<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>@default</name>
    <message>
        <source>Weather</source>
        <translation>Pogodynka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New forecast has been fetched</source>
        <translation>Pobrano nową prognozę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weather servers</source>
        <translation>Serwisy pogodowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show 'Local forecast' in main menu</source>
        <translation>Pokaż 'Prognozę lokalną' w głównym menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show 'Forecast for...' in main menu</source>
        <translation>Pokaż 'Prognozę dla...' w głównym menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show 'Show contact weather' in contact menu</source>
        <translation>Pokaż 'Pokaż pogodę dla kontaktu' w menu kontaktu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-download local forecast</source>
        <translation>Automatycznie pobierz prognozę lokalną</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display forecast hint</source>
        <translation>Wyświetl dymek z pobraną prognozą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hint content</source>
        <translation>Zawartość dymka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syntax: %l - location name, %T - forecast time, %d - day,
%t - temperature, %o - description, %w - wind speed, %p - pressure</source>
        <translation>Składnia: %l - nazwa miasta, %T - czas pobrania prognozy, %d - dzień,
%t - temperatura, %o - opis, %w - prędkość wiatru, %p - ciśnienie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description position</source>
        <translation>Pozycja opisu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace current description</source>
        <translation>Zastąp bieżący opis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add at the beginning</source>
        <translation>Dodaj na początku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add at the end</source>
        <translation>Dodaj na końcu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace '%weather%' phrase</source>
        <translation>Zastąp ciąg '%weather%'</translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download forecast on</source>
        <translation>Pobierz prognozę na</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Today</source>
        <translation>Dzisiaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tomorrow</source>
        <translation>Jutro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The day after tomorrow</source>
        <translation>Pojutrze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display forecast in my description status</source>
        <translation>Wyświetl prognozę w opisie statusu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description content</source>
        <translation>Zawartość opisu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Powiadomienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display</source>
        <translation>Wyświetlanie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WeatherCfgUiHandler</name>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Przenieś w górę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Przenieś w dół</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Servers priorites:</source>
        <translation>Wybór serwisów i kolejności przeszukiwania:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutoDownloader</name>
    <message>
        <source>New forecast has been fetched</source>
        <translation>Pobrano nową prognozę</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EnterCityDialog</name>
    <message>
        <source>City search</source>
        <translation>Wyszukiwanie miasta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City:</source>
        <translation>Miasto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Znajdź</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter city name!</source>
        <translation>Wprowadź nazwę miasta!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchingCityDialog</name>
    <message>
        <source>City search</source>
        <translation>Wyszukiwanie miasta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retrieving city from public directory</source>
        <translation>Pobieranie miasta z katalogu publicznego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City not found!</source>
        <translation>Miasta nie znaleziono!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching for %1 in %2</source>
        <translation>Wyszukiwanie %1 w %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectCityDialog</name>
    <message>
        <source>City search</source>
        <translation>Wyszukiwanie miasta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select city:</source>
        <translation>Wybierz miasto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New search</source>
        <translation>Nowe szukanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShowForecastDialog</name>
    <message>
        <source>%1 - Forecast</source>
        <translation>%1 - prognoza pogody</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShowForecastFrameBase</name>
    <message>
        <source>Pressure</source>
        <translation>Ciśnienie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rain</source>
        <translation>Deszcz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snow</source>
        <translation>Śnieg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wind speed</source>
        <translation>Prędkość wiatru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Opis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Humidity</source>
        <translation>Wilgotność</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dew point</source>
        <translation>Punkt rosy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visibility</source>
        <translation>Widzialność</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopiuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to Web page</source>
        <translation>Przejdź do witryny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change city...</source>
        <translation>Zmień miasto...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forecast download</source>
        <translation>Pobieranie prognozy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot load page %1</source>
        <translation>Nie można pobrać strony %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parse error page %1</source>
        <translation>Błąd przetwarzania strony %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchAndShowForecastFrame</name>
    <message>
        <source>Searching for &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Wyszukiwanie &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; not found.</source>
        <translation>Nie znaleziono &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot load page %1.</source>
        <translation>Nie można załadować strony %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Weather</name>
    <message>
        <source>&lt;u&gt;%l&lt;/u&gt; - &lt;b&gt;%d:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Temperature: %t&lt;br&gt;Pressure: %p</source>
        <translation>&lt;u&gt;%l&lt;/u&gt; - &lt;b&gt;%d:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Temperatura: %t&lt;br&gt;Ciśnienie: %p</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature in %l: %t</source>
        <translation>Temperatura w %l: %t</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local forecast</source>
        <translation>Prognoza lokalna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forecast for...</source>
        <translation>Prognoza dla...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show contact weather</source>
        <translation>Pokaż pogodę dla kontaktu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WeatherCfgUiHandler</name>
    <message>
        <source>Server name</source>
        <translation>Nazwa serwisu</translation>
    </message>
</context>
</TS>
