<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="en_US">
<context>
    <name>AttachmentOptions</name>
    <message>
        <location filename="attachmentoptions.cpp" line="278"/>
        <source>Size</source>
        <translation>크기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="attachmentoptions.cpp" line="287"/>
        <source>Attachment</source>
        <translation>첨부파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="attachmentoptions.cpp" line="292"/>
        <source>Name</source>
        <translation>이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="attachmentoptions.cpp" line="295"/>
        <source>Type</source>
        <translation>타입</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="attachmentoptions.cpp" line="310"/>
        <source>Add to documents</source>
        <translation>문서에 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="attachmentoptions.cpp" line="401"/>
        <source>Already added to Documents</source>
        <translation>문서에 이미 추가됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="attachmentoptions.cpp" line="397"/>
        <source>Document has been deleted</source>
        <translation>문서가 삭제됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="attachmentoptions.cpp" line="431"/>
        <source>Play</source>
        <translation>재생</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="attachmentoptions.cpp" line="440"/>
        <source>View</source>
        <translation>보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="attachmentoptions.cpp" line="540"/>
        <source>No application associated with file of type</source>
        <translation>이 파일 타입을 열 수 있는 프로그램이 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="attachmentoptions.cpp" line="547"/>
        <source>Unable to create temporary file</source>
        <translation>임시 파일을 생성할 수 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="attachmentoptions.cpp" line="554"/>
        <source>Unknown file type</source>
        <translation>알 수 없는 파일 타입</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="attachmentoptions.cpp" line="578"/>
        <source>Added to Documents</source>
        <translation>문서에 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="attachmentoptions.cpp" line="583"/>
        <source>Unable to save attachment</source>
        <translation>첨부파일을 저장할 수 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="attachmentoptions.cpp" line="584"/>
        <source>Please ensure that there is space available for Documents</source>
        <translation>문서를 위한 공간이 충분한 지 확인하십시오</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="attachmentoptions.cpp" line="553"/>
        <source>Error</source>
        <translation>에러</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="attachmentoptions.cpp" line="443"/>
        <source>No viewer available</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Browser</name>
    <message>
        <location filename="browser.cpp" line="304"/>
        <source>Subject</source>
        <translation>제목</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.cpp" line="411"/>
        <source>From</source>
        <translation>보낸이</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.cpp" line="414"/>
        <source>To</source>
        <translation>받은이</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.cpp" line="425"/>
        <source>Date</source>
        <translation>날짜</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.cpp" line="469"/>
        <source>Attachments</source>
        <translation>첨부파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.cpp" line="435"/>
        <source>Awaiting download</source>
        <translation>다운로드 대기중</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.cpp" line="423"/>
        <source>Reply-To</source>
        <translation>답장쓰기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.cpp" line="392"/>
        <source>Attachment</source>
        <translation>첨부파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.cpp" line="545"/>
        <source>Message contains vCard describing %1</source>
        <translation>메시지가 %1의 vCard를 포함하고 있습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.cpp" line="556"/>
        <source>Message contains vCard describing a contact</source>
        <translation>메시지가 연락처 vCard를 포함하고 있습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.cpp" line="559"/>
        <source>Message contains vCard describing multiple contacts</source>
        <translation>메시지가 다수 연락처의 vCard를 포함하고 있습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.cpp" line="417"/>
        <source>CC</source>
        <translation>CC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.cpp" line="420"/>
        <source>BCC</source>
        <translation>BCC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.cpp" line="601"/>
        <source>Message deleted from server</source>
        <translation>서버에서 메시지가 삭제됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.cpp" line="436"/>
        <source>Size of message</source>
        <translation>메시지 크기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.cpp" line="493"/>
        <source>No displayable part</source>
        <translation>표시할 수 있는 부분이 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.cpp" line="280"/>
        <source>Message part is not displayable</source>
        <translation>메시지 일부가 표시될 수 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.cpp" line="294"/>
        <source>Part</source>
        <translation>일부</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.cpp" line="437"/>
        <source>Download this message</source>
        <translation>이 메시지를 다운로드</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.cpp" line="455"/>
        <source>Play MMS</source>
        <translation>MMS 재생</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GenericViewer</name>
    <message>
        <location filename="genericviewer.cpp" line="84"/>
        <source>Plain text</source>
        <translation>일반 텍스트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="genericviewer.cpp" line="86"/>
        <source>Display the message contents in Plain text format.</source>
        <translation>메시지 내용을 일반 텍스트 형태로 보기.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="genericviewer.cpp" line="88"/>
        <source>Rich text</source>
        <translation>부가 텍스트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="genericviewer.cpp" line="90"/>
        <source>Display the message contents in Rich text format.</source>
        <translation>메시지 내용을 부가 텍스트 형태로 보기.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="genericviewer.cpp" line="94"/>
        <source>Print the message contents.</source>
        <translation>메시지 내용을 프린트.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="genericviewer.cpp" line="335"/>
        <source>Dial %1</source>
        <comment>%1=number</comment>
        <translation>%1 전화걸기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="genericviewer.cpp" line="92"/>
        <source>Print</source>
        <translation>프린트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="genericviewer.cpp" line="71"/>
        <source>From:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="genericviewer.cpp" line="72"/>
        <source>To:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="genericviewer.cpp" line="75"/>
        <source>Back</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="genericviewer.cpp" line="339"/>
        <source>Message %1</source>
        <comment>%1=number</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="genericviewer.cpp" line="345"/>
        <source>View %1</source>
        <comment>%1=contact label</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="genericviewer.cpp" line="349"/>
        <source>Save %1</source>
        <comment>%1=number</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="genericviewer.cpp" line="73"/>
        <source>Reply</source>
        <comment>Reply to selected msg</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="genericviewer.cpp" line="74"/>
        <source>Delete</source>
        <comment>Delete selected msg</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageDisplay</name>
    <message>
        <location filename="attachmentoptions.cpp" line="137"/>
        <source>Size to fit</source>
        <translation>화면에 맞게 크기 조정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="attachmentoptions.cpp" line="138"/>
        <source>Default size</source>
        <translation>기본 크기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="attachmentoptions.cpp" line="139"/>
        <source>Actual size</source>
        <translation>실제 크기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="attachmentoptions.cpp" line="140"/>
        <source>Zoom to fit</source>
        <translation>화면에 맞게 확대/축소</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="attachmentoptions.cpp" line="338"/>
        <source>1 byte</source>
        <translation>1 바이트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="attachmentoptions.cpp" line="340"/>
        <source>%1 bytes</source>
        <translation>%1 바이트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="attachmentoptions.cpp" line="342"/>
        <source>%1 KB</source>
        <translation>%1 KB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="attachmentoptions.cpp" line="344"/>
        <source>%1 MB</source>
        <translation>%1 MB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="attachmentoptions.cpp" line="346"/>
        <source>%1 GB</source>
        <translation>%1 GB</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecipientsDialog</name>
    <message>
        <location filename="genericviewer.cpp" line="56"/>
        <source>Close</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextDisplay</name>
    <message>
        <location filename="attachmentoptions.cpp" line="70"/>
        <source>Wrap text</source>
        <translation>텍스트 감싸기</translation>
    </message>
</context>
</TS>
