<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="en_US">
<context>
    <name>AttachmentOptions</name>
    <message>
        <location filename="attachmentoptions.cpp" line="278"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Größe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="attachmentoptions.cpp" line="287"/>
        <source>Attachment</source>
        <translation>Anhang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="attachmentoptions.cpp" line="292"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="attachmentoptions.cpp" line="295"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="attachmentoptions.cpp" line="310"/>
        <source>Add to documents</source>
        <translation>Zu Dokumenten hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="attachmentoptions.cpp" line="401"/>
        <source>Already added to Documents</source>
        <translation>Bereits vorhanden als Dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="attachmentoptions.cpp" line="397"/>
        <source>Document has been deleted</source>
        <translation>Dokument entfernt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="attachmentoptions.cpp" line="431"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Wiedergabe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="attachmentoptions.cpp" line="440"/>
        <source>View</source>
        <translation>Ansicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="attachmentoptions.cpp" line="540"/>
        <source>No application associated with file of type</source>
        <translation>Keine Anwendung mit diesem Dateityp assoziiert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="attachmentoptions.cpp" line="547"/>
        <source>Unable to create temporary file</source>
        <translation>Temporäre Datei konnte nicht erstellt werden </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="attachmentoptions.cpp" line="554"/>
        <source>Unknown file type</source>
        <translation>Unbekannter Dateityp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="attachmentoptions.cpp" line="578"/>
        <source>Added to Documents</source>
        <translation>Zu Dokumenten hinzugefügt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="attachmentoptions.cpp" line="583"/>
        <source>Unable to save attachment</source>
        <translation>Anhang konnte nicht gespeichert werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="attachmentoptions.cpp" line="584"/>
        <source>Please ensure that there is space available for Documents</source>
        <translation>Bitte stellen Sie sicher, dass Speicherplatz für Dokumente vorhanden ist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="attachmentoptions.cpp" line="553"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="attachmentoptions.cpp" line="443"/>
        <source>No viewer available</source>
        <translation>Keine Ansicht verfügbar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Browser</name>
    <message>
        <location filename="browser.cpp" line="304"/>
        <source>Subject</source>
        <translation>Betreff</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.cpp" line="411"/>
        <source>From</source>
        <translation>Von</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.cpp" line="414"/>
        <source>To</source>
        <translation>An</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.cpp" line="425"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.cpp" line="469"/>
        <source>Attachments</source>
        <translation>Anhänge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.cpp" line="435"/>
        <source>Awaiting download</source>
        <translation>Erwarte Download</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.cpp" line="423"/>
        <source>Reply-To</source>
        <translation>Anwort-An</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.cpp" line="392"/>
        <source>Attachment</source>
        <translation>Anhang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.cpp" line="545"/>
        <source>Message contains vCard describing %1</source>
        <translation>Nachricht beinhaltet VKarte die %1 beschreibt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.cpp" line="556"/>
        <source>Message contains vCard describing a contact</source>
        <translation>Nachricht beinhaltet VKarte die einen Kontakt beschreibt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.cpp" line="559"/>
        <source>Message contains vCard describing multiple contacts</source>
        <translation>Nachricht beinhaltet VKarte die mehrere Kontakte beschreibt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.cpp" line="417"/>
        <source>CC</source>
        <translation>CC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.cpp" line="420"/>
        <source>BCC</source>
        <translation>BCC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.cpp" line="601"/>
        <source>Message deleted from server</source>
        <translation>Nachricht vom Server gelöscht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.cpp" line="436"/>
        <source>Size of message</source>
        <translation>Nachrichtengröße</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.cpp" line="493"/>
        <source>No displayable part</source>
        <translation>Nicht darstellbarer Teil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.cpp" line="280"/>
        <source>Message part is not displayable</source>
        <translation>Nachrichtenteil ist nicht darstellbar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.cpp" line="294"/>
        <source>Part</source>
        <translation>Teil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.cpp" line="437"/>
        <source>Download this message</source>
        <translation>Nachricht laden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.cpp" line="455"/>
        <source>Play MMS</source>
        <translation>MMS abspielen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GenericViewer</name>
    <message>
        <location filename="genericviewer.cpp" line="84"/>
        <source>Plain text</source>
        <translation>Klartext</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="genericviewer.cpp" line="86"/>
        <source>Display the message contents in Plain text format.</source>
        <translation>Nachrichteninhalt im Klartextformat zeigen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="genericviewer.cpp" line="88"/>
        <source>Rich text</source>
        <translation>Rich text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="genericviewer.cpp" line="90"/>
        <source>Display the message contents in Rich text format.</source>
        <translation>Nachrichteninhalt im Richtextformat zeigen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="genericviewer.cpp" line="94"/>
        <source>Print the message contents.</source>
        <translation>Nachrichteninhalt ausdrucken.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="genericviewer.cpp" line="335"/>
        <source>Dial %1</source>
        <comment>%1=number</comment>
        <translation>%1 anrufen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="genericviewer.cpp" line="92"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="genericviewer.cpp" line="71"/>
        <source>From:</source>
        <translation>Von:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="genericviewer.cpp" line="72"/>
        <source>To:</source>
        <translation>An:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="genericviewer.cpp" line="76"/>
        <source>Reply</source>
        <translation type="obsolete">Antworten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="genericviewer.cpp" line="75"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="genericviewer.cpp" line="339"/>
        <source>Message %1</source>
        <comment>%1=number</comment>
        <translation>Nachricht %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="genericviewer.cpp" line="345"/>
        <source>View %1</source>
        <comment>%1=contact label</comment>
        <translation>Zeige %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="genericviewer.cpp" line="349"/>
        <source>Save %1</source>
        <comment>%1=number</comment>
        <translation>Speichere %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="genericviewer.cpp" line="73"/>
        <source>Reply</source>
        <comment>Reply to selected msg</comment>
        <translation>Antworten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="genericviewer.cpp" line="74"/>
        <source>Delete</source>
        <comment>Delete selected msg</comment>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageDisplay</name>
    <message>
        <location filename="attachmentoptions.cpp" line="137"/>
        <source>Size to fit</source>
        <translation>Größe anpassen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="attachmentoptions.cpp" line="138"/>
        <source>Default size</source>
        <translation>Standardgröße</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="attachmentoptions.cpp" line="139"/>
        <source>Actual size</source>
        <translation>Größe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="attachmentoptions.cpp" line="140"/>
        <source>Zoom to fit</source>
        <translation>Zoom anpassen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="attachmentoptions.cpp" line="338"/>
        <source>1 byte</source>
        <translation>1 Byte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="attachmentoptions.cpp" line="340"/>
        <source>%1 bytes</source>
        <translation>%1 Bytes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="attachmentoptions.cpp" line="342"/>
        <source>%1 KB</source>
        <translation>%1 KB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="attachmentoptions.cpp" line="344"/>
        <source>%1 MB</source>
        <translation>%1 MB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="attachmentoptions.cpp" line="346"/>
        <source>%1 GB</source>
        <translation>%1 GB</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecipientsDialog</name>
    <message>
        <location filename="genericviewer.cpp" line="56"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Schließen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextDisplay</name>
    <message>
        <location filename="attachmentoptions.cpp" line="70"/>
        <source>Wrap text</source>
        <translation>Zeilenumbruch</translation>
    </message>
</context>
</TS>
