<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1">
<context>
    <name>AttachmentOptions</name>
    <message>
        <location filename="attachmentoptions.cpp" line="278"/>
        <source>Size</source>
        <translation>الحجم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="attachmentoptions.cpp" line="287"/>
        <source>Attachment</source>
        <translation>مرفقات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="attachmentoptions.cpp" line="292"/>
        <source>Name</source>
        <translation>الاسم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="attachmentoptions.cpp" line="295"/>
        <source>Type</source>
        <translation>النوع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="attachmentoptions.cpp" line="310"/>
        <source>Add to documents</source>
        <translation>إضافة إلى المستندات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="attachmentoptions.cpp" line="401"/>
        <source>Already added to Documents</source>
        <translation>أضيف بالفعل إلى Documents</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="attachmentoptions.cpp" line="397"/>
        <source>Document has been deleted</source>
        <translation>تم حذف مستند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="attachmentoptions.cpp" line="431"/>
        <source>Play</source>
        <translation>تشغيل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="attachmentoptions.cpp" line="440"/>
        <source>View</source>
        <translation>عرض</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="attachmentoptions.cpp" line="540"/>
        <source>No application associated with file of type</source>
        <translation>لا يوجد تطبيق مرتبط بهذا النوع من الملفات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="attachmentoptions.cpp" line="547"/>
        <source>Unable to create temporary file</source>
        <translation>تعذر إنشاء الملف المؤقت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="attachmentoptions.cpp" line="554"/>
        <source>Unknown file type</source>
        <translation>نوع الملف غير معروف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="attachmentoptions.cpp" line="578"/>
        <source>Added to Documents</source>
        <translation>إضيف إلى Documents</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="attachmentoptions.cpp" line="583"/>
        <source>Unable to save attachment</source>
        <translation>تعذر حفظ المرفقات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="attachmentoptions.cpp" line="584"/>
        <source>Please ensure that there is space available for Documents</source>
        <translation>من فضلك تأكد من وجود مساحة كافية لبرنامج Documents</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="attachmentoptions.cpp" line="553"/>
        <source>Error</source>
        <translation>خطأ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="attachmentoptions.cpp" line="443"/>
        <source>No viewer available</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Browser</name>
    <message>
        <location filename="browser.cpp" line="304"/>
        <source>Subject</source>
        <translation>الموضوع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.cpp" line="411"/>
        <source>From</source>
        <translation>من</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.cpp" line="414"/>
        <source>To</source>
        <translation>إلى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.cpp" line="425"/>
        <source>Date</source>
        <translation>التاريخ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.cpp" line="469"/>
        <source>Attachments</source>
        <translation>مرفقات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.cpp" line="435"/>
        <source>Awaiting download</source>
        <translation>في انتظار التحميل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.cpp" line="423"/>
        <source>Reply-To</source>
        <translation>رد على</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.cpp" line="392"/>
        <source>Attachment</source>
        <translation>مرفقات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.cpp" line="545"/>
        <source>Message contains vCard describing %1</source>
        <translation>الرسالة تحتوي على vCard يصف %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.cpp" line="556"/>
        <source>Message contains vCard describing a contact</source>
        <translation>الرسالة تحتوي على vCard يصف اسمًا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.cpp" line="559"/>
        <source>Message contains vCard describing multiple contacts</source>
        <translation>الرسالة تحتوي على vCard يصف أسماء متعددة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.cpp" line="417"/>
        <source>CC</source>
        <translation>نسخة إلى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.cpp" line="420"/>
        <source>BCC</source>
        <translation>نسخة مستترة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.cpp" line="601"/>
        <source>Message deleted from server</source>
        <translation>اكتشاف رسالة من الخادم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.cpp" line="436"/>
        <source>Size of message</source>
        <translation>حجم الرسالة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.cpp" line="493"/>
        <source>No displayable part</source>
        <translation>لا توجد أجزاء للعرض</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.cpp" line="280"/>
        <source>Message part is not displayable</source>
        <translation>جزء بالرسالة غير قابل للعرض</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.cpp" line="294"/>
        <source>Part</source>
        <translation>الجزء</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.cpp" line="437"/>
        <source>Download this message</source>
        <translation>تنزيل هذه الرسالة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.cpp" line="455"/>
        <source>Play MMS</source>
        <translation>تشغيل MMS</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GenericViewer</name>
    <message>
        <location filename="genericviewer.cpp" line="84"/>
        <source>Plain text</source>
        <translation>نص عادي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="genericviewer.cpp" line="86"/>
        <source>Display the message contents in Plain text format.</source>
        <translation>عرض محتويات الرسالة على شكل نص عادي.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="genericviewer.cpp" line="88"/>
        <source>Rich text</source>
        <translation>Rich text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="genericviewer.cpp" line="90"/>
        <source>Display the message contents in Rich text format.</source>
        <translation>عرض محتويات الرسالة على شكل Rich text.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="genericviewer.cpp" line="94"/>
        <source>Print the message contents.</source>
        <translation>طباعة محتويات الرسالة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="genericviewer.cpp" line="335"/>
        <source>Dial %1</source>
        <comment>%1=number</comment>
        <translation>الاتصال بالرقم %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="genericviewer.cpp" line="92"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Print</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="genericviewer.cpp" line="71"/>
        <source>From:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="genericviewer.cpp" line="72"/>
        <source>To:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="genericviewer.cpp" line="75"/>
        <source>Back</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="genericviewer.cpp" line="339"/>
        <source>Message %1</source>
        <comment>%1=number</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="genericviewer.cpp" line="345"/>
        <source>View %1</source>
        <comment>%1=contact label</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="genericviewer.cpp" line="349"/>
        <source>Save %1</source>
        <comment>%1=number</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="genericviewer.cpp" line="73"/>
        <source>Reply</source>
        <comment>Reply to selected msg</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="genericviewer.cpp" line="74"/>
        <source>Delete</source>
        <comment>Delete selected msg</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageDisplay</name>
    <message>
        <location filename="attachmentoptions.cpp" line="137"/>
        <source>Size to fit</source>
        <translation>حجم ملائم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="attachmentoptions.cpp" line="138"/>
        <source>Default size</source>
        <translation>الحجم الافتراضي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="attachmentoptions.cpp" line="139"/>
        <source>Actual size</source>
        <translation>الحجم الفعلي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="attachmentoptions.cpp" line="140"/>
        <source>Zoom to fit</source>
        <translation>تكبير للملاءمة</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="attachmentoptions.cpp" line="338"/>
        <source>1 byte</source>
        <translation>1 بايت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="attachmentoptions.cpp" line="340"/>
        <source>%1 bytes</source>
        <translation>%1 بايت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="attachmentoptions.cpp" line="342"/>
        <source>%1 KB</source>
        <translation>%1 كيلو بايت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="attachmentoptions.cpp" line="344"/>
        <source>%1 MB</source>
        <translation>%1 ميجابايت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="attachmentoptions.cpp" line="346"/>
        <source>%1 GB</source>
        <translation>%1 جيجابايت</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecipientsDialog</name>
    <message>
        <location filename="genericviewer.cpp" line="56"/>
        <source>Close</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextDisplay</name>
    <message>
        <location filename="attachmentoptions.cpp" line="70"/>
        <source>Wrap text</source>
        <translation>التفاف النص</translation>
    </message>
</context>
</TS>
