# Translation of amarok.po into Serbian.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2009, 2010.
# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005, 2008.
# Slobodan Terzic <githzerai06@gmail.com>, 2009.
# Slobodan Terzić <githzerai06@gmail.com>, 2009, 2010.
# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2010.
# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: amarok\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-07 02:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-24 16:13+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@ijekavianlatin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Associated-UI-Catalogs: kdelibs4\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"

#: KNotificationBackend.cpp:135
msgid "Now playing"
msgstr "Sad puštam"

#: TrayIcon.cpp:108 TrayIconLegacy.cpp:144 widgets/VolumeDial.cpp:301
#: widgets/VolumeDial.cpp:340
msgid "Muted"
msgstr "utišano"

#: TrayIcon.cpp:114 TrayIconLegacy.cpp:148 widgets/SliderWidget.cpp:243
msgid "Volume"
msgstr "Jačina"

# >! Contexts.
#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: TrayIcon.cpp:119 TrayIconLegacy.cpp:154
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:342
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:946
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:126
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:571
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:303 playlist/PlaylistModel.cpp:665
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:185 rc.cpp:1601
msgid "Score"
msgstr "Rezultat"

# >! Contexts.
#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: TrayIcon.cpp:137 TrayIconLegacy.cpp:172
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:341
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:945
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:309 playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:112
#: playlist/PlaylistModel.cpp:666 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:185
#: rc.cpp:1595
msgid "Rating"
msgstr "rejting"

# >! Contexts.
#: TrayIcon.cpp:143 TrayIconLegacy.cpp:179
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:340
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:944
#: playlist/PlaylistModel.cpp:667
msgid "Play Count"
msgstr "Broj puštanja"

#: TrayIcon.cpp:147 context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:132
msgid "Last played"
msgstr "Posljednje puštanje"

# >! Contexts.
#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: TrayIconLegacy.cpp:184 browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:347
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:951
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:127
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:572
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:357 dialogs/EditFilterDialog.cpp:549
#: rc.cpp:1589
msgid "Last Played"
msgstr "Posljednje puštanje"

#: TrayIconLegacy.cpp:218 browsers/filebrowser/FileView.cpp:347
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:43
#: browsers/CollectionTreeView.cpp:804
#: context/applets/albums/AlbumsView.cpp:117
#: services/lastfm/LastFmTreeView.cpp:112
msgid "&Add to Playlist"
msgstr "Dod&aj u listu numera"

#: TrayIconLegacy.cpp:219
msgid "Add && &Play"
msgstr "Dodaj i &pusti"

#: TrayIconLegacy.cpp:221
msgid "&Queue Track"
msgstr "&Stavi u red"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:976
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
#: TrayIconLegacy.cpp:224 rc.cpp:1535 rc.cpp:2214
msgid "&Cancel"
msgstr "&Odustani"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:94
msgid "Email contributor"
msgstr "E‑pošta za doprinosioca"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:102 aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:266
msgid "Visit contributor's homepage"
msgstr "Posjeti domaću stranicu doprinosioca"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:191
msgid "IRC channels: "
msgstr "IRC kanali: "

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:204
msgid "Favorite music: "
msgstr "Omiljena muzika: "

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:209
#, kde-format
msgid "Visit %1's openDesktop.org profile"
msgstr "Posjeti profil %1 na Otvorena površ"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:211
#, kde-format
msgid "Visit %1's profile on openDesktop.org"
msgstr "Posjeti profil %1 na Otvorena površ"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:245
msgid "Visit contributor's blog"
msgstr "Posjeti blog doprinosioca"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:250
msgid "Visit contributor's del.icio.us profile"
msgstr "Posjeti profil doprinosioca na Deliciousu"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:255
msgid "Visit contributor's Digg profile"
msgstr "Posjeti profil doprinosioca na Digu"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:260
msgid "Visit contributor's Facebook profile"
msgstr "Posjeti profil doprinosioca na Facebooku"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:276
msgid "Visit contributor's Last.fm profile"
msgstr "Posjeti profil doprinosioca na last.fm‑u"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:284
msgid "Visit contributor's LinkedIn profile"
msgstr "Posjeti profil doprinosioca na LinkedInu"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:289
msgid "Visit contributor's MySpace homepage"
msgstr "Posjeti domaću stranicu doprinosioca na MySpaceu"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:294
msgid "Visit contributor's Reddit profile"
msgstr "Posjeti profil doprinosioca na Redditu"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:299
msgid "Visit contributor's YouTube profile"
msgstr "Posjeti profil doprinosioca na YouTubeu"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:304
msgid "Visit contributor's Twitter feed"
msgstr "Posjeti dovod doprinosioca sa Twittera"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:309
msgid "Visit contributor's Wikipedia profile"
msgstr "Posjeti profil doprinosioca na Wikipediji"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:314
msgid "Visit contributor's Xing profile"
msgstr "Posjeti profil doprinosioca na Xingu"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:319
msgid "Visit contributor's identi.ca feed"
msgstr "Posjeti dovod doprinosioca sa identi.ce"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:324
msgid "Visit contributor's libre.fm profile"
msgstr "Posjeti profil doprinosioca na Libre.fm‑u"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:329
msgid "Visit contributor's StackOverflow profile"
msgstr "Posjeti profil doprinosioca na StackOverflowu"

#: aboutdialog/libattica-ocsclient/personlistjob.cpp:108
msgid "Unable to parse avatar image data."
msgstr "Ne mogu da raščlanim podatke slike avatara."

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:73
msgid ""
"<qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does not "
"exist.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Podaci nisu dostupni.<br />Zadati objekat <icode>KAboutData</icode> ne "
"postoji.</qt>"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:82
msgid ""
"<qt>No information available.<br />The supplied OcsData object does not "
"exist.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Podaci nisu dostupni.<br />Zadati objekat <icode>OcsData</icode> ne "
"postoji.</qt>"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:91
#, kde-format
msgid "About %1"
msgstr ""
"O %1"
"|/|"
"O $[dat %1]"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:112
#, kde-format
msgid ""
"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE %3</"
"html>"
msgstr ""
"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>verzija %2</b><br />pod KDE‑om %3</"
"html>"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:152
#, kde-format
msgid "License: %1"
msgstr "Licenca: %1"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:166
msgid "&About"
msgstr "&O programu"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:183
msgid "Get data from openDesktop.org to learn more about the team"
msgstr "Dobavite podatke sa openDesktop.org da saznate više o timu."

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:195
msgid ""
"Please use <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> to report "
"bugs.\n"
msgstr ""
"Koristite <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> za "
"prijavljivanje grešaka.\n"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:200
#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:206
#, kde-format
msgid "Please report bugs to <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"
msgstr "Greške prijavljujte na <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:225
msgid "A&uthor"
msgstr "&Autor"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:225
msgid "A&uthors"
msgstr "&Autori"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:239
msgid "Get data from openDesktop.org to learn more about contributors"
msgstr "Dobavite podatke sa openDesktop.org da saznate više o doprinosiocima."

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:253
msgid "&Thanks To"
msgstr "&Zahvalnice"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:282
msgid "T&ranslation"
msgstr "&Prevod"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:306
msgid "License Agreement"
msgstr "Licenca"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:339
msgid "Internet connection not available"
msgstr "Internet veza nije dostupna"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:339
msgid "Network error"
msgstr "Greška mreže"

#: amarokurls/AmarokUrlHandler.cpp:222
msgctxt "The command type of this url is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "nepoznato"

#: amarokurls/BookmarkCurrentButton.cpp:31 amarokurls/BookmarkModel.cpp:547
msgid "New Bookmark"
msgstr "Novi obilježivač"

#: amarokurls/BookmarkManager.cpp:43 MainWindow.cpp:784
msgid "Bookmark Manager"
msgstr "Menadžer obilježivača"

#: amarokurls/BookmarkManagerWidget.cpp:44
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserCategory.cpp:90
msgid "Add Folder"
msgstr "Dodaj fasciklu"

#: amarokurls/BookmarkManagerWidget.cpp:55
msgid "Filter bookmarks"
msgstr "Filtriraj obilježivače"

#: amarokurls/BookmarkManagerWidget.cpp:59
msgid "Start typing to progressively filter the bookmarks"
msgstr "Počnite da kucate za postepeno filtriranje obilježivača."

#: amarokurls/BookmarkMetaActions.cpp:31
msgid "Bookmark this Album"
msgstr "Obilježi album"

#: amarokurls/BookmarkMetaActions.cpp:47
msgid "Bookmark this Artist"
msgstr "Obilježi izvođača"

#: amarokurls/BookmarkMetaActions.cpp:62
msgid "Add Position Marker"
msgstr "Dodaj pozicioni obilježivač"

# >> @title:column
#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:86
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:373
msgid "Group"
msgstr "grupa"

# >> @title:column
#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestDetails)
#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, responseDetails)
#. i18n: file: aboutdialog/OcsPersonItem.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel)
#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:265
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:372
#: playlistgenerator/TreeModel.cpp:67 rc.cpp:608 rc.cpp:614 rc.cpp:620
msgid "Name"
msgstr "ime"

# >! Contexts.
#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:266
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:334 playlist/PlaylistModel.cpp:661
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:267 rc.cpp:587
msgid "URL"
msgstr "URL"

#. i18n: file: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:63
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:268 rc.cpp:963
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:522
msgid "New Group"
msgstr "Nova grupa"

# >? Wtf?
#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:548
msgid "none"
msgstr "ništa"

#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:112
msgctxt "Load the view represented by this bookmark"
msgid "&Load"
msgstr "&Učitaj"

#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:118 browsers/filebrowser/FileView.cpp:382
msgid "&Delete"
msgstr "O&briši"

# http://lists.kde.org/?l=amarok-devel&m=123797522801541&w=2
#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:125
msgid "&Create timecode track"
msgstr "&Napravi vremenski kô̂d numere"

#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:376
msgid "New Timecode Track"
msgstr "Novi vremenski kô̂d numere"

# >! Contexts.
#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:377 amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:378
#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:379 context/applets/albums/AlbumItem.cpp:74
#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:447
#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:448
#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:449
#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:450 MainWindow.cpp:1526
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznato"

# >> @title
#: amarokurls/ContextUrlGenerator.cpp:56
#, kde-format
msgid "Context: %1"
msgstr "Kontekst: %1"

#: amarokurls/ContextUrlGenerator.cpp:65
msgid "Bookmark Context View Applets"
msgstr "Obilježi aplete prikaza konteksta"

#: amarokurls/ContextUrlRunner.cpp:72
msgctxt "A type of command that affects the context view"
msgid "Context"
msgstr "Kontekst"

#: amarokurls/PlayUrlGenerator.cpp:85
msgid "Bookmark Track Position"
msgstr "Obilježi poziciju numere"

#: amarokurls/PlayUrlRunner.cpp:84
msgctxt ""
"A type of command that starts playing at a specific position in a track"
msgid "Play"
msgstr "Pusti"

# >> @title
#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:132 MainWindow.cpp:306
msgid "Files"
msgstr "Fajlovi"

# >> @title
#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:138
#, kde-format
msgid "Files (%1)"
msgstr "Fajlovi (%1)"

#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:186
#, kde-format
msgid "Album \"%1\" from %2"
msgstr "Album „%1“ (%2)"

#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:188
#, kde-format
msgid "Album \"%1\""
msgstr "Albumi „%1“"

#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:235
#, kde-format
msgid "Artist \"%1\" from %2"
msgstr "Izvođač „%1“ od %2"

#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:237
#, kde-format
msgid "Artist \"%1\""
msgstr "Izvođač „%1“"

#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:250 MainWindow.cpp:780
msgid "Bookmark Media Sources View"
msgstr "Obilježi prikaz medijskih izvora"

#: amarokurls/NavigationUrlRunner.cpp:128
msgctxt "A type of command that affects the view in the browser category"
msgid "Navigate"
msgstr "Idi"

#: browsers/BrowserCategoryList.cpp:46
msgid "Filter Music Sources"
msgstr "Filtriraj izvore muzike"

#: browsers/InfoProxy.cpp:164 browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:378
msgid "Home"
msgstr "Domaće"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:140
msgid ""
"This is where you will find your local music, as well as music from mobile "
"audio players and CDs."
msgstr ""
"Ovdje ćete pronaći lokalnu muziku, kao i muziku sa prenosnih audio plejera i "
"CD‑ova."

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:145
msgid "Search collection"
msgstr "Pretraži zbirku"

# >> @item:inlistbox
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:176
msgid "Added Today"
msgstr "dodato u toku dana"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:176
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:177
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:178
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:802
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:547
msgid "added"
msgstr "dodato"

# >> @item:inlistbox
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:177
msgid "Added This Week"
msgstr "dodato ove nedjelje"

# >> @item:inlistbox
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:178
msgid "Added This Month"
msgstr "dodato ovog mjeseca"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:183
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:219
msgid "Artist / Album"
msgstr "izvođač / album"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:187
#: services/jamendo/JamendoService.cpp:152
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:225
msgid "Genre / Artist"
msgstr "žanr / izvođač"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:191
#: services/jamendo/JamendoService.cpp:155
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:228
msgid "Genre / Artist / Album"
msgstr "žanr / izvođač / album"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:197
msgid "First Level"
msgstr "Prvi nivo"

# >! Contexts.
#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:199
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:233
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:270
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:334
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1124
#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:123
#: dialogs/transferdialog.cpp:88 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:220
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:564 dialogs/EditFilterDialog.cpp:319
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:505 playlist/PlaylistModel.cpp:650
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:51
#: services/lastfm/LastFmService.cpp:544
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:216
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:183 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:197
#: rc.cpp:1556
msgid "Artist"
msgstr "izvođač"

# >! Contexts.
#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:202
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:236
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:273
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:336
#: browsers/CollectionTreeView.cpp:226
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1123
#: context/applets/albums/AlbumsView.cpp:132
#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:130
#: dialogs/transferdialog.cpp:89 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:232
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:585 dialogs/EditFilterDialog.cpp:315
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:500 playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:66
#: playlist/PlaylistModel.cpp:654 services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:83
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:222
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:183 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:197
#: rc.cpp:1553
msgid "Album"
msgstr "album"

# >! Contexts.
#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:205
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:239
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:276
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:338
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1126 dialogs/transferdialog.cpp:90
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:240 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:599
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:327 dialogs/EditFilterDialog.cpp:515
#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:98 playlist/PlaylistModel.cpp:658
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:183 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:197
#: rc.cpp:1583
msgid "Genre"
msgstr "žanr"

# >! Contexts.
#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:208
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:242
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:279
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:335
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1125
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:224 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:571
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:323 dialogs/EditFilterDialog.cpp:510
#: playlist/PlaylistModel.cpp:652 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:183
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:197 rc.cpp:1568
msgid "Composer"
msgstr "kompozitor"

# >> @item:inlistbox
#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:211
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:245
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:282
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1128
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:331 dialogs/EditFilterDialog.cpp:540
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:187 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:197
#: rc.cpp:1586
msgid "Label"
msgstr "etiketa"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:229
msgid "Second Level"
msgstr "Drugi nivo"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:230
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:267
#: dialogs/transferdialog.cpp:87
#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:76
msgid "None"
msgstr "ništa"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:266
msgid "Third Level"
msgstr "Treći nivo"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:304
msgid "Show Years"
msgstr "Prikaži godine"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:309
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Track Numbers"
msgstr "Prikaži brojeve numera"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:314
msgid "Show Cover Art"
msgstr "Prikaži omote albuma"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:403
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserCategory.cpp:100
msgid "Merged View"
msgstr "Objedinjeni prikaz"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:410
#: services/jamendo/JamendoService.cpp:158
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:231
msgid "Sort Options"
msgstr "Opcije ređanja"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemDelegate.cpp:178
#, kde-format
msgid "%1% used"
msgstr "%1% korišćeno"

#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:62
msgctxt "Show Dolphin Places the user configured"
msgid "Places"
msgstr "Mjesta"

# >> @title:window
#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:71
msgid "Filter Files"
msgstr "Filtriranje fajlova"

#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:163
msgid ""
"The file browser lets you browse files anywhere on your system, regardless "
"of whether these files are part of your local collection. You can then add "
"these files to the playlist as well as perform basic file operations."
msgstr ""
"Pregledač fajlova vam omogućava pregledanje fajlova bilo gdje na sistemu, "
"bez obzira na to da li su ti fajlovi dio zbirke. Pored obavljanja osnovnih "
"radnji, fajlove možete i dodavati u listu numera."

#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:511
msgid "Places"
msgstr "Mjesta"

#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:119 browsers/CollectionTreeView.cpp:265
msgid "Move to Collection"
msgstr "Premjesti u zbirku"

#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:128 browsers/CollectionTreeView.cpp:257
msgid "Copy to Collection"
msgstr "Kopiraj u zbirku"

#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:356
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:50
#: browsers/CollectionTreeView.cpp:813
#: context/applets/albums/AlbumsView.cpp:118
#: services/lastfm/LastFmTreeView.cpp:121
msgctxt "Replace the currently loaded tracks with these"
msgid "&Replace Playlist"
msgstr "&Zamijeni listu numera"

#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:365 browsers/CollectionTreeView.cpp:832
msgid "&Edit Track Details"
msgstr "&Uredi podatke numere"

# >> @title:window
#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:515
#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:251
#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:328
#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:240
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Potvrda brisanja"

#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:517
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to delete this item?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these %1 items?"
msgstr[0] "Želite li zaista da obrišete ovu %1 stavku?"
msgstr[1] "Želite li zaista da obrišete ove %1 stavke?"
msgstr[2] "Želite li zaista da obrišete ovih %1 stavki?"
msgstr[3] "Želite li zaista da obrišete ovu stavku?"

# >> Confirm button
#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:522
#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:335
msgid "Yes, delete from disk."
msgstr "Da, obriši s diska"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:53
msgid "Dynamic Playlists"
msgstr "Dinamičke liste numera"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:54
msgid "Dynamically updating parameter based playlists"
msgstr "Liste numera s parametarskim dinamičkim ažuriranjem"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:57
msgid ""
"With a dynamic playlist, Amarok becomes your own personal dj, automatically "
"selecting tracks for you, based on a number of parameters that you select."
msgstr ""
"Uz dinamičku listu numera Amarok postaje vaš lični didžej, birajući "
"automatski numere prema više zadatih parametara."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:70
msgctxt "Turn dynamic mode on"
msgid "On"
msgstr "Uključen"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:71
msgid "Turn dynamic mode on."
msgstr "Uključi dinamički režim."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:77
msgid "Repopulate"
msgstr "Popuni ponovo"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:78
msgid "Replace the upcoming tracks with fresh ones."
msgstr "Zamijeni nadolazeće numere novima."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:91
msgid "Previous:"
msgstr "Prethodnih:"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:95
msgid "Number of previous tracks to remain in the playlist."
msgstr "Broj prethodnih numera koji se ostavlja u listi numera."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:99
msgid "Upcoming:"
msgstr "Nastupajućih:"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:103
msgid "Number of upcoming tracks to add to the playlist."
msgstr "Broj nastupajućih numera koji se dodaje u listu numera."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:116
msgid "Playlist:"
msgstr "Lista numera:"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:145
msgid "Save the preset."
msgstr "Sačuvaj pretpodešavanje"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:155
msgid "Delete the preset."
msgstr "Obriši pretpodešavanje"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:319
msgid "Playlist Name"
msgstr "Naziv liste numera"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:320
msgid "Enter a name for the playlist:"
msgstr "Unesite naziv za listu numera:"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:330
msgid "Warning"
msgstr "Upozorenje"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:330
msgid "Cannot overwrite the random playlist."
msgstr "Ne mogu da prebrišem nasumičnu listu numera."

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowser.cpp:49
msgid ""
"The playlist browser contains your list of imported and saved playlists. It "
"is also where you can specify powerful dynamic playlists and manage your "
"podcast subscriptions and episodes."
msgstr ""
"Pregledač lista numera sadrži spisak uvezenih i sačuvanih lista. Ovdje "
"takođe možete odrediti moćne dinamičke liste numera i upravljati pretplatama "
"i epizodama podemisija."

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:43
msgid "Automated Playlist Generator"
msgstr "Autogenerator listi numera"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:44
#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:47
msgid "Create playlists by specifying criteria"
msgstr "Napravi listu numera zadavanjem kriterijuma"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:63
msgid "Add new preset"
msgstr "Dodaj novo pretpodešavanje"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:66
msgid "Edit selected preset"
msgstr "Uredi izabrano pretpodešavanje"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:71
msgid "Delete selected preset"
msgstr "Obriši izabrano pretpodešavanje"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:76
msgid "Import a new preset"
msgstr "Uvezi novo pretpodešavanje"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:80
msgid "Export the selected preset"
msgstr "Izvezi izabrano pretpodešavanje"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:97
msgid "Run APG with selected preset"
msgstr "Pokreni AGL sa izabranim pretpodešavanjem"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:103
msgid "APG Presets"
msgstr "Pretpodešavanja AGL‑a"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:117
msgid "Generator Optimization"
msgstr "Optimizacija generatora"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:121
msgid "Speed"
msgstr "Brzina"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:126
msgid "Accuracy"
msgstr "Preciznost"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:77
msgid "Podcasts"
msgstr "Podemisije"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:78
msgid "List of podcast subscriptions and episodes"
msgstr "Spisak pretplaćenih podemisija i epizoda"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:81
msgid ""
"Manage your podcast subscriptions and browse individual episodes. "
"Downloading episodes to the disk is also done here, or you can tell Amarok "
"to do this automatically."
msgstr ""
"Upravljajte pretplatama na podemisije i pregledajte pojedinačne epizode. "
"Odavdje se takođe preuzimaju epizode, a možete naznačiti Amaroku i da ih "
"automatski preuzima."

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:87
msgid "&Add Podcast"
msgstr "&Dodaj podemisiju"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:94
msgid "&Update All"
msgstr "&Ažuriraj sve"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:102
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:105
msgid "Import OPML File"
msgstr "Uvezi OPML fajl"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:159
msgid "By"
msgstr "—"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:198
msgctxt "Podcast published on date"
msgid "On"
msgstr "od"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:216
msgid "File Size:"
msgstr "Veličina fajla:"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:228
msgid "Subscription Date:"
msgstr "Datum pretplate:"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:236
msgid "Keywords:"
msgstr "Ključne riječi:"

# >> @title:window
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:274
msgid "Select OPML file to import"
msgstr "Izbor OPML fajla za uvoz"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:73
msgctxt "toggle the \"new\" status of this podcast episode"
msgid "&New"
msgstr "&Nova"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:265
#, kde-format
msgctxt "number of podcasts from one source"
msgid "One Channel"
msgid_plural "%1 channels"
msgstr[0] "%1 kanal"
msgstr[1] "%1 kanala"
msgstr[2] "%1 kanala"
msgstr[3] "Jedan kanal"

# >! Contexts.
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:335
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:337
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:216 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:550
#: playlist/PlaylistModel.cpp:649 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:183
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

# >! Contexts.
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:336 dialogs/TagDialog.cpp:696
msgid "Summary"
msgstr "Sažetak"

# >> @title:window
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:356
msgid "Add Podcast"
msgstr "Dodavanje podemisije"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:357
msgid "Enter RSS 1.0/2.0 or Atom feed URL:"
msgstr "Unesite URL RSS 1.0 ili 2.0 ili Atom dovoda:"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasModel.cpp:83
msgid "Proportional Bias"
msgstr "Proporcionalno odstupanje"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasModel.cpp:84
msgid "Match a certain portion of the playlist to a value."
msgstr "Poklopi određen dio liste numera sa vrijednošću."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasModel.cpp:100
msgid "Custom Bias"
msgstr "Posebno odstupanje"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasModel.cpp:101
msgid "Match a certain portion of the playlist to a custom field."
msgstr "Poklopi određen dio liste numera sa posebnim poljem."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasModel.cpp:117
msgid "Fuzzy Bias"
msgstr "Mutno odstupanje"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasModel.cpp:118
msgid "Loosely match the playlist to an approximate value."
msgstr "Približno poklopi listu numera sa prosječnom vrijednošću."

# >! Contexts.
#: browsers/playlistbrowser/DynamicModel.cpp:99
#: browsers/playlistbrowser/DynamicModel.cpp:179
#: browsers/playlistbrowser/DynamicModel.cpp:559
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:238
msgid "Random"
msgstr "nasumično"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicModel.cpp:229
msgid "modified"
msgstr "izmijenjeno"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicModel.cpp:560
msgid "Random (modified)"
msgstr "nasumično (izmijenjeno)"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserCategory.cpp:95
msgid "Visible Sources"
msgstr "Vidljivi izvori"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserCategory.cpp:276
msgctxt "default name for new folder"
msgid "New Folder"
msgstr "Nova fascikla"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:92
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:170
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:213
#, kde-format
msgctxt "number of playlists from one source"
msgid "One Playlist"
msgid_plural "%1 playlists"
msgstr[0] "%1 lista numera"
msgstr[1] "%1 liste numera"
msgstr[2] "%1 listi numera"
msgstr[3] "Jedna lista numera"

# >> @title:column
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:374
msgid "Source"
msgstr "izvor"

#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistCategory.cpp:58
msgid "Saved Playlists"
msgstr "Sačuvane liste numera"

#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistCategory.cpp:59
msgid "User generated and imported playlists"
msgstr "Liste numera koje je stvorio ili uvezao korisnik"

#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistCategory.cpp:62
msgid ""
"Create, edit, organize and load playlists. Amarok automatically adds any "
"playlists found when scanning your collection, and any playlists that you "
"save are also shown here."
msgstr ""
"Stvara, uređuje, organizuje i učitava liste numera. Amarok ovdje automatski "
"dodaje sve liste numere koje pronađe tokom pretrage zbirke i sve koje ste "
"sačuvali."

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:33
msgid "&Rename Folder..."
msgstr "&Preimenuj fasciklu..."

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:39
msgid "&Delete Folder"
msgstr "&Obriši fasciklu"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:295
msgid "New name"
msgstr "Novo ime"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:297
msgctxt "Enter a new name for a folder that already exists"
msgid "Enter new folder name:"
msgstr "Unesite novo ime fascikle:"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:71
msgid "seconds"
msgstr "sekundi"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:72
msgid "minutes"
msgstr "minuta"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:73
msgid "hours"
msgstr "sati"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:74
msgid "days"
msgstr "dana"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:185
msgid "Add a new bias."
msgstr "Dodaj novo odstupanje"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:233
msgid "Remove this bias."
msgstr "Ukloni ovo odstupanje"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:271
#: dynamic/CustomBiasEntryWidget.cpp:49
msgid "This controls what portion of the playlist should match the criteria"
msgstr "Određuje koliki dio liste numera treba da zadovolji kriterijum"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:281
#: dynamic/CustomBiasEntryWidget.cpp:57
msgid "Proportion:"
msgstr "Proporcija:"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Strictness)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Strictness)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessInt)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:343
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_strictnessDate)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:535
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessTime)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:658
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessRating)
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:282
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:920
#: dynamic/biases/EchoNest.cpp:110 rc.cpp:1821 rc.cpp:1886 rc.cpp:1949
#: rc.cpp:1985 rc.cpp:2036 rc.cpp:2066
msgid "Match:"
msgstr "Poklopi:"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:339
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:943
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1127
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:228 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:578
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:267 playlist/PlaylistModel.cpp:653
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:184 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:197
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:921 rc.cpp:1613
msgid "Year"
msgstr "Godina"

# >! Contexts.
#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:343
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:947
#: playlist/PlaylistModel.cpp:662 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:183
#: rc.cpp:593
msgid "Length"
msgstr "Trajanje"

# >! Contexts.
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:344
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:948
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:184
msgid "Track #"
msgstr "Numera #"

# >! Contexts.
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:345
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:949
msgid "Disc #"
msgstr "Disk #"

# >! Contexts.
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:346
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:950
msgid "First Played"
msgstr "Prvo puštanje"

# >! Contexts.
#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:348
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:236 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:592
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:345 dialogs/EditFilterDialog.cpp:530
#: playlist/PlaylistModel.cpp:659 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:184
#: rc.cpp:1565
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

# >! Contexts.
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:349
#: playlist/PlaylistModel.cpp:648
msgctxt "The name of the file this track is stored in"
msgid "Filename"
msgstr "Ime fajla"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:491
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:959
msgid "With:"
msgstr "Sa:"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:361
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, andLabel)
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:510
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:934 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:956
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:984 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1003
#: rc.cpp:1637
msgid "and"
msgstr "i"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:287
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, conditionCombo)
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:542
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:175 dialogs/EditFilterDialog.cpp:212
#: rc.cpp:1625
msgid "Smaller Than"
msgstr "manje od"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:282
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, conditionCombo)
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:543
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:169 dialogs/EditFilterDialog.cpp:206
#: rc.cpp:1622
msgid "Equal To"
msgstr "jednako"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:292
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, conditionCombo)
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:544
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:181 dialogs/EditFilterDialog.cpp:218
#: rc.cpp:1628
msgid "Larger Than"
msgstr "veće od"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:297
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, conditionCombo)
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:556
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:187 dialogs/EditFilterDialog.cpp:224
#: rc.cpp:1631
msgid "Between"
msgstr "između"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:561
msgid "Older Than"
msgstr "starije od"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:913
msgid "This controls how strictly to match the given value."
msgstr "Određuje strogost poklapanja prema zadatoj vrijednosti."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:919
msgid "Strictness:"
msgstr "Strogost:"

#: browsers/servicebrowser/ServiceBrowser.cpp:44
msgid ""
"The Internet browser lets you browse online sources of content that "
"integrates directly into Amarok. Amarok ships with a number of these "
"sources, but many more can be added using scripts."
msgstr ""
"Internet pregledač služi za pregledanje izvora sadržaja na vezi koji se "
"ugrađuju direktno u Amarok. Amarok se dostavlja sa određenim brojem ovih "
"izvora, ali se još mnogo njih može pridodati putem skripti."

#: browsers/BrowserBreadcrumbItem.cpp:68
msgid "Media Sources Home"
msgstr "Domaća medijskih izvora"

#: browsers/BrowserBreadcrumbWidget.cpp:62
msgid "Click For Location Navigation"
msgstr "Kliknite za kretanje kroz lokacije"

#: browsers/BrowserDock.cpp:28
msgid "Media Sources"
msgstr "Medijski izvori"

#: browsers/BrowserDock.cpp:63
msgid "Previous Browser"
msgstr "Prethodni pregledač"

#: browsers/CollectionTreeItem.cpp:170
msgctxt "The Name is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznato"

#: browsers/CollectionTreeItem.cpp:188
#: core-impl/collections/sqlcollection/ScanManager.cpp:753
#: covermanager/CoverManager.cpp:844 covermanager/CoverViewDialog.h:39
#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:46 widgets/AlbumBreadcrumbWidget.cpp:60
msgid "Various Artists"
msgstr "Razni izvođači"

#: browsers/CollectionTreeItem.cpp:194
msgctxt "No labels are assigned to the given item are any of its subitems"
msgid "No Labels"
msgstr "Bez etikete"

#: browsers/CollectionTreeItem.cpp:199
msgid "Counting"
msgstr "Brojim..."

#: browsers/CollectionTreeItem.cpp:225
#: playlist/proxymodels/GroupingProxy.cpp:186
#, kde-format
msgid "1 track"
msgid_plural "%1 tracks"
msgstr[0] "%1 numera"
msgstr[1] "%1 numere"
msgstr[2] "%1 numera"
msgstr[3] "1 numera"

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:240 configdialog/ConfigDialog.cpp:55
msgid "Collection"
msgstr "Zbirka"

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:517 services/lastfm/LastFmTreeView.cpp:202
msgid "More..."
msgstr "Više..."

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:867
msgctxt "Organize Files"
msgid "Organize Files"
msgstr "Organizuj fajlove"

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:1050
msgid "Delete Tracks"
msgstr "Obriši numere"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:653
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:503
msgid "album"
msgstr "album"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:658
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:508
msgid "artist"
msgstr "izvođač"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:663
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:518
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:90
msgid "genre"
msgstr "žanr"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:668
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:523
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:87
msgid "title"
msgstr "naslov"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:673
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:513
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:91
msgid "composer"
msgstr "kompozitor"

# >> @item:inlistbox
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:678
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:543
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:103
msgid "label"
msgstr "etiketa"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:682
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:92
msgid "year"
msgstr "godina"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:687
msgid "bpm"
msgstr "opm"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:691
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:533
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:93
msgid "comment"
msgstr "komentar"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:695
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:538
msgid "filename"
msgstr "ime fajla"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:699
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:571
msgid "bitrate"
msgstr "bitski protok"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:703
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:99
msgid "rating"
msgstr "rejting"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:707
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:98
msgid "score"
msgstr "rezultat"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:711
msgid "playcount"
msgstr "broj puštanja"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:715
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:575
msgid "samplerate"
msgstr "uzorkovanje"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:719
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:555
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:96
msgid "length"
msgstr "trajanje"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:723
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:563
msgid "filesize"
msgstr "veličina fajla"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:754
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:528
msgid "format"
msgstr "format"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:770
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:567
msgid "discnumber"
msgstr "broj diska"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:774
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:559
msgid "tracknumber"
msgstr "broj numere"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:778
msgctxt "last played time / access date"
msgid "played"
msgstr "posljednje puštanje"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1123
msgid "Year - Album"
msgstr "godina — album"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1197
msgid "today"
msgstr "danas"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1199
msgid "last week"
msgstr "prošle nedjelje"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1201
msgid "last month"
msgstr "prošlog mjeseca"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1203
msgid "two months ago"
msgstr "prije dva mjeseca"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1205
msgid "three months ago"
msgstr "prije tri mjeseca"

#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.cpp:93
msgctxt ""
"A default password for insertion into an example SQL command (so as not to "
"print the real one). To be manually replaced by the user."
msgid "password"
msgstr "lozinka"

#: configdialog/dialogs/MediadeviceConfig.cpp:40
msgid "Media Devices"
msgstr "Multimedijalni uređaji"

#: configdialog/dialogs/MediadeviceConfig.cpp:50
msgid "Generic Devices and Volumes..."
msgstr "Generički uređaji i particije..."

#: configdialog/dialogs/MediadeviceConfig.cpp:53
msgid "Add Device..."
msgstr "Dodaj uređaj..."

# >> Growl is notification system on MacOS X
#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:341
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.cpp:38 rc.cpp:305
msgid "Use Growl for notifications"
msgstr "Koristi Growl za obavještenja"

#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.cpp:75
msgid "Sound System - Amarok"
msgstr "Zvučni sistem — Amarok"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:54
msgctxt "Miscellaneous settings"
msgid "General"
msgstr "Opšte"

# rewrite-msgid: /Configure/Settings/
#: configdialog/ConfigDialog.cpp:54
msgid "Configure General Options"
msgstr "Postavke opštih opcija"

# rewrite-msgid: /Configure/Settings/
#: configdialog/ConfigDialog.cpp:55
msgid "Configure Collection"
msgstr "Postavke zbirke"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:56
msgid "Internet Services"
msgstr "Internet servisi"

# rewrite-msgid: /Configure/Settings/
#: configdialog/ConfigDialog.cpp:56
msgid "Configure Services"
msgstr "Postavke servisa"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:57
msgid "Playback"
msgstr "Puštanje"

# rewrite-msgid: /Configure/Settings/
#: configdialog/ConfigDialog.cpp:57
msgid "Configure Playback"
msgstr "Postavke puštanja"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:58
msgid "Notifications"
msgstr "Obavještenja"

# rewrite-msgid: /Configure/Settings/
#: configdialog/ConfigDialog.cpp:58
msgid "Configure Notifications"
msgstr "Postavke obavještenja"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:59
msgid "Database"
msgstr "Baza"

# rewrite-msgid: /Configure/Settings/
#: configdialog/ConfigDialog.cpp:59
msgid "Configure Database"
msgstr "Postavke baze"

#: context/LyricsManager.cpp:111
msgid "Lyrics data could not be parsed"
msgstr "Stihovi ne mogu biti raščlanjeni"

#: context/applets/albums/AlbumItem.cpp:95
#, kde-format
msgid "%1 track"
msgid_plural "%1 tracks"
msgstr[0] "%1 numera"
msgstr[1] "%1 numere"
msgstr[2] "%1 numera"
msgstr[3] "1 numera"

#: context/applets/albums/AlbumsView.cpp:119
#: context/applets/videoclip/VideoItemButton.cpp:97
msgid "&Queue"
msgstr "&Stavi u red"

#: context/applets/albums/AlbumsView.cpp:120
#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:244
msgid "Edit Track Details"
msgstr "Uredi informacije o numeri"

#: context/applets/albums/Albums.cpp:68
#: context/engines/current/CurrentEngine.cpp:142
msgid "Recently added albums"
msgstr "Nedavno dodati albumi"

#: context/applets/albums/Albums.cpp:185
#, kde-format
msgid "Disc %1"
msgstr "Disk %1"

#: context/applets/albums/Albums.cpp:247
msgid "Number of recently added albums:"
msgstr "Broj nedavno dodatih albuma:"

#: context/applets/albums/Albums.cpp:252
msgid "Albums Applet Settings"
msgstr "Postavke apleta albuma"

# ? Превести празно?
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:86
msgctxt "What artist is this track by"
msgid "By"
msgstr " "

# ? Превести празно?
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:87
msgctxt "What album is this track on"
msgid "On"
msgstr " "

#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:119
#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:133
#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:264
#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:241
#: context/engines/current/CurrentEngine.cpp:134 mac/GrowlInterface.cpp:39
#: widgets/Osd.cpp:582 EngineController.cpp:1327
msgid "No track playing"
msgstr "Ništa nije pušteno"

#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:125
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:570
msgid "Play count"
msgstr "Broj puštanja"

#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:133
msgid "Favorite tracks"
msgstr "Omiljene numere"

#. i18n: file: context/applets/currenttrack/currentTrackSettings.ui:26
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, currentTrackSettings)
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:711 rc.cpp:826
msgid "Current Track Settings"
msgstr "Postavke tekuće numere"

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:49
#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:87
#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:233
#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:289
#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:300 dialogs/TagDialog.cpp:698
#: dialogs/ScriptManager.cpp:695
msgid "Lyrics"
msgstr "Stihovi"

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:93
msgid "Edit Lyrics"
msgstr "Uredi stihove"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneSignupDialogBase.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:102
#: firstruntutorial/FirstRunTutorialPage.cpp:56 rc.cpp:2239
msgid "Close"
msgstr "Zatvori"

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:111
msgid "Save Lyrics"
msgstr "Sačuvaj stihove"

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:120
msgid "Reload Lyrics"
msgstr "Ponovo učitaj stihove"

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:129
#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:79
#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:110
#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:113
#: context/applets/videoclip/VideoclipApplet.cpp:108
#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:144
#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:108
msgid "Settings"
msgstr "Postavke"

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:240
msgid "No lyrics script is running."
msgstr "Ne izvršava se nijedna skripta za stihove."

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:254
msgid "Lyrics : Fetching ..."
msgstr "Stihovi: dobavljam..."

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:255
msgid "Lyrics are being fetched."
msgstr "Stihovi se dobavljaju."

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:261
#, kde-format
msgid ""
"Could not download lyrics.\n"
"Please check your Internet connection.\n"
"Error message:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ne mogu da preuzmem stihove.\n"
"Provjerite internet vezu.\n"
"Poruka o grešci:\n"
"%1"

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:311
msgid "There were no lyrics found for this track"
msgstr "Nisu nađeni stihovi za ovu numeru"

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:396
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to refetch lyrics for this track? All changes you may "
"have made will be lost."
msgstr ""
"Želite li zaista da ponovo dobavite stihove za ovu numeru? Sve vaše izmjene "
"će biti izgubljene."

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:397
msgid "Refetch lyrics"
msgstr "Ponovo dobavi stihove"

#. i18n: file: context/applets/lyrics/lyricsSettings.ui:26
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, lyricsSettings)
#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:427 rc.cpp:829
msgid "Lyrics Settings"
msgstr "Postavke stihova"

#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:69
#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:133
#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:192
#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:205
#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:226
#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:241
msgid "Photos"
msgstr "Fotografije"

#. i18n: file: context/applets/photos/photosSettings.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:93 rc.cpp:835
msgctxt "animation type"
msgid "Automatic"
msgstr "automatska"

#. i18n: file: context/applets/photos/photosSettings.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:96 rc.cpp:838
msgid "Interactive"
msgstr "u saradnji"

#. i18n: file: context/applets/photos/photosSettings.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:99 rc.cpp:841
msgid "Fading"
msgstr "s utapanjem"

#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:205
#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:438
msgid "Fetching ..."
msgstr "Dobavljam ..."

#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:264
msgid "Photos Settings"
msgstr "Postavke za fotografije"

#: context/applets/playlistinfo/PlaylistInfo.cpp:151
msgid "Configure Playlist Info Applet"
msgstr "Podešavanje apleta za podatke o listi numera"

#: context/applets/playlistinfo/PlaylistInfo.cpp:163
msgid "Width"
msgstr "Širina"

#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:96
#: context/applets/labels/LabelGraphicsItem.cpp:49
#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:184
msgid "Show in Media Sources"
msgstr "Prikaži u medijskim izvorima"

#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:107
msgid "Add last.fm artist station to the Playlist"
msgstr "Dodaj izvođačevu stanicu na last.fm‑u listi numera"

#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:167
msgid "Loading the picture..."
msgstr "Učitavam sliku..."

#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:188
#, kde-format
msgid "Unable to fetch the picture: %1"
msgstr "Ne mogu da dobavim sliku: %1"

# нпр. Сличност : 50%
# msgid-rewrite: /Match/Accuracy/
# >> Percentage of match accuracy
#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:247
msgid "Match"
msgstr "Sličnost"

#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:282
msgid "No description available in your language"
msgstr "Opis na vašem jeziku nije dostupan"

#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:303
msgid "Top track not found"
msgstr "Popularna numera nije nađena"

#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:305
msgid "Top track"
msgstr "Popularna numera"

#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:102
msgid "Similar Artists"
msgstr "Slični izvođači"

#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:264
msgid "Similar artist"
msgstr "Slični izvođači"

#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:290
#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:488
msgid "Similar artists"
msgstr "Slični izvođači"

#. i18n: file: context/applets/similarartists/similarArtistsSettings.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#. i18n: file: context/applets/wikipedia/wikipediaSettings.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:327
#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:410 rc.cpp:864 rc.cpp:900
msgctxt "automatic language selection"
msgid "Automatic"
msgstr "automatski"

#. i18n: file: context/applets/similarartists/similarArtistsSettings.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#. i18n: file: context/applets/wikipedia/wikipediaSettings.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:330
#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:413 rc.cpp:867 rc.cpp:903
msgid "English"
msgstr "engleski"

#. i18n: file: context/applets/similarartists/similarArtistsSettings.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#. i18n: file: context/applets/wikipedia/wikipediaSettings.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:333
#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:416 rc.cpp:870 rc.cpp:906
msgid "French"
msgstr "francuski"

#. i18n: file: context/applets/similarartists/similarArtistsSettings.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#. i18n: file: context/applets/wikipedia/wikipediaSettings.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:336
#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:419 rc.cpp:873 rc.cpp:909
msgid "German"
msgstr "njemački"

#. i18n: file: context/applets/similarartists/similarArtistsSettings.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:339 rc.cpp:876
msgid "Italian"
msgstr "italijanski"

#. i18n: file: context/applets/similarartists/similarArtistsSettings.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:342 rc.cpp:879
msgid "Spanish"
msgstr "španski"

#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:376
msgid "Similar Artists Settings"
msgstr "Postavke za slične izvođače"

#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:417
#, kde-format
msgid "Similar artists of %1"
msgstr "Izvođači slični sa „%1“"

#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:489
msgid "no similar artists found"
msgstr "nisu nađeni slični izvođači"

#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:41
msgid "Songkick Concert Information"
msgstr "Podaci o koncertu sa Songkicka"

#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:60
msgid "Concerts"
msgstr "Koncerti"

#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:67
msgid "Reload Songkick"
msgstr "Učitaj ponovo sa Songkicka"

#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:149
msgid "Concert information is being fetched."
msgstr "Dobavljam podatke o koncertu."

#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:154
#, kde-format
msgid ""
"Songkick was not able to be downloaded. Please check your Internet "
"connection: %1"
msgstr "Ne mogu da preuzmem sa Songkicka. Provjerite internet vezu: %1"

#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:199
msgid "There was no information found for this track"
msgstr "Nisu nađeni podaci za ovu numeru"

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:87
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Nastupajući događaji"

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:198
#, kde-format
msgid "Upcoming events for %1"
msgstr "Nastupajući događaji za %1..."

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:200
msgid "Upcoming events"
msgstr "Nastupajući događaji"

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:237
#, kde-format
msgid "No upcoming events for %1"
msgstr "Nema nastupajućih događaja za %1"

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:316
msgid "Upcoming Events Settings"
msgstr "Postavke nastupajućih događaja"

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:331
msgctxt "automatic time span"
msgid "Automatic"
msgstr "automatski"

#. i18n: file: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsSettings.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:334 rc.cpp:885
msgid "This week"
msgstr "ove nedjelje"

#. i18n: file: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsSettings.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:337 rc.cpp:888
msgid "This month"
msgstr "ovog mjeseca"

#. i18n: file: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsSettings.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:340 rc.cpp:891
msgid "This year"
msgstr "ove godine"

#. i18n: file: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsSettings.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:343 rc.cpp:882
msgid "All events"
msgstr "svi događaji"

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:128
msgid "Loading picture..."
msgstr "Učitavam sliku..."

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:155
msgid "No other participants"
msgstr "Nema drugih učesnika"

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:222
msgid "Event website"
msgstr "Veb sajt događaja"

#: context/applets/videoclip/CustomVideoWidget.cpp:83
msgid "Enter &fullscreen"
msgstr "Preko &cijelog ekrana"

#: context/applets/videoclip/CustomVideoWidget.cpp:89
msgid "E&xit fullscreen"
msgstr "&Napusti cio ekran"

#: context/applets/videoclip/VideoItemButton.cpp:96
msgid "&Add to playlist"
msgstr "Dod&aj u listu numera"

#: context/applets/videoclip/VideoItemButton.cpp:98
msgid "Append and &Play"
msgstr "Dodaj i &pusti"

#: context/applets/videoclip/VideoclipApplet.cpp:119
#: context/applets/videoclip/VideoclipApplet.cpp:358
#: context/applets/videoclip/VideoclipApplet.cpp:379
msgid "Video Clip"
msgstr "Video isječak"

#: context/applets/videoclip/VideoclipApplet.cpp:369
msgid "Video Clip "
msgstr "Video isječak "

#: context/applets/videoclip/VideoclipApplet.cpp:369
msgid " No information found..."
msgstr " Podaci nisu nađeni...."

#: context/applets/videoclip/VideoclipApplet.cpp:552
msgid "Video Clip Settings"
msgstr "Postavke za video isječke"

#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:104
msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipedia"

#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:109
msgid "Back"
msgstr "Nazad"

#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:116
msgid "Forward"
msgstr "Naprijed"

#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:137
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:212 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:557
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:109
msgid "Track"
msgstr "Numera"

#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:151
#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:98
msgid "Reload"
msgstr "Učitaj ponovo"

#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:446
msgid "Wikipedia Settings"
msgstr "Postavke za Wikipediju"

#: context/applets/labels/LabelGraphicsItem.cpp:43
msgid "Add label"
msgstr "Dodaj etiketu"

#: context/applets/labels/LabelGraphicsItem.cpp:46
msgid "Remove label"
msgstr "Ukloni etiketu"

#: context/applets/labels/LabelGraphicsItem.cpp:52
msgid "Add to blacklist"
msgstr "Dodaj u listu zabrana"

# >> @title:tab
#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:88
#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:199
#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:241
#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:438
#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:446 dialogs/TagDialog.cpp:700
msgid "Labels"
msgstr "Etikete"

#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:454
#, kde-format
msgid "Labels for %1 - %2"
msgstr "Etikete za %1 — %2"

#. i18n: file: context/applets/labels/labelsSettings.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, labelsSettings)
#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:582 rc.cpp:912
msgid "Labels Settings"
msgstr "Postavke etiketa"

#: context/containments/oldcontainment/ColumnContainment.cpp:98
#: context/toolbar/AppletToolbarAddItem.cpp:71
msgid "Add Applet..."
msgstr "Dodaj aplet..."

#: context/containments/oldcontainment/ColumnContainment.cpp:180
msgid "Remove Widgets..."
msgstr "Ukloni vidžete..."

#: context/containments/oldcontainment/ColumnContainment.cpp:200
#: context/widgets/ContainmentSelectionLayer.cpp:37
msgid "Zoom In"
msgstr "Uveličaj"

#: context/containments/oldcontainment/ColumnContainment.cpp:205
msgid "Zoom Out"
msgstr "Umanji"

#: context/containments/oldcontainment/ColumnContainment.cpp:210
msgid "Add Widgets..."
msgstr "Dodaj vidžete..."

#: context/containments/oldcontainment/ColumnContainment.cpp:215
msgid "Next Group"
msgstr "Sljedeća grupa"

#: context/containments/oldcontainment/ColumnContainment.cpp:220
msgid "Previous Group"
msgstr "Prethodna grupa"

#: context/containments/verticallayout/VerticalToolbarContainment.cpp:187
msgid ""
"Please add some applets from the toolbar at the bottom of the context view."
msgstr "Dodajte neke aplete iz trake alatki na dnu prikaza konteksta."

#: context/engines/current/CurrentEngine.cpp:283
#, kde-format
msgid "Albums by %1"
msgstr "Albumi od %1"

#: context/engines/photos/PhotosEngine.cpp:184
#, kde-format
msgid "Unable to retrieve from Flickr.com: %1"
msgstr "Ne mogu da dobavim sa Flickra: %1"

#: context/engines/photos/PhotosEngine.cpp:262
#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:151
#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:171
#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:188
#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:263
#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:277
msgid "No information found..."
msgstr "Podaci nisu nađeni..."

#: context/engines/songkick/SongkickEngine.cpp:48
msgid "ontour"
msgstr "sa turneje"

#: context/engines/songkick/SongkickEngine.cpp:48
msgid "dates"
msgstr "datumi"

#: context/engines/videoclip/VideoclipEngine.cpp:206
#, kde-format
msgid "Unable to retrieve Youtube information: %1"
msgstr "Ne mogu da dobavim podatke sa YouTubea: %1"

#: context/engines/videoclip/VideoclipEngine.cpp:353
#, kde-format
msgid "Unable to retrieve Dailymotion information: %1"
msgstr "Ne mogu da dobavim podatke sa Dailymotiona: %1"

#: context/engines/videoclip/VideoclipEngine.cpp:495
#, kde-format
msgid "Unable to retrieve Vimeo information: %1"
msgstr "Ne mogu da dobavim podatke sa Vimea: %1"

#: context/engines/videoclip/VideoclipEngine.cpp:541
#, kde-format
msgid "Unable to retrieve Vimeo Bis information: %1"
msgstr "Ne mogu da dobavim podatke sa Vimea bis: %1"

#: context/engines/videoclip/VideoclipEngine.cpp:668
msgid "No video clip found..."
msgstr "Nisam pronašao video isječak..."

#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:244
#, kde-format
msgid "Unable to retrieve Wikipedia information: %1"
msgstr "Ne mogu da dobavim podatke sa Wikipedije: %1"

#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:407
msgid "Wikipedia Other Languages: <br/>"
msgstr "<html>Drugi jezici Wikipedije: <br/></html>"

#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:233
msgid "Unable to retrieve from last.fm"
msgstr "Ne mogu da dobavim sa last.fm‑a"

#: context/scriptengine/javascript/qtgui/linearlayout.cpp:70
msgid "LinearLayout requires a parent"
msgstr "Linearni raspored zahtijeva roditelja"

#: context/scriptengine/javascript/qtgui/linearlayout.cpp:76
msgid "The parent must be a QGraphicsLayoutItem"
msgstr "Roditelj mora biti QGraphicsLayoutItem"

#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:512
msgid "i18n() takes at least one argument"
msgstr "Najmanje jedan argument za i18n()"

#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:528
msgid "i18nc() takes at least two arguments"
msgstr "Najmanje dva argumenta za i18nc()"

#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:545
msgid "i18np() takes at least two arguments"
msgstr "Najmanje dva argumenta za i18np()"

#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:562
msgid "i18ncp() takes at least three arguments"
msgstr "Najmanje tri argumenta za i18ncp()"

# literal-segment: dataEngine
#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:580
msgid "dataEngine() takes one argument"
msgstr "Jedan argument za dataEngine()"

# literal-segment: AppletObject
#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:590
#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:615
#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:782
msgid "Could not extract the AppletObject"
msgstr "Ne mogu da raspakujem AppletObject"

# literal-segment: Applet
#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:595
#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:620
#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:787
msgid "Could not extract the Applet"
msgstr "Ne mogu da raspakujem Applet"

# literal-segment: service
#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:605
msgid "service() takes two arguments"
msgstr "Dva argumenta za service()"

#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:633
msgid "loadui() takes one argument"
msgstr "Jedan argument za loadui()"

#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:639
#, kde-format
msgid "Unable to open '%1'"
msgstr "Ne mogu da otvorim „%1“"

# >> 'Constructor' is a type of function in programming languages
#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:679
#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:712
msgid "Constructor takes at least 1 argument"
msgstr "Jedan argument za konstruktor"

#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:764
msgid "CreateWidget takes one argument"
msgstr "Jedan argument za CreateWidget"

#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:772
msgid "The parent must be a QGraphicsWidget"
msgstr "Roditelj mora biti QGraphicsWidget"

#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:817
#, kde-format
msgid "This operation was not supported, %1"
msgstr "Radnja nije podržana, %1"

#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:824
msgid "print() takes one argument"
msgstr "Jedan argument za print()"

#: context/toolbar/AppletItemOverlay.cpp:104
#: context/toolbar/AppletToolbarAppletItem.cpp:62
msgid "Remove Applet"
msgstr "Ukloni aplet"

#: context/toolbar/AppletToolbarAddItem.cpp:47
msgid "Add Applets..."
msgstr "Dodaj aplete..."

#: context/toolbar/AppletToolbarAppletItem.cpp:57
msgid "no applet name"
msgstr "nema naziva apleta"

#: context/toolbar/AppletToolbarConfigItem.cpp:36
msgid "Configure Applets..."
msgstr "Podesi aplete..."

#: context/tools/amarokpkg.cpp:40
msgid "Install, list, remove Amarok applets"
msgstr "Postavlja, nabraja i uklanja Amarokove aplete"

#: context/tools/amarokpkg.cpp:76
msgid "Amarok Applet Manager"
msgstr "Menadžer apleta za Amarok"

#: context/tools/amarokpkg.cpp:78
msgid "(C) 2008, Aaron Seigo, (C) 2009, Leo Franchi"
msgstr "© 2008, Aron Dž. Sajgo, © 2009, Lio Franki"

#: context/tools/amarokpkg.cpp:79
msgid "Aaron Seigo"
msgstr "Aron Dž. Sajgo"

#: context/tools/amarokpkg.cpp:80
msgid "Original author"
msgstr "Prvobitni autor"

#: context/tools/amarokpkg.cpp:82 main.cpp:45
msgid "Leo Franchi"
msgstr "Lio Franki"

#: context/tools/amarokpkg.cpp:83 main.cpp:90 main.cpp:139 main.cpp:141
#: main.cpp:153 main.cpp:163 main.cpp:169 main.cpp:171 main.cpp:183
#: main.cpp:189 main.cpp:191 main.cpp:195 main.cpp:203
msgid "Developer"
msgstr "Programer"

#: context/tools/amarokpkg.cpp:92
msgid "For install or remove, operates on applets installed for all users."
msgstr ""
"Za instaliranje ili uklanjanje, radi sa apletima dostupnim svim korisnicima."

#: context/tools/amarokpkg.cpp:95
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Install the applet at <path>"
msgstr "Instaliraj aplet iz putanje"

#: context/tools/amarokpkg.cpp:97
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Upgrade the applet at <path>"
msgstr "Ažuriraj aplet iz putanje"

#: context/tools/amarokpkg.cpp:99
msgid "List installed applets"
msgstr "Nabroji instalirane aplete"

#: context/tools/amarokpkg.cpp:101
msgctxt "Do not translate <name>"
msgid "Remove the applet named <name>"
msgstr "Ukloni aplet po imenu"

#: context/tools/amarokpkg.cpp:103
msgid ""
"Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data "
"directories for this KDE session will be searched instead."
msgstr ""
"Apsolutna putanja do korena paketâ̂. Ako se ne navede, biće pretražene "
"podrazumijevane fascikle za ovu KDE sesiju."

#: context/tools/amarokpkg.cpp:162
#, kde-format
msgid "Successfully removed %1"
msgstr "Uklanjanje %1 uspešno"

#: context/tools/amarokpkg.cpp:164
#, kde-format
msgid "Removal of %1 failed."
msgstr "Uklanjanje %1 nije uspjelo."

#: context/tools/amarokpkg.cpp:169
#, kde-format
msgid "Plugin %1 is not installed."
msgstr "Priključak %1 nije instaliran."

#: context/tools/amarokpkg.cpp:174
#, kde-format
msgid "Successfully installed %1"
msgstr "Uspješno instaliranje %1"

#: context/tools/amarokpkg.cpp:177
#, kde-format
msgid "Installation of %1 failed."
msgstr "Instaliranje %1 nije uspjelo."

# literal-segment: install|remove|upgrade|list
#: context/tools/amarokpkg.cpp:183
msgctxt ""
"No option was given, this is the error message telling the user he needs at "
"least one, do not translate install, remove, upgrade nor list"
msgid "One of install, remove, upgrade or list is required."
msgstr "Zahtijeva se install, remove, upgrade ili list."

#: context/widgets/ToolBoxMenu.cpp:107
#: context/widgets/appletexplorer/AppletExplorer.cpp:90
msgid "Hide menu"
msgstr "Sakrij meni"

#: context/widgets/TrackWidget.cpp:39
msgctxt "Score of a track"
msgid "Score:"
msgstr "Rezultat:"

#: context/widgets/TrackWidget.cpp:150
#, kde-format
msgid "%1 - %2 (%3)"
msgstr "%1 – %2 (%3)"

#: context/widgets/appletexplorer/AppletItemModel.cpp:93
msgid "Containments"
msgstr "Sadržaoci"

#: context/widgets/RatingWidget.cpp:70 context/widgets/RatingWidget.cpp:221
#: context/widgets/RatingWidget.cpp:247
#, kde-format
msgid "Track rating: %1"
msgstr "Rejting numere: %1"

# >> @title
#: context/ContextDock.cpp:28
msgid "Context"
msgstr "Kontekst"

#: core-impl/capabilities/timecode/TimecodeWriteCapability.cpp:99
#, kde-format
msgid "%1 - Stopped %2"
msgstr "%1 — zaustavljeno %2"

#: core-impl/capabilities/timecode/TimecodeWriteCapability.cpp:104
msgid "Playback Ended Markers"
msgstr "Obilježivači završetka puštanja"

#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:62
msgid ""
"Ogg Vorbis is a fully free and unencumbered compressed audio format that is "
"perfect for storing your compressed music on your computer. The sound "
"quality is slightly better than Mp3 at the same bitrate. Note that not all "
"mobile players support the Ogg Vorbis format."
msgstr ""
"OGG Vorbis je potpuno slobodan i neopterećen format za kompresovanje zvuka, "
"savršen za čuvanje komprimovane muzike na računaru. Kvalitet zvuka je malo "
"bolji od MP3 pri istom bitskom protoku. Imajte u vidu da neki prenosni "
"plejeri ne podržavaju OGG Vorbis."

#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:68
msgid ""
"Flac is a lossless compressed audio format free of any patents or license "
"fees. It maintains perfect CD audio quality while reducing file size by "
"about 50%. Because the filesize is much larger than Ogg Vorbis or Mp3 it is "
"not recommended if you want to transfer your music to a mobile player."
msgstr ""
"FLAC je format za kompresovanje zvuka bez gubitaka, slobodan od patenata i "
"troškova licenciranja. Održava savršen audio CD kvalitet i ujedno smanjuje "
"veličinu fajla za oko 50%. Kako su fajlovi značajno veći nego kod OGG "
"Vorbisa ili MP3, nije preporučljiv za smiještanje muzike na prenosni plejer."

# skip-rule: space
#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:74
msgid ""
"Wav is a basic, uncompressed audio file format. It takes up a lot of space "
"but maintains perfect quality. It is generally not recommended unless you "
"know what you are doing. If you want perfect quality, use Flac instead."
msgstr ""
"WAV je osnovni, nekompresovani format audio fajlova. Zauzima puno mjesta, "
"ali zadržava savršen kvalitet. U principu nije preporučljiv, osim ako znate "
"tačno šta želite. Za savršen kvalitet bolje koristite FLAC."

#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:80
msgid ""
"Mp3 is the de facto standard in compressed audio compatible with almost all "
"mobile players. It is however non free and generally not recommended."
msgstr ""
"MP3 je de facto standard za kompresovanje zvuka, saglasan sa skoro svim "
"prenosnim plejerima. Međutim, nije slobodan, zbog čega nije preporučljiv."

#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:113
msgid "Audio CD settings - Amarok"
msgstr "Postavke za audio CD — Amarok"

#: core-impl/collections/audiocd/handler/AudioCdHandler.cpp:37
msgid "Audio CD"
msgstr "Audio CD"

#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:77
msgid "&Eject"
msgstr "&Izbaci"

# >> @info:status
#: core-impl/collections/daap/DaapCollection.cpp:102
#, kde-format
msgid "Loading remote collection from host %1"
msgstr "Učitavam udaljenu zbirku sa domaćina %1..."

#: core-impl/collections/daap/DaapCollection.cpp:277
#, kde-format
msgid "Music share at %1"
msgstr "Dijeljenje muzike na %1"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:290
msgid "iPod was not initialized:"
msgstr "IPod nije pripremljen:"

# >> @title:window
#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:291
msgid "iPod Initialization Failed"
msgstr "Neuspjelo pripremanje iPoda"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:315
#, kde-format
msgid ""
"Media Device: could not find iTunesDB on device mounted at %1. Attempt to "
"initialize your iPod?"
msgstr ""
"Multimedijalni uređaj: ne mogu pronaći iTunesovu bazu podataka na uređaju "
"montiranom na %1. Da li da pokušam da pripremim iPod?"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:317
msgid "Initialize iPod?"
msgstr "Pripremiti iPod?"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:318
msgid "&Initialize"
msgstr "&Pripremi"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:359
msgid "Set iPod Model"
msgstr "Postavi model iPoda"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:359
msgid "iPod Models"
msgstr "Modeli iPoda"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:363
#, kde-format
msgid "%1 the iPod Model is necessary to initialize the iPod"
msgstr "%1 za pripremu je neophodan model iPoda"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:389
#, kde-format
msgid ""
"%1 failed to write to iPod, make sure you have write permissions on the iPod"
msgstr "%1 greška pri upisu na iPod, provjerite dozvole za pisanje."

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:405
#, kde-format
msgid ""
"%1 failed to write SysInfo file to iPod, make sure you have write "
"permissions on the iPod"
msgstr ""
"%1 greška pri upisu fajla SysInfo na iPod, provjerite dozvole za pisanje."

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:429
#, kde-format
msgid "%1 failed to initialize the iPod"
msgstr "%1 greška pri pripremanju iPoda"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:437
msgid "The iPod was successfully initialized."
msgstr "Priprema iPoda uspešna."

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:437
msgid "iPod Initialized"
msgstr "IPod je pripremljen"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:445
#, kde-format
msgid ""
"%1 you chose not to initialize the iPod. It will not be usable until it is "
"initialized."
msgstr ""
"%1 izabrali ste da ne pripremite iPod. Neće biti upotrebljiv dok ga ne "
"pripremite."

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:519
msgid "&Stale and Orphaned"
msgstr "&Ustajali i siročići"

# >! Contexts.
#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:529
#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:691
msgid "Synchronize Artwork"
msgstr "Sinhronizuj grafiku"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:545
msgid ""
"Do you really want to initialize this iPod? Its database will be cleared of "
"all information, but the files will not be deleted."
msgstr ""
"Želite li zaista da pripremite ovaj iPod? Baza podataka će mu biti potpuno "
"očišćena, ali fajlovi neće biti brisani."

# >> @title:window
#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:549
msgid "Initialize iPod"
msgstr "Pripremanje iPoda"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:555
msgid "The iPod has been initialized"
msgstr "IPod je pripremljen"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:557
msgid "The iPod was unable to be initialized"
msgstr "IPod nije mogao biti pripremljen"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:566
msgid ""
"Amarok is about to search for stale tracks. This may take a while, do you "
"want to continue?"
msgstr ""
"Amarok se sprema da potraži ustajale numere. To može potrajati, želite li da "
"nastavite?"

# >> @title:window
#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:570
msgid "Find Stale Tracks"
msgstr "Traženje ustajalih numera"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:653
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "One stale track removed from the database. Scan for orphaned tracks?"
msgid_plural "%1 tracks removed from the database. Scan for orphaned tracks?"
msgstr[0] "%1 ustajala numera uklonjena iz baze. Potražiti numere siročiće?"
msgstr[1] "%1 ustajale numere uklonjene iz baze. Potražiti numere siročiće?"
msgstr[2] "%1 ustajalih numera uklonjeno iz baze. Potražiti numere siročiće?"
msgstr[3] "Jedna ustajala numera uklonjena iz baze. Potražiti numere siročiće?"

# >> @title:window
#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:658
msgid "Find Orphaned Tracks"
msgstr "Traženje numera siročića"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:689
#, kde-format
msgid ""
"Amarok is about to synchronize artwork on <i>%1</i>. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Amarok se sprema da sinhronizuje grafiku na <i>%1</i>. Želite li da "
"nastavite?"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:700
msgid "iPod artwork could not be synchronized"
msgstr "Grafika za iPod ne može da se sinhronizuje"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:711
msgid "Artwork synchronized"
msgstr "Grafika sinhronizovana"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:921
msgid ""
"Amarok requires sudo access to get the FirewireGuid required to connect to "
"your device. Please enter your sudo password"
msgstr ""
"Amarok zahtijeva sudo pristup za pribavljanje firewire GUID‑a, neophodnog za "
"povezivanje sa uređajem. Unesite sudo lozinku."

# >> @title:window
#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:2195
msgid "Select Stale Tracks To Delete"
msgstr "Izbor ustajalih numera za brisanje"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:2195
msgid "Stale Tracks"
msgstr "Ustajale numere"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:2248
msgid "Adding Orphaned Tracks to iPod Database"
msgstr "Dodajem numere siročiće u bazu iPoda"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:2286
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "One orphaned track added to the database."
msgid_plural "%1 tracks added to the database."
msgstr[0] "%1 numera siroče dodata u bazu."
msgstr[1] "%1 numere siročadi dodate u bazu."
msgstr[2] "%1 numera siročića dodato u bazu."
msgstr[3] "Jedna numera siroče dodata u bazu."

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:2291
msgid "Orphaned Tracks Added"
msgstr "Dodate numere siročići"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:302
msgid "Copying Tracks Failed"
msgstr "Kopiranje numera nije uspjelo"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:306
msgid "Tracks not copied: the device is already being copied to"
msgstr "Numere nisu kopirane: već se nešto kopira ne uređaj"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:343
#, kde-format
msgid "Unsupported format: %1"
msgstr "Nepodržan format: %1"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:390
msgid "Already on device"
msgstr "Već na uređaju"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:406
msgid "Tracks not copied: the device already has these tracks"
msgstr "Numere nisu kopirane: već postoje na uređaju"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:427
msgid "Tracks not copied: the device has insufficient space"
msgstr "Numere nisu kopirane: nema dovoljno slobodnog prostora na uređaju"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:436
msgid "Transferring Tracks to Device"
msgstr "Prenosim numere na uređaj"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:557
#, kde-format
msgid "%1 track failed to copy to the device"
msgid_plural "%1 tracks failed to copy to the device"
msgstr[0] "%1 numera nije mogla biti kopirana na uređaj"
msgstr[1] "%1 numere nisu mogle biti kopirane na uređaj"
msgstr[2] "%1 numera nije moglo biti kopirano na uređaj"
msgstr[3] "%1 numera nije mogla biti kopirana na uređaj"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:582
msgid "The track failed to copy to the device"
msgstr "Numera nije mogla biti kopirana na uređaj"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:592
msgid "Track not deleted:"
msgid_plural "Tracks not deleted:"
msgstr[0] "Numere koje nisu obrisane:"
msgstr[1] "Numere koje nisu obrisane:"
msgstr[2] "Numere koje nisu obrisane:"
msgstr[3] "Numera koja nije obrisana:"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:593
msgid "Deleting Track Failed"
msgid_plural "Deleting Tracks Failed"
msgstr[0] "Brisanje numera nije uspjelo"
msgstr[1] "Brisanje numera nije uspjelo"
msgstr[2] "Brisanje numera nije uspjelo"
msgstr[3] "Brisanje numere nije uspjelo"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:597
#, kde-format
msgid "%1 tracks are already being deleted from the device."
msgstr "%1 numera se već briše sa uređaja"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:614
msgid "Removing Track from Device"
msgid_plural "Removing Tracks from Device"
msgstr[0] "Uklanjam numere sa uređaja"
msgstr[1] "Uklanjam numere sa uređaja"
msgstr[2] "Uklanjam numere sa uređaja"
msgstr[3] "Uklanjam numeru sa uređaja"

# >> @title:window
#: core-impl/collections/mediadevicecollection/playlist/MediaDeviceUserPlaylistProvider.cpp:115
#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:442
#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:123
#: playlistmanager/PlaylistManager.cpp:345
msgid "Change playlist"
msgstr "Izmjena liste numera"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/playlist/MediaDeviceUserPlaylistProvider.cpp:116
#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:443
#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:124
#: playlistmanager/PlaylistManager.cpp:346
msgid "Enter new name for playlist:"
msgstr "Unesite novi naziv za listu numera:"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/playlist/MediaDeviceUserPlaylistProvider.h:42
msgid "Media Device playlists"
msgstr "Liste numera sa multimedijalnog uređaja"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/podcast/MediaDevicePodcastProvider.cpp:58
#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:155
#, kde-format
msgctxt "Podcasts on a media device"
msgid "Podcasts on %1"
msgstr "Podemisije na %1"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/MediaDeviceCollection.cpp:275
msgid "&Disconnect Device"
msgstr "Prekini vezu sa &uređajem"

#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:151
msgid "Could not connect to MTP Device"
msgstr "Ne mogu da se povežem sa MTP uređajem"

#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:374
msgid "Could not copy track from device."
msgstr "Ne mogu da kopiram numere sa uređaja."

#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:417
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Nepoznat izvođač"

#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:427
msgid "Unknown Album"
msgstr "Nepoznat album"

#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:433
msgid "Unknown Genre"
msgstr "Nepoznat žanr"

#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:589
#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:740
#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:923
msgid "Could not delete item"
msgstr "Ne mogu da obrišem stavku"

#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:600
msgid "Delete failed"
msgstr "Brisanje nije uspjelo"

#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:896
msgid "Could not save playlist."
msgstr "Ne mogu da sačuvam listu numera"

#: core-impl/collections/nepomukcollection/NepomukCollection.cpp:129
msgid "Nepomuk Collection"
msgstr "Nepomuk zbirka"

#: core-impl/collections/nepomukcollection/NepomukCollection.cpp:131
msgid "Nepomuk Collection (slow, Redland)"
msgstr "Nepomuk zbirka (sporo, Redland)"

# >? Wtf?
# skip-rule: proxy
#: core-impl/collections/proxycollection/ProxyCollection.cpp:53
msgid "Proxy Collection"
msgstr "Posredna zbirka"

#: core-impl/collections/sqlcollection/SqlCollectionLocation.cpp:71
#: core-impl/collections/sqlcollection/mysqlecollection/MySqlEmbeddedCollection.cpp:35
#: core-impl/collections/sqlcollection/mysqlservercollection/MySqlServerCollection.cpp:41
msgid "Local Collection"
msgstr "Lokalna zbirka"

#: core-impl/collections/sqlcollection/SqlCollectionLocation.cpp:380
msgid "Organizing tracks"
msgstr "Organizujem numere"

#: core-impl/collections/sqlcollection/SqlCollectionLocation.cpp:382
msgid "Moving tracks"
msgstr "Premiještam numere"

#: core-impl/collections/sqlcollection/SqlCollectionLocation.cpp:384
msgid "Copying tracks"
msgstr "Kopiram numere"

#: core-impl/collections/sqlcollection/SqlCollectionLocation.cpp:597
#, kde-format
msgid "Could not create directory: %1"
msgstr "Ne mogu da napravim fasciklu %1"

#: core-impl/collections/sqlcollection/SqlCollectionLocation.cpp:629
#, kde-format
msgid "Transferring: %1"
msgstr "Prenosim: %1"

#: core-impl/collections/sqlcollection/SqlCollectionLocation.cpp:670
#: core-impl/collections/support/FileCollectionLocation.cpp:117
#, kde-format
msgid "Removing: %1"
msgstr "Uklanjam: %1"

#: core-impl/collections/sqlcollection/SqlImportedPlaylistProvider.h:29
msgid "Imported Playlist Files"
msgstr "Uvezeni fajlovi listi numera"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:21
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
#: core-impl/collections/sqlcollection/SqlCollectionFactory.cpp:107 rc.cpp:1163
msgid "Organize Files"
msgstr "Organizovanje fajlova"

#: core-impl/collections/sqlcollection/CapabilityDelegateImpl.cpp:55
msgid "Do not show under Various Artists"
msgstr "Ne prikazuj pod „Razni izvođači“"

#: core-impl/collections/sqlcollection/CapabilityDelegateImpl.cpp:60
msgid "Show under Various Artists"
msgstr "Prikazuj pod „Razni izvođači“"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
#: core-impl/collections/sqlcollection/SqlMeta.cpp:233 rc.cpp:2150
msgid "Stream"
msgstr "tok"

#: core-impl/collections/sqlcollection/SqlMeta.cpp:246
#: covermanager/CoverManager.cpp:845 covermanager/CoverViewDialog.h:38
#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:138
#, kde-format
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 — %2"

#: core-impl/collections/sqlcollection/ScanManager.cpp:550
msgid ""
"<p>Sorry, the collection scan had to be aborted.</p><p>Too many errors were "
"encountered during the scan.</p>"
msgstr ""
"<p>Izvinite, pretraga zbirke je morala biti obustavljena.</p><p>Došlo je do "
"isuviše grešaka tokom pretrage.</p>"

#: core-impl/collections/sqlcollection/ScanManager.cpp:551
msgid "Collection Scan Error"
msgstr "Greška pri pretraživanju zbirke"

#: core-impl/collections/sqlcollection/ScanManager.cpp:658
msgid "Scanning music"
msgstr "Pretražujem muziku"

#: core-impl/collections/sqlcollection/ScanResultProcessor.cpp:213
msgctxt "Front cover of an album"
msgid "front"
msgstr "prednji"

#: core-impl/collections/sqlcollection/ScanResultProcessor.cpp:221
msgctxt "(Front) Cover of an album"
msgid "cover"
msgstr "omot"

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to delete this track? It will be removed from disk as "
"well as your collection."
msgid_plural ""
"Do you really want to delete these %1 tracks? They will be removed from disk "
"as well as your collection."
msgstr[0] ""
"Želite li zaista da uklonite ovu %1 numeru? Biće uklonjene i iz zbirke i sa "
"diska."
msgstr[1] ""
"Želite li zaista da uklonite ove %1 numere? Biće uklonjene i iz zbirke i sa "
"diska."
msgstr[2] ""
"Želite li zaista da uklonite ove %1 numere? Biće uklonjene i iz zbirke i sa "
"diska."
msgstr[3] ""
"Želite li zaista da uklonite ovu numeru? Biće uklonjena i iz zbirke i sa "
"diska."

# >> @title:window
#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:45
msgid "Delete Files"
msgstr "Brisanje fajlova"

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to move this track? It will be renamed and the original "
"deleted."
msgid_plural ""
"Do you really want to move these %1 tracks? They will be renamed and the "
"originals deleted."
msgstr[0] ""
"Želite li zaista da premjestite ovu %1 numeru? Biće preimenovane a originali "
"obrisani."
msgstr[1] ""
"Želite li zaista da premjestite ove %1 numere? Biće preimenovane a originali "
"obrisani."
msgstr[2] ""
"Želite li zaista da premjestite ovih %1 numera? Biće preimenovane a "
"originali obrisani."
msgstr[3] ""
"Želite li zaista da premjestite ovu numeru? Biće preimenovana a original "
"obrisan."

# >> @title
#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:63
msgid "Move Files"
msgstr "Premeštanje fajlova"

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"There was a problem and this track could not be removed. Make sure the "
"directory is writeable."
msgid_plural ""
"There was a problem and %1 tracks could not be removed. Make sure the "
"directory is writeable."
msgstr[0] ""
"Došlo je do problema i %1 numera ne može biti uklonjena. Proverite da li je "
"fascikla upisiva."
msgstr[1] ""
"Došlo je do problema i %1 numera ne mogu biti uklonjene. Proverite da li je "
"fascikla upisiva."
msgstr[2] ""
"Došlo je do problema i %1 numera ne može biti uklonjeno. Proverite da li je "
"fascikla upisiva."
msgstr[3] ""
"Došlo je do problema i ova numera ne može biti uklonjena. Proverite da li je "
"fascikla upisiva."

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:79
msgid "Unable to be removed tracks"
msgstr "Numere koje je nemoguće ukloniti"

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:85
msgid ""
"The collection does not have enough free space available or is not writeable."
msgstr "Zbirka nema dovoljno slobodnog prostora ili nije upisiva."

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:90
msgid "Do you want to remove empty folders?"
msgstr "Želite li da uklonite prazne fascikle?"

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:91
msgid "Remove empty folders?"
msgstr "Ukloniti prazne fascikle?"

# literal-segment: kde4-config
#: core-impl/collections/support/CollectionManager.cpp:161
msgid ""
"<p>Amarok could not find any collection plugins. It is possible that Amarok "
"is installed under the wrong prefix, please fix your installation "
"using:<pre>$ cd /path/to/amarok/source-code/<br>$ su -c \"make "
"uninstall\"<br>$ cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`kde4-config --prefix` && su -"
"c \"make install\"<br>$ kbuildsycoca4 --noincremental<br>$ amarok</pre>More "
"information can be found in the README file. For further assistance join us "
"at #amarok on irc.freenode.net.</p>"
msgstr ""
"<p>Amarok nije pronašao nijedan priključak zbirke. Moguće je da je "
"instaliran sa pogrešnim prefiksom. Popravite instalaciju koristeći:</"
"p><pre>$ cd /putanja/do/Amarokovog/izvornog/koda/\n"
"$ su -c \"make uninstall\"\n"
"$ cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`kde4-config --prefix` && su -c \"make "
"install\"\n"
"$ kbuildsycoca4 --noincremental\n"
"$ amarok</pre><p>Više informacija možete pronaći u fajlu README. Za više "
"pomoći pridružite nam se na #amarok na irc.freenode.net.</p>"

#: core-impl/collections/umscollection/handler/UmsHandler.cpp:476
msgid "&Use as Collection"
msgstr "&Koristi kao zbirku"

#: core-impl/collections/umscollection/handler/UmsHandler.cpp:490
#, kde-format
msgid "&Configure %1"
msgstr "&Podesi %1"

# >> @title:window
#: core-impl/collections/umscollection/handler/UmsHandler.cpp:523
msgid "Configure USB Mass Storage Device"
msgstr "Podešavanje USB uređaja za opšte skladištenje"

#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:181
msgid "&Delete Episode"
msgstr "&Obriši epizodu"

#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:253
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to delete this episode?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these %1 episodes?"
msgstr[0] "Želite li zaista da obrišete ovu %1 epizodu?"
msgstr[1] "Želite li zaista da obrišete ove %1 epizode?"
msgstr[2] "Želite li zaista da obrišete ovih %1 epizoda?"
msgstr[3] "Želite li zaista da obrišete ovu epizodu?"

#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:269
#, kde-format
msgid "Yes, delete from %1."
msgstr "Da, obriši sa %1."

#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:325
msgid "&Delete Channel and Episodes"
msgstr "&Obriši kanal i epizode"

#: core-impl/meta/default/DefaultMetaTypes.h:39
#: core-impl/meta/default/DefaultMetaTypes.h:79
#: core-impl/meta/default/DefaultMetaTypes.h:97
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:108
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:166
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:215
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:258
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:300
msgctxt "The value is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "nepoznato"

#: core-impl/meta/default/DefaultMetaTypes.h:61
msgctxt "The Value is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "nepoznato"

#: core-impl/meta/stream/Stream.cpp:52
#, kde-format
msgid "Stream (%1)"
msgstr "Tok (%1)"

#: core-impl/playlists/types/dynamic/DynamicPlaylist.cpp:36
msgid "Default Dynamic Playlist"
msgstr "Podrazumijevana dinamička lista numera"

#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileSupport.cpp:73
#, kde-format
msgid "Cannot read playlist (%1)."
msgstr "Ne mogu da čitam listu numera (%1)."

#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileSupport.cpp:91
msgid "Could not create a temporary file to download playlist."
msgstr "Ne mogu da napravim privremeni fajl za preuzimanje liste numera."

#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileSupport.cpp:106
msgid "Downloading remote playlist"
msgstr "Preuzimam udaljenu listu numera"

#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileSupport.cpp:213
#, kde-format
msgid "Playlist_%1"
msgstr "Lista_%1"

# >> @title:window
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsDialog.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "change options"
msgid "Configure %1"
msgstr "Podešavanje %1"

#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsDialog.cpp:68
msgid " Item"
msgid_plural " Items"
msgstr[0] " stavka"
msgstr[1] " stavke"
msgstr[2] " stavki"
msgstr[3] " stavka"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.h:50
msgid "Local Podcasts"
msgstr "Lokalne podemisije"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:269
msgid "&Update All Channels"
msgstr "&Ažuriraj sve kanale"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:277
msgid "&Configure General Settings"
msgstr "&Podesi opšte postavke"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:301
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:787
msgid "&Configure"
msgstr "Po&desi"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:319
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:805
msgid "&Remove Subscription"
msgstr "&Ukloni pretplatu"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:340
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:826
msgid "&Update Channel"
msgstr "&Ažuriraj kanal"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:379
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:707
msgid "&Delete Downloaded Episode"
msgstr "&Obriši preuzetu epizodu"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:390
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:720
msgid "&Write Feed Information to File"
msgstr "&Upiši podatke o dovodu u fajl"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:414
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:757
msgid "&Download Episode"
msgstr "Preuzmi &epizodu"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:457
#, kde-format
msgid "Already subscribed to %1."
msgstr "Već postoji pretplata za %1."

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:578
msgctxt "prefix to 'x minutes'"
msgid "every "
msgid_plural "every "
msgstr[0] "svaki "
msgstr[1] "svaka "
msgstr[2] "svakih "
msgstr[3] "svaki "

# >> @item:inlistbox continuation, e.g. is between 2 and 5 minutes
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:579
msgid " minute"
msgid_plural " minutes"
msgstr[0] " minut"
msgstr[1] " minuta"
msgstr[2] " minuta"
msgstr[3] " minut"

# >> @title:window
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:588
msgid "Configure Local Podcasts"
msgstr "Podešavanje lokalnih podemisija"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:878
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Otkaži pretplatu"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:882
msgid "Do you really want to unsubscribe from "
msgstr "Želite li zaista da odjavite pretplatu na "

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:889
msgid "Delete downloaded episodes"
msgstr "Obriši preuzete epizode"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1018
msgid "Waiting for Podcast Downloads to Finish"
msgstr "Čekam da se završe preuzimanja podemisija"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1019
#, kde-format
msgid "There is still a podcast download in progress"
msgid_plural "There are still %1 podcast downloads in progress"
msgstr[0] "%1 preuzimanje podemisije još uvijek u toku"
msgstr[1] "%1 preuzimanja podemisije još uvijek u toku"
msgstr[2] "%1 preuzimanja podemisije još uvijek u toku"
msgstr[3] "Preuzimanje podemisije još uvijek u toku"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1023
msgid "Cancel Download and Quit."
msgstr "Otkaži preuzimanje i napusti."

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1186
msgid "Downloading Podcast Media"
msgstr "Preuzimam podemisijski medijum"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1187
#, kde-format
msgid "Downloading Podcast \"%1\""
msgstr "Preuzimam podemisiju „%1“"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1261
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1411
#, kde-format
msgid "Unable to save podcast episode file to %1"
msgstr "Ne mogu da sačuvam fajl podemisijine epizode u %1"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastMeta.cpp:380
#: core/podcasts/PodcastMeta.h:412
msgid "Podcast"
msgstr "Podemisija"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:355
msgctxt "The quality of music"
msgid "Awful"
msgstr "grozno"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:356
msgctxt "The quality of music"
msgid "Bad"
msgstr "loše"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:357
msgctxt "The quality of music"
msgid "Barely tolerable"
msgstr "jedva podnošljivo"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:358
msgctxt "The quality of music"
msgid "Tolerable"
msgstr "podnošljivo"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:359
msgctxt "The quality of music"
msgid "Okay"
msgstr "u redu"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:360
msgctxt "The quality of music"
msgid "Good"
msgstr "dobro"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:361
msgctxt "The quality of music"
msgid "Very good"
msgstr "vrlo dobro"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:362
msgctxt "The quality of music"
msgid "Excellent"
msgstr "izvrsno"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:363
msgctxt "The quality of music"
msgid "Amazing"
msgstr "zapanjujuće"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:364
msgctxt "The quality of music"
msgid "Favorite"
msgstr "omiljeno"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:365
msgctxt "The quality of music"
msgid "Not rated"
msgstr "nije ocijenjeno"

#: core/plugins/PluginManager.cpp:176
msgctxt "Title, as in: the title of this item"
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: core/plugins/PluginManager.cpp:177
msgid "Library"
msgstr "Biblioteka"

#: core/plugins/PluginManager.cpp:178
msgid "Authors"
msgstr "Autori"

#: core/plugins/PluginManager.cpp:179
msgctxt "Property, belonging to the author of this item"
msgid "Email"
msgstr "E‑pošta"

#: core/plugins/PluginManager.cpp:180
msgid "Version"
msgstr "Verzija"

#: core/plugins/PluginManager.cpp:181
msgid "Framework Version"
msgstr "Verzija radnog okvira"

#: core/plugins/PluginManager.cpp:185
msgid "Plugin Information"
msgstr "Podaci o priključku"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:455
#, kde-format
msgid "Importing podcast channel from %1"
msgstr "Uvozim kanal podemisije sa %1"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:459
msgid "Updating podcast channel"
msgstr "Ažuriram kanal podemisije"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:460
#, kde-format
msgid "Updating \"%1\""
msgstr "Ažuriram „%1“"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:508 core/podcasts/PodcastReader.cpp:522
#, kde-format
msgid "Importing podcast from %1 failed with error:\n"
msgstr "Uvoženje podemisije sa %1 propalo uz grešku:\n"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:512 core/podcasts/PodcastReader.cpp:526
#, kde-format
msgid "Updating podcast from %1 failed with error:\n"
msgstr "Ažuriranje podemisije sa %1 propalo uz grešku:\n"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:513 core/podcasts/PodcastReader.cpp:527
#, kde-format
msgid "Updating \"%1\" failed with error:\n"
msgstr "Ažuriranje „%1“ propalo uz grešku:\n"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:997
#, kde-format
msgid ""
"While parsing %1, a feed was expected but an HTML page was received.\n"
"Did you enter the correct URL?"
msgstr ""
"Pri raščlanjivanju %1 očekivan je dovod ali je primljena HTML stranica.\n"
"Da li ste unijeli ispravan URL?"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1004
#, kde-format
msgid "Feed has an unknown type: %1"
msgstr "Nepoznata vrsta dovoda: %1"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1013
#, kde-format
msgid "%1 is not an RSS version 2.0 feed."
msgstr "%1 nije RSS dovod verzije 2.0."

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1043
#, kde-format
msgid "%1 is not a valid RSS version 1.0 feed."
msgstr "%1 nije ispravan RSS dovod verzije 1.0."

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1051
#, kde-format
msgid "%1 is not a valid Atom feed."
msgstr "%1 nije ispravan Atom dovod."

# >> 'Enclosure' is an arbitrary file within a feed (audio, video, etc.).
#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1134
msgid "Alternative Enclosures:"
msgstr "Alternativna obuhvaćenja:"

# >> @item:intext
#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1144
msgid "unknown type"
msgstr "nepoznata vrsta"

# >> @item
#: core/support/Amarok.cpp:61
msgctxt "When this track was last played"
msgid "Unknown"
msgstr "nepoznato"

# >> @item
#: core/support/Amarok.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "monthname year"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2."

# >> @item
#: core/support/Amarok.cpp:73
#, kde-format
msgid "One week ago"
msgid_plural "%1 weeks ago"
msgstr[0] "prije %1 nedjelju"
msgstr[1] "prije %1 nedjelje"
msgstr[2] "prije %1 nedjelja"
msgstr[3] "prije nedjelju dana"

# >> @item
#: core/support/Amarok.cpp:79
msgid "Yesterday"
msgstr "juče"

# >> @item
#: core/support/Amarok.cpp:80
#, kde-format
msgid "One day ago"
msgid_plural "%1 days ago"
msgstr[0] "prije %1 dan"
msgstr[1] "prije %1 dana"
msgstr[2] "prije %1 dana"
msgstr[3] "prije 1 dan"

# >> @item
#: core/support/Amarok.cpp:83
#, kde-format
msgid "One hour ago"
msgid_plural "%1 hours ago"
msgstr[0] "prije %1 sat"
msgstr[1] "prije %1 sata"
msgstr[2] "prije %1 sati"
msgstr[3] "prije 1 sat"

# >> @item
#: core/support/Amarok.cpp:89
#, kde-format
msgid "One minute ago"
msgid_plural "%1 minutes ago"
msgstr[0] "prije %1 minut"
msgstr[1] "prije %1 minuta"
msgstr[2] "prije %1 minuta"
msgstr[3] "prije 1 minut"

# >> @item
#: core/support/Amarok.cpp:90
msgid "Within the last minute"
msgstr "u toku posljednjeg minuta"

# >> @item
#: core/support/Amarok.cpp:92
msgid "The future"
msgstr "u budućnosti"

# >> @item
#: core/support/Amarok.cpp:98
msgctxt "The amount of time since last played"
msgid "Never"
msgstr "nikada"

#: core/support/Amarok.cpp:108
msgctxt "The amount of time since last played"
msgid "0"
msgstr "0"

#: core/support/Amarok.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "number of months ago"
msgid "%1M"
msgstr "%1 m"

#: core/support/Amarok.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "w for weeks"
msgid "%1w"
msgstr "%1 n"

# >> @item
#: core/support/Amarok.cpp:124
msgctxt "When this track was last played"
msgid "Tomorrow"
msgstr "sutra"

# >> @item
#: core/support/Amarok.cpp:130
#, no-c-format, kde-format
msgctxt "d for days"
msgid "%1d"
msgstr "%1 d"

#: core/support/Amarok.cpp:133
#, kde-format
msgctxt "h for hours"
msgid "%1h"
msgstr "%1 č"

#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqPreampLabel)
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand0Value)
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand1Value)
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand2Value)
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand3Value)
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand4Value)
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand5Value)
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand6Value)
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand7Value)
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand8Value)
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand9Value)
#: core/support/Amarok.cpp:142 rc.cpp:1370 rc.cpp:1373 rc.cpp:1376 rc.cpp:1379
#: rc.cpp:1382 rc.cpp:1385 rc.cpp:1388 rc.cpp:1391 rc.cpp:1394 rc.cpp:1397
#: rc.cpp:1400
msgid "0"
msgstr "0"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:44
msgid "Fetch Cover"
msgid_plural "Fetch Covers"
msgstr[0] "Dobavi omote"
msgstr[1] "Dobavi omote"
msgstr[2] "Dobavi omote"
msgstr[3] "Dobavi omot"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:46
#, kde-format
msgid "Fetch the artwork for this album"
msgid_plural "Fetch artwork for %1 albums"
msgstr[0] "Dobavi omote za %1 albuma"
msgstr[1] "Dobavi omote za %1 albuma"
msgstr[2] "Dobavi omote za %1 albuma"
msgstr[3] "Dobavi omot za ovaj album"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:66
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:362
msgid "Display Cover"
msgstr "Prikaži omot"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:68
msgid "Display artwork for this album"
msgstr "Prikaži omot za ovaj album"

# msgid-rewrite: /Unset/Remove/
#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:89
msgid "Unset Cover"
msgid_plural "Unset Covers"
msgstr[0] "Ukloni omote"
msgstr[1] "Ukloni omote"
msgstr[2] "Ukloni omote"
msgstr[3] "Ukloni omot"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:91
#, kde-format
msgid "Remove artwork for this album"
msgid_plural "Remove artwork for %1 albums"
msgstr[0] "Ukloni omote za %1 album"
msgstr[1] "Ukloni omote za %1 albuma"
msgstr[2] "Ukloni omote za %1 albuma"
msgstr[3] "Ukloni omot za ovaj album"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:104
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to remove this cover from the Collection?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?"
msgstr[0] "Želite li zaista da uklonite ovaj %1 omot iz zbirke?"
msgstr[1] "Želite li zaista da uklonite ova %1 omota iz zbirke?"
msgstr[2] "Želite li zaista da uklonite ovih %1 omota iz zbirke?"
msgstr[3] "Želite li zaista da uklonite ovaj omot iz zbirke?"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:127
msgid "Set Custom Cover"
msgstr "Postavi poseban omot"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:129
#, kde-format
msgid "Set custom artwork for this album"
msgid_plural "Set custom artwork for these %1 albums"
msgstr[0] "Postavi poseban omot za ovaj %1 album"
msgstr[1] "Postavi poseban omot za ova %1 albuma"
msgstr[2] "Postavi poseban omot za ovih %1 albuma"
msgstr[3] "Postavi poseban omot za ovaj album"

# >> @title:window
#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:155
msgid "Select Cover Image File"
msgstr "Izbor fajla slike omota"

#: covermanager/CoverManager.cpp:104 MainWindow.cpp:800
msgid "Cover Manager"
msgstr "Menadžer omota"

#: covermanager/CoverManager.cpp:115
msgid "Albums By"
msgstr "Albumi od"

#: covermanager/CoverManager.cpp:125
msgid "All Artists"
msgstr "Svi izvođači"

#: covermanager/CoverManager.cpp:173 widgets/SearchWidget.cpp:81
msgid "Enter search terms here"
msgstr "Izraz za pretragu"

#: covermanager/CoverManager.cpp:186
msgid "All Albums"
msgstr "Svi albumi"

#: covermanager/CoverManager.cpp:187
msgid "Albums With Cover"
msgstr "Albumi sa omotom"

#: covermanager/CoverManager.cpp:188
msgid "Albums Without Cover"
msgstr "Albumi bez omota"

#: covermanager/CoverManager.cpp:201
msgid "Fetch Missing Covers"
msgstr "Dobavi nedostajuće omote"

#: covermanager/CoverManager.cpp:307
msgid "Fetching"
msgstr "Dobavljam"

#: covermanager/CoverManager.cpp:403
msgid "Loading"
msgstr "Učitavam"

#: covermanager/CoverManager.cpp:635
msgctxt "The fetching is done."
msgid "Finished."
msgstr "Završeno."

#: covermanager/CoverManager.cpp:637
#, kde-format
msgid " Cover not found"
msgid_plural " <b>%1</b> covers not found"
msgstr[0] " <b>%1</b> omot nije nađen"
msgstr[1] " <b>%1</b> omota nisu nađena"
msgstr[2] " <b>%1</b> omota nije nađeno"
msgstr[3] " Omot nije nađen"

#: covermanager/CoverManager.cpp:655
#, kde-format
msgid "Fetching cover for %1 - %2..."
msgstr "Dobavljam omot za %1 — %2..."

#: covermanager/CoverManager.cpp:661
#, kde-format
msgid "Fetching cover for %1..."
msgstr "Dobavljam omot za %1..."

#: covermanager/CoverManager.cpp:667
#, kde-format
msgid "Fetching 1 cover: "
msgid_plural "Fetching <b>%1</b> covers... : "
msgstr[0] "Dobavljam <b>%1</b> omot: "
msgstr[1] "Dobavljam <b>%1</b> omota: "
msgstr[2] "Dobavljam <b>%1</b> omota: "
msgstr[3] "Dobavljam omot: "

#: covermanager/CoverManager.cpp:669
#, kde-format
msgid "1 fetched"
msgid_plural "%1 fetched"
msgstr[0] "%1 dobavljen"
msgstr[1] "%1 dobavljena"
msgstr[2] "%1 dobavljenih"
msgstr[3] "1 dobavljen"

#: covermanager/CoverManager.cpp:673
msgid " - "
msgstr " — "

#: covermanager/CoverManager.cpp:674
#, kde-format
msgid "1 not found"
msgid_plural "%1 not found"
msgstr[0] "%1 nije nađen"
msgstr[1] "%1 nisu nađena"
msgstr[2] "%1 nije nađeno"
msgstr[3] "1 nije nađen"

#: covermanager/CoverManager.cpp:677
msgid "Connecting..."
msgstr "Povezujem se..."

#: covermanager/CoverManager.cpp:700
#, kde-format
msgid "1 result for \"%2\""
msgid_plural "%1 results for \"%2\""
msgstr[0] "%1 rezultat za „%2“"
msgstr[1] "%1 rezultata za „%2“"
msgstr[2] "%1 rezultata za „%2“"
msgstr[3] "1 rezultat za „%2“"

#: covermanager/CoverManager.cpp:704
#, kde-format
msgid "1 album"
msgid_plural "%1 albums"
msgstr[0] "%1 album"
msgstr[1] "%1 albuma"
msgstr[2] "%1 albuma"
msgstr[3] "1 album"

#: covermanager/CoverManager.cpp:716
msgid " by "
msgstr " od "

#: covermanager/CoverManager.cpp:721
#, kde-format
msgid " - ( <b>%1</b> without cover )"
msgstr " — (<b>%1</b> bez omota)"

#: covermanager/CoverManager.cpp:770
msgid "Cover Image"
msgstr "Slika omota"

#: covermanager/CoverManager.cpp:863
msgid "No Artist"
msgstr "Nema izvođača"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:164
msgid "Fetching Cover"
msgstr "Dobavljam omot"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:186
#, kde-format
msgid "There was an error communicating with cover provider: %1"
msgstr "Greška pri komunikaciji sa dobavljačem omota: %1"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:319
#, kde-format
msgid "Retrieved cover successfully for '%1'."
msgstr "Uspješno dobavljen omot za „%1“."

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:330
#, kde-format
msgid "Fetching cover for '%1' failed."
msgstr "Dobavljanje omota za „%1“ nije uspjelo."

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:343
#, kde-format
msgid "Canceled fetching cover for '%1'."
msgstr "Dobavljanje omota za „%1“ je otkazano."

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:352
#, kde-format
msgid "Unable to find a cover for '%1'."
msgstr "Ne mogu da nađem omot za „%1“."

#: covermanager/CoverViewDialog.h:48
msgid "Cover View"
msgstr "Prikaz omota"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:81
msgid "Finding cover for"
msgstr "Tražim omot za"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:113
msgid "Enter Custom Search"
msgstr "Unesite posebnu pretragu"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:128
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:129
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:130
msgid "Yahoo!"
msgstr "Yahoo"

# >> www.discogs.com
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:131
msgid "Discogs"
msgstr "Discogs"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:141
msgid "Sort by size"
msgstr "Poređaj po veličini"

# >> @title:window
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:365 MainWindow.cpp:542
msgid "Save As"
msgstr "Upisivanje kao"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:383
msgid "Cover Image Save Location"
msgstr "Lokacija upisivanja slike omota"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:409 covermanager/CoverFoundDialog.cpp:426
msgid "Sorry, the cover could not be saved."
msgstr "Omot nije mogao biti sačuvan."

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:471
msgid "Sorry, the cover image could not be retrieved."
msgstr "Slika omota nije mogla biti dobavljena."

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:494
msgid "Fetching Large Cover"
msgstr "Dobavljam veliki omot"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:495
msgid "Download Progress"
msgstr "Tok preuzimanja"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:683
msgid "Search"
msgstr "Traži"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:683
msgid "Search For More Results"
msgstr "Traži dodatne rezultate"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:699
msgid "No Images Found"
msgstr "Nisu nađene slike."

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:700
#, kde-format
msgid "1 Image Found"
msgid_plural "%1 Images Found"
msgstr[0] "Nađena je %1 slika"
msgstr[1] "Nađene su %1 slike"
msgstr[2] "Nađeno je %1 slika"
msgstr[3] "Nađena je %1 slika"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:724
msgid "Information"
msgstr "Informacija"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:725
msgid "Notes"
msgstr "Bilješke"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:797
msgctxt "@item::intable"
msgid "Artist"
msgstr "izvođač"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:798
msgctxt "@item::intable"
msgid "Country"
msgstr "zemlja"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:799
msgctxt "@item::intable"
msgid "Date"
msgstr "datum"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:800
msgctxt "@item::intable File Format"
msgid "Format"
msgstr "format"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:801
msgctxt "@item::intable Image Height"
msgid "Height"
msgstr "visina"

# >! Contexts.
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:802 covermanager/CoverFoundDialog.cpp:807
msgctxt "@item::intable Album Title"
msgid "Title"
msgstr "naslov"

# >! Contexts.
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:803
msgctxt "@item::intable Release Type"
msgid "Type"
msgstr "vrsta"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:804
msgctxt "@item::intable Release Date"
msgid "Released"
msgstr "godina izdavanja"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:805
msgctxt "@item::intable File Size"
msgid "Size"
msgstr "veličina"

# >> @title:column
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:806
msgctxt "@item::intable Cover Provider"
msgid "Source"
msgstr "izvor"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:808
msgctxt "@item::intable Image Width"
msgid "Width"
msgstr "širina"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:848
msgctxt "@item::intable URL"
msgid "link"
msgstr "veza"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:854
msgctxt "@item::intable"
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:38
msgid "Connection"
msgstr "Veza"

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:44
#: databaseimporter/itunes/ITunesImporterConfig.cpp:37
msgid "Database Location"
msgstr "Lokacija baze"

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:52
msgid "Username"
msgstr "Korisničko ime"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:471
#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:56 rc.cpp:428
msgid "Password"
msgstr "Lozinka"

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:61
msgid "Database Name"
msgstr "Naziv baze"

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:65
msgid "Hostname"
msgstr "Ime domaćina"

# >> @option:check
#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:91
msgid "Match tracks by meta tags"
msgstr "Poklapaj numere po metaoznakama"

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:92
msgid ""
"Perform meta information search on non-existing files, possibly detecting "
"file renames. See <b>What's This</b>"
msgstr ""
"Izvršava pretragu po metapodacima za nepostojeće fajlove, da bi se otkrila "
"moguća preimenovanja fajlova. Pogledajte i šta‑je‑ovo."

# rewrite-msgid: /filesystem/disk/
#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:94
msgid ""
"If enabled, tracks from old collection that do not exist anymore in "
"filesystem are searched by metadata in current collection. If a match is "
"found, statistics for matched track are updated even if file locations "
"differ."
msgstr ""
"Ako je uključeno, numere iz stare zbirke kojih više nema na disku traže se "
"na osnovu metapodataka u trenutnoj zbirci. Ukoliko se pronađe poklapanje, "
"statistika poklopljene numere se ažurira iako je lokacija fajla izmenjena."

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:100
msgid "Import downloaded artwork"
msgstr "Uvezi preuzete omote"

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:109
msgid "Artwork directory"
msgstr "Fascikla omota"

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:82
msgid "No database driver was selected"
msgstr "Nije izabran drajver za bazu"

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:88
#, kde-format
msgid "Database could not be found at: %1"
msgstr "Baza nije pronađena na: %1"

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:123
#, kde-format
msgid "Could not open Amarok 1.4 database: %1"
msgstr "Ne mogu da otvorim bazu iz Amaroka 1.4: %1"

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:153
#, kde-format
msgid "Could not execute import query: %1"
msgstr "Ne mogu da izvršim upit uvoza: %1"

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:237
msgid ""
"(track exists, but does not belong into any of your configured collection "
"folders)"
msgstr "(numera postoji, ali ne pripada nijednoj od podešenih fascikli zbirke)"

# >! Plurals.
#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:272
#, kde-format
msgid "Adding <b>%1 new tracks</b> to Amarok collection <b>%2</b>."
msgstr ""
"Dodajem <b>%1 novih numera</b> u Amarokovu zbirku <b>%2</b>."
"|/|"
"Dodajem <b>%1 $[množ ^1 'novu numeru' 'nove numere' 'novih numera']</b> u "
"Amarokovu zbirku <b>%2</b>."

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:385
#, kde-format
msgid "Cannot import statistics for %1"
msgstr "Ne mogu da uvezem statistiku za %1"

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:415
#, kde-format
msgid "Could not execute labels import query: %1; query was: %2"
msgstr "Ne mogu da izvršim upit uvoza etiketa: %1; upit je: %2"

# >! Plurals.
#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:438
#, kde-format
msgid "Updating cached lyrics and labels for %1 tracks..."
msgstr ""
"Ažuriram keširane stihove i etikete za %1 numera..."
"|/|"
"Ažuriram keširane stihove i etikete za %1 $[množ ^1 numeru numere numera]..."

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:453
#, kde-format
msgid "Failed to update lyrics/labels for track %1"
msgstr "Ne mogu da ažuriram stihove ili etikete za numeru %1"

# >! Plurals.
#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:473
#, kde-format
msgid "Cached lyrics updated for %1 tracks, labels added to %2 tracks."
msgstr ""
"Ažurirani su keširani stihovi za %1 numera, dodate su etikete za %2 numera."
"|/|"
"Ažurirani su keširani stihovi za %1 $[množ ^1 numeru numere numera], dodate "
"su etikete za %2 $[množ ^2 numeru numere numera]."

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:480
msgid "Importing downloaded album art..."
msgstr "Uvozim preuzete omote..."

# >! Plurals.
#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:514
#, kde-format
msgid "Copied %1 cover images."
msgstr ""
"Kopirano je %1 slika omota"
"|/|"
"$[množ ^1 'Kopirana je' 'Kopirane su' 'Kopirano je'] %1 $[množ ^1 slika "
"slike slika] omota"

# >! Contexts.
#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:37
msgid "Import Collection"
msgstr "Uvezi zbirku"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:42
msgid ""
"This tool allows you to import track information and<br>statistical data "
"from another music application."
msgstr ""
"<html>Alatka za uvoz podataka o numerama i<br/> statistike iz drugog "
"muzičkog programa.</html>"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:43
msgid ""
"<br><br>Any statistical data in your database will be <i>overwritten</i>"
msgstr "<br/><br/>Statistički podaci u bazi će biti <i>prebrisani</i>"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:52
msgid "Amarok 1.4"
msgstr "Amarok 1.4"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:53
msgid "iTunes"
msgstr "ITunes"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:54
msgid "Banshee"
msgstr "Banshee"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:55
msgid "Rhythmbox"
msgstr "Ritam mašina"

# >> @title:window
#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:75
msgid "Select Importer"
msgstr "Izbor uvoznika"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:80
msgid "Configuration"
msgstr "Podešavanje"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:89
msgid "Migrating"
msgstr "Migracija"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:156
msgid "<b><font color='red'>Failed:</font></b> No tracks were imported"
msgstr "<b><font color='red'>Neuspeh:</font></b> nijedna numera nije uvezena"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:158
#, kde-format
msgid "<b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 track"
msgid_plural "<b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 tracks"
msgstr[0] "<b><font color='green'>Uspeh:</font></b> uvezena %1 numera"
msgstr[1] "<b><font color='green'>Uspeh:</font></b> uvezene %1 numere"
msgstr[2] "<b><font color='green'>Uspeh:</font></b> uvezeno %1 numera"
msgstr[3] "<b><font color='green'>Uspeh:</font></b> uvezena 1 numera"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:169
msgid "<b><font color='red'>Failed:</font></b> Unable to import statistics"
msgstr "<b><font color='red'>Neuspeh:</font></b> ne mogu da uvezem statistiku"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:184
#, kde-format
msgid "<b><font color='red'>Error:</font></b> %1"
msgstr "<b><font color='red'>Greška:</font></b> %1"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:196
#, kde-format
msgctxt "Track has been imported, format: Artist - Track"
msgid "Imported <b>%1 - %2</b>"
msgstr "Uvezeno <b>%1 — %2</b>"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:199
#, kde-format
msgctxt "Track has been imported, format: Artist - Track (Album)"
msgid "Imported <b>%1 - %2 (%3)</b>"
msgstr "Uvezeno <b>%1 — %2 (%3)</b>"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:207
#, kde-format
msgctxt "Track has been discarded, format: Url"
msgid "Discarded <b><font color='gray'>%1</font></b>"
msgstr "Odbačena: <b><font color='gray'>%1</font></b>"

# ignore-entity: nbsp
#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:219
#, kde-format
msgctxt ""
"Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url"
msgid ""
"Imported <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from "
"%3<br/>&nbsp;&nbsp;to %4"
msgstr ""
"Uvezena: <b><font color='green'>%1 — %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;sa %3<br/"
">&nbsp;&nbsp;u %4"

# ignore-entity: nbsp
#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:222
#, kde-format
msgctxt ""
"Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, "
"to Url"
msgid ""
"Imported <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from "
"%4<br/>&nbsp;&nbsp;to %5"
msgstr ""
"Uvezena: <b><font color='green'>%1 — %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;sa "
"%4<br/>&nbsp;&nbsp;u %5"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:234
#, kde-format
msgctxt "Track has been matched ambigously, format: Url"
msgid ""
"Multiple ambiguous matches found for <b><font color='red'>%1</font></b>, has "
"been discarded."
msgstr "Dvosmislena odbačena: <b><font color='red'>%1</font></b>"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:137
#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:140
#, kde-format
msgid "%1 or %2"
msgstr "%1 ili %2"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:141
msgid "Artist's Initial"
msgstr "Inicijali izvođača"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:142
msgid "File Extension of Source"
msgstr "Nastavak fajla izvora"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:143 dialogs/EditFilterDialog.cpp:279
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:557 rc.cpp:1607
msgid "Track Number"
msgstr "Broj numere"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:145
msgid "<h3>Custom Format String</h3>"
msgstr "<h3>Posebna formatska niska</h3>"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:146
msgid "You can use the following tokens:"
msgstr "Možete upotrijebiti sljedeće tokene:"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:153
msgid ""
"If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, "
"that section will be hidden if the token is empty."
msgstr ""
"Ako okružite vitičastim zagradama dijelove teksta koji sadrže token, ti "
"dijelovi će biti skriveni kada je token prazan."

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:251
msgid "There is a filename conflict, existing files will be overwritten."
msgstr "Postoji sukob u imenima fajlova, postojeći fajlovi će biti prebrisani."

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:253
msgid "There is a filename conflict, existing files will not be changed."
msgstr "Postoji sukob u imenima fajlova, postojeći fajlovi neće biti menjani."

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:373
msgid "New Format Preset"
msgstr "Novo pretpodešavanje formata"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:373
msgid "Preset Name"
msgstr "Naziv pretpodešavanja"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:373
msgid "New Preset"
msgstr "Novo pretpodešavanje"

#: dialogs/ScriptSelector.cpp:31
msgid "Search Scripts"
msgstr "Pretraži skripte"

# rewrite-msgid: /Layout/Scheme/
#: dialogs/TagDialog.cpp:590
msgid "Filename Layout Chooser"
msgstr "Birač za šemu imena fajla"

# >> @title:tab
#: dialogs/TagDialog.cpp:697
msgid "Tags"
msgstr "Oznake"

# >> @title:tab
#: dialogs/TagDialog.cpp:699
msgid "Statistics"
msgstr "Statistika"

#: dialogs/TagDialog.cpp:838
msgctxt "The value for this tag is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "nepoznato"

#: dialogs/TagDialog.cpp:894
msgid "Tracks by this Artist"
msgstr "Numere ovog izvođača"

#: dialogs/TagDialog.cpp:902
msgid "Albums by this Artist"
msgstr "Albumi ovog izvođača"

#: dialogs/TagDialog.cpp:961
#, kde-format
msgid "Track Details: %1 by %2"
msgstr "Podaci o numeri: %1 od %2"

#: dialogs/TagDialog.cpp:985 dialogs/TagDialog.cpp:995
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b>"
msgstr "<b>%1</b> — <b>%2</b>"

#: dialogs/TagDialog.cpp:993
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>"
msgstr "<b>%1</b> — <b>%2</b> (<b>%3</b>)"

#: dialogs/TagDialog.cpp:997
#, kde-format
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1040
msgid "Length:"
msgstr "Trajanje:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1041
msgid "Bit rate:"
msgstr "Bitski protok:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1042
msgid "Sample rate:"
msgstr "Uzorkovanje:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1043
msgid "Size:"
msgstr "Veličina:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1044
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:633
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scoreLabel)
#: dialogs/TagDialog.cpp:1047 rc.cpp:1496
msgid "Score:"
msgstr "Rezultat:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:665
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratingLabel)
#: dialogs/TagDialog.cpp:1049 rc.cpp:1499
msgid "Rating:"
msgstr "Rejting:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1051
msgid "Play Count:"
msgstr "Broj puštanja:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1054
msgid "First Played:"
msgstr "Prvo puštanje:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1055
msgctxt "When this track was first played"
msgid "Never"
msgstr "nikada"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1056
msgctxt "a single item (singular)"
msgid "Last Played:"
msgstr "Posljednje puštanje:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1057
msgctxt "When this track was last played"
msgid "Never"
msgstr "nikada"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1061
msgid "Collection:"
msgstr "Zbirka:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1063
msgctxt "The collection this track is part of"
msgid "None"
msgstr "nijedna"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1186
#, kde-format
msgctxt "The amount of tracks being edited"
msgid "1 Track"
msgid_plural "Information for %1 Tracks"
msgstr[0] "Podaci za %1 numeru"
msgstr[1] "Podaci za %1 numere"
msgstr[2] "Podaci za %1 numera"
msgstr[3] "Podaci za 1 numeru"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1307
#, kde-format
msgid "Editing 1 file"
msgid_plural "Editing %1 files"
msgstr[0] "Uređujem %1 fajl"
msgstr[1] "Uređujem %1 fajla"
msgstr[2] "Uređujem %1 fajlova"
msgstr[3] "Uređujem 1 fajl"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1312
msgid "Rated Songs:"
msgstr "Pjesme sa rejtingom:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1314
msgid "Average Rating:"
msgstr "Prosječan rejting:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1316
msgid "Scored Songs:"
msgstr "Pjesme sa rezultatom:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1318
msgid "Average Score:"
msgstr "Prosječan rezultat:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1647
msgid ""
"Writing to file failed. Please check permissions and available disc space."
msgstr ""
"Upisivanje fajla nije uspjelo. Provjerite dozvole i dostupan prostor na "
"disku."

#: dialogs/deletedialog.cpp:63
#, kde-format
msgid "<b>1</b> file selected."
msgid_plural "<b>%1</b> files selected."
msgstr[0] "Izabran <b>%1</b> fajl."
msgstr[1] "Izabrana <b>%1</b> fajla."
msgstr[2] "Izabrano <b>%1</b> fajlova."
msgstr[3] "Izabran <b>1</b> fajl."

#: dialogs/deletedialog.cpp:69
msgid ""
"<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>"
msgstr "<qt>Ove stavke će biti <b>trajno obrisane</b> sa diska.</qt>"

#: dialogs/deletedialog.cpp:75
msgid "<qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>"
msgstr "<qt>Ove stavke će biti premještene u smeće.</qt>"

#: dialogs/deletedialog.cpp:87
msgid "&Send to Trash"
msgstr "Pošalji u &smeće"

#: dialogs/deletedialog.cpp:93
msgid "About to delete selected files"
msgstr "Spremam se da obrišem izabrane fajlove"

#: dialogs/deletedialog.cpp:154
msgid "Deleting files"
msgstr "Brišem fajlove"

# >> @title:window
#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:39
#, kde-format
msgid "Select Plugin for %1"
msgstr "Izbor priključka za %1"

# >> @title:window
#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:45
msgid "Configure Media Device"
msgstr "Podešavanje multimedijalnog uređaja"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:68
msgid "Pre-&connect command:"
msgstr "Naredba &prije povezivanja:"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:70
#, c-format
msgid "Example: mount %d"
msgstr "Primjer: mount %d"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:72
#, c-format
msgid ""
"Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount "
"command) here.\n"
"%d is replaced by the device node, %m by the mount point.\n"
"Empty commands are not executed."
msgstr ""
"Postavite ovdje naredbu koja će se izvršiti prije povezivanja sa uređajem "
"(npr. za montiranje).\n"
"%d će biti zamijenjeno čvorom uređaja, a %m tačkom montiranja.\n"
"Prazne naredbe neće biti izvršene."

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:75
msgid "Post-&disconnect command:"
msgstr "Naredba poslije prekidanja &veze:"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:78
#, c-format
msgid "Example: eject %d"
msgstr "Primjer: eject %d"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:79
#, c-format
msgid ""
"Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject "
"command) here.\n"
"%d is replaced by the device node, %m by the mount point.\n"
"Empty commands are not executed."
msgstr ""
"Postavite ovdje naredbu koja će se izvršiti poslije prekidanja veze sa "
"uređajem (npr. za izbacivanje).\n"
"%d će biti zamijenjeno čvorom uređaja, a %m tačkom montiranja.\n"
"Prazne naredbe neće biti izvršene."

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:83
msgid "&Transcode before transferring to device"
msgstr "&Transkodiraj prije prebacivanja na uređaj"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:90
#, kde-format
msgid "Transcode to preferred format (%1) for device"
msgstr "Transkodiraj u poželjni format (%1) za uređaj"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:92
msgid "Whenever possible"
msgstr "kada je god moguće"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:95
msgid "When necessary"
msgstr "kada je neophodno"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:102
msgid "Remove transcoded files after transfer"
msgstr "Ukloni transkodirane fajlove po prenosu"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:110 dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:111
msgid "For this feature, a script of type \"Transcode\" has to be running"
msgstr "Za ovu mogućnost mora se izvršavati skripta tipa „Transkodiranje“"

#: dialogs/transferdialog.cpp:47
msgid "Transfer Queue to Device"
msgstr "Red za prenos na uređaj"

#: dialogs/transferdialog.cpp:54
msgid "Music Location"
msgstr "Muzička lokacija"

#: dialogs/transferdialog.cpp:58
#, kde-format
msgid ""
"Your music will be transferred to:\n"
"%1"
msgstr ""
"Vaša muzika će biti prebačena na:\n"
"%1"

#: dialogs/transferdialog.cpp:67
msgid ""
"You can have your music automatically grouped in\n"
"a variety of ways. Each grouping will create\n"
"directories based upon the specified criteria.\n"
msgstr ""
"Muziku možete automatski grupisati na više načina.\n"
"Svako grupisanje će stvoriti fascikle na osnovu\n"
"naznačenih kriterijuma.\n"

#: dialogs/transferdialog.cpp:71
msgid "Groupings"
msgstr "Grupisanja"

#: dialogs/transferdialog.cpp:74
msgid "Select first grouping:\n"
msgstr "Izaberite prvo grupisanje:\n"

#: dialogs/transferdialog.cpp:76
msgid "Select second grouping:\n"
msgstr "Izaberite drugo grupisanje:\n"

#: dialogs/transferdialog.cpp:78
msgid "Select third grouping:\n"
msgstr "Izaberite treće grupisanje:\n"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:330
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, optionsFrame)
#: dialogs/transferdialog.cpp:111 rc.cpp:1088
msgid "Options"
msgstr "Opcije"

#: dialogs/transferdialog.cpp:115
msgid "Convert spaces to underscores"
msgstr "Pretvori razmake u podvlake"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:100 MainWindow.cpp:809
msgid "Script Manager"
msgstr "Menadžer skripti"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:327
msgid ""
"Script Packages (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *.amarokscript."
"tar.gz)"
msgstr ""
"Paketi skripti (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *.amarokscript."
"tar.gz)"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:335
msgid "Could not read this package."
msgstr "Ne mogu da pročitam ovaj paket."

#: dialogs/ScriptManager.cpp:346
#, kde-format
msgid ""
"A script with the name '%1' is already installed. Please uninstall it first."
msgstr "Skripta po imenu „%1“ već je instalirana. Prvo je uklonite."

#: dialogs/ScriptManager.cpp:357 dialogs/ScriptManager.cpp:403
#: dialogs/ScriptManager.cpp:424
msgid ""
"<p>Script successfully installed.</p><p>Please restart Amarok to start the "
"script.</p>"
msgstr ""
"<p>Skripta uspešno instalirana.</p><p>Ponovo pokrenite Amarok da biste je "
"pokrenuli.</p>"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:363
msgid ""
"<p>Script installation failed.</p><p>Please inform the package maintainer "
"about this error.</p>"
msgstr ""
"<p>Instaliranje skripte nije uspjelo.</p><p>Obavijestite održavaoca paketa o "
"ovom problemu.</p>"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:406 dialogs/ScriptManager.cpp:427
#: dialogs/ScriptManager.cpp:459
msgid ""
"<p>Script successfully uninstalled.</p><p>Please restart Amarok to totally "
"remove the script.</p>"
msgstr ""
"<p>Skripta uspješno deinstalirana.</p><p>Ponovo pokrenite Amarok da biste je "
"potpuno uklonili.</p>"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:441
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to uninstall the script '%1'?"
msgstr "Želite li zaista da deinstalirate skriptu „%1“?"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:441
msgid "Uninstall Script"
msgstr "Deinstaliraj skriptu"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:441
msgid "Uninstall"
msgstr "Deinstaliraj"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:450
msgid ""
"<p>Could not uninstall this script.</p><p>The ScriptManager can only "
"uninstall scripts which have been installed as packages.</p>"
msgstr ""
"<p>Ne mogu da deinstaliram skriptu.</p><p>Menadžer skripti može da "
"deinstalira samo skripte koje su instalirane kao paketi.</p>"

# rewrite-msgid: /console/shell/
#: dialogs/ScriptManager.cpp:498
#, kde-format
msgid ""
"There are exceptions caught in the script '%1'. Please refer to the console "
"debug output for more information."
msgstr ""
"U skripti „%1“ uhvaćeni su izuzeci. Pogledajte ispravljački izlaz u školjci "
"za više podataka."

#: dialogs/ScriptManager.cpp:611
#, kde-format
msgid ""
"The script '%1' appears to have stalled.\n"
"\n"
"Would you like to stop it?"
msgstr ""
"Izgleda da se skripta „%1“ zakočila.\n"
"\n"
"Želite li da je zaustavite?"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:613
msgid "Script Manager - Amarok"
msgstr "Menadžer skripti — Amarok"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:694
msgid "Generic"
msgstr "Opšte"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:696
msgid "Scriptable Service"
msgstr "Skriptovani servis"

# >> @item file naming token
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:122
msgid "Collection root"
msgstr "korijen zbirke"

# >> @item file naming token
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:180
msgid "File Type"
msgstr "tip fajla"

# >> @item file naming token
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:253 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:611
msgid "Ignore"
msgstr "ignoriši"

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:256
#, no-c-format, kde-format
msgctxt ""
"Please do not translate the %foo words as they define a syntax used "
"internally by a parser to describe a filename."
msgid ""
"The following tokens can be used to define a filename scheme:<br>            "
"                          <font color=\"%1\">%track</font>, <font color=\""
"%2\">%title</font>,                                      <font color=\"%3\">"
"%artist</font>, <font color=\"%4\">%composer</font>,                         "
"             <font color=\"%5\">%year</font>, <font color=\"%6\">%album</"
"font>,                                      <font color=\"%7\">%comment</"
"font>, <font color=\"%8\">%genre</font>,                                     "
" %ignore."
msgstr ""
"Sljedeći tokeni mogu se koristiti u definiciji šeme imena fajla:<br/><font "
"color=\"%1\">%track</font>, <font color=\"%2\">%title</font>, <font color=\""
"%3\">%artist</font>, <font color=\"%4\">%composer</font>, <font color=\"%5\">"
"%year</font>, <font color=\"%6\">%album</font>,<font color=\"%7\">%comment</"
"font>, <font color=\"%8\">%genre</font>, %ignore."

# >> @item file naming token
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:268 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:621
msgctxt "Artist's Initial"
msgid "Initial"
msgstr "inicijali"

# >> @item file naming token
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:269 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:606
msgid "File type"
msgstr "tip fajla"

# >> @item file naming token
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:271 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:626
msgid "Disc number"
msgstr "broj diska"

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:274
#, no-c-format
msgctxt ""
"Please do not translate the %foo words as they define a syntax used "
"internally by a parser to describe a filename."
msgid ""
"The following tokens can be used to define a filename scheme:                "
"                      <br>%track, %title, %artist, %composer, %year, %album, "
"%comment, %genre, %initial, %folder, %filetype, %discnumber."
msgstr ""
"<qt>Sljedeći tokeni mogu se koristiti u definiciji šeme imena fajla:<br/"
"><icode>%track</icode>, <icode>%title</icode>, <icode>%artist</icode>, "
"<icode>%composer</icode>, <icode>%year</icode>, <icode>%album</icode>, "
"<icode>%comment</icode>, <icode>%genre</icode>, <icode>%initial</icode>, "
"<icode>%folder</icode>, <icode>%filetype</icode>, <icode>%discnumber</icode>."
"</qt>"

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:373 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:378
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:383 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:388
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:393 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:398
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:403 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:408
msgctxt ""
"Text to represent an empty tag. Braces (<>) are only to clarify emptiness."
msgid "&lt;empty&gt;"
msgstr "&lt;prazno&gt;"

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:489
msgid "&Basic..."
msgstr "&Osnovno..."

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:263
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbAdvanced)
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:499 rc.cpp:1085
msgid "&Advanced..."
msgstr "&Napredno..."

# >> @item file naming token
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:616
msgid "Folder"
msgstr "fascikla"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:68
#, kde-format
msgid "Rescan '%1'"
msgstr "Ponovo pretraži „%1“"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:97
msgid ""
"These folders will be scanned for media to make up your collection. You can "
"right-click on a folder to individually rescan it, if it was previously "
"selected:"
msgstr ""
"Kroz ove fascikle će biti potraženi mediji koji će činiti vašu zbirku. "
"Možete kliknuti desnim na fasciklu da biste je pojedinačno pretražili, "
"ukoliko je prethodno izabrana:"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:114
msgid "Fully Rescan Entire Collection"
msgstr "Ponovo potpuno pretraži celu zbirku"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:115
msgid ""
"Rescan your entire collection. This will <i>not</i> delete any statistics."
msgstr "Ponovo pretražuje celu zbirku. Ovo <i>neće</i> brisati statistiku."

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:118
msgid "Import Statistics"
msgstr "Uvezi statistiku"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:119
msgid ""
"Import collection statistics from older Amarok versions, or from other media "
"players."
msgstr ""
"Uvozi statistiku zbirke iz starijih verzija Amaroka ili iz drugih medija "
"plejera."

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:122
msgid "&Scan folders recursively (requires full rescan if newly checked)"
msgstr ""
"&Pretražuj fascikle rekurzivno (zahteva potpuno ponovno pretraživanje "
"ukoliko je prvi put popunjeno)"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:123
msgid "&Watch folders for changes"
msgstr "&Prati izmjene u fasciklama"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:124
msgid "&Enable character set detection in ID3 tags"
msgstr "&Samootkrivanje kodiranja u ID3 oznakama"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:129
msgid "If selected, Amarok will read all subfolders."
msgstr "Ako je izabrano, Amarok će čitati i sve potfascikle."

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:130
msgid ""
"If selected, folders will automatically get rescanned when the content is "
"modified, e.g. when a new file was added."
msgstr ""
"Ako je izabrano, fascikle će biti automatski ponovo pretražene kada se "
"sadržaj izmijeni, npr. kada se doda novi fajl."

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:131
msgid ""
"If selected, Amarok will use Mozilla's Character Set Detector to attempt to "
"automatically guess the character sets used in ID3 tags."
msgstr ""
"Ako je izabrano, Amarok će koristiti Mozillin otkrivač za automatsko "
"pogađanje kodiranja korišćenog u ID3 oznakama."

# >> @title:window
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:39
msgid "Edit Filter"
msgstr "Uređivanje filtera"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:47
msgid "&Append"
msgstr "&Dodaj"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:48
msgid ""
"<qt><p>By clicking here you can add the defined condition. The \"OK\" button "
"will close the dialog and apply the defined filter. With this button you can "
"add more than one condition to create a more complex filtering condition.</"
"p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Klikom ovdje možete dodati definisani uslov. Dugme <interface>U redu</"
"interface> će zatvoriti dijalog i primijeniti definisani filter. Možete "
"dodati više od jednog uslova, za formulisanje složenijih filtera.</p></qt>"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:51
msgid "Add this filter condition to the list"
msgstr "Dodaj ovaj filterski uslov na spisak"

#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:55 rc.cpp:581
msgid "&Clear"
msgstr "&Očisti"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:56
msgid ""
"<p>By clicking here you will clear the filter. If you intend to undo the "
"last appending just click on the \"Undo\" button.</p>"
msgstr ""
"<html><p>Klikom ovdje očistićete filter. Ako želite da obrišete samo "
"posljednji dodati uslov, kliknite na dugme <interface>Opozovi</interface>.</"
"p></html>"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:58
msgid "Clear the filter"
msgstr "Očisti filter"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:63
msgctxt ""
"this \"undo\" will undo the last appended filter... be careful how you will "
"translate it to avoid two buttons (\"Cancel\" and \"Undo\") with same label "
"in the same dialog"
msgid "&Undo"
msgstr "&Opozovi"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:64
msgid ""
"<p>Clicking here will remove the last appended filter. You cannot undo more "
"than one action.</p>"
msgstr ""
"<p>Klikom ovdje uklonićete posljednji dodati filter. Ne možete opozvati više "
"od jedne radnje.</p>"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:66
msgid "Remove last appended filter"
msgstr "Ukloni posljednji dodati filter"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:138 dialogs/EditFilterDialog.cpp:243
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:447 dialogs/EditFilterDialog.cpp:472
#: rc.cpp:1547
msgid "Simple Search"
msgstr "jednostavna pretraga"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:249 dialogs/EditFilterDialog.cpp:569
#: rc.cpp:1559
msgid "Bit Rate"
msgstr "bitski protok"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:255 dialogs/EditFilterDialog.cpp:573
#: playlist/PlaylistModel.cpp:664 rc.cpp:1598
msgid "Sample Rate"
msgstr "uzorkovanje"

# >> @title:column
#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:261 dialogs/EditFilterDialog.cpp:561
#: playlist/PlaylistModel.cpp:670 rc.cpp:1574
msgid "File Size"
msgstr "veličina fajla"

# >> @title:column
#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:273 playlist/PlaylistModel.cpp:657
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:187 rc.cpp:1562
msgid "BPM"
msgstr "opm"

# >! Contexts.
#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:285 dialogs/EditFilterDialog.cpp:553
#: rc.cpp:1604
msgid "Track Length"
msgstr "trajanje numere"

# >> @title:column
#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:291 dialogs/EditFilterDialog.cpp:565
#: playlist/PlaylistModel.cpp:655 rc.cpp:1571
msgid "Disc Number"
msgstr "broj diska"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:297 rc.cpp:1592
msgid "Playcount"
msgstr "broj puštanja"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:335 dialogs/EditFilterDialog.cpp:520
#: rc.cpp:1610
msgid "Track Title"
msgstr "naslov numere"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:339 dialogs/EditFilterDialog.cpp:525
#: rc.cpp:1580
msgid "Format"
msgstr "format"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:349 dialogs/EditFilterDialog.cpp:535
#: rc.cpp:1577
msgid "Filename"
msgstr "ime fajla"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:353 dialogs/EditFilterDialog.cpp:545
#: rc.cpp:1550
msgid "Added"
msgstr "dodato"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:449
msgid ""
"<p>Sorry but the filter rule cannot be set. The text field is empty. Please "
"type something into it and retry.</p>"
msgstr ""
"<p>Filtersko pravilo se ne može postaviti jer je polje teksta prazno. "
"Upišite nešto u to polje, pa pokušajte ponovo.</p>"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:450
msgid "Empty Text Field"
msgstr "Prazno tekstualno polje"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:551
msgid "played"
msgstr "posljednje puštanje"

# >> @title:window
#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:45
msgid "Configure Equalizer"
msgstr "Podešavanje ekvilajzera"

#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:101
msgid ""
"Sorry, your current Phonon backend version does not provide equalizer "
"support."
msgstr "Trenutna pozadina Phonona nema podršku za ekvilajzer."

#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:170 dialogs/EqualizerDialog.cpp:260
#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:312
msgctxt "Equalizer state, as in, disabled"
msgid "Off"
msgstr "Isključen"

#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:268
msgid "Cannot delete this preset"
msgstr "Ne mogu da obrišem ovo pretpodešavanje"

#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:269
msgid "Default presets can not be deleted"
msgstr "Ne mogu se brisati podrazumijevana pretpodešavanja"

#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:270
msgid "Error deleting preset"
msgstr "Greška pri brisanju pretpodešavanja"

#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:280
msgid "Cannot restore this preset"
msgstr "Ne mogu da obnovim ovo pretpodešavanje"

#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:281
msgid "Only default presets can be restored"
msgstr "Obnavljati se mogu samo podrazumijevana pretpodešavanja"

#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:282
msgid "Error restoring preset"
msgstr "Greška pri obnavljanju pretpodešavanja"

#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:299
msgid "Cannot save this preset"
msgstr "Ne mogu da sačuvam ovo pretpodešavanje"

#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:300
msgid ""
"Preset 'Manual' is reserved for momentary settings.\n"
"                                              Please choose different name "
"and try again."
msgstr ""
"Pretpodešavanje ručno rezervisano je za trenutačne postavke.\n"
"Izaberite drugi naziv i pokušajte ponovo."

#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:302
msgid "Error saving preset"
msgstr "Greška pri upisivanju pretpodešavanja"

#: dynamic/BiasedPlaylist.cpp:142
msgid "Generating playlist..."
msgstr "Pravim listu numera..."

#: dynamic/CustomBiasEntryWidget.cpp:58
msgid "Match Type:"
msgstr "Tip poklapanja:"

#: dynamic/biases/EchoNest.cpp:50
msgid "Echo Nest Similar Artists"
msgstr "Slični izvođači sa Echo Nesta"

#: dynamic/biases/EchoNest.cpp:113
msgid "Current Track"
msgstr "Tekuća numera"

#: dynamic/biases/EchoNest.cpp:114 playlist/PlaylistDock.cpp:45
msgid "Playlist"
msgstr "Lista numera"

#: dynamic/biases/EchoNest.cpp:120
msgid "Recommendations by Echo Nest."
msgstr "Preporuke sa Echo Nesta"

#: k3bexporter.cpp:182
msgid "Unable to start K3b."
msgstr "Ne mogu da pokrenem K3b."

#: k3bexporter.cpp:206
msgid "There was a DCOP communication error with K3b."
msgstr "Greška u DCOP komunikaciji sa K3bom."

#: k3bexporter.cpp:240
msgid ""
"Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable "
"for computers and other digital music players?"
msgstr ""
"Da li da napravim CD u audio režimu, podesnom za CD plejere, ili u režimu "
"podataka, podesnom za računare i druge digitalne muzičke plejere?"

# >> @title:window
#: k3bexporter.cpp:243
msgid "Create K3b Project"
msgstr "Stvaranje K3bovog projekta"

# >> @action:button
#: k3bexporter.cpp:244
msgid "Audio Mode"
msgstr "Audio režim"

# >> @action:button
#: k3bexporter.cpp:245
msgid "Data Mode"
msgstr "Režim podataka"

#: likeback/LikeBack.cpp:219
msgid "&Send a Comment to the Developers"
msgstr "&Pošalji komentar programerima"

#: likeback/LikeBack.cpp:225
msgid "Show &Feedback Icons"
msgstr "Prikaži ikone &utisaka"

#: likeback/LikeBack.cpp:294
#, kde-format
msgctxt "Welcome dialog text, header text for test apps"
msgid "Welcome to this testing version of %1."
msgstr ""
"Dobrodošli u razvojnu verziju %1."
"|/|"
"Dobrodošli u razvojnu verziju $[gen %1]."

#: likeback/LikeBack.cpp:299
#, kde-format
msgctxt "Welcome dialog text, header text for released apps"
msgid "Welcome to %1."
msgstr ""
"Dobrodošli u %1."
"|/|"
"Dobrodošli u $[aku %1]."

#: likeback/LikeBack.cpp:307
msgctxt ""
"Welcome dialog text, explanation for both the like and dislike buttons"
msgid ""
"Each time you have a great or frustrating experience, please click on the "
"appropriate face below the window title bar, briefly describe what you like "
"or dislike and click on 'Send'."
msgstr ""
"Svaki put kada doživite nešto sjajno ili frustrirajuće, kliknite na "
"odgovarajuće lice ispod naslovne trake prozora, kratko opišite šta vam se "
"dopalo ili nije dopalo i kliknite na <interface>Pošalji</interface>."

#: likeback/LikeBack.cpp:314
msgctxt "Welcome dialog text, explanation for the like button alone"
msgid ""
"Each time you have a great experience, please click on the smiling face "
"below the window title-bar, briefly describe what you like and click on "
"'Send'."
msgstr ""
"Svaki put kada iskusite nešto sjajno, kliknite na nasmijano lice ispod "
"naslovne trake prozora, sažeto opišite šta vam se dopalo i kliknite na "
"<interface>Pošalji</interface>."

#: likeback/LikeBack.cpp:321
msgctxt "Welcome dialog text, explanation for the dislike button alone"
msgid ""
"Each time you have a frustrating experience, please click on the frowning "
"face below the window title-bar, briefly describe what you dislike and click "
"on 'Send'."
msgstr ""
"Svaki put kada iskusite nešto frustrirajuće, kliknite na smrknuto lice ispod "
"naslovne trake prozora, sažeto opišite šta vam se ne dopada i kliknite na "
"<interface>Pošalji</interface>."

#: likeback/LikeBack.cpp:331
msgctxt "Welcome dialog text, explanation for the bug button"
msgid ""
"If you experience an improper behavior in the application, just click on the "
"bug icon in the top-right corner of the window, describe the behavior and "
"click on 'Send'."
msgstr ""
"Ukoliko iskusite nepravilno ponašanje programa, samo kliknite na ikonu "
"bubice u gornjem lijevom uglu prozora, opišite ponašanje i klinite na "
"<interface>Pošalji</interface>."

#: likeback/LikeBack.cpp:343
msgctxt "Welcome dialog text, usage example"
msgid "<b>I like</b> the new artwork. Very refreshing."
msgstr "<b>Sviđa mi se</b> nova grafika. Vrlo osvježavajuće."

#: likeback/LikeBack.cpp:351
msgctxt "Welcome dialog text, usage example"
msgid ""
"<b>I dislike</b> the welcome page of this assistant. Too time consuming."
msgstr ""
"<b>Ne sviđa mi se</b> stranica dobrodošlice ovog pomoćnika. Oduzima suviše "
"vremena."

#: likeback/LikeBack.cpp:359
msgctxt "Welcome dialog text, usage example"
msgid ""
"<b>The application shows an improper behavior</b> when clicking the Add "
"button. Nothing happens."
msgstr ""
"<b>Program se nepravilno ponaša</b> pri kliku na dugme za dodavanje. Ništa "
"se ne događa."

#: likeback/LikeBack.cpp:367
msgctxt "Welcome dialog text, usage example"
msgid "<b>I desire a new feature</b> allowing me to send my work by email."
msgstr "<b>Želim novu mogućnost</b>: slanje mog rada e‑poštom."

#: likeback/LikeBack.cpp:380
msgctxt "Welcome dialog text, us=the developers, it=the application"
msgid "To help us improve it, your comments are important."
msgstr "Vaši komentari nam pomažu da unaprijedimo program."

#: likeback/LikeBack.cpp:383
msgctxt "Welcome dialog text, header for the examples"
msgid "Example"
msgid_plural "Examples"
msgstr[0] "Primjeri"
msgstr[1] "Primjeri"
msgstr[2] "Primjeri"
msgstr[3] "Primjer"

#: likeback/LikeBack.cpp:389
msgctxt "Welcome dialog title"
msgid "Help Improve the Application"
msgstr "Pomozite usavršavanje programa"

#: likeback/LikeBackDialog.cpp:43
msgid "Send a Comment to the Developers"
msgstr "Pošalji komentar programerima"

# ? бољи превод за „online translation tool“ ?
#: likeback/LikeBackDialog.cpp:155
#, kde-format
msgctxt ""
"Feedback dialog text, message with one accepted language for the comments"
msgid ""
"Please, write it in <b>%1</b> (you may want to use an <a href=\"%3\">online "
"translation tool</a> for this).<br/>"
msgstr ""
"Molimo da koristite <b>%1</b> (možete se poslužiti i <a href=\"%3\">alatkom "
"za prevođenje na vezi</a>).<br/>"
"|/|"
"Molimo da pišete na <b>$[lok %1]</b> (možete se poslužiti i <a href=\""
"%3\">alatkom za prevođenje na vezi</a>).<br/>"

# ? бољи превод за „online translation tool“ ?
#: likeback/LikeBackDialog.cpp:162
#, kde-format
msgctxt ""
"Feedback dialog text, message with list of accepted languages for the "
"comments"
msgid ""
"Please, write it in <b>%1 or %2</b> (you may want to use an <a href=\""
"%3\">online translation tool</a> for this).<br/>"
msgstr ""
"Molimo da koristite <b>%1 ili %2</b> (možete se poslužiti i <a href=\""
"%3\">alatkom za prevođenje na vezi</a>).<br/>"
"|/|"
"Molimo da pišete na <b>$[na-riječ lok %1] ili $[lok %2]</b> (možete se "
"poslužiti i <a href=\"%3\">alatkom za prevođenje na vezi</a>).<br/>"

#: likeback/LikeBackDialog.cpp:175
msgctxt ""
"Feedback dialog text, message to remind to balance the likes and dislikes"
msgid ""
"To make the comments you send more useful in improving this application, try "
"to send the same amount of positive and negative comments.<br/>"
msgstr ""
"<html>Da bi poslata zapažanja bila što korisnija za unapređivanje programa, "
"pokušajte da podjednako šaljete pozitivne i negativne komentare.<br/></html>"

#: likeback/LikeBackDialog.cpp:184
msgctxt "Feedback dialog text, text to disallow feature requests"
msgid ""
"Please, do not ask for new features: this kind of request will be ignored."
"<br/>"
msgstr ""
"<html>Molimo da ne tražite nove mogućnosti: takvi zahtjevi će biti "
"ignorisani.<br/></html>"

#: likeback/LikeBackDialog.cpp:190
#, kde-format
msgctxt ""
"Feedback dialog text, %1=Application name,%2=message with list of accepted "
"languages for the comment,%3=optional text to remind to balance the likes "
"and dislikes,%4=optional text to disallow feature requests."
msgid ""
"<p>You can provide the developers a brief description of your opinions about "
"%1.<br/>%2 %3%4</p>"
msgstr ""
"<p>Programerima možete dostaviti sažete utiske o %1.<br/>%2 %3%4</p>"
"|/|"
"<p>Programerima možete dostaviti sažete utiske o $[dat %1].<br/>%2 %3%4</p>"

#: likeback/LikeBackDialog.cpp:231
#, kde-format
msgid ""
"The email address you have entered is not valid, and cannot be used: '%1'"
msgstr "Unesena adresa e‑pošte je neispravna i ne može se koristiti: „%1“"

#: likeback/LikeBackDialog.cpp:294
msgctxt "Dialog box text"
msgid ""
"<p>Your comment has been sent successfully.</p><p>Thank you for your time.</"
"p>"
msgstr ""
"<p>Vaš komentar je uspešno poslat.</p><p>Hvala vam na utrošenom vremenu.</p>"

#: likeback/LikeBackDialog.cpp:296
msgctxt "Dialog box title"
msgid "Comment Sent"
msgstr "Komentar je poslat"

#: likeback/LikeBackDialog.cpp:307
msgctxt "Dialog box text"
msgid ""
"<p>There has been an error while trying to send the comment.</p><p>Please, "
"try again later.</p>"
msgstr ""
"<p>Došlo je do greške pri slanju komentara.</p> <p>Pokušajte ponovo kasnije."
"</p>"

#: likeback/LikeBackDialog.cpp:309
msgctxt "Dialog box title"
msgid "Comment Sending Error"
msgstr "Greška pri slanju komentara"

#: mac/GrowlInterface.cpp:60 widgets/Osd.cpp:606
msgid "No information available for this track"
msgstr "Podaci za ovu numeru nisu dostupni"

#: main.cpp:35
msgid "Alejandro Wainzinger"
msgstr "Alehandro Vajncinger"

#: main.cpp:36
msgid "Developer (xevix)"
msgstr "Programer (xevix)"

#: main.cpp:37
msgid "Bart 'Where are my toothpicks' Cerneels"
msgstr "Bart Kernels „Gdje su mi čačkalice“"

#: main.cpp:38
msgid "Developer (Stecchino)"
msgstr "Programer (Stecchino)"

#: main.cpp:39
msgid "Dan 'Hey, it compiled...' Meltzer"
msgstr "Den Melcer „Hej, kompilovanje je prošlo...“"

#: main.cpp:40
msgid "Developer (hydrogen)"
msgstr "Programer (hydrogen)"

#: main.cpp:41
msgid "Ian 'The Beard' Monroe"
msgstr "Ijan Monro „Brada“"

#: main.cpp:42
msgid "Developer (eean)"
msgstr "Programer (eean)"

# well-spelled: РОКАМ
# ? Кхм, „Бијем ко мећава“ ?
#: main.cpp:43
msgid "Jeff 'IROKSOHARD' Mitchell"
msgstr "Džef Mičel „JAKO ROKAM“"

#: main.cpp:44
msgid "Developer (jefferai)"
msgstr "Programer (jefferai)"

#: main.cpp:46
msgid "Developer (lfranchi)"
msgstr "Programer (lfranchi)"

#: main.cpp:47
msgid "Lydia 'is wrong(TM)' Pintscher"
msgstr "Lidija Pinčer „nije u pravu™“"

#: main.cpp:48
msgid "Release Vixen (Nightrose)"
msgstr "Izdavačka lija (Nightrose)"

#: main.cpp:49
msgid "Mark 'It's good, but it's not irssi' Kretschmann"
msgstr "Mark Krečman „Dobro je, ali nije to Irssi“"

#: main.cpp:50
msgid "Project founder (markey)"
msgstr "Osnivač projekta (markey)"

#: main.cpp:51
msgid "Maximilian Kossick"
msgstr "Maksimilijan Kosik"

#: main.cpp:52
msgid "Developer (maxx_k)"
msgstr "Programer (maxx_k)"

#: main.cpp:53
msgid "Nikolaj Hald 'Also very hot' Nielsen"
msgstr "Nikolaj Hald Nilsen „Pride vrlo vruć“"

#: main.cpp:54
msgid "Developer (nhn)"
msgstr "Programer (nhn)"

#: main.cpp:55
msgid "Seb 'Surfin' down under' Ruiz"
msgstr "Seb Ruiz „Surfuje dolje južno“"

#: main.cpp:56
msgid "Developer (sebr)"
msgstr "Programer (sebr)"

#: main.cpp:57
msgid "Téo Mrnjavac"
msgstr "Teo Mrnjavac"

#: main.cpp:58
msgid "Developer (Teo`)"
msgstr "Programer (Teo`)"

#: main.cpp:74
msgid "Alex Merry"
msgstr "Aleks Meri"

#: main.cpp:74
msgid "Developer, Replay Gain support"
msgstr "Programer, podrška za ponovljivo pojačanje"

#: main.cpp:76
msgid "Casey Link"
msgstr "Kejsi Link"

#: main.cpp:76
msgid "MP3tunes integration"
msgstr "Integracija MP3Tunesa"

#: main.cpp:78
msgid "Casper van Donderen"
msgstr "Kasper van Donderen"

#: main.cpp:78
msgid "Windows porting"
msgstr "Prenošenje na Windows"

#: main.cpp:80
msgid "Christie Harris"
msgstr "Kristi Haris"

#: main.cpp:80
msgid "Rokymoter (dangle)"
msgstr "Rokymoter (dangle)"

#: main.cpp:82
msgid "Dan Leinir Turthra Jensen"
msgstr "Dan Lejnir Turtra Jensen"

#: main.cpp:82
msgid "Usability"
msgstr "Upotrebljivost"

#: main.cpp:84
msgid "Daniel Caleb Jones"
msgstr "Danijel Kejleb Džouns"

#: main.cpp:84
msgid "Biased playlists"
msgstr "Liste numera sa odstupanjem"

#: main.cpp:86
msgid "Daniel Dewald"
msgstr "Danijel Devald"

#: main.cpp:86
msgid "Tag Guesser, Labels"
msgstr "Pogađač oznaka, etikete"

#: main.cpp:88
msgid "Daniel Winter"
msgstr "Danijel Vinter"

#: main.cpp:88
msgid "Nepomuk integration"
msgstr "Integracija Nepomuka"

#: main.cpp:90
msgid "Edward \"Hades\" Toroshchin"
msgstr "Eduard Toroščin „Had“"

#: main.cpp:92
msgid "Frank Meerkötter"
msgstr "Frank Merketer"

#: main.cpp:92 main.cpp:111
msgid "Podcast improvements"
msgstr "Unapređenja podemisija"

#: main.cpp:95
msgid "Greg Meyer"
msgstr "Greg Mejer"

#: main.cpp:95
msgid "Live CD, Bug squashing (oggb4mp3)"
msgstr "Živi CD, ispravke grešaka (oggb4mp3)"

#: main.cpp:97
msgid "Harald Sitter"
msgstr "Harald Siter"

#: main.cpp:97
msgid "Rokymoter (apachelogger)"
msgstr "Rokymoter (apachelogger)"

#: main.cpp:99
msgid "John Atkinson"
msgstr "Džon Atkinson"

#: main.cpp:101
msgid "Kenneth Wesley Wimer II"
msgstr "Kenet Vajmer"

#: main.cpp:101
msgid "Icons"
msgstr "Ikone"

#: main.cpp:103
msgid "Kevin Funk"
msgstr "Kevin Funk"

#: main.cpp:103
msgid "Developer, Website theme (KRF)"
msgstr "Programer, tema za veb sajt (KRF)"

#: main.cpp:105
msgid "Kuba Serafinowski"
msgstr "Kuba Serafinovski"

#: main.cpp:105
msgid "Rokymoter"
msgstr "Rokymoter"

#: main.cpp:107
msgid "Lee Olson"
msgstr "Li Olson"

#: main.cpp:107 main.cpp:119
msgid "Artwork"
msgstr "Grafika"

#: main.cpp:109
msgid "Ljubomir Simin"
msgstr "Ljubomir Simin"

#: main.cpp:109
msgid "Rokymoter (ljubomir)"
msgstr "Rokymoter (ljubomir)"

#: main.cpp:111
msgid "Mathias Panzenböck"
msgstr "Matijas Pancenbek"

#: main.cpp:113
msgid "Max Howell"
msgstr "Maks Hauel"

#: main.cpp:113
msgid "Developer, Vision"
msgstr "Programer, vizija"

#: main.cpp:115
msgid "Mikko Caldara"
msgstr "Miko Kaldara"

# rewrite-msgid: /Bug/Bug report/
#: main.cpp:115
msgid "Bug triaging and sanitizing"
msgstr "Trijažiranje i dopunjavanje izvještaja o greškama"

#: main.cpp:117
msgid "Myriam Schweingruber"
msgstr "Mirijam Švajngruber"

#: main.cpp:117
msgid "Rokymoter, bug squashing (Mamarok)"
msgstr "Rokymoterka, ispravke grešaka (Mamarok)"

#: main.cpp:119
msgid "Nuno Pinheiro"
msgstr "Nuno Pinjeiro"

#: main.cpp:121
msgid "Olivier Bédard"
msgstr "Olivje Bedar"

#: main.cpp:121
msgid "Website hosting"
msgstr "Udomljavanje veb sajta"

#: main.cpp:123
msgid "Pasi Lalinaho"
msgstr "Pasi Lalinaho"

#: main.cpp:123
msgid "Rokymoter (emunkki)"
msgstr "Rokymoter (emunkki)"

#: main.cpp:125
msgid "Peter Zhou Lei"
msgstr "Džou Lej"

#: main.cpp:125
msgid "Scripting interface"
msgstr "Sučelje za skriptovanje"

#: main.cpp:127
msgid "Rick W. Chen"
msgstr "Rik Čen"

#: main.cpp:127
msgid "Cover fetcher"
msgstr "Dobavljač omota"

#: main.cpp:129
msgid "Scott Wheeler"
msgstr "Skot Viler"

# >> Wtf is ktrm?
#: main.cpp:129
msgid "TagLib & ktrm code"
msgstr "Kod za TagLib i ktrm"

#: main.cpp:131
msgid "Shane King"
msgstr "Šejn King"

#: main.cpp:131
msgid "Patches & Windows porting (shakes)"
msgstr "Zakrpe i prenošenje na Windows (shakes)"

#: main.cpp:133
msgid "Simon Esneault"
msgstr "Simon Esneo"

#: main.cpp:133
msgid "Photos & Videos applets, Context View"
msgstr "Apleti za fotografije i video, prikaz konteksta"

#: main.cpp:135
msgid "Soren Harward"
msgstr "Soren Harvard"

#: main.cpp:135
msgid "Developer, Automated Playlist Generator"
msgstr "Programer, autogenerator listi numera"

#: main.cpp:137
msgid "Sven Krohlas"
msgstr "Sven Krolas"

#: main.cpp:137
msgid "Rokymoter, Developer (sven423)"
msgstr "Rokymoter, programer (sven423)"

#: main.cpp:139
msgid "Thomas Lübking"
msgstr "Tomas Libking"

#: main.cpp:141
msgid "Valentin Rouet"
msgstr "Valentin Rue"

#: main.cpp:143
msgid "Wade Olson"
msgstr "Vejd Olson"

#: main.cpp:143
msgid "Splash screen artist"
msgstr "Slikar uvodnog ekrana"

#: main.cpp:145
msgid "William Viana Soares"
msgstr "Viljam Vijana Soares"

# >> @title
#: main.cpp:145
msgid "Context view"
msgstr "Prikaz konteksta"

#: main.cpp:147
msgid "Former contributors"
msgstr "Raniji doprinosioci"

#: main.cpp:147
msgid "People listed below have contributed to Amarok in the past. Thank you!"
msgstr "Dolje navedeni doprinijeli su Amaroku u prošlosti. Hvala im!"

#: main.cpp:149
msgid "Adam Pigg"
msgstr "Adam Pig"

#: main.cpp:149
msgid "Analyzers, patches, shoutcast"
msgstr "Analizatori, zakrpe, SHOUTcast"

#: main.cpp:151
msgid "Adeodato Simó"
msgstr "Adeodato Simo"

#: main.cpp:151 main.cpp:159
msgid "Patches"
msgstr "Zakrpe"

#: main.cpp:153
msgid "Alexandre Oliveira"
msgstr "Aleksandre Oliveira"

#: main.cpp:155
msgid "Andreas Mair"
msgstr "Andreas Mair"

#: main.cpp:155
msgid "MySQL support"
msgstr "Podrška za MySQL"

#: main.cpp:157
msgid "Andrew de Quincey"
msgstr "Endru de Kvinsi"

#: main.cpp:157
msgid "Postgresql support"
msgstr "Podrška za PostgreSQL"

#: main.cpp:159
msgid "Andrew Turner"
msgstr "Endru Terner"

#: main.cpp:161
msgid "Andy Kelk"
msgstr "Endi Kelk"

#: main.cpp:161
msgid "MTP and Rio Karma media devices, patches"
msgstr "MTP medijski uređaji i Rio Karma, zakrpe"

#: main.cpp:163
msgid "Christian Muehlhaeuser"
msgstr "Kristijan Milhojzer"

#: main.cpp:165
msgid "Derek Nelson"
msgstr "Derek Nelson"

#: main.cpp:165
msgid "Graphics, splash-screen"
msgstr "Grafika, uvodni ekran"

#: main.cpp:167
msgid "Enrico Ros"
msgstr "Enriko Ros"

#: main.cpp:167
msgid "Analyzers, Context Browser and systray eye-candy"
msgstr "Analizatori, pregledač konteksta i uljepšavanje sistemske kasete"

#: main.cpp:169
msgid "Frederik Holljen"
msgstr "Frederik Holjen"

#: main.cpp:171
msgid "Gábor Lehel"
msgstr "Gabor Lehel"

#: main.cpp:173
msgid "Gérard Dürrmeyer"
msgstr "Žerar Durmejer"

#: main.cpp:173
msgid "Icons and image work"
msgstr "Ikone i rad na slikama"

#: main.cpp:175
msgid "Giovanni Venturi"
msgstr "Đovani Venturi"

#: main.cpp:175
msgid "Dialog to filter the collection titles"
msgstr "Dijalog za filtriranje imenâ̂ zbirki"

#: main.cpp:177
msgid "Jarkko Lehti"
msgstr "Jarko Lehti"

# >> Wtf is whipping? Like with a bull-whip?
#: main.cpp:177
msgid "Tester, IRC channel operator, whipping"
msgstr "Tester, operater IRC kanala, uparivanje"

#: main.cpp:179
msgid "Jocke Andersson"
msgstr "Joke Anderson"

#: main.cpp:179
msgid "Rokymoter, bug fixer (Firetech)"
msgstr "Rokymoter, ispravke grešaka (Firetech)"

#: main.cpp:181
msgid "Marco Gulino"
msgstr "Marko Gulino"

#: main.cpp:181
msgid "Konqueror Sidebar, some DCOP methods"
msgstr "K‑osvajačeva bočna traka, neki DCOP metodi"

#: main.cpp:183
msgid "Martin Aumueller"
msgstr "Martin Aumiler"

#: main.cpp:185
msgid "Melchior Franz"
msgstr "Melhior Franc"

#: main.cpp:185
msgid "FHT routine, bugfixes"
msgstr "FHT rutina, ispravke grešaka"

#: main.cpp:187
msgid "Michael Pyne"
msgstr "Majkl Pajn"

#: main.cpp:187
msgid "K3b export code"
msgstr "Kod za izvoz u K3b"

#: main.cpp:189
msgid "Mike Diehl"
msgstr "Majk Dil"

#: main.cpp:191
msgid "Paul Cifarelli"
msgstr "Pol Čifareli"

#: main.cpp:193
msgid "Peter C. Ndikuwera"
msgstr "Piter K. Ndikuvera"

#: main.cpp:193
msgid "Bugfixes, PostgreSQL support"
msgstr "Ispravke grešaka, podrška za PostgreSQL"

#: main.cpp:195
msgid "Pierpaolo Panfilo"
msgstr "Pjerpaolo di Panfilo"

#: main.cpp:197
msgid "Reigo Reinmets"
msgstr "Rejgo Rejnmets"

#: main.cpp:197
msgid "Wikipedia support, patches"
msgstr "Podrška za Wikipediju, zakrpe"

#: main.cpp:199
msgid "Roman Becker"
msgstr "Roman Beker"

#: main.cpp:199
msgid "Former Amarok logo, former splash screen, former icons"
msgstr "Prethodni Amarokov logo, uvodni ekran i ikone"

#: main.cpp:201
msgid "Sami Nieminen"
msgstr "Sami Nijeminen"

#: main.cpp:201
msgid "Audioscrobbler support"
msgstr "Podrška za Audioscrobbler"

#: main.cpp:203
msgid "Stanislav Karchebny"
msgstr "Stanislav Karčebnji"

#: main.cpp:205
msgid "Stefan Bogner"
msgstr "Štefan Bogner"

#: main.cpp:205
msgid "Loads of stuff"
msgstr "Mnogo toga"

#: playlist/PlaylistDefines.h:86
msgctxt "Empty placeholder token used for spacing in playlist layouts"
msgid "Placeholder"
msgstr "mjestodržač"

#: playlist/PlaylistDefines.h:87
msgctxt "'Album' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Album"
msgstr "album"

#: playlist/PlaylistDefines.h:88
msgctxt "'Album artist' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Album artist"
msgstr "izvođač albuma"

#: playlist/PlaylistDefines.h:89
msgctxt "'Artist' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Artist"
msgstr "izvođač"

#: playlist/PlaylistDefines.h:90
msgctxt "'Bitrate' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Bitrate"
msgstr "bitski protok"

#: playlist/PlaylistDefines.h:91
msgctxt ""
"'Beats per minute' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "BPM"
msgstr "opm"

#: playlist/PlaylistDefines.h:92
msgctxt "'Comment' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Comment"
msgstr "komentar"

#: playlist/PlaylistDefines.h:93
msgctxt "'Composer' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Composer"
msgstr "kompozitor"

#: playlist/PlaylistDefines.h:94
msgctxt "'Cover image' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Cover image"
msgstr "slika omota"

#: playlist/PlaylistDefines.h:95
msgctxt "'Directory' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Directory"
msgstr "fascikla"

#: playlist/PlaylistDefines.h:96
msgctxt "'Disc number' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Disc number"
msgstr "broj diska"

#: playlist/PlaylistDefines.h:97
msgctxt ""
"'Divider' token for playlist layouts representing a small visual divider"
msgid "Divider"
msgstr "razdvajač"

#: playlist/PlaylistDefines.h:98
msgctxt "'File name' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "File name"
msgstr "ime fajla"

#: playlist/PlaylistDefines.h:99
msgctxt "'File size' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "File size"
msgstr "veličina fajla"

#: playlist/PlaylistDefines.h:100
msgctxt "'Genre' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Genre"
msgstr "žanr"

#: playlist/PlaylistDefines.h:101
msgctxt ""
"'Group length' (total play time of group) playlist column name and token for "
"playlist layouts"
msgid "Group length"
msgstr "trajanje grupe"

#: playlist/PlaylistDefines.h:102
msgctxt ""
"'Group tracks' (number of tracks in group) playlist column name and token "
"for playlist layouts"
msgid "Group tracks"
msgstr "numere grupe"

#: playlist/PlaylistDefines.h:103
msgctxt "'Labels' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Labels"
msgstr "etikete"

#: playlist/PlaylistDefines.h:104
msgctxt ""
"'Last played' (when was track last played) playlist column name and token "
"for playlist layouts"
msgid "Last played"
msgstr "posljednje puštanje"

#: playlist/PlaylistDefines.h:105 playlist/PlaylistDefines.h:106
msgctxt ""
"'Length' (track length) playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Length"
msgstr "trajanje"

#: playlist/PlaylistDefines.h:107
msgctxt "'Mood' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Mood"
msgstr "raspoloženje"

#: playlist/PlaylistDefines.h:108
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:72
msgctxt "'Moodbar' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Moodbar"
msgstr "traka raspoloženja"

#: playlist/PlaylistDefines.h:109
msgctxt "'Play count' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Play count"
msgstr "broj puštanja"

#: playlist/PlaylistDefines.h:110
msgctxt "'Rating' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Rating"
msgstr "rejting"

#: playlist/PlaylistDefines.h:111
msgctxt "'Sample rate' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Sample rate"
msgstr "uzorkovanje"

#: playlist/PlaylistDefines.h:112
msgctxt "'Score' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Score"
msgstr "rezultat"

#: playlist/PlaylistDefines.h:113
msgctxt ""
"'Source' (local collection, Magnatune.com, last.fm, ... ) playlist column "
"name and token for playlist layouts"
msgid "Source"
msgstr "izvor"

#: playlist/PlaylistDefines.h:114
msgctxt "'SourceEmblem' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "SourceEmblem"
msgstr "amblem izvora"

#: playlist/PlaylistDefines.h:115
msgctxt ""
"'Title' (track name) playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Title"
msgstr "naslov"

#: playlist/PlaylistDefines.h:116
msgctxt ""
"'Title (with track number)' (track name prefixed with the track number) "
"playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Title (with track number)"
msgstr "naslov (sa brojem numere)"

#: playlist/PlaylistDefines.h:117
msgctxt "'Track number' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Track number"
msgstr "broj numere"

#: playlist/PlaylistDefines.h:118
msgctxt ""
"'Type' (file format) playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Type"
msgstr "vrsta"

#: playlist/PlaylistDefines.h:119
msgctxt "'Year' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Year"
msgstr "godina"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:44
msgid "Warning: tracks have been hidden in the playlist"
msgstr "Upozorenje: postoje skrivene numere u listi"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:48
msgid "Search playlist"
msgstr "Pretraži listu numera"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:52
msgid "Start typing to progressively search through the playlist"
msgstr "Počnite da kucate za progresivno traženje kroz listu numera."

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:933
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_next)
#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:63 rc.cpp:1526
msgid "&Next"
msgstr "&Sljedeće"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:923
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_previous)
#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:66 rc.cpp:1523
msgid "&Previous"
msgstr "&Prethodno"

# >> @option:check
#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:77
#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:125
msgid "Tracks"
msgstr "numere"

# >> @option:check
#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:84
msgid "Albums"
msgstr "albumi"

# >> @option:check
#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:91
#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:124
msgid "Artists"
msgstr "izvođači"

# >> @option:check
#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:105
msgid "Composers"
msgstr "kompozitori"

# >> @option:check
#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:119 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:976
msgid "Years"
msgstr "godine"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:128
msgid "Show only matches"
msgstr "Prikaži samo poklapanja"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:138
msgid "Search Preferences"
msgstr "Postavke pretrage"

#: playlist/UndoCommands.cpp:32
msgid "Tracks Added"
msgstr "Dodate numere"

#: playlist/UndoCommands.cpp:54
msgid "Tracks Removed"
msgstr "Uklonjene numere"

#: playlist/UndoCommands.cpp:76
msgid "Track moved"
msgstr "Numera premještena"

#: playlist/layouts/LayoutConfigAction.cpp:44
msgid "Playlist Layouts"
msgstr "Rasporedi liste numera"

#: playlist/layouts/LayoutConfigAction.cpp:70
msgid "Configure Playlist Layouts..."
msgstr "Podesi rasporede liste numera..."

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:75
msgid "Configuration for"
msgstr "Podešavanje"

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:98
msgid "Width: "
msgstr "Širina: "

# >> @option:radio width
#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:101
msgid "Custom"
msgstr "posebna"

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:102
msgid ""
"Either a fixed (absolute) value, or a relative value (e.g. 128px or 12%)."
msgstr "Fiksna (apsolutna) ili relativna vrijednost (npr. 128px ili 12%)."

# >> @option:radio width
#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:105
msgid "Fit content"
msgstr "uklopi sadržaj"

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:106
msgid "Fit the element text"
msgstr "Uklopi tekst elementa."

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:108
msgctxt "automatic width"
msgid "Automatic"
msgstr "automatska"

# >? Wtf?
#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:109
msgid ""
"Take homogeneous part of the space available to all elements with automatic "
"width"
msgstr ""
"Zauzima neprekidni dio prostora dostupnog svim elementima sa automatskom "
"širinom."

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:144
msgid "Alignment: "
msgstr "Poravnavanje: "

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:153
msgid "Font: "
msgstr "Font: "

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:239
#, kde-format
msgid "Configuration for '%1'"
msgstr "Postavke za „%1“"

#: playlist/layouts/LayoutEditWidget.cpp:40
#: playlist/layouts/LayoutEditWidget.cpp:55
msgid "Show cover"
msgstr "Prikaži omot"

#: playlist/layouts/LayoutEditWidget.cpp:81
msgid "Invalid playlist layout."
msgstr "Neispravan raspored liste numera."

#: playlist/layouts/LayoutEditWidget.cpp:82
msgid "Encountered an unknown element name while reading layout."
msgstr "Susretnuto nepoznato ime elementa pri čitanju rasporeda."

#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:106
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:413
#, kde-format
msgid "copy of %1"
msgstr "kopija %1"

# >> @item
#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:114
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:421
#, kde-format
msgctxt ""
"adds a copy number to a generated name if the name already exists, for "
"instance 'copy of Foo 2' if 'copy of Foo' is taken"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

# rewrite-msgid: /setting this as active/activating it/
#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:118
#, kde-format
msgid ""
"Current layout '%1' is read only. Creating a new layout '%2' with your "
"changes and setting this as active"
msgstr ""
"Trenutni raspored „%1“ je samo za čitanje. Pravim novi raspored „%2“ sa "
"vašim izmjenama i aktiviram ga."

#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:409
#, kde-format
msgid "The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be deleted."
msgstr "Raspored „%1“ je jedan od podrazumijevanih i ne može biti obrisan."

#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:409
msgid "Cannot Delete Default Layouts"
msgstr "Ne mogu da obrišem podrazumijevani raspored"

# >> @title:tab
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:103
msgid "Head"
msgstr "Zaglavlje"

# >> @title:tab
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:104
msgid "Body"
msgstr "Telo"

# >> @title:tab
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:105
msgid "Body (Various artists)"
msgstr "Tijelo (razni izvođači)"

# >> @title:tab
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:106
msgid "Single"
msgstr "Singl"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:140
msgid "New playlist layout"
msgstr "Novi raspored liste numera"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:145
msgid "Copy playlist layout"
msgstr "Kopiraj raspored liste numera"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:150
msgid "Delete playlist layout"
msgstr "Obriši raspored liste numera"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:155
msgid "Rename playlist layout"
msgstr "Preimenuj raspored liste numera"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:177
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:225
msgid "Choose a name for the new playlist layout"
msgstr "Izaberite ime za novi raspored liste numera"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:178
msgid "Please enter a name for the playlist layout you are about to define:"
msgstr "Unesite naziv za raspored liste numera koji želite da definišete:"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:183
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:233
msgid "Cannot create a layout with no name."
msgstr "Ne mogu da napravim bezimeni raspored."

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:183
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:188
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:193
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:233
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:238
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:292
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:294
msgid "Layout name error"
msgstr "Greška u nazivu rasporeda"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:188
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:238
msgid "Cannot create a layout with the same name as an existing layout."
msgstr "Ne mogu da napravim raspored pod nazivom koji je već u upotrebi."

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:193
msgid "Cannot create a layout containing '/'."
msgstr "Ne mogu da napravim raspored koji sadrži „/“."

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:226
#, kde-format
msgid ""
"Please enter a name for the playlist layout you are about to define as copy "
"of the layout '%1':"
msgstr ""
"Unesite naziv za raspored liste numera koji želite da definišete kao kopiju "
"rasporeda „%1“:"

# >> @title:window
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:283
msgid "Choose a new name for the playlist layout"
msgstr "Izbor naziva za raspored liste numera"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:284
msgid ""
"Please enter a new name for the playlist layout you are about to rename:"
msgstr "Unesite novi naziv rasporeda koji želite da preimenujete:"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:292
msgid "Cannot rename a layout to have no name."
msgstr "Ne mogu da preimenujem bezimeni raspored."

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:294
msgid "Cannot rename a layout to have the same name as an existing layout."
msgstr "Ne mogu da preimenujem raspored na isto ime kao postojeći raspored."

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:424
#, kde-format
msgid ""
"The layout '%1' you modified is one of the default layouts and cannot be "
"overwritten. Saved as new layout '%2'"
msgstr ""
"Raspored „%1“ koji ste izmijenili jedan je od podrazumijevanih i ne može "
"biti prebrisan. Sačuvano kao novi raspored „%2“."

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:426
msgid "Default Layout"
msgstr "Podrazumijevani raspored"

#. i18n: tag layout attribute name
#. i18n: file: data/DefaultPlaylistLayouts.xml:36
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:524 rc.cpp:2276
msgid "No Grouping"
msgstr "Bez grupisanja"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:33
msgid "Track Progression"
msgstr "Smjenjivanje numera"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:38
msgid "Standard"
msgstr "Uobičajeno"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:47
msgid "Repeat Track"
msgstr "Ponavljaj numeru"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:51
msgid "Repeat Album"
msgstr "Ponavljaj album"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:55
msgid "Repeat Playlist"
msgstr "Ponavljaj listu numera"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:63
msgid "Random Tracks"
msgstr "Nasumično numere"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:67
msgid "Random Albums"
msgstr "Nasumično albumi"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:73
msgid "Favor"
msgstr "Prednost ima"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:79
msgid "Higher Scores"
msgstr "viši rezultat"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:82
msgid "Higher Ratings"
msgstr "viši rejting"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:85
msgid "Not Recently Played"
msgstr "davno pušteno"

# ? Зашто не „Промешај“?
#: playlist/proxymodels/SortScheme.cpp:91
#: playlist/PlaylistBreadcrumbItem.cpp:122
#: playlist/PlaylistBreadcrumbLevel.cpp:30
#: playlist/PlaylistBreadcrumbLevel.cpp:48
msgid "Shuffle"
msgstr "Nasumično"

#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:118 MainWindow.cpp:917
msgid "Queue Track"
msgstr "Stavi u red"

#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:118
msgid "Dequeue Track"
msgstr "Izbaci iz reda"

#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:143
msgid "Stop Playing After This Track"
msgstr "Zaustavi puštanje poslije ove numere"

#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:152
msgid "Remove From Playlist"
msgstr "Ukloni sa liste numera"

# >> @action:button
#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:227
msgid "Select Source"
msgstr "Izaberi izvor"

#: playlist/view/listview/SourceSelectionPopup.cpp:35
msgid "The following sources are available for this track:"
msgstr "Sljedeći izvori su dostupni za ovu numeru:"

#: playlist/view/listview/SourceSelectionPopup.cpp:40
msgid "Ok"
msgstr "U redu"

#: playlist/view/tooltips/ToolTipManager.cpp:189
msgid "No extra information available"
msgstr "Dodatni podaci nisu dostupni"

# >> @item:intext
#: playlist/PlaylistViewUrlGenerator.cpp:82
#, kde-format
msgid "Filter %1"
msgstr "filter %1"

# >> @item:intext
#: playlist/PlaylistViewUrlGenerator.cpp:83
#, kde-format
msgid "Search %1"
msgstr "pretraga %1"

# >> @item:intext
#: playlist/PlaylistViewUrlGenerator.cpp:90
#, kde-format
msgid "%1 layout"
msgstr "raspored %1"

#: playlist/PlaylistViewUrlGenerator.cpp:101 MainWindow.cpp:792
msgid "Bookmark Playlist Setup"
msgstr "Obilježi postavke liste numera"

# >> @info:status
#: playlist/PlaylistDock.cpp:72
msgid "Dynamic Mode Enabled"
msgstr "Dinamički režim"

#: playlist/PlaylistDock.cpp:135
msgid "&Save Current Playlist"
msgstr "&Sačuvaj tekuću listu numera"

#: playlist/PlaylistDock.cpp:205
#, kde-format
msgid "&Save playlist to \"%1\""
msgstr "&Sačuvaj listu numera u <filename>%1</filename>"

#: playlist/PlaylistBreadcrumbItem.cpp:110
msgid "Add a sorting level to the playlist."
msgstr "Dodajte nivo ređanja listi numera."

#: playlist/PlaylistSortWidget.cpp:43
msgid "Clear the playlist sorting configuration."
msgstr "Očisti postavu ređanja u listi numera"

#: playlist/PlaylistSortWidget.cpp:53
msgid "Add a playlist sorting level."
msgstr "Dodaj nivo ređanja u listi numera"

#: playlist/PlaylistViewUrlRunner.cpp:107
msgctxt ""
"A type of command that affects the sorting, layout and filtering int he "
"Playlist"
msgid "Playlist"
msgstr "Lista numera"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:223
msgid "Never"
msgstr "nikada"

# >> @title:column
#: playlist/PlaylistModel.cpp:651
msgid "Album Artist"
msgstr "izvođač albuma"

# >> @title:column
#: playlist/PlaylistModel.cpp:656
msgctxt "The Track number for this item"
msgid "Track"
msgstr "numera"

# >> @title:column
#: playlist/PlaylistModel.cpp:660
msgctxt "The location on disc of this track"
msgid "Directory"
msgstr "fascikla"

# >> @title:column
#: playlist/PlaylistModel.cpp:663 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:187
msgid "Bitrate"
msgstr "bitski protok"

# >> @title:column
#: playlist/PlaylistModel.cpp:668
msgctxt "Column name"
msgid "Last Played"
msgstr "posljednje puštanje"

# >> @title:column
#: playlist/PlaylistModel.cpp:669
msgid "Mood"
msgstr "raspoloženje"

#: playlist/PlaylistActions.cpp:405
msgid "Too many errors encountered in playlist. Playback stopped."
msgstr "Suviše grešaka u listi numera. Puštanje zaustavljeno."

#: playlistgenerator/ConstraintSolver.cpp:230
msgid "The playlist generator failed to load any tracks from the collection."
msgstr "Generator listi nije uspeo da učita nijednu numeru iz zbirke."

#: playlistgenerator/ConstraintSolver.cpp:237
msgid ""
"There are no tracks that match all constraints.  The playlist generator will "
"find the tracks that match best, but you may want to consider loosening the "
"constraints to find more tracks."
msgstr ""
"Ne postoje numere koje zadovoljavaju sva ograničenja. Generator listi će "
"pokušati da približno poklopi, ali bi trebalo da razmislite o ublažavanju "
"ograničenja kako biste našli više numera."

#: playlistgenerator/Preset.cpp:41 playlistgenerator/Preset.cpp:54
msgid "New playlist preset"
msgstr "Novo pretpodešavanje liste numera"

#: playlistgenerator/Preset.cpp:44 playlistgenerator/Preset.cpp:66
msgid "Unnamed playlist preset"
msgstr "Neimenovano pretpodešavanje liste"

#: playlistgenerator/Preset.cpp:128
msgid "Generating a new playlist"
msgstr "Pravim novu listu numera"

#: playlistgenerator/Preset.cpp:148
msgid ""
"The playlist generator created a playlist which does not meet all of your "
"constraints.  If you are not satisfied with the results, try loosening or "
"removing some constraints and then generating a new playlist."
msgstr ""
"Generator je napravio listu koja ne zadovoljava sva ograničenja. Ukoliko "
"niste zadovoljni rezultatima, pokušajte sa ublažavanjem ili uklanjanjem "
"nekih ograničenja i stvaranjem nove liste."

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:86
msgid "url"
msgstr "URL"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:88
msgid "artist name"
msgstr "ime izvođača"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:89
msgid "album name"
msgstr "ime albuma"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:94
msgid "track number"
msgstr "broj numere"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:95
msgid "disc number"
msgstr "broj diska"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:97
msgid "added to collection"
msgstr "dodato u zbirku"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:100
msgid "first played"
msgstr "prvo puštanje"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:101
msgid "last played"
msgstr "posljednje puštanje"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:102
msgid "play count"
msgstr "broj puštanja"

#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:61
msgid "Checkpoint"
msgstr "Kontrolna tačka"

#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:62
msgid "Fixes a track, album, or artist to a certain position in the playlist"
msgstr ""
"Fiksira numeru, album ili izvođača na određenu poziciju u listi numera."

#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:175
#, kde-format
msgid "Checkpoint: %1"
msgstr "Kontrolna tačka: %1"

#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:183
#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:191
#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:203
msgid "unassigned"
msgstr "nedodeljeno"

#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:185
#, kde-format
msgid "\"%1\" (track) by %2"
msgstr "„%1“ (numera) od %2"

#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:194
#, kde-format
msgid "\"%1\" (album) by %2"
msgstr "„%1“ (album) od %2"

#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:196
#, kde-format
msgid "\"%1\" (album)"
msgstr "„%1“ (album)"

#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:205
#, kde-format
msgid "\"%1\" (artist)"
msgstr "„%1“ (izvođač)"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:58
msgid "Playlist Duration"
msgstr "Trajanje liste numera"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:59
msgid "Sets the preferred duration of the playlist"
msgstr "Postavlja poželjno trajanje liste numera"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:118
#, kde-format
msgid "Playlist duration %1 %2"
msgstr "Trajanje liste %1 %2"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:260
msgctxt "duration of playlist equals some time"
msgid "equals"
msgstr "jednako"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:262 rc.cpp:1874
msgid "longer than"
msgstr "duže od"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:264 rc.cpp:1868
msgid "shorter than"
msgstr "kraće od"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:266
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:486
msgid "unknown comparison"
msgstr "nepoznato poređenje"

#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:53
msgid "Prevent Duplicates"
msgstr "Prevencija duplikata"

#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:54
msgid ""
"Prevents duplicate tracks, albums, or artists from appearing in the playlist"
msgstr "Sprečava dupliranje numera, albuma ili izvođača u listi numera."

#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:101
#, kde-format
msgid "Prevent duplicate %1"
msgstr "Spriječi dupliranje %1"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:104
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:253 rc.cpp:1849
msgid "tracks"
msgstr "numera"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:106 rc.cpp:1855
msgid "artists"
msgstr "izvođača"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:108 rc.cpp:1852
msgid "albums"
msgstr "albuma"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:56
msgid "Match Tags"
msgstr "Poklopi oznake"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:57
msgid "Make all tracks in the playlist match the specified characteristic"
msgstr "Poklopi sve numere u listi sa određenom karakteristikom"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:179
#, kde-format
msgid "Match tag:%1 %2 %3 %4"
msgstr "Poklopi oznaku:%1 %2 %3 %4"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:180
msgid " not"
msgstr " nije"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:183
#, kde-format
msgctxt "number of stars in the rating of a track"
msgid "%1 stars"
msgstr "%1 zvezdica"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:189
#, kde-format
msgctxt "an arbitrary string surrounded by quotes"
msgid "\"%1\""
msgstr "„%1“"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:443
msgctxt "a numerical tag (like year or track number) equals a value"
msgid "equals"
msgstr "jednako"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:480
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:617
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:445 rc.cpp:1940 rc.cpp:2024
#: rc.cpp:2057
msgid "greater than"
msgstr "veće od"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:470
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:607
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:447 rc.cpp:1934 rc.cpp:2018
#: rc.cpp:2051
msgid "less than"
msgstr "manje od"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:451 rc.cpp:1964
msgid "before"
msgstr "prije"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:241
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:453 rc.cpp:1967
msgid "on"
msgstr "tačno"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:246
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:455 rc.cpp:1970
msgid "after"
msgstr "poslije"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:457
msgid "within"
msgstr "u toku"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:463
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:475
msgctxt "an alphabetical tag (like title or artist name) equals some string"
msgid "equals"
msgstr "jednako"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:465
msgctxt ""
"an alphabetical tag (like title or artist name) starts with some string"
msgid "starts with"
msgstr "počinje sa"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:467
msgctxt "an alphabetical tag (like title or artist name) ends with some string"
msgid "ends with"
msgstr "završava se sa"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:469
msgctxt "an alphabetical tag (like title or artist name) contains some string"
msgid "contains"
msgstr "sadrži"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:471
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:483
msgid "regexp"
msgstr "regiz"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:417
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:477
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:737 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1034
#: rc.cpp:2003
msgid "starts with"
msgstr "počinje sa"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:422
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:479
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:759 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1035
#: rc.cpp:2006
msgid "ends with"
msgstr "završava se sa"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:427
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:481
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:715 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1033
#: rc.cpp:2009
msgid "contains"
msgstr "sadrži"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:656
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:873
msgctxt "within the last %1 days"
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "dana"
msgstr[1] "dana"
msgstr[2] "dana"
msgstr[3] "dana"

# >> @item:inlistbox continuation, e.g. is in the last 2 months
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:657
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:874
msgctxt "within the last %1 months"
msgid "month"
msgid_plural "months"
msgstr[0] "mjeseca"
msgstr[1] "mjeseca"
msgstr[2] "mjeseci"
msgstr[3] "mjeseca"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:658
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:875
msgctxt "within the last %1 years"
msgid "year"
msgid_plural "years"
msgstr[0] "godine"
msgstr[1] "godine"
msgstr[2] "godina"
msgstr[3] "godine"

#: playlistgenerator/PresetEditDialog.cpp:63
msgid "Add new"
msgstr "Dodaj novo"

#: playlistgenerator/PresetEditDialog.cpp:64
#: playlistgenerator/PresetEditDialog.cpp:66
#: playlistgenerator/PresetEditDialog.cpp:94
msgid "Constraint Group"
msgstr "Grupa ograničenja"

#: playlistgenerator/PresetEditDialog.cpp:74
msgid "Remove selected"
msgstr "Ukloni izabrano"

# >> @item
#: playlistgenerator/ConstraintGroup.cpp:87
msgctxt "name of a type of constraint group"
msgid "\"Match Any\" group"
msgstr "grupa „poklopi bilo koje“"

# >> @item
#: playlistgenerator/ConstraintGroup.cpp:89
msgctxt "name of a type of constraint group"
msgid "\"Match All\" group"
msgstr "grupa „poklopi sve“"

# >> @item
#: playlistgenerator/ConstraintGroup.cpp:91
msgctxt "name of a type of constraint group"
msgid "Unknown match group"
msgstr "nepoznata grupa poklapanja"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:157 playlistgenerator/PresetModel.cpp:283
msgid "Preset files (*.xml)"
msgstr "Fajlovi pretpodešavanja (*.xml)"

# >> @title:window
#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:159
msgid "Import preset"
msgstr "Uvoz pretpodešavanja"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:210
#, kde-format
msgid "Preset exported to %1"
msgstr "Pretpodešavanje izvezeno u %1"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:213
#, kde-format
msgid "Preset could not be exported to %1"
msgstr "Pretpodešavanje se ne može izvesti u %1"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:229
#, kde-format
msgid "Presets could not be imported from %1"
msgstr "Pretpodešavanje se ne može uvesti iz %1"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:234
#, kde-format
msgid "%1 could not be opened for preset import"
msgstr "Ne mogu da otvorim %1 za uvoz pretpodešavanja"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:238
msgid "Example 1: new tracks added this week"
msgstr "Primer 1: nove numere dodate ove sedmice"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:239
msgid "Example 2: rock or pop music"
msgstr "Primer 2: rok i pop muzika"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:240
msgid "Example 3: about one hour of tracks from different artists"
msgstr "Primer 3: oko sat numera različitih izvođača"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:241
msgid "Example 4: like my favorite radio station"
msgstr "Primer 4: poput moje omiljene radio stanice"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:242
msgid "Example 5: an 80-minute CD of rock, metal, and industrial"
msgstr "Primer 5: osamdesetominutni CD roka, metala i industrije"

# >> @title:window
#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:292
#, kde-format
msgid "Export `%1' preset"
msgstr "Izvoz pretpodešavanja „%1“"

#: playlistmanager/SyncedPlaylist.cpp:40 playlistmanager/SyncedPlaylist.cpp:48
#: playlistmanager/SyncedPlaylist.cpp:56
msgid "<Empty>"
msgstr "&lt;prazno&gt;"

#: playlistmanager/SyncedPlaylist.cpp:63
#, kde-format
msgid "Synchronized on: %1"
msgstr "Sinhronizovana sa: %1"

#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:82
msgid "Playlist Files on Disk"
msgstr "Fajlovi listi numera na disku"

#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:124
#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:165
msgid "&Rename..."
msgstr "P&reimenuj..."

#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:136
#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:177
msgid "&Delete..."
msgstr "O&briši..."

#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:172
#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:181
#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:201
#, kde-format
msgctxt "Remove a track from a saved playlist"
msgid "Remove From \"%1\""
msgstr "Ukloni sa „%1“"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:851
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:198 rc.cpp:1517 rc.cpp:2099
msgid "Remove"
msgstr "Ukloni"

#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:330
#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:242
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to delete this playlist?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these %1 playlist files?"
msgstr[0] "Želite li zaista da obrišete ovu %1 listu numera?"
msgstr[1] "Želite li zaista da obrišete ove %1 liste numera?"
msgstr[2] "Želite li zaista da obrišete ovih %1 listi numera?"
msgstr[3] "Želite li zaista da obrišete ovu listu numera?"

#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:373
#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:401
#, kde-format
msgid "The playlist file \"%1\" could not be loaded."
msgstr "Ne mogu da učitam fajl liste numera „%1“."

#: playlistmanager/sql/SqlPlaylist.cpp:40
msgid "Playlist in database"
msgstr "Lista numera u bazi"

#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.h:44
msgid "Amarok Database"
msgstr "Amarokova baza podataka"

#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.h:45
msgid "Local playlists stored in the database"
msgstr "Lokalne liste numere skladištene u bazi"

# >> @title:window
#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:84
msgid "Confirm Rename"
msgstr "Potvrda promjene imena"

#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:86
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to rename this playlist to '%1'?"
msgstr "Želite li zaista da preimenujete ovu listu numera u „%1“?"

#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:87
msgid "Yes, rename this playlist."
msgstr "Da, preimenuj listu numera."

# >> Confirm button
#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:247
msgid "Yes, delete from database."
msgstr "Da, obriši iz baze"

#: playlistmanager/PlaylistManager.cpp:269
msgid "Downloading Playlist"
msgstr "Preuzimam listu numera"

#: scriptengine/AmarokNetworkScript.cpp:69
msgctxt "do not translate 'DataDownloader' or 'qt.core'"
msgid "qt.core must be loaded to use DataDownloader"
msgstr "qt.core mora biti učitana za upotrebu DataDownloader"

#. i18n: file: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:312
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: services/ServiceBase.cpp:142 rc.cpp:1762
msgid "Group By"
msgstr "Grupiši po"

#: services/ServiceBase.cpp:306
msgid "This service does not accept any messages"
msgstr "Ovaj servis ne prima poruke"

#: services/ServiceBase.cpp:313
msgid "ERROR: unknown message"
msgstr "GREŠKA: nepoznata poruka"

#: services/ServicePluginManager.cpp:229 services/ServicePluginManager.cpp:246
#: services/ServicePluginManager.cpp:262
#, kde-format
msgid "No service named %1 is currently loaded"
msgstr "Servis po imenu %1 nije trenutno učitan"

#: services/ampache/LastfmInfoParser.cpp:65
msgid "<p>No information found for this track.</p>"
msgstr "<p>Nisu nađeni podaci o ovoj numeri.</p>"

#: services/ampache/LastfmInfoParser.cpp:116
msgid "<p>No information found for this album.</p>"
msgstr "<p>Nisu nađeni podaci o ovom albumu.</p>"

#: services/ampache/LastfmInfoParser.cpp:169
msgid "<p>No information found for this artist.</p>"
msgstr "<p>Nisu nađeni podaci o ovom izvođaču.</p>"

#: services/ampache/AmpacheServiceCollection.cpp:56
#, kde-format
msgid "Ampache Server %1"
msgstr "Ampachejev server %1"

#: services/ampache/AmpacheService.cpp:126
msgid "Amarok frontend for your Ampache server."
msgstr "Amarokovo pročelje za Ampachejev server."

#: services/ampache/AmpacheService.cpp:128
msgid ""
"Use Amarok as a seamless frontend to your Ampache server. This lets you "
"browse and play all the Ampache contents from within Amarok."
msgstr ""
"Koristite Amarok kao ispeglano pročelje za Ampachejev server. Tako unutar "
"Amaroka možete pregledati i puštati sav sadržaj sa Ampacheja."

#: services/ampache/AmpacheService.cpp:224
msgid "Enter the server name and a password"
msgstr "Unesite ime servera i lozinku"

#: services/ampache/AmpacheService.cpp:315
msgid "Authentication Error"
msgstr "Greška pri autentifikaciji"

#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:46
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:77
msgid "No description available..."
msgstr "Opis nije dostupan..."

# >> @item:intext
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:61
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:93
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:113
msgid "From Jamendo.com"
msgstr "sa Jamenda"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
#: services/jamendo/JamendoMeta.cpp:135 services/jamendo/JamendoMeta.cpp:371
#: rc.cpp:2202
msgid "&Download"
msgstr "&Preuzmi"

#: services/jamendo/JamendoMeta.cpp:153
msgid "Jamendo.com: &Download"
msgstr "Jamendo: &Preuzmi"

#: services/jamendo/JamendoMeta.cpp:172
msgid "A site where artists can freely share their music"
msgstr "Sajt gdje izvođači slobodno dijele svoju muziku"

#: services/jamendo/JamendoXmlParser.cpp:153
#, kde-format
msgctxt ""
"First part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 "
"albums from 5 artists."
msgid "Jamendo.com database update complete. Added 1 track on "
msgid_plural "Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on "
msgstr[0] "Završeno ažuriranje baze sa Jamenda. Dodata %1 numera sa "
msgstr[1] "Završeno ažuriranje baze sa Jamenda. Dodate %1 numere sa "
msgstr[2] "Završeno ažuriranje baze sa Jamenda. Dodato %1 numera sa "
msgstr[3] "Završeno ažuriranje baze sa Jamenda. Dodata 1 numera sa "

#: services/jamendo/JamendoXmlParser.cpp:154
#, kde-format
msgctxt ""
"Middle part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 "
"albums from 5 artists."
msgid "1 album from "
msgid_plural "%1 albums from "
msgstr[0] "%1 albuma od "
msgstr[1] "%1 albuma od "
msgstr[2] "%1 albuma od "
msgstr[3] "1 albuma od "

#: services/jamendo/JamendoXmlParser.cpp:155
#, kde-format
msgctxt ""
"Last part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 "
"albums from 5 artists."
msgid "1 artist."
msgid_plural "%1 artists."
msgstr[0] "%1 izvođača."
msgstr[1] "%1 izvođača."
msgstr[2] "%1 izvođača."
msgstr[3] "1 izvođača."

#: services/jamendo/JamendoService.cpp:79
msgid "A site where artists can showcase their creations to the world"
msgstr "Sajt gdje izvođači predstavljaju svijetu svoja dela"

#: services/jamendo/JamendoService.cpp:82
msgid ""
"Jamendo.com puts artists and music lovers in touch with each other. The site "
"allows artists to upload their own albums to share them with the world and "
"users to download all of them for free. Listen to and download all Jamendo."
"com contents from within Amarok."
msgstr ""
"Jamendo spaja izvođače i ljubitelje muzike. Sajt dozvoljava izvođačima da "
"postave i podijele svoje albume sa svijetom, a korisnicima da ih besplatno "
"preuzmu. Preslušajte i preuzmite sav sadržaj sa Jamenda pravo iz Amaroka."

#: services/jamendo/JamendoService.cpp:118
#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:104
msgctxt "Fetch new information from the website"
msgid "Update"
msgstr "Ažuriraj"

# >! Contexts!
#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
#: services/jamendo/JamendoService.cpp:124 rc.cpp:2153
msgid "Download"
msgstr "Preuzmi"

#: services/jamendo/JamendoService.cpp:188
msgid "Downloading Jamendo.com Database"
msgstr "Preuzimam bazu sa Jamenda"

#: services/jamendo/JamendoService.cpp:210
msgid "Updating the local Jamendo database."
msgstr "Ažuriram lokalnu bazu Jamenda"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:42
#, kde-format
msgid "%1's Streams"
msgstr "Tokovi — %1"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:46
msgid "Global Tags"
msgstr "Globalne oznake"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:50
msgid "Neighbors' Loved Radio"
msgstr "Komšijski voljeni radio"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:54
msgid "Neighbors' Personal Radio"
msgstr "Komšijski lični radio"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:58
msgid "Friends' Loved Radio"
msgstr "Prijateljev voljeni radio"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:62
msgid "Friends' Personal Radio"
msgstr "Prijateljev lični radio"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:141
msgid "last.fm"
msgstr "last.fm"

#: services/lastfm/LoveTrackAction.cpp:25 services/lastfm/LastFmService.cpp:304
msgid "Last.fm: Love"
msgstr "Last.fm: voljeno"

#: services/lastfm/ScrobblerAdapter.cpp:219
#: services/lastfm/LastFmService.cpp:580
#, kde-format
msgctxt "As in, lastfm"
msgid "Loved Track: %1"
msgstr "Voljena numera: %1"

#: services/lastfm/SimilarArtistsAction.cpp:26
msgid "Play Similar Artists from Last.fm"
msgstr "Pusti slične izvođače sa last.fm‑a"

#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:55
msgid "Last.Fm Similar Artists"
msgstr "Slični izvođači na last.fm‑u"

#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:119
msgid "Adds songs related to currently playing track, recommended by Last.Fm"
msgstr "Dodaje pjesme srodne trenutnoj numeri, koje preporučuje last.fm"

#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:122
msgid "Add tracks based on recommended:"
msgstr "Dodaj numere na osnovu preporučenih:"

#: services/lastfm/biases/WeeklyTopBias.cpp:56
msgid "Weekly Top Artists"
msgstr "Najpopularniji izvođači sedmice"

#: services/lastfm/biases/WeeklyTopBias.cpp:127
msgid "Play Top Artists From"
msgstr "Pusti najpopularnije izvođače sa"

#: services/lastfm/biases/WeeklyTopBias.cpp:143
msgctxt "From one date to another, this text is in between"
msgid "to (will round to nearest week)"
msgstr "do (zaokružuje se na najbližu sedmicu)"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:100
msgid "Last.fm: &Ban"
msgstr "Last.fm: &Zabrani"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:101
msgid "Ctrl+B"
msgstr "Ctrl+B"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:102
msgid "Ban this track"
msgstr "Zabrani ovu numeru"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:106
msgid "Last.fm: &Skip"
msgstr "Last.fm: &Preskoči"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:107
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Ctrl+S"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:108
msgid "Skip this track"
msgstr "Preskoči ovu numeru"

# >> @item
#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:152
#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:450
msgid "Track Radio"
msgstr "radio numerâ̂"

# >> @item
#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:392
#, kde-format
msgid "Global Tag Radio: \"%1\""
msgstr "globalno označeni radio: „%1“"

# >> @item
#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:398
#, kde-format
msgid "User Tag Radio: \"%1\""
msgstr "korisnički označeni radio: „%1“"

# >> @item
#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:406
#, kde-format
msgid "Similar Artists to \"%1\""
msgstr "izvođači slični sa „%1“"

# >> @item
#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:410
#, kde-format
msgid "Artist Fan Radio: \"%1\""
msgstr "radio ljubitelja izvođača: „%1“"

# >> @item
#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:419
#, kde-format
msgid "%1's Neighbor Radio"
msgstr "susjedski radio — %1"

# >> @item
#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:423
#, kde-format
msgid "%1's Personal Radio"
msgstr "lični radio — %1"

# >> @item
#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:427
#, kde-format
msgid "%1's Loved Radio"
msgstr "voljeni radio — %1"

# >> @item
#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:431
#, kde-format
msgid "%1's Recommended Radio"
msgstr "preporučeni radio — %1"

# >> @item
#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:435
#, kde-format
msgid "%1's Recommended Radio (Popularity %2)"
msgstr "preporučeni radio — %1 (popularnost %2)"

# >> @item
#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:442
#, kde-format
msgid "Group Radio: %1"
msgstr "grupni radio: %1"

# >> @item
#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:454
msgid "Artist Radio"
msgstr "izvođački radio"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:567
msgid "Last.fm is cool..."
msgstr "Last.fm je 'ladan..."

#: services/lastfm/meta/MultiPlayableCapabilityImpl_p.h:107
msgid ""
"To listen to this stream you need to be a paying Last.Fm subscriber. All the "
"other Last.Fm features are unaffected."
msgstr ""
"Da biste slušali ovaj tok morate imati plaćenu pretplatu na last.fm. Ovo ne "
"utiče na ostale last.fm‑ove mogućnosti."

#: services/lastfm/meta/MultiPlayableCapabilityImpl_p.h:109
msgid "Error starting track from Last.Fm radio"
msgstr "Greška pri pokretanju numera sa last.fm‑ovog radija"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:200
msgid "Last.fm: The social music revolution"
msgstr "Last.fm: društvena muzička revolucija"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:202
msgid ""
"Last.fm is a popular online service that provides personal radio stations "
"and music recommendations. A personal listening station is tailored based on "
"your listening habits and provides you with recommendations for new music. "
"It is also possible to play stations with music that is similar to a "
"particular artist as well as listen to streams from people you have added as "
"friends or that last.fm considers your musical \"neighbors\""
msgstr ""
"Last.fm je popularni servis na vezi koji pruža lične radio stanice i muzičke "
"preporuke. Lična stanica je satkana na osnovu vaših slušalačkih navika i "
"dostavlja vam preporuke za novu muziku. Takođe je moguće puštati stanice sa "
"muzikom sličnom određenom izvođaču, kao i preslušavati tokove osoba koje ste "
"naveli kao prijatelje ili koje last.fm smatra vašim muzičkim „komšijama“."

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:306
msgid "Ctrl+L"
msgstr "Ctrl+L"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:359
msgctxt "Last.fm: errorMessage"
msgid "Either the username was not recognized, or the password was incorrect."
msgstr "Ili korisničko ime nije prepoznato, ili lozinka nije ispravna."

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:363
msgctxt "Last.fm: errorMessage"
msgid ""
"There was a problem communicating with the Last.fm services. Please try "
"again later."
msgstr ""
"Problem u komunikaciji sa last.fm‑ovim servisom. Pokušajte malo kasnije."

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:451
msgid "Enter an artist name"
msgstr "Unesite ime izvođača"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:454
msgid "Enter a tag"
msgstr "Unesite oznaku"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:457
msgid "Enter a last.fm user name"
msgstr "Unesite korisničko ime na last.fm‑u"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:470
msgid "Username: "
msgstr "Korisničko ime: "

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:475
#, kde-format
msgid "Play Count: %1 play"
msgid_plural "Play Count: %1 plays"
msgstr[0] "Broj puštanja: %1"
msgstr[1] "Broj puštanja: %1"
msgstr[2] "Broj puštanja: %1"
msgstr[3] "Broj puštanja: 1"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:485
msgid "Enter login information for Last.fm"
msgstr "Unesite podatke za prijavu na last.fm"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:541
msgid "Create a Custom Last.fm Station"
msgstr "Napravi posebnu last.fm‑ovu stanicu"

# >> @item:inlistbox
#: services/lastfm/LastFmService.cpp:544
msgid "Tag"
msgstr "oznaka"

# >> @item:inlistbox
#: services/lastfm/LastFmService.cpp:544
msgid "User"
msgstr "korisnik"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:182
msgid "Personal Radio"
msgstr "Lični radio"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:183
msgid "Loved Tracks"
msgstr "Voljene numere"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:184
msgid "Neighborhood"
msgstr "Komšiluk"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:370
msgid "My Recommendations"
msgstr "Moje preporuke"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:372
msgid "My Radio Station"
msgstr "Moja radio stanica"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:374
msgid "My Loved Tracks"
msgstr "Moje voljene numere"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:376
msgid "My Neighborhood"
msgstr "Moj komšiluk"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:381
msgid "My Top Artists"
msgstr "Moji omiljeni izvođači"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:383
msgid "My Tags"
msgstr "Moje oznake"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:385
msgid "Friends"
msgstr "Prijatelji"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:387
msgid "Neighbors"
msgstr "Komšije"

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:96
msgid "Testing..."
msgstr "Isprobavam..."

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:141
msgctxt "The operation was rejected by the server"
msgid "Failed"
msgstr "Neuspjeh"

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:146
msgctxt "The operation completed as expected"
msgid "Success"
msgstr "Uspjeh"

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:154
msgid ""
"Either the username or the password is incorrect, please correct and try "
"again"
msgstr "Neispravno korisničko ime ili lozinka, ispravite i pokušajte ponovo."

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:154
msgid "Failed"
msgstr "Neuspjeh"

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:155
msgid "Test Login"
msgstr "Proba prijave"

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLogin)
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:196 rc.cpp:2117
msgid "&Test Login"
msgstr "&Probna prijava"

#: services/lastfm/LastFmServiceConfig.cpp:141
msgid "Last.fm credentials"
msgstr "Akreditivi na last.fm‑u"

#: services/lastfm/LastFmServiceConfig.cpp:142
msgid ""
"No running KWallet found. Would you like Amarok to save your Last.fm "
"credentials in plaintext?"
msgstr ""
"Nema K‑novčanika u pogonu. Želite li da Amarok sačuva vaše akreditive na "
"last.fm‑u u običnom tekstu?"

#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:68
#, kde-format
msgid "Downloading '%1' by %2 from Magnatune.com"
msgstr "Preuzimam „%1“ od %2 sa Magnatunea"

#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:72
msgid "Downloading album from Magnatune.com"
msgstr "Preuzimam album sa Magnatunea"

#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:104
msgid "Magnatune download seems to have failed. Cannot read zip file"
msgstr ""
"Izgleda da nije uspjelo preuzimanje sa Magnatunea. Ne mogu da pročitam ZIP "
"fajl."

#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:113
msgid "Uncompressing Magnatune.com download..."
msgstr "Raspakujem preuzeto sa Magnatunea..."

#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:137
msgid "Adding album cover to collection"
msgstr "Dodajem omot albuma u zbirku..."

#: services/magnatune/MagnatuneCollectionLocation.cpp:42
msgid "Preview Tracks"
msgstr "Pregledaj numere"

#: services/magnatune/MagnatuneCollectionLocation.cpp:45
msgid ""
"The tracks you are about to copy are Magnatune.com preview streams. For "
"better quality and advert free streams, consider buying an album download. "
"Remember that when buying from Magnatune the artist gets 50%. Also if you "
"buy using Amarok, you support the Amarok project with 10%."
msgstr ""
"Numere koje upravo kopirate samo su tokovi za pregled sa Magnatunea. Za "
"bolji kvalitet i odsustvo reklama, razmislite da kupite preuzimanje albuma. "
"Imajte u vidu da prilikom kupovine sa Magnatunea izvođač dobija 50%. Takođe, "
"za sve kupovine obavljene Amarokom sponzorišete njegov razvoj sa 10%."

#: services/magnatune/MagnatuneDownloadHandler.cpp:83
msgid "Processing download"
msgstr "Obrađujem preuzimanje"

#: services/magnatune/MagnatuneDownloadHandler.cpp:150
msgid ""
"There seems to be an error in the supplied membership information. Please "
"correct this and try again."
msgstr ""
"Izgleda su dostavljeni podaci o članarini pogrešni. Ispravite i pokušajte "
"ponovo."

#: services/magnatune/MagnatuneDownloadHandler.cpp:150
msgid "Could not process download"
msgstr "Ne mogu da izvršim preuzimanje"

#: services/magnatune/MagnatuneDownloadInfo.cpp:209
#, kde-format
msgid ""
"Redownload of a previously purchased album \"%1\" by \"%2\" from Magnatune."
"com.\n"
"\n"
"Username: %3\n"
"Password: %4\n"
msgstr ""
"Ponovo preuzmi već kupljeni album „%1“ od „%2“ sa Magnatunea.\n"
"\n"
"Korisničko ime: %3\n"
"Lozinka: %4\n"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:32
msgid "Loading artist info..."
msgstr "Učitavam podatke o izvođaču..."

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:44
#, kde-format
msgid "Fetching %1 Artist Info"
msgstr "Dobavljam podatke o izvođaču %1"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:53
msgid "Loading album info..."
msgstr "Učitavam podatke o albumu..."

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:75
msgid "Release Year: "
msgstr "Godina izdavanja: "

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:80
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:84
msgid "From Magnatune.com"
msgstr "sa Magnatunea"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:166
msgid "Loading Magnatune.com frontpage..."
msgstr "Preuzimam naslovnu stranicu sa Magnatunea"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:169
msgid "Fetching Magnatune.com front page"
msgstr "Dobavljam naslovnu stranicu sa Magnatunea"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:182
#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:198
msgid "Loading your Magnatune.com favorites page..."
msgstr "Preuzimam stranicu omiljenih sa Magnatunea"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:211
#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:227
msgid "Loading your personal Magnatune.com recommendations page..."
msgstr "Preuzimam ličnu stranicu preporuka sa Magnatunea..."

#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:218
#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:426
msgid "&Download Album"
msgstr "P&reuzmi album"

#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:240
msgid "Magnatune.com: &Download Album"
msgstr "Magnatune: P&reuzmi album"

#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:262
msgid "The non evil record label that is fair to artists and customers alike"
msgstr ""
"Neiskvarena muzička kuća, koja pošteno tretira podjednako izvođače i "
"mušterije."

#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:432
msgid "Add to Magnatune.com &favorites"
msgstr "Dodaj u &omiljene sa Magnatunea"

#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadHandler.cpp:148
msgid "Getting list of previous Magnatune.com purchases"
msgstr "Dobavljam spisak prethodnih kupovina na Magnatuneu"

#: services/magnatune/MagnatuneUrlRunner.cpp:36
msgctxt ""
"A type of command that triggers an action in the integrated Magnatune.com "
"service"
msgid "Magnatune"
msgstr "Magnatune"

#: services/magnatune/MagnatuneXmlParser.cpp:57
#, kde-format
msgctxt ""
"First part of: Magnatune.com database update complete. Added 3 tracks on 4 "
"albums from 5 artists."
msgid "Magnatune.com database update complete. Added 1 track on "
msgid_plural "Magnatune.com database update complete. Added %1 tracks on "
msgstr[0] "Ažuriranje baze sa Magnatunea završeno. Dodata je %1 numera sa "
msgstr[1] "Ažuriranje baze sa Magnatunea završeno. Dodate su %1 numere sa "
msgstr[2] "Ažuriranje baze sa Magnatunea završeno. Dodato je %1 numera sa "
msgstr[3] "Ažuriranje baze sa Magnatunea završeno. Dodata je 1 numera sa "

#: services/magnatune/MagnatuneXmlParser.cpp:58
#, kde-format
msgctxt ""
"Middle part of: Magnatune.com database update complete. Added 3 tracks on 4 "
"albums from 5 artists."
msgid "1 album from "
msgid_plural "%1 albums from "
msgstr[0] "%1 albuma od "
msgstr[1] "%1 albuma od "
msgstr[2] "%1 albuma od "
msgstr[3] "1 albuma od "

#: services/magnatune/MagnatuneXmlParser.cpp:59
#, kde-format
msgctxt ""
"Last part of: Magnatune.com database update complete. Added 3 tracks on 4 "
"albums from 5 artists."
msgid "1 artist."
msgid_plural "%1 artists."
msgstr[0] "%1 izvođača."
msgstr[1] "%1 izvođača."
msgstr[2] "%1 izvođača."
msgstr[3] "1 izvođača."

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:104
msgid "\"Fair trade\" online music store."
msgstr "Muzička prodavnica na vezi koja „igra pošteno“."

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:108
#, no-c-format
msgid ""
"Magnatune.com is a different kind of record company with the motto \"We are "
"not evil!\" 50% of every purchase goes directly to the artist and if you "
"purchase an album through Amarok, the Amarok project receives a 10% "
"commission. Magnatune.com also offers \"all you can eat\" memberships that "
"lets you download as much of their music as you like."
msgstr ""
"Magnatune je drugačija sorta muzičke kompanije, koja se drži gesla „Nismo "
"zli!“: 50% od svake kupovine ide direktno izvođaču, a ukoliko kupovinu "
"obavite iz Amaroka, projekat Amaroka dobija proviziju od 10%. Magnatune "
"takođe nudi članarinu „slušaj koliko možeš“, koja vam omogućava preuzimanje "
"muzike koliko god želite."

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:243
msgid "Re-download"
msgstr "Preuzmi ponovo"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:246
msgid "Update Database"
msgstr "Ažuriraj bazu podataka"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:249
msgid "Tools"
msgstr "Alatke"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:270
msgid "Download Album"
msgstr "Preuzmi album"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:277
msgid "Signup"
msgstr "Učlanjivanje"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:316
msgid "Downloading Magnatune.com Database"
msgstr "Preuzimam bazu sa Magnatunea"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:345
msgid "Updating the local Magnatune database."
msgstr "Osvježavam Magnatuneovu lokalnu bazu."

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:645
#, c-format
msgid ""
"The Magnatune.com service accepts the following messages: \n"
"\n"
"\taddMoodyTracks mood count: Adds a number of random tracks with the "
"specified mood to the playlist. The mood argument must have spaces escaped "
"with %%20"
msgstr ""
"Magnatuneov servis prihvata sljedeću poruku:\n"
"\n"
"addMoodyTracks raspoloženje broj: dodaje dati broj nasumičnih numera sa "
"zadatim raspoloženjem na listu numera. Razmaci u argumentu raspoloženja "
"moraju biti izbjegnuti sa %%20."

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:656
msgid "ERROR: No arguments supplied"
msgstr "GREŠKA: Nisu dati argumenti."

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:661
msgid "ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks"
msgstr "GREŠKA: Pogrešan broj argumenata za addMoodyTracks."

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:671
msgid "ERROR: Parse error for argument 2 ( count )"
msgstr "GREŠKA: Greška raščlanjivanja za drugi argument (broj)."

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:675
msgid "ok"
msgstr "u redu"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:678
msgid "ERROR: Unknown argument."
msgstr "GREŠKA: Nepoznat argument."

#: services/mp3tunes/Mp3tunesMeta.cpp:45
msgid ""
"Online music locker where you can safely store and access your music: http://"
"mp3tunes.com"
msgstr ""
"Muzički ormarić na vezi gdje muziku možete bezbjedno pohranjivati i "
"pristupati joj: http://mp3tunes.com"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:105
msgid "The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!"
msgstr "MP3Tunesov ormarić: vaša muzika svugdje!"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:218
msgid "MP3tunes AutoSync Enabled"
msgstr "Uključena MP3Tunesovu autosinhronizacija"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:234
msgid "MP3tunes AutoSync Disabled"
msgstr "Isključena MP3Tunesova autosinhronizacija"

# >> @info:status
#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:254
msgid "Authenticating"
msgstr "Autentifikujem se..."

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:266
msgid "MP3tunes failed to Authenticate."
msgstr "Neuspešno autentifikovanje na MP3Tunesu"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:299
msgid "MP3tunes Harmony: Disconnected"
msgstr "Harmony za MP3Tunes: veza prekinuta"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:306
#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:319
msgid "MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input"
msgstr "Harmony za MP3Tunes: čekam na unos PIN‑a"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:331
msgid "MP3tunes Harmony: Successfully Connected"
msgstr "Harmony za MP3Tunes: povezivanje uspješno"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:346
#, kde-format
msgid ""
"MP3tunes Harmony Error\n"
"%1"
msgstr ""
"Greška sa Harmonyjem za MP3Tunes\n"
"%1"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesServiceCollection.cpp:53
#: services/mp3tunes/Mp3tunesServiceCollectionLocation.cpp:42
msgid "MP3tunes Locker"
msgstr "MP3Tunesov ormarić"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesServiceCollectionLocation.cpp:78
msgid ""
"Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, "
"m4a, m4p, aac, wma, and ogg. "
msgstr ""
"Samo sljedeći tipovi numera mogu biti okačeni na MP3Tunes: mp3, mp4, m4a, "
"m4p, aac, wma i ogg."

# >> @info:status
#: services/mp3tunes/Mp3tunesWorkers.cpp:238
msgid "Upload to MP3tunes Initiated"
msgstr "Započinjem kačenje na MP3Tunes"

# >> @info:status
#: services/mp3tunes/Mp3tunesWorkers.cpp:263
#, kde-format
msgid "Uploading Track %1/%2"
msgstr "Šaljem numeru %1/%2..."

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:31
msgid "Amarok's MP3tunes Harmony Daemon"
msgstr "Amarokov demon za Harmony za MP3Tunes"

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:32
msgid "Handles AutoSync for the MP3tunes service in Amarok."
msgstr "Kontroliše autosinhronizaciju sa MP3Tunesovim servisom u Amaroku."

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:33
msgid "(C) 2008, Casey Link"
msgstr "© 2008, Kejsi Link"

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:34
msgid ""
"IRC:\n"
"server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, "
"#amarok.fr\n"
"\n"
"Feedback:\n"
"amarok@kde.org"
msgstr ""
"IRC:\n"
"server: irc.freenode.net / kanali: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok."
"fr\n"
"\n"
"Pišite na:\n"
"amarok@kde.org"

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:35
msgid "http://amarok.kde.org"
msgstr "http://amarok.kde.org"

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:41
msgid "The identifier the daemon should use."
msgstr "Identifikator koji će demon koristiti."

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:42
msgid "The email to be used for authentication."
msgstr "Željena adresa e‑pošte za autentifikaciju."

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:43
msgid "The pin to be used for authentication."
msgstr "Željeni PIN za autentifikaciju."

# >> @info:status
#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryInfoParser.cpp:56
msgid "Loading Podcast Info..."
msgstr "Učitavam podatke o podemisiji..."

# >> @info:status
#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryInfoParser.cpp:65
msgid "Fetching Podcast Info"
msgstr "Dobavljam podatke o podemisiji..."

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:41
msgid "Podcast Directory"
msgstr "Fascikla podemisija"

# skip-rule: list
#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:72
msgid "A large listing of podcasts"
msgstr "Velika lista podemisija"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:76
msgid ""
"A comprehensive list of searchable podcasts from www.digitalpodcast.com that "
"you can subscribe to directly from within Amarok."
msgstr ""
"Sveobuhvatan spisak pretraživih podemisija sa www.digitalpodcast.com, na "
"koje se možete pretplatiti direktno iz Amaroka"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:111
msgid "Subscribe"
msgstr "Pretplati se"

# >> @info:status
#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:153
msgid "Downloading Podcast Directory Database"
msgstr "Preuzimam bazu iz fascikle podemisija..."

# >> @info:status
#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:181
msgid "Updating the local Podcast database."
msgstr "Ažuriram lokalnu bazu podemisija..."

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:221
#, kde-format
msgctxt ""
"This string is the first part of the following example phrase: Podcast "
"Directory update complete. Added 4 feeds in 6 categories."
msgid "Podcast Directory update complete. Added 1 feed in "
msgid_plural "Podcast Directory update complete. Added %1 feeds in "
msgstr[0] "Završeno ažuriranje fascikle podemisija. Dodat %1 dovod u "
msgstr[1] "Završeno ažuriranje fascikle podemisija. Dodata %1 dovoda u "
msgstr[2] "Završeno ažuriranje fascikle podemisija. Dodato %1 dovoda u "
msgstr[3] "Završeno ažuriranje fascikle podemisija. Dodat 1 dovod u "

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:226
#, kde-format
msgctxt ""
"This string is the second part of the following example phrase: Podcast "
"Directory update complete. Added 4 feeds in 6 categories."
msgid "1 category."
msgid_plural "%1 categories."
msgstr[0] "%1 kategoriju."
msgstr[1] "%1 kategorije."
msgstr[2] "%1 kategorija."
msgstr[3] "1 kategoriju."

#: services/scriptable/ScriptableServiceInfoParser.cpp:44
#: services/scriptable/ScriptableServiceInfoParser.cpp:62
#: services/scriptable/ScriptableServiceInfoParser.cpp:78
#: services/scriptable/ScriptableServiceInfoParser.cpp:94
msgid "Loading info..."
msgstr "Učitavam podatke..."

#: statusbar/CompoundProgressBar.cpp:64 statusbar/CompoundProgressBar.cpp:157
#: statusbar/ProgressBar.cpp:47
msgid "Abort"
msgstr "Obustavi"

#: statusbar/CompoundProgressBar.cpp:68 statusbar/CompoundProgressBar.cpp:169
msgid "Multiple background tasks running"
msgstr "Više zadataka radi u pozadini"

#: statusbar/CompoundProgressBar.cpp:69 statusbar/CompoundProgressBar.cpp:170
msgid "Abort all background tasks"
msgstr "Prekini sve pozadinske radnje"

#: statusbar/StatusBar.cpp:309
msgid "Amarok is paused"
msgstr "Amarok je pauziran"

#: statusbar/StatusBar.cpp:360
#, kde-format
msgid "Playing: %1"
msgstr "Puštam: %1"

#: statusbar/StatusBar.cpp:400
#, kde-format
msgctxt "%1 is number of tracks, %2 is time"
msgid "%1 track (%2)"
msgid_plural "%1 tracks (%2)"
msgstr[0] "%1 numera (%2)"
msgstr[1] "%1 numere (%2)"
msgstr[2] "%1 numera (%2)"
msgstr[3] "1 numera (%2)"

#: statusbar/StatusBar.cpp:423 statusbar/StatusBar.cpp:429
#, kde-format
msgid "Total playlist size: %1"
msgstr "Ukupna veličina liste numera: %1"

#: statusbar/StatusBar.cpp:424
#, kde-format
msgid "Queue size: %1"
msgstr "Veličina reda: %1"

#: statusbar/StatusBar.cpp:425
#, kde-format
msgid "Queue length: %1"
msgstr "Dužina reda: %1"

#: statusbar/StatusBar.cpp:437
#, kde-format
msgctxt "%1 is number of tracks"
msgid "%1 track"
msgid_plural "%1 tracks"
msgstr[0] "%1 numera"
msgstr[1] "%1 numere"
msgstr[2] "%1 numera"
msgstr[3] "1 numera"

#: toolbar/SlimToolbar.cpp:36
msgid "Slim Toolbar"
msgstr "Uska traka alatki"

#: toolbar/MainToolbar.cpp:59
msgid "Rediscover Your Music"
msgstr "Otkrijte ponovo svoju muziku"

#: toolbar/MainToolbar.cpp:79
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Glavna traka"

#: toolbar/VolumePopupButton.cpp:102 toolbar/VolumePopupButton.cpp:113
#: widgets/Osd.cpp:153
msgid "(muted)"
msgstr "(utišano)"

#: toolbar/VolumePopupButton.cpp:102 toolbar/VolumePopupButton.cpp:113
#: widgets/Osd.cpp:153
#, kde-format
msgid "Volume: %1% %2"
msgstr "Jačina: %1% %2"

#: widgets/AnalyzerWidget.cpp:35
msgid "Click for more analyzers"
msgstr "Kliknite za još analizatora"

#: widgets/AnalyzerWidget.cpp:69
msgid "&Visualizations"
msgstr "&Vizuelizacije"

#: widgets/BookmarkPopup.cpp:84 widgets/BookmarkPopup.cpp:112
msgid "Bookmark"
msgstr "Obilježivač"

#: widgets/BreadcrumbItemButton.cpp:239
msgid "List and run bookmarks, or create new ones"
msgstr "Pregledajte, pokrenite ili napravite nove obilježivače."

#: widgets/BreadcrumbItemButton.cpp:257
msgid "Amarok Bookmarks"
msgstr "Amarokovi obilježivači"

#: widgets/BreadcrumbItemButton.cpp:276
msgid "Copy Current View Bookmark to Clipboard"
msgstr "Kopiraj trenutni obilježivač prikaza u klipbord"

#: widgets/PlayPauseButton.cpp:31 widgets/PlayPauseButton.cpp:81
msgid "Play"
msgstr "Pusti"

#: widgets/PlayPauseButton.cpp:81
msgid "Pause"
msgstr "Pauziraj"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:79
msgid "Create Smart Playlist"
msgstr "Napravi pametnu listu"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:95
msgid "Edit Smart Playlist"
msgstr "Uredi pametnu listu"

# >> @item:inlistbox
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:184
msgid "Play Counter"
msgstr "brojač puštanja"

# >> @item:inlistbox
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:185
msgid "First Play"
msgstr "prvo puštanje"

# >> @item:inlistbox
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:186
msgid "Last Play"
msgstr "posljednje puštanje"

# >> @item:inlistbox
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:186
msgid "Modified Date"
msgstr "datum izmjene"

# >> @item:inlistbox
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:186
msgid "File Path"
msgstr "putanja fajla"

# >> @item:inlistbox
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:187
msgid "Mount Point"
msgstr "tačka montiranja"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:204
msgid "Playlist name:"
msgstr "Naziv liste numera:"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:212
msgid "Match Any of the following conditions"
msgstr "Poklopi bilo koji od sljedećih uslova"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:222
msgid "Match All of the following conditions"
msgstr "Poklopi sve sljedeće uslove"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:232
msgid "Order by"
msgstr "Poređaj po"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:246
msgid "Limit to"
msgstr "Ograniči na"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:258
msgid "Expand by"
msgstr "Proširi za"

# >> @item:inlistbox Order by
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:345
msgid "Completely Random"
msgstr "potpuno nasumično"

# >> @item:inlistbox Order by
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:346
msgid "Score Weighted"
msgstr "odmjereno ocjenom"

# >> @item:inlistbox Order by
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:347
msgid "Rating Weighted"
msgstr "odmjereno rejtingom"

# >> @item:inlistbox Order by
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:351
msgid "Ascending"
msgstr "rastuće"

# >> @item:inlistbox Order by
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:352
msgid "Descending"
msgstr "opadajuće"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:501 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:508
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:528 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:538
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:582 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:589
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:602 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:613
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:653 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:659
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:678 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:698
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:767 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:883
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:886 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:933
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:955 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:983
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1002 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1042
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1048
msgid "is between"
msgstr "je između"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:514 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:595
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:665 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:767
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:884 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:887
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:968 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1048
msgid "is in the last"
msgstr "je u posljednjih"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:514 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:595
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:665 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:769
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:885 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:888
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:969 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1048
msgid "is not in the last"
msgstr "nije u posljednjih"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:717 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1033
msgid "does not contain"
msgstr "ne sadrži"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:719 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1033
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1041 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1047
msgid "is"
msgstr "je"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:728 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1033
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1041 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1047
msgid "is not"
msgstr "nije"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:748 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1034
msgid "does not start with"
msgstr "ne počinje sa"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:761 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1035
msgid "does not end with"
msgstr "ne završava se sa"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:763 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1041
msgid "is greater than"
msgstr "je veće od"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:763 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1047
msgid "is after"
msgstr "je poslije"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:765 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1041
msgid "is smaller than"
msgstr "je manje od"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:765 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1047
msgid "is before"
msgstr "je prije"

# >> @item:inlistbox continuation, e.g. is in the last 5 days
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:974
msgid "Days"
msgstr "dana"

# >> @item:inlistbox continuation, e.g. is in the last 2 months
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:975
msgid "Months"
msgstr "mjeseci"

# >> @item:inlistbox continuation, e.g. is between 60 and 120 seconds
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1011
msgid "Seconds"
msgstr "sekundi"

# >> @item:inlistbox continuation, e.g. is between 2 and 5 minutes
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1012
msgid "Minutes"
msgstr "minuta"

# >> @item:inlistbox continuation, e.g. is between 2 and 5 hours
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1013
msgid "Hours"
msgstr "sati"

#: widgets/TokenDropTarget.cpp:386
msgid "Drag in and out items from above."
msgstr "Ubacite ili izbacite gornje stavke."

#: widgets/TokenWithLayout.cpp:242
msgid "[prefix]"
msgstr "[prefiks]"

#: widgets/TokenWithLayout.cpp:253
msgid "[suffix]"
msgstr "[sufiks]"

#: widgets/TrackSelectWidget.cpp:65
#, kde-format
msgid "Checkpoint: <b>%1</b>"
msgstr "Kontrolna tačka: <b>%1</b>"

#: widgets/TrackSelectWidget.cpp:85
#, kde-format
msgid "Track: %1"
msgstr "Numera: %1"

#: widgets/TrackSelectWidget.cpp:87
#, kde-format
msgid "Album: %1"
msgstr "Album: %1"

#: widgets/TrackSelectWidget.cpp:89
#, kde-format
msgid "Artist: %1"
msgstr "Izvođač: %1"

#: widgets/TrackSelectWidget.cpp:93
msgid "empty"
msgstr "prazno"

#: widgets/VolumeDial.cpp:301 widgets/VolumeDial.cpp:340
#: widgets/VolumeWidget.cpp:53 widgets/VolumeWidget.cpp:79
#: widgets/VolumeWidget.cpp:91
#, kde-format
msgid "Volume: %1%"
msgstr "Jačina: %1%"

#: widgets/VolumeWidget.cpp:48
msgid "Mute"
msgstr "Utišaj"

#: widgets/VolumeWidget.cpp:89
msgid "Volume: <i>Muted</i>"
msgstr "Jačina: <i>utišano</i>"

#: widgets/MainControlsWidget.cpp:62 MainWindow.cpp:833
msgid "Previous Track"
msgstr "Prethodna numera"

#: widgets/MainControlsWidget.cpp:70 ActionClasses.cpp:175
msgid "Play/Pause"
msgstr "Pusti/pauziraj"

#: widgets/MainControlsWidget.cpp:78 ActionClasses.cpp:487
msgid "Stop"
msgstr "Zaustavi"

#: widgets/MainControlsWidget.cpp:86 MainWindow.cpp:856
msgid "Next Track"
msgstr "Sljedeća numera"

#: widgets/SliderWidget.cpp:244
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: widgets/SliderWidget.cpp:245
msgid "80%"
msgstr "80%"

#: widgets/SliderWidget.cpp:246
msgid "60%"
msgstr "60%"

#: widgets/SliderWidget.cpp:247
msgid "40%"
msgstr "40%"

#: widgets/SliderWidget.cpp:248
msgid "20%"
msgstr "20%"

#: widgets/SliderWidget.cpp:249
msgid "0%"
msgstr "0%"

#: widgets/SliderWidget.cpp:410
#, kde-format
msgctxt ""
"Tooltip shown when the mouse is over the progress slider, representing the "
"position in the currently playing track that Amarok will seek to if you "
"click the mouse. Keep it concise."
msgid "Jump to: %1"
msgstr "Skoči na: %1"

#: widgets/SearchWidget.cpp:72
msgid "Enter space-separated terms to search."
msgstr "Unesite razmakom razdvojene izraze za pretragu."

#: widgets/SearchWidget.cpp:87 widgets/SearchWidget.cpp:157
msgid "Edit filter"
msgstr "Uredi filter"

#: widgets/ProgressWidget.cpp:44
msgid "Track Progress"
msgstr "Napredak numere"

#: widgets/ProgressWidget.cpp:48
msgid "The amount of time elapsed in current song"
msgstr "Vrijeme koje je proteklo u trenutnoj pjesmi"

#: widgets/ProgressWidget.cpp:51
msgid "The amount of time remaining in current song"
msgstr "Vrijeme koje je preostalo u trenutnoj pjesmi"

#: widgets/Osd.cpp:137
msgid "Rating changed"
msgstr "Rejting je izmijenjen"

#: widgets/Osd.cpp:215
msgid "Volume: 100% (muted)"
msgstr "Jačina: 100% (utišano)"

#: widgets/Osd.cpp:446
msgid ""
"On-Screen-Display preview\n"
"Drag to reposition"
msgstr ""
"Pregled OSD‑a\n"
"Odvucite ga gdje želite"

#: widgets/Osd.cpp:692
msgid "Paused"
msgstr "Pauzirano"

#: EngineController.cpp:256
msgid ""
"<p>Phonon claims it <b>cannot</b> play MP3 files. You may want to examine "
"the installation of the backend that phonon uses.</p><p>You may find useful "
"information in the <i>FAQ</i> section of the <i>Amarok Handbook</i>.</p>"
msgstr ""
"<p>Phonon tvrdi da <b>ne može</b> da pušta MP3 fajlove. Možda bi trebalo da "
"provjerite instalaciju pozadine koju Phonon koristi.</p><p>Možete naći "
"korisne informacije u ČPP odijeljku <i>Priručnika za Amarok</i>.</p>"

#: EngineController.cpp:277
msgid "Install MP3 Support"
msgstr "Instaliraj podršku za MP3"

#: EngineController.cpp:279
msgid ""
"Amarok currently cannot play MP3 files. Do you want to install support for "
"MP3?"
msgstr ""
"Amarok trenutno ne može da pušta MP3 fajlove. Želite li da instalirate "
"podršku za MP3?"

#: EngineController.cpp:280
msgid "No MP3 Support"
msgstr "Nema podrške za MP3"

# >> @item
#: EngineController.cpp:828
msgid "Preamp"
msgstr "pretpojačanje"

#: EngineController.cpp:1295
#, kde-format
msgctxt "track by artist on album"
msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>"
msgstr "<b>%1</b> — <b>%2</b> (<b>%3</b>)"

#: EngineController.cpp:1298
#, kde-format
msgctxt "track by artist"
msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b>"
msgstr "<b>%1</b> — <b>%2</b>"

#: EngineController.cpp:1302
#, kde-format
msgctxt "track on album"
msgid "<b>%1</b> on <b>%2</b>"
msgstr "<b>%1</b> (<b>%2</b>)"

#: EngineController.cpp:1307
msgid "Unknown track"
msgstr "Nepoznata numera"

#: EngineController.cpp:1314
#, kde-format
msgctxt "track from source"
msgid "from <b>%1</b>"
msgstr " <b>%1</b>"

# >> @title
#: MainWindow.cpp:279
msgid "Local Music"
msgstr "Lokalna muzika"

#: MainWindow.cpp:281
msgid "Local sources of content"
msgstr "Lokalni izvori sadržaja"

# >> @title
#: MainWindow.cpp:289
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: MainWindow.cpp:291
msgid "Online sources of content"
msgstr "Izvori sadržaja na vezi"

# >> @title
#: MainWindow.cpp:297
msgid "Playlists"
msgstr "Liste numera"

#: MainWindow.cpp:299
msgid "Various types of playlists"
msgstr "Razne vrste listi numera"

#: MainWindow.cpp:308
msgid "Browse local hard drive for content"
msgstr "Pregledajte sadržaj lokalnog diska"

# >! Wrong context marker.
# >> @title:menu
#: MainWindow.cpp:362
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&View"
msgstr "&Prikaz"

#: MainWindow.cpp:365
msgid "Lock Layout"
msgstr "Zaključaj raspored"

#: MainWindow.cpp:486
msgid ""
"<qt>Closing the main window will keep Amarok running in the System Tray. Use "
"<B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray icon to exit the application.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Zatvaranjem glavnog prozora, Amarok će nastaviti da radi u sistemskoj "
"kaseti. Koristite <interface>Napusti</interface> iz menija ili Amarokovu "
"ikonu u sistemskoj kaseti da biste izašli iz programa.</qt>"

# >> @title:window
#: MainWindow.cpp:488
msgid "Docking in System Tray"
msgstr "Pristajanje u sistemsku kasetu"

#: MainWindow.cpp:531
msgid "Use relative path for &saving"
msgstr "Relativna putanja pri &upisivanju"

#: MainWindow.cpp:597
msgid "Play Media (Files or URLs)"
msgstr "Pusti medijum (fajlovi ili URL‑ovi)"

#: MainWindow.cpp:597
msgid "Add Media (Files or URLs)"
msgstr "Dodaj medijum (fajlovi ili URL‑ovi)"

# >> @title:window
#: MainWindow.cpp:615
msgid "Add Stream"
msgstr "Dodavanje toka"

#: MainWindow.cpp:615
msgid "Enter Stream URL:"
msgstr "Unesite URL toka:"

#: MainWindow.cpp:756
msgid "&Add Media..."
msgstr "&Dodaj medijum..."

#: MainWindow.cpp:761
msgctxt "clear playlist"
msgid "&Clear Playlist"
msgstr "&Očisti listu numera"

#: MainWindow.cpp:765
msgctxt "Remove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist"
msgid "Re&move Duplicates"
msgstr "Ukloni &duplikate"

#: MainWindow.cpp:772
msgid "&Add Stream..."
msgstr "&Dodaj tok..."

#: MainWindow.cpp:776
msgid "&Export Playlist As..."
msgstr "Izvezi listu numera &kao..."

#: MainWindow.cpp:788
msgid "Equalizer"
msgstr "Ekvilajzer"

#: MainWindow.cpp:796
msgid "Bookmark Context Applets"
msgstr "Obilježi aplete konteksta"

#: MainWindow.cpp:804
msgid "Play Media..."
msgstr "Pusti medijum..."

#: MainWindow.cpp:813
msgid "&Seek Forward"
msgstr "&Traži unaprijed"

#: MainWindow.cpp:819
msgid "&Seek Backward"
msgstr "&Traži unazad"

#: MainWindow.cpp:826
msgid "Update Collection"
msgstr "Ažuriraj zbirku"

#: MainWindow.cpp:840
msgid "Restart current track"
msgstr "Ponovo pokreni tekuću numeru"

#: MainWindow.cpp:846
msgid "Repopulate Playlist"
msgstr "Ponovo popuni listu numera"

#: MainWindow.cpp:861
msgid "Increase Volume"
msgstr "Povećaj jačinu"

#: MainWindow.cpp:867
msgid "Decrease Volume"
msgstr "Smanji jačinu"

#: MainWindow.cpp:873
msgid "Toggle Main Window"
msgstr "Uključi/isključi glavni prozor"

#: MainWindow.cpp:878
msgid "Toggle Full Screen"
msgstr "Preko cijelog ekrana"

#: MainWindow.cpp:883
msgid "Jump to"
msgstr "Skoči na"

#: MainWindow.cpp:888
msgid "Show active track"
msgstr "Prikaži puštenu numeru"

#: MainWindow.cpp:892
msgid "Show Notification Popup"
msgstr "Prikazuj iskačuća obavještenja"

#: MainWindow.cpp:897
msgid "Mute Volume"
msgstr "Utišaj zvuk"

#: MainWindow.cpp:902
msgid "Last.fm: Love Current Track"
msgstr "Last.fm: voli tekuću numeru"

#: MainWindow.cpp:907
msgid "Last.fm: Ban Current Track"
msgstr "Last.fm: zabrani tekuću numeru"

#: MainWindow.cpp:912
msgid "Last.fm: Skip Current Track"
msgstr "Last.fm: preskoči tekuću numeru"

#: MainWindow.cpp:922
msgid "Rate Current Track: 1"
msgstr "Ocijeni tekuću numeru: 1"

#: MainWindow.cpp:927
msgid "Rate Current Track: 2"
msgstr "Ocijeni tekuću numeru: 2"

#: MainWindow.cpp:932
msgid "Rate Current Track: 3"
msgstr "Ocijeni tekuću numeru: 3"

#: MainWindow.cpp:937
msgid "Rate Current Track: 4"
msgstr "Ocijeni tekuću numeru: 4"

#: MainWindow.cpp:942
msgid "Rate Current Track: 5"
msgstr "Ocijeni tekuću numeru: 5"

#: MainWindow.cpp:948
msgid "Network Request Viewer"
msgstr "Prikazivač mrežnih zahteva"

#: MainWindow.cpp:966
msgid "&About Amarok"
msgstr "&O Amaroku"

#: MainWindow.cpp:970
msgid "&Report Bug..."
msgstr "P&rijavi grešku..."

#: MainWindow.cpp:1030
msgid "&Music"
msgstr "&Muzika"

#: MainWindow.cpp:1034
msgid "&Amarok"
msgstr "&Amarok"

#: MainWindow.cpp:1053
msgid "&Playlist"
msgstr "&Lista numera"

#: MainWindow.cpp:1069
msgid "&Tools"
msgstr "Ala&tke"

#: MainWindow.cpp:1084
msgid "&Settings"
msgstr "&Podešavanje"

#: MainWindow.cpp:1507
#, kde-format
msgid "Paused  ::  %1"
msgstr "Pauzirano  ::  %1"

#: MainWindow.cpp:1526
#, kde-format
msgid "%1 - %2  ::  %3"
msgstr "%1 — %2 ::  %3"

#: ActionClasses.cpp:85
msgid "Amarok Menu"
msgstr "Amarokov meni"

#: ActionClasses.cpp:302
msgid "Click to change"
msgstr "Kliknite za izmjenu"

#: ActionClasses.cpp:319
msgid "&Replay Gain Mode"
msgstr "Režim &ponovljivog pojačanja"

#: ActionClasses.cpp:321
msgctxt "Replay Gain state, as in, disabled"
msgid "&Off"
msgstr "&Isključeno"

#: ActionClasses.cpp:321
msgctxt "Item, as in, music"
msgid "&Track"
msgstr "&Numera"

#: ActionClasses.cpp:322
msgid "&Album"
msgstr "&Album"

#: ActionClasses.cpp:331
msgid "&Equalizer"
msgstr "&Ekvilajzer"

#: ActionClasses.cpp:359
msgid "Your current setup does not support the equalizer feature"
msgstr "Vaša tekuća postava ne podržava mogućnosti ekvilajzera."

#: ActionClasses.cpp:364
msgctxt "Equalizer state, as in, disabled"
msgid "&Off"
msgstr "&Isključen"

#: ActionClasses.cpp:415
msgid "Burn"
msgstr "Nareži"

#: ActionClasses.cpp:454
msgid "Current Playlist"
msgstr "Tekuća lista numera"

#: ActionClasses.cpp:455
msgid "Selected Tracks"
msgstr "Izabrane numere"

#: ActionClasses.cpp:534
msgid "Stop after current Track"
msgstr "Zaustavi nakon tekuće numere"

#: ActionClasses.cpp:550
msgid "Stop after current track: On"
msgstr "Zaustavi nakon tekuće numere: uključeno"

#: ActionClasses.cpp:556
msgid "Stop after current track: Off"
msgstr "Zaustavi nakon tekuće numere: isključeno"

#. i18n: file: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FormatSelectionDialog)
#: App.cpp:113 rc.cpp:945
msgid "Amarok"
msgstr "Amarok"

#: App.cpp:114
msgid "The audio player for KDE"
msgstr "Audio plejer za KDE"

#: App.cpp:115
msgid ""
"(C) 2002-2003, Mark Kretschmann\n"
"(C) 2003-2010, The Amarok Development Squad"
msgstr ""
"© 2002–2003, Mark Krečman\n"
"© 2003–2010, odred za razvoj Amaroka"

#: App.cpp:116
#, kde-format
msgid ""
"IRC:\n"
"irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr\n"
"\n"
"Feedback:\n"
"amarok@kde.org\n"
"\n"
"(Build Date: %1)"
msgstr ""
"IRC:\n"
"irc.freenode.net - #amarok #amarok.de #amarok.es #amarok.fr\n"
"\n"
"Pišite na:\n"
"amarok@kde.org\n"
"\n"
"(Datum gradnje: %1)"

#: App.cpp:453
msgid "Files/URLs to open"
msgstr "Fajlovi/URL‑ovi za otvaranje"

#: App.cpp:454
msgid "Immediately start playing an audio cd"
msgstr "Odmah započni puštanje audio CD‑a"

#: App.cpp:456
msgid "Skip backwards in playlist"
msgstr "Preskoči unazad u listi numera"

#: App.cpp:458
msgid "Start playing current playlist"
msgstr "Počni da puštaš tekuću listu numera"

#: App.cpp:460
msgid "Play if stopped, pause if playing"
msgstr "Pusti ako je zaustavljeno, zaustavi ako se pušta"

#: App.cpp:461
msgid "Pause playback"
msgstr "Pauziraj puštanje"

#: App.cpp:463
msgid "Stop playback"
msgstr "Zaustavi puštanje"

#: App.cpp:465
msgid "Skip forwards in playlist"
msgstr "Preskoči unapred u listi numera"

#: App.cpp:466
msgid "Additional options:"
msgstr "Dodatne opcije:"

#: App.cpp:468
msgid "Append files/URLs to playlist"
msgstr "Dodaj fajlove/URL‑ove u listu numera"

#: App.cpp:469
msgid "Queue URLs after the currently playing track"
msgstr "Stavi URL‑ove u red poslije numere koja se trenutno pušta"

#: App.cpp:471
msgid "Load URLs, replacing current playlist"
msgstr "Učitaj URL‑ove, zamijenivši tekuću listu"

#: App.cpp:473
msgid "Print verbose debugging information"
msgstr "Ispisuj opširne ispravljačke podatke"

#: App.cpp:475
msgid "Allow running multiple Amarok instances"
msgstr "Dozvoli pokretanje više primjeraka Amaroka"

#: App.cpp:476
msgid "Base for relative filenames/URLs"
msgstr "Osnova za relativna imena fajlova/URL‑ova"

#: App.cpp:478
msgid "Unit test options:"
msgstr "Opcije jediničnih proba:"

#: App.cpp:479
msgid "Run integrated unit tests"
msgstr "Izvrši ugrađene jedinične probe"

# literal-segment: :.*
#: App.cpp:480
msgid "Destination of test output: 'stdout', 'log'"
msgstr "Odredište izlaza proba: stdout, log"

# literal-segment: :.*
#: App.cpp:481
msgid "Format of test output: 'xml', 'lightxml', 'plaintext'"
msgstr "Format izlaza proba: xml, lightxml, plaintext"

#: App.cpp:482
msgid "Verbosity from 0-3 (highest)"
msgstr "Opširnost od 0 do 3 (najveća)"

#: App.cpp:732
msgid ""
"The embedded database was not found; you must set up a database server "
"connection.\n"
"You must restart Amarok after doing this."
msgstr ""
"Nije pronađena ugniježđena baza; morate podesiti vezu sa serverom baze.\n"
"Nakon ovoga morate ponovo pokrenuti Amarok."

#: App.cpp:733
msgid ""
"The connection details for the database server were invalid.\n"
"You must enter correct settings and restart Amarok after doing this."
msgstr ""
"Podaci za povezivanje sa serverom baze su neispravni.\n"
"Morate unijeti ispravne postavke i nakon toga ponovo pokrenuti Amarok."

#: App.cpp:734
msgid "Database Error"
msgstr "Greška u bazi"

#: App.cpp:751
#, kde-format
msgid ""
"A music path, %1, is set in System Settings.\n"
"Would you like to use that as a collection folder?"
msgstr ""
"Putanja muzike, %1, postavljena je u Sistemskim postavkama.\n"
"Želite li koristiti nju kao fasciklu zbirke?"

#: App.cpp:805
msgid ""
"<p>The version of the 'amarokcollectionscanner' tool\n"
"does not match your Amarok version.</p><p>Please note that Collection "
"Scanning may not work correctly.</p>"
msgstr ""
"<p>Verzija naredbe „amarokcollectionscanner“ ne odgovara verziji Amaroka.</"
"p><p>Imajte u vidu da pretraživanje zbirke možda neće ispravno raditi.</p>"

#: App.cpp:846
msgid "Moving files to trash"
msgstr "Premiještam fajlove u smeće"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Slobodan Simić,Časlav Ilić,Slobodan Terzić"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "slsimic@gmail.com,caslav.ilic@gmx.net,githzerai06@gmail.com"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:5
msgid "Whether to display a second, left time label."
msgstr "Da li prikazati i drugu, lijevu etiketu vremena."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:14
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:8
msgid ""
"Set this to display a second time label to the left of the seek slider in "
"the player window."
msgstr ""
"Postavite ovo za prikazivanje još jedne etikete vremena u prozoru plejera, "
"lijevo od klizača trajanja."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:11
msgid "Whether to display remaining track time in the left time label."
msgstr "Da li prikazati preostalo vrijeme numere u lijevoj etiketi vremena."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:19
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:14
msgid ""
"Set this to display remaining track time instead of past track time in the "
"player window."
msgstr ""
"Postavite ovo za prikazivanje preostalog vremena numere umjesto proteklog "
"vremena u prozoru plejera."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:17
msgid "Which tracks or albums to favor in Random Mode"
msgstr "Kojim numerama ili albumima dati prednost u nasumičnom režimu"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:24
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:20
msgid ""
"Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen "
"in Random Mode."
msgstr ""
"Numere ili albumi sa izabranim svojstvom će imati veće šanse da budu "
"odabrani u nasumičnom režimu."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:23
msgid "How to progress through tracks in the playlist"
msgstr "Kako smjenjivati numere u listi"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:35
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:26
msgid "Determines how amarok will progress through the tracks in the playlist"
msgstr "Određuje kako će Amarok smjenjivati numere u listi"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:47
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:29
msgid "The status of dynamic mode."
msgstr "Stanje dinamičkog režima"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:48
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:32
msgid ""
"If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the "
"dynamic playlist specified."
msgstr ""
"Ako je postavljeno, uključuje dinamički režim i numere će biti puštane prema "
"naznačenoj dinamičkoj listi numera."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:52
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:35
msgid "Previous tracks count."
msgstr "Broj prethodnih numera"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:53
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:38
msgid "Number of tracks to leave in the playlist before the active track."
msgstr "Broj numera koje treba ostaviti u listi numera prije trenutno puštane."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:57
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:41
msgid "Upcoming tracks count."
msgstr "Broj nastupajućih numera"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:58
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:44
msgid "Number of tracks to load into the playlist after the active track."
msgstr "Broj numera koje treba učitati u listu numera prije trenutno puštane."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:62
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:47
msgid "The most recently used Dynamic Mode"
msgstr "Najskorije korišćen dinamički režim"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:63
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:50
msgid ""
"The title of the Dynamic Mode that was most recently loaded in the playlist"
msgstr "Naziv dinamičkog režima koji je najskorije učitan u listu numera"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:67
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:53
msgid "Whether to show icon in system tray"
msgstr "Da li prikazati ikonu u sistemskoj kaseti"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:68
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:56
msgid "Enable/Disable tray icon for Amarok."
msgstr "Uključite ili isključite Amarokovu kasetnu ikonu."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:72
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:59
msgid "Whether to hide the context view."
msgstr "Da li sakriti prikaz konteksta."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:73
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:62
msgid "Enable/Disable context view in Amarok."
msgstr "Uključite ili isključite Amarokov prikaz konteksta."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:77
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:65
msgid "Whether to animate the systray icon"
msgstr "Da li animirati ikonu sistemske kasete"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:78
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:68
msgid "Enable/Disable tray icon animation."
msgstr "Uključite ili isključite animaciju kasetne ikone."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:82
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:71
msgid "Delay between tracks, in milliseconds"
msgstr "Zastoj između numera, u milisekundama"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:83
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:74
msgid "Delay between tracks, in milliseconds."
msgstr "Zastoj između numera, u milisekundama."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:87
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:77
msgid "Number of undo levels in playlist"
msgstr "Broj nivoa opoziva u listi numera"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:88
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:80
msgid "The number of undo levels in the playlist."
msgstr "Broj nivoa opoziva u listi numera."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:92
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:83
msgid "Whether a splash-screen should be displayed on startup"
msgstr "Da li prikazivati uvodni ekran pri pokretanju"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:93
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:86
msgid "Enable/Disable splashscreen during Amarok startup."
msgstr "Uključite ili isključite uvodni ekran pri pokretanju Amaroka."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:97
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:89
msgid "Whether playlists store relative path"
msgstr "Da li lista numera skladišti relativnu putanju"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:98
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:92
msgid ""
"If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to "
"each track, not an absolute path."
msgstr ""
"Ako je postavljeno, ručno sačuvane liste numera u Amaroku sadržaće relativnu "
"putanju do numera umjesto apsolutne."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:102
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:95
msgid "Filename of the external web browser to be invoked by Amarok."
msgstr "Ime fajla spoljašnjeg veb pregledača koji Amarok poziva."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:106
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:98
msgid "Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed"
msgstr "Da li automatski pribaviti nedostajuće omote albuma"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:110
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:101
msgid ""
"Automatically scroll the playlist to make the currently playing song visible"
msgstr "Automatski klizaj listu numera tako da trenutna numera bude vidljiva"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:114
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:104
msgid "Show Album art in the Collection Browser"
msgstr "Omoti albuma u pregledaču zbirke"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:118
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:107
msgid "Show the Context View"
msgstr "Prikaz konteksta"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:122
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:110
msgid "Play the first run jingle"
msgstr "Puštaj džingl prvog pokretanja."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:129
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:113
msgid "Whether organize files will overwrite existing files."
msgstr "Da li pri organizovanju fajlova prebrisati postojeće fajlove."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:130
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:116
msgid "If set, Organize files will overwrite any existing destination."
msgstr ""
"Ako je postavljeno, pri organizovanju će biti prebrisani već postojeći "
"odredišni fajlovi."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:134
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:119
msgid ""
"Whether organize files will group directories according to their filetype."
msgstr "Da li pri organizovanju fajlova grupisati fajlove po tipu."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:135
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:122
msgid ""
"If set, Organize files will group directories containing the same filetype."
msgstr ""
"Ako je postavljeno, pri organizovanju će biti grupisane fascikle koje sadrže "
"isti tip fajlova."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:139
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:125
msgid ""
"Whether organize files will group artists whose names start with the same "
"character."
msgstr "Da li pri organizovanju fajlova grupisati izvođače po početnom slovu."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:140
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:128
msgid ""
"If set, Organize files will group artists whose names start with the same "
"character."
msgstr ""
"Ako je postavljeno, pri organizovanju će biti grupisani izvođači po početnom "
"slovu."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:144
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:131
msgid "Whether organize files will ignore The in artist names."
msgstr "Da li pri organizovanju fajlova zanemariti The u imenima izvođača."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:145
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:134
msgid "If set, Organize files will ignore The in artist names."
msgstr ""
"Ako je postavljeno, pri organizovanju će biti ignorisano The u imenima "
"izvođača."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:149
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:137
msgid ""
"Whether organize files will replace spaces in filenames with underscores."
msgstr ""
"Da li pri organizovanju fajlova zamijeniti podvlakom razmake u imenima."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:150
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:140
msgid ""
"If set, Organize files will replace spaces in filenames with underscores."
msgstr ""
"Ako je postavljeno, pri organizovanju će razmaci u imenima fajlova biti "
"smijenjeni podvlakom."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:154
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:143
msgid "Whether organize files will use cover art as folder icons."
msgstr "Da li pri organizovanju fajlova uzimati slike omota za ikone fascikli."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:155
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:146
msgid "If set, Organize files will use cover art as folder icons."
msgstr ""
"Ako je postavljeno, pri organizovanju će slike omota biti uzimane za ikone "
"fascikle."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:159
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:149
msgid "Collection folder path destination for Organize files."
msgstr "Putanja odredišne fascikle zbirke za organizovanje fajlova."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:160
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:152
msgid "The path of the collection folder destination for Organize files."
msgstr "Putanja odredišne fascikle zbirke za organizovanje fajlova."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:164
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:155
msgid ""
"Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat "
"filesystems."
msgstr ""
"Da li pri organizovanju fajlova preimenovati fajlove tako da su saglasni sa "
"VFAT fajl sistemima."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:165
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:158
msgid ""
"If set, Organize files will replace characters that are not compatible with "
"vfat filesystems (such as ':', '*' and '?')."
msgstr ""
"Ako je postavljeno, pri organizovanju će biti smijenjeni znakovi nesaglasni "
"sa VFAT fajl sistemima (npr. „:“, „*“ i „?“)."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:169
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:161
msgid ""
"Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit "
"ASCII characters."
msgstr ""
"Da li pri organizovanju fajlova preimenovati fajlove tako da sadrže samo "
"7‑bitne ASCII znakove."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:170
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:164
msgid ""
"If set, Organize files will replace characters that are not compatible with "
"the 7-bit ASCII character set."
msgstr ""
"Ako je postavljeno, pri organizovanju će biti smijenjeni znakovi nesaglasni "
"sa 7‑bitnim ASCII kodiranjem."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:174
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:167
msgid "Whether organize files will use a custom file naming scheme."
msgstr "Da li pri organizovanju fajlova koristiti posebnu šemu imenovanja."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:175
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:170
msgid ""
"If set, Organize files will rename files according to a custom format string."
msgstr ""
"Ako je postavljeno, pri organizovanju će fajlovi biti preimenovani prema "
"posebnoj formatskoj niski."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:179
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:173
msgid "Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used."
msgstr "Formatska niska pri organizovanju fajlova, za posebnu šemu imenovanja."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:180
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:176
msgid ""
"If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename "
"files according to this format string."
msgstr ""
"Ako je uključena posebna šema imena fajlova, pri organizovanju će fajlovi "
"biti preimenovani prema ovoj formatskoj niski."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:184
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:179
msgid "Regular expression that is to be replaced."
msgstr "Regularni izraz koji treba zamijeniti."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:185
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:182
msgid ""
"Organize files will replace substrings matching this regular expression."
msgstr ""
"Pri organizovanju fajlova biće smijenjene podniske koje poklapa ovaj "
"regularni izraz."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:189
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:185
msgid "Replacing string."
msgstr "Niska za smjenu."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:190
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:188
msgid "Organize files will replace matching substrings with this string."
msgstr "Pri organizovanju fajlova poklopljene podniske biće smijenjene ovom."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:194
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:191
msgid "Basic or Advanced Mode"
msgstr "Osnovni ili napredni režim"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:195
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:194
msgid ""
"In basic mode graphical drag/droppable tokens are used to create a filename "
"scheme, in advanced mode the images are replaced with text."
msgstr ""
"U osnovnom režimu, šema imena fajlova stvara se prevlačenjem grafičkih "
"tokena; u naprednom režimu slike se zamjenjuju tekstom."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:199
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:197
msgid "Format Presets"
msgstr "Pretpodešavanja formata"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:200
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:200
msgid "A list of preset formats (token schemas)."
msgstr "Spisak pretpodešenih formata (tokenske šeme)."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:207
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:203
msgid "Master volume"
msgstr "Glavna jačina"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:208
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:206
msgid "The Amarok master volume, a value between 0 and 100."
msgstr "Amarokova glavna jačina, vrijednost između 0 i 100."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:214
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:209
msgid "Mute state"
msgstr "Stanje utišanosti"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:215
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:212
msgid "Mute/Unmute sound."
msgstr "Uključite ili isključite zvuk"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:219
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:215
msgid "Whether to crossfade between tracks"
msgstr "Da li pretapati između numera"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:220
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:218
msgid "Enable/Disable crossfading between track changes."
msgstr "Uključite ili isključite pretapanje pri promjeni numera."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:224
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:221
msgid "Length of crossfade, in milliseconds"
msgstr "Trajanje pretapanja, u milisekundama"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:225
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:224
msgid "The length of the crossfade between tracks in milliseconds."
msgstr "Trajanje pretapanja između numera, u milisekundama."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:230
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:227
msgid "When to Crossfade"
msgstr "Kada pretapati"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:231
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:230
msgid ""
"Determines whether to crossfade always, or on automatic/manual track changes "
"only."
msgstr ""
"Određuje da li se pretapa uvijek, ili samo pri automatskoj ili ručnoj "
"promjeni numera."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:235
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:233
msgid "Whether to fade out tracks when pressing stop."
msgstr "Da li utapati numeru kada se pritisne zaustavljanje."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:236
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:236
msgid "Enable/Disable fadeout."
msgstr "Uključite ili isključite utapanje."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:240
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:239
msgid "Length of fadeout, in milliseconds"
msgstr "Trajanje utapanja, u milisekundama"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:241
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:242
msgid "The length of the fadeout in milliseconds."
msgstr "Trajanje utapanja u milisekundama."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:246
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:245
msgid "Whether to fade out when exiting the program."
msgstr "Da li utapati pri izlasku iz programa."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:250
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:248
msgid "Equalizer mode - 0 = off, 1 to n = preset no"
msgstr "Ekvilajzer: 0 = isključen, 1 do n = broj pretpodešavanja"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:251
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:251
msgid "When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream."
msgstr "Kada je uključeno, ekvilajzerski priključak filtrira audio tok."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:255
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:254
msgid "11 Equalizer gains include pre-amp, range -100..100, 0 is normal."
msgstr ""
"11 pojačanja ekvilajzera uključuju pretpojačanje, opseg je -100 do 100, 0 je "
"normalno."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:259
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:265
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:257 rc.cpp:263
msgid "List with user equalizer preset names"
msgstr "Spisak naziva korisničkih pretpodešavanja ekvilajzera"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:262
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:290
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:260 rc.cpp:266
msgid "List with user presets values"
msgstr "Spisak vrijednosti korisničkih pretpodešavanja"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:294
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:269
msgid "The mode for adjusting playback volume."
msgstr "Režim popravke jačine pri puštanju."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:295
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:272
msgid ""
"Whether to adjust the volume of tracks to make them sound the same volume, "
"and if so whether to make the adjustments per-track or per-album."
msgstr ""
"Da li popravljati jačinu zvuka tako da sve numere zvuče isto, i da li "
"popravku određivati po numeri ili po albumu."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:298
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:275
msgid "Disable Replay Gain"
msgstr "Isključi ponovljivo pojačanje"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:301
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:278
msgid "Make each track the same volume"
msgstr "Svaka numera iste jačine"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:304
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:281
msgid "Make each album the same volume"
msgstr "Svaki album iste jačine"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:313
#. i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
#: rc.cpp:284
msgid "Amazon locale for cover retrieval"
msgstr "Lokalitet Amazona za dobavljanje omota"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:314
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
#: rc.cpp:287
msgid "Determines which Amazon server cover images should be retrieved from."
msgstr "Određuje sa kog Amazonovog servera treba dovlačiti slike omota."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:321
#. i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
#: rc.cpp:290
msgid "Wikipedia locale for information retrieval"
msgstr "Lokalitet Wikipedije za dobavljanje podataka"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:322
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
#: rc.cpp:293
msgid ""
"Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia."
msgstr "Određuje na kom jeziku treba uzimati podatke sa Wikipedije."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:329
#. i18n: ectx: label, entry, group (KNotify)
#: rc.cpp:296
msgid "Use KNotify support"
msgstr "Koristi podršku za K‑obavještenja"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:336
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:299
msgid "Use On-Screen Display"
msgstr "Ekranski prikaz"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:337
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:302
msgid "Enable/Disable the On-Screen Display."
msgstr "Uključite ili isključite ekranski prikaz (OSD)."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:342
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:308
msgid "Enable/Disable use of Growl for notifications."
msgstr "Uključite ili isključite upotrebu Growla za obavještenja."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:346
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:311
msgid "Display the same information in the OSD as in the playlist columns."
msgstr "Prikaži iste informacije na OSD‑u kao u kolonama liste numera."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:347
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:314
msgid ""
"If enabled, the OSD will display the same information and in the same order "
"as the columns in the playlist."
msgstr ""
"Ako je uključeno, OSD će prikazivati iste informacije i istim redom kao što "
"su kolone u listi numera."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:351
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:317
msgid "The OSD text to show"
msgstr "Tekst na OSD‑u"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:352
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:320
msgid "Customize the OSD display text."
msgstr "Prilagodite tekst na OSD‑u."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:356
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:323
msgid "Translucency Toggle"
msgstr "Prozirnost"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:357
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:326
msgid "Make the background of the OSD translucent."
msgstr "Učinite pozadinu OSD‑a prozirnom."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:361
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:329
msgid "Whether to use custom colors for the OSD"
msgstr "Da li koristiti posebne boje za OSD"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:362
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:332
msgid "You can use custom colors for the OSD if you set this true."
msgstr "Možete koristiti posebne boje za OSD ako postavite ovo."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:366
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:335
msgid "Font Color for On-Screen Display"
msgstr "Boja fonta za ekranski prikaz"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:367
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:338
msgid ""
"The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated "
"list containing three integers between 0 and 255."
msgstr ""
"Boja teksta OSD‑a. Boja se navodi po RGB‑u, kao spisak razdvojen zapetama sa "
"tri cijela broja između 0 i 255."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:371
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:341
msgid "How many milliseconds the text should be displayed for"
msgstr "Koliko milisekundi treba prikazivati tekst"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:372
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:344
msgid ""
"The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The "
"default value is 5000 ms."
msgstr ""
"Vrijeme u milisekundama za prikazivanje OSD‑a. Vrijednost 0 znači bez "
"sakrivanja. Podrazumijevana vrijednost je 5000 ms."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:377
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:347
msgid "Y position offset"
msgstr "Uspravni pomjeraj"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:378
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:350
msgid ""
"The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. "
"If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part "
"of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y "
"offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the "
"screen."
msgstr ""
"Uspravni položaj OSD‑a u odnosu na izabrano poravnanje ekrana i OSD‑a. Ako "
"je izabrano poravnanje uz vrh, uspravni pomjeraj je rastojanje između "
"gornjeg dijela OSD‑a i vrha ekrana. Ako je izabrano poravnanje uz dno, "
"uspravni pomjeraj je razmak između donjeg dijela OSD‑a i dna ekrana."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:384
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:353
msgid "OSD screen"
msgstr "Ekran za OSD"

# rewrite-msgid: /this setting/this/
#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:385
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:356
msgid ""
"The screen that should display the OSD. For single-headed environments this "
"setting should be 0."
msgstr ""
"Ekran koji prikazuje OSD. Za jednomonitorska okruženja ovo bi trebalo da "
"bude 0."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:389
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:359
msgid "Whether the album cover should be shown"
msgstr "Da li treba prikazivati omot albuma"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:390
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:362
msgid "If enabled, shows the album cover in the OSD."
msgstr "Ako je uključeno, prikazuje omot albuma u OSD‑u."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:394
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:365
msgid "Align OSD to"
msgstr "Poravnaj OSD sa"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:395
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:368
msgid ""
"The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right "
"and Center."
msgstr ""
"Relativan položaj OSD‑a. Mogući izbori su lijevo, sredina, desno i centar."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:409
#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: rc.cpp:371
msgid "Resume playback of last played track on startup"
msgstr "Nastavi puštanje posljednje puštane numere po pokretanju"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:410
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
#: rc.cpp:374
msgid "If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup."
msgstr ""
"Ako je postavljeno, Amarok po pokretanju nastavlja puštanje posljednje "
"puštane numere."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:414
#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: rc.cpp:377
msgid "Track URL to resume upon startup"
msgstr "URL numere koju treba nastaviti po pokretanju"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:415
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
#: rc.cpp:380
msgid "Internal: URL of the track to resume on startup."
msgstr "Unutrašnje: URL numere koju treba nastaviti po pokretanju."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:418
#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: rc.cpp:383
msgid "Time to resume at, in milliseconds"
msgstr "Vrijeme od koga treba nastaviti, u milisekundama"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:419
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
#: rc.cpp:386
msgid "Internal: Playback position in the track to resume on startup."
msgstr ""
"Unutrašnje: Položaj u numeri od koga treba nastaviti puštanje po pokretanju."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:422
#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: rc.cpp:389
msgid ""
"List of bools describing which browsers are visible, from top to bottom."
msgstr ""
"Spisak logičkih promjenljivih koje opisuju koji pregledači će biti vidljivi, "
"od vrha ka dnu."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:425
#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: rc.cpp:392
msgid "Track playing on last exit. Value is -1 if no track was playing."
msgstr ""
"Numera puštana pri posljednjem gašenju. Vrijednost je -1 ako ništa nije "
"puštano."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:429
#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: rc.cpp:395
msgid "Number (from the top) of the last active browser."
msgstr "Broj (gledano s vrha) posljednje korišćenog pregledača."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:435
#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: rc.cpp:398
msgid "Whether Collections folders are scanned recursively"
msgstr "Da li se fascikle zbirke pretražuju rekurzivno"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:439
#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: rc.cpp:401
msgid "Whether Collection folders are rescanned on change"
msgstr "Da li se fascikle zbirke pretražuju na promjene"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:443
#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: rc.cpp:404
msgid "List of folders in the Collection"
msgstr "Spisak fascikli u zbirci"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:446
#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: rc.cpp:407
msgid "Whether track numbers are shown in the collection browser."
msgstr "Da li se brojevi numera prikazuju u pregledaču zbirke."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:450
#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: rc.cpp:410
msgid "Whether years are shown in the collection browser."
msgstr "Da li se godine prikazuju u pregledaču zbirke."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:454
#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: rc.cpp:413
msgid ""
"Whether to use Mozilla's Character Set Detector to try to guess ID3 tag "
"encodings."
msgstr ""
"Da li koristiti Mozillin otkrivač skupa znakova pri pogađanju kodiranja ID3 "
"oznaka."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:461
#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
#: rc.cpp:416
msgid "Submit played songs"
msgstr "Predaj puštene pjesme"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:462
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
#: rc.cpp:419
msgid "Whether played songs are submitted to Audioscrobbler"
msgstr "Da li se puštene pjesme predaju Audioscrobbleru"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:466
#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
#: rc.cpp:422
msgctxt "Username for audioscrobbler login"
msgid "Username"
msgstr "Korisničko ime"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:467
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
#: rc.cpp:425
msgid "The username to use for connecting to Audioscrobbler"
msgstr "Korisničko ime za povezivanje sa Audioscrobblerom"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:472
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
#: rc.cpp:431
msgid "The password to use for connecting to Audioscrobbler"
msgstr "Lozinka za povezivanje sa Audioscrobblerom"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:476
#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
#: rc.cpp:434
msgid "Retrieve similar artists"
msgstr "Dobavi slične izvođače"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:477
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
#: rc.cpp:437
msgid "Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler"
msgstr "Da li se slične pjesme dobavljaju sa Audioscrobblera"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:484
#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:440
msgid "Device type"
msgstr "Tip uređaja"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:485
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:443
msgid "The type of media device."
msgstr "Tip multimedijalnog uređaja."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:488
#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:446
msgid "Mount point"
msgstr "Tačka montiranja"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:489
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:449
msgid "The mount point used for the media device connection."
msgstr "Tačka montiranja za povezivanje multimedijalnog uređaja."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:492
#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:452
msgid "Mount command"
msgstr "Naredba montiranja"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:493
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:455
msgid "The mount command used for the media device connection."
msgstr "Naredba montiranja za povezivanje multimedijalnog uređaja."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:496
#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:458
msgid "UmountCommand"
msgstr "Naredba demontiranja"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:497
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:461
msgid "The umount command used for the media device connection."
msgstr "Naredba demontiranja za prekidanje veze sa multimedijalnim uređajem."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:500
#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:464
msgid "Auto delete podcasts"
msgstr "Automatski briši podemisije"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:501
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:467
msgid ""
"Whether podcast shows already played are automatically deleted when media "
"device is connected."
msgstr ""
"Da li se već puštene podemisije automatski brišu kada se multimedijalni "
"uređaj poveže."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:504
#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:470
msgid "Sync stats"
msgstr "Sinhronizuj statistiku"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:505
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:473
msgid ""
"Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on "
"device and whether tracks played should be submitted to last.fm."
msgstr ""
"Da li sinhronizovati statistiku Amaroka sa brojevima puštanja i rejtinzima "
"na uređaju, i da li predati puštene numere last.fm‑u."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:511
#. i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
#: rc.cpp:476
msgid "Manually added servers"
msgstr "Ručno dodati serveri"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:512
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
#: rc.cpp:479
msgid "Music Sharing servers added by the user."
msgstr "Serveri za dijeljenje muzike koje je dodao korisnik."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:515
#. i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
#: rc.cpp:482
msgid "Server passwords"
msgstr "Lozinke servera"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:516
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
#: rc.cpp:485
msgid "Passwords stored by hostname."
msgstr "Lozinke čuvane prema imenu domaćina."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:522
#. i18n: ectx: label, entry, group (Panel Sizes)
#: rc.cpp:488
msgid "State of main window splitter"
msgstr "Stanje razdvajača glavnog prozora"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:529
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: rc.cpp:491
msgid "Include track names in matching"
msgstr "Uvrsti nazive numera pri poklapanju"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:533
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: rc.cpp:494
msgid "Include album names in matching"
msgstr "Uvrsti nazive albuma pri poklapanju"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:537
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: rc.cpp:497
msgid "Include artist names in matching"
msgstr "Uvrsti imena umjetnika pri poklapanju"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:541
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: rc.cpp:500
msgid "Include genre names in matching"
msgstr "Uvrsti nazive žanrova pri poklapanju"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:545
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: rc.cpp:503
msgid "Include composer names in matching"
msgstr "Uvrsti imena kompozitora pri poklapanju"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:549
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:553
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: rc.cpp:506 rc.cpp:509
msgid "Include years in matching"
msgstr "Uvrsti godine pri poklapanju"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:560
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Layout)
#: rc.cpp:512
msgid "The name of the layout that will be loaded on startup"
msgstr "Naziv rasporeda koji se učitava pri pokretanju"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:567
#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
#: rc.cpp:515
msgid ""
"Whether Amarok uses its own internal database, as opposed to an external "
"engine."
msgstr ""
"Da li će Amarok koristiti svoju unutrašnju bazu, umjesto spoljašnjeg motora."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:571
#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
#: rc.cpp:518
msgid "The hostname of the external server to connect to."
msgstr "Ime domaćina spoljašnjeg servera koji Amarok poziva."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:575
#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
#: rc.cpp:521
msgid "Which server port to connect to the database engine."
msgstr "Preko kojeg se porta na serveru povezati na motor baze."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:579
#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
#: rc.cpp:524
msgid ""
"The name of the database Amarok will use. The user should have sufficient "
"access permissions."
msgstr ""
"Ime baze koju će Amarok koristiti. Korisnik mora imati odgovarajuća prava "
"pristupa."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:583
#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
#: rc.cpp:527
msgid "Username used to access the external database."
msgstr "Korisničko ime za pristup spoljašnjoj bazi."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:587
#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
#: rc.cpp:530
msgid "Password for the external database user."
msgstr "Lozinka korisnika spoljašnje baze."

# >? Wtf?
#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:591
#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
#: rc.cpp:533
msgid "Keeps a running count to know when run a CHECK."
msgstr "Odbrojava do izvršavanja provjere."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:598
#. i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
#: rc.cpp:536
msgid "Whether to automatically update built-in scripts"
msgstr "Da li automatski ažurirati ugrađene skripte"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:599
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
#: rc.cpp:539
msgid "Enable/Disable automatic update for built-in scripts."
msgstr "Automatsko ažuriranje ugrađenih skripti."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:606
#. i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
#: rc.cpp:542
msgid ""
"Whether to show the moodbar of the current track, if available, in the "
"progress slider"
msgstr ""
"Da li prikazati traku raspoloženja trenutne numere u klizaču napretka, ako "
"je dostupna."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:607
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Moodbar)
#: rc.cpp:545
msgid "Enable/Disable showing moodbar, if available, in the progress slider."
msgstr ""
"Uključuje i isključuje traku raspoloženja u klizaču napretka, ako je "
"dostupna."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:611
#. i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
#: rc.cpp:548
msgid "The style to use when painting the moodbar"
msgstr "Stil koji se koristi za iscrtavanje trake raspoloženja"

# rewrite-msgid: /Clickable/Linked/
#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:618
#. i18n: ectx: label, entry, group (UpcomingEvents)
#: rc.cpp:551
msgid "Clickable locations' names"
msgstr "Povezana imena lokacija"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:619
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UpcomingEvents)
#: rc.cpp:554
msgid "Enable/Disable links to Google Map"
msgstr "Uključite ili isključite veze ka Google-kartama."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:623
#. i18n: ectx: label, entry, group (UpcomingEvents)
#: rc.cpp:557
msgid "Timespan for upcoming events"
msgstr "Vremenski period za predstojeće događaje"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:624
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UpcomingEvents)
#: rc.cpp:560
msgid "Set the timespan for the upcoming events."
msgstr "Postavite vremenski period za predstojeće događaje."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:637
#. i18n: ectx: label, entry, group (SimilarArtists)
#: rc.cpp:563
msgid "Maximum similar artists"
msgstr "Maksimum sličnih izvođača"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:638
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (SimilarArtists)
#: rc.cpp:566
msgid "Maximum similar artists to be shown"
msgstr "Maksimum prikazanih sličnih izvođača"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:645
#. i18n: ectx: label, entry, group (PlaylistGenerator)
#: rc.cpp:569
msgid "Quality factor for Automated Playlist Generator"
msgstr "Faktor kvaliteta za autogenerator listi numera"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:646
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (PlaylistGenerator)
#: rc.cpp:572
msgid ""
"A value between 0 and 10 that controls whether the Automated Playlist "
"Generator tries to optimize for speed (0) or accuracy (10)."
msgstr ""
"Vrijednost između 0 i 10 kojom se određuje da li se autogenerator listi "
"optimizuje za brzinu (0) ili preciznost (10)."

#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog)
#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:575 rc.cpp:578
msgid "Network Requests"
msgstr "Mrežni zahtevi"

# >> @title:column
#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
#: rc.cpp:584
msgid "Method"
msgstr "metod"

# >> @title:column
#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
#: rc.cpp:590
msgid "Response"
msgstr "odgovor"

# >> @title:column
#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
#: rc.cpp:596
msgid "Content Type"
msgstr "vrsta sadržaja"

# >> @title:column
#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
#: rc.cpp:599
msgid "Info"
msgstr "podaci"

#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:602
msgid "Request Details"
msgstr "Podaci o zahtevu"

#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:605
msgid "Response Details"
msgstr "Podaci o odgovoru"

# >> @title:column
#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestDetails)
#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, responseDetails)
#: rc.cpp:611 rc.cpp:617
msgid "Value"
msgstr "vrednost"

#. i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:24
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
#: rc.cpp:623
msgid "Add Podcast..."
msgstr "Dodaj podemisiju..."

#. i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
#: rc.cpp:626
msgid "add podcast..."
msgstr "dodaj podemisiju..."

#. i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton)
#: rc.cpp:629
msgid "Refresh All Podcasts"
msgstr "Osvježi sve podemisije"

#. i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:73
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
#. i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
#: rc.cpp:632 rc.cpp:635
msgid "Configure Podcasts..."
msgstr "Podesi podemisije..."

#. i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
#: rc.cpp:638
msgid "Scan Interval..."
msgstr "Period pretraživanja..."

# rewrite-msgid: /Setup/Settings/
#. i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
#: rc.cpp:641
msgid "Collection Setup"
msgstr "Postavke  zbirke"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
#: rc.cpp:644
msgid "Collection Folders"
msgstr "Fascikle zbirke"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:9
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
#: rc.cpp:647
msgid "Use &external MySQL database"
msgstr "Koristi &spoljašnju MySQL bazu"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group_Connection)
#: rc.cpp:650
msgid "Connection Settings"
msgstr "Postavke povezivanja"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Host)
#: rc.cpp:653
msgid "&Server:"
msgstr "&Server:"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Port)
#: rc.cpp:656
msgid "P&ort:"
msgstr "P&ort:"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_User)
#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUsername)
#: rc.cpp:659 rc.cpp:2108
msgid "&Username:"
msgstr "Korisničko &ime:"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Password)
#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword)
#: rc.cpp:662 rc.cpp:2111
msgid "&Password:"
msgstr "&Lozinka:"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Database)
#: rc.cpp:665
msgid "&Database:"
msgstr "&Baza:"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Info)
#: rc.cpp:668
msgid ""
"Amarok expects the above database and user account to already exist. This "
"user also requires full access to the database. You MUST restart Amarok "
"after changing these settings."
msgstr ""
"Amarok očekuje da navedena baza i korisnički nalog već postoje. Korisnik "
"takođe mora imati sve dozvole za pristup bazi. Nakon izmene postavki MORATE "
"ponovo pokrenuti Amarok."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_SQL)
#: rc.cpp:671
msgid ""
"If your database is not already set up, you can use the following S&QL "
"commands (after replacing the password with the correct one):"
msgstr ""
"Ukoliko baza već nije podešena, možete to učiniti sljedećim SQL naredbama "
"(uz unos ispravne lozinke):"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalBox)
#: rc.cpp:674
msgid "General Options"
msgstr "Opšte opcije"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:29
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:32
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
#: rc.cpp:677 rc.cpp:680
msgid "Check to enable the splashscreen during Amarok startup."
msgstr "Popunite da uključite uvodni ekran tokom pokretanja Amaroka."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
#: rc.cpp:683
msgid "Sho&w splash-screen on startup"
msgstr "&Uvodni ekran pri pokretanju"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:42
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:45
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
#: rc.cpp:686 rc.cpp:689
msgid "Check to enable the Amarok system tray icon."
msgstr "Popunite da uključite Amarokovu ikonu u sistemskoj kaseti."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
#: rc.cpp:692
msgid "Show tray &icon"
msgstr "&Kasetna ikona"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
#: rc.cpp:695
msgid "Automatically retrieve cover art"
msgstr "Automatski &dobavi omote albuma"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:65
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playlistBox)
#: rc.cpp:698
msgid "Playlist Options"
msgstr "Opcije liste numera"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
#: rc.cpp:701
msgid "Automatically scroll playlist to current track"
msgstr "Automatski otklizaj listu numera do trenutne numere"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:81
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moodbarBox)
#: rc.cpp:704
msgid "Moodbar Options"
msgstr "Opcije trake raspoloženja"

# >> The proper name of the external tool is "Moodbar" only.
# Боље само moodbar по наредби, исувише опште иначе.
#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:88
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
#: rc.cpp:707
msgid ""
"The Moodbar makes it possible to navigate in your music visually.\n"
"Please note that this feature requires the external \"Moodbar Generator\" "
"tool."
msgstr ""
"Traka raspoloženja omogućava da se vizuelno krećete kroz svoju muziku.\n"
"Imajte u vidu da ova mogućnost zahtijeva spoljnu alatku moodbar."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
#: rc.cpp:711
msgid "Show Moodbar in Progress Slider"
msgstr "Traka raspoloženja u klizaču napretka"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:714
msgid "Moodbar style"
msgstr "Stil trake raspoloženja"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
#. i18n: tag layout attribute name
#. i18n: file: data/DefaultPlaylistLayouts.xml:3
#: rc.cpp:717 rc.cpp:2273
msgid "Default"
msgstr "podrazumijevani"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
#: rc.cpp:720
msgid "Angry"
msgstr "ljutit"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
#: rc.cpp:723
msgid "Frozen"
msgstr "zamrznut"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
#: rc.cpp:726
msgid "Happy"
msgstr "radostan"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:729 rc.cpp:769
msgid "General"
msgstr "Opšte"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:23
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnExit)
#: rc.cpp:732
msgid "If checked, Amarok will fade out the music on program exit."
msgstr "Ako je popunjeno, Amarok će utapati muziku pri izlasku."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnExit)
#: rc.cpp:735
msgid "Fadeout on e&xit"
msgstr "Utapaj na &izlasku"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:34
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_Fadeout)
#: rc.cpp:738
msgid ""
"<b>Quit Behavior</b>\n"
"<p>On exit, Amarok can slowly fade the volume of the playing track (which is "
"configurable), or stop playback immediately.</p>"
msgstr ""
"<b>Ponašanje pri napuštanju</b>\n"
"<p>Pri napuštanju Amarok može postepeno da utopi zvuk puštane numere (što se "
"može podesiti), ili odmah prekinuti puštanje.</p>"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:37
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Fadeout)
#: rc.cpp:742
msgid "&Fadeout on stop"
msgstr "&Utapaj pri zaustavljanju"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel)
#: rc.cpp:745
msgid "Fadeout &duration:"
msgstr "&Trajanje utapanja:"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:68
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
#: rc.cpp:748
msgid "The length of the fadeout, in milliseconds."
msgstr "Trajanje utapanja, u milisekundama."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:71
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:71
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
#: rc.cpp:751 rc.cpp:790
msgid " ms"
msgstr " ms"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:93
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
#: rc.cpp:754
msgid ""
"If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the "
"previous session -- just like a tape-player."
msgstr ""
"Ako je popunjeno, Amarok će nastaviti puštanje od mjesta gdje ste napustili "
"prethodnu sesiju — baš kao na kasetofonu."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
#: rc.cpp:757
msgid "&Resume playback on start"
msgstr "&Nastavi puštanje po pokretanju"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:106
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:760
msgid "Sound System Configuration"
msgstr "Podešavanje zvučnog sistema"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:133
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
#: rc.cpp:763
msgid "Phonon is the audio system used by Amarok."
msgstr "Phonon je zvučni sistem koji Amarok koristi."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
#: rc.cpp:766
msgid "Configure Phonon"
msgstr "Podesi Phonon"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:23
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
#: rc.cpp:772
msgid ""
"Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data "
"when a new track is played."
msgstr ""
"Popunite da biste uključili ekranski prikaz. OSD ukratko ispisuje na ekranu "
"podatke o numeri koja se trenutno pušta."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
#: rc.cpp:775
msgid "Use &On-Screen-Display"
msgstr "Koristi &ekranski prikaz (OSD)"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:778
msgid "&Duration:"
msgstr "&Trajanje:"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:59
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:62
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
#: rc.cpp:781 rc.cpp:784
msgid ""
"The time in milliseconds for which to show the OSD. The value must be "
"between 500 ms and 10000 ms."
msgstr ""
"Vrijeme u milisekundama za prikazivanje OSD‑a. Vrijednost mora biti između "
"500 ms i 10000 ms."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:68
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
#: rc.cpp:787
msgid "Forever"
msgstr "Zauvijek"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
#: rc.cpp:793
msgid "Sc&reen:"
msgstr "Ek&ran:"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:109
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:112
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
#: rc.cpp:796 rc.cpp:799
msgid "The screen that should display the OSD."
msgstr "Ekran na kojem će se prikazivati OSD."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:130
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
#: rc.cpp:802
msgid "Check to enable custom colors for the On-Screen-Display."
msgstr "Popunite da uključite posebne boje za ekranski prikaz."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:133
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
#: rc.cpp:805
msgid "Use &custom colors"
msgstr "&Posebne boje"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:157
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:185
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
#: rc.cpp:808 rc.cpp:817
msgid "The color of the OSD text."
msgstr "Boja za tekst OSD‑a."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:811
msgid "Text color:"
msgstr "Boja teksta:"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:182
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
#: rc.cpp:814
msgid "Click to select the color of the OSD text."
msgstr "Kliknite da izaberete boju za tekst OSD‑a."

# >> Enable translucent OSD
#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
#: rc.cpp:820
msgid "&Translucent"
msgstr "&Proziran"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
#: rc.cpp:823
msgid "Use &system notifications"
msgstr "Koristi &sistemska obavještenja"

#. i18n: file: context/applets/photos/photosSettings.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationLabel)
#: rc.cpp:832
msgid "Animation"
msgstr "Animacija"

#. i18n: file: context/applets/photos/photosSettings.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberofphotosLabel)
#: rc.cpp:844
msgid "Number of photos"
msgstr "Broj fotografija"

#. i18n: file: context/applets/photos/photosSettings.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalkeywordsLabel)
#: rc.cpp:847
msgid "Additional key words:"
msgstr "Dodatne ključne riječi:"

#. i18n: file: context/applets/photos/photosSettings.ui:79
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, additionalkeywordsLineEdit)
#: rc.cpp:850
msgid "Ex: band live 1977"
msgstr "Npr: band live 1977"

# rewrite-msgid: /with a space separator/separated with spaces/
#. i18n: file: context/applets/photos/photosSettings.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addsomemorekeynwordstothequerywithaspaceseparatorLabel)
#: rc.cpp:853
msgid ""
"Add some more key words to the Flickr.com\n"
"query, with a space separator. \n"
"For example: band live 1977 "
msgstr ""
"Dodajte još ključnih riječi za upit Flickru,\n"
"razdvojene razmakom.\n"
"Na primjer: band live 1977 "

#. i18n: file: context/applets/similarartists/similarArtistsSettings.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:858
msgid "Maximum artists"
msgstr "Maksimum izvođača"

#. i18n: file: context/applets/similarartists/similarArtistsSettings.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:861
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

#. i18n: file: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsSettings.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
#: rc.cpp:894
msgid "Show places as links"
msgstr "Prikaži mjesta u obliku veza"

#. i18n: file: context/applets/videoclip/videoclipSettings.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkYoutubeHQ)
#: rc.cpp:897
msgid "Youtube HQ"
msgstr "YouTube HQ"

#. i18n: file: context/applets/labels/labelsSettings.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: context/applets/labels/labelsSettings.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minAutoAddCountLabel)
#: rc.cpp:915 rc.cpp:932
msgid "Minimum label score:"
msgstr "Minimalni rezultat etikete:"

#. i18n: file: context/applets/labels/labelsSettings.ui:35
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minCountSpinBox)
#. i18n: file: context/applets/labels/labelsSettings.ui:113
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minAutoAddCountSpinBox)
#: rc.cpp:918 rc.cpp:935
msgid "Show only labels that are rated at least that high"
msgstr "Prikaži samo etikete sa najmanje tim rejtingom"

#. i18n: file: context/applets/labels/labelsSettings.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:922
msgid "Maximum labels to show:"
msgstr "Najviše prikazanih etiketa:"

#. i18n: file: context/applets/labels/labelsSettings.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:925
msgid "Show personal labels with score:"
msgstr "Prikaži lične etikete sa rezultatom:"

#. i18n: file: context/applets/labels/labelsSettings.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoAddCheckBox)
#: rc.cpp:929
msgid "Automatically add downloaded labels if none are assigned"
msgstr "Automatski dodaj preuzete etikete ukoliko već nisu dodeljene"

#. i18n: file: context/applets/labels/labelsSettings.ui:128
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:939
msgid "Blacklist"
msgstr "Lista zabrana"

#. i18n: file: context/applets/labels/labelsSettings.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:942
msgid "Don't show following labels:"
msgstr "Ne prikazuj sledeće etikete:"

#. i18n: file: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:948
msgid "Available formats"
msgstr "Dostupni formati"

#. i18n: file: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, oggButton)
#: rc.cpp:951
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "OGG Vorbis"

#. i18n: file: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flacButton)
#: rc.cpp:954
msgid "Flac"
msgstr "FLAC"

#. i18n: file: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wavButton)
#: rc.cpp:957
msgid "Wav"
msgstr "WAV"

#. i18n: file: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp3Button)
#: rc.cpp:960
msgid "Mp3"
msgstr "MP3"

#. i18n: file: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
#: rc.cpp:966
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

#. i18n: file: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UmsConfiguration)
#: rc.cpp:969
msgid "USB Mass Storage device configuration"
msgstr "Podešavanje USB uređaja za opšte skladištenje"

#. i18n: file: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:972
msgid "Music folder:"
msgstr "Fascikla muzike:"

#. i18n: file: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:975
msgid "Podcast folder:"
msgstr "Fascikla podemisija:"

#. i18n: file: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnect)
#: rc.cpp:978
msgid "Enabled"
msgstr "Uključeno"

#. i18n: file: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:981
msgid "Use automatically when connected"
msgstr "Automatski upotrebi po priključivanju"

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:30
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
#: rc.cpp:984
msgid "Podcast Configuration"
msgstr "Podešavanje podemisije"

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_urlLabel)
#: rc.cpp:987
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_saveLocationlabel)
#: rc.cpp:990
msgid "Save Location:"
msgstr "Lokacija upisivanja:"

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:99
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:102
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
#: rc.cpp:993 rc.cpp:996
msgid "When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates"
msgstr ""
"Kada je popunjeno, Amarok će automatski tražiti novine na podemisijama."

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
#: rc.cpp:999
msgid "Automatically scan for updates"
msgstr "Automatski traži novine"

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:112
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
#: rc.cpp:1002
msgid "Media Download"
msgstr "Preuzimanje medijuma"

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:121
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:124
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
#: rc.cpp:1005 rc.cpp:1008
msgid "Download media as soon as it becomes available"
msgstr "Preuzmi medijum čim postane dostupan"

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
#: rc.cpp:1011
msgid "Download when a&vailable"
msgstr "Preuzmi kad je do&stupno"

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:134
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:137
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
#: rc.cpp:1014 rc.cpp:1017
msgid ""
"Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played "
"from the remote server."
msgstr ""
"Medijum mora biti eksplicitno preuzet, inače će podemisija biti puštena sa "
"udaljenog servera."

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
#: rc.cpp:1020
msgid "Stream or download on re&quest"
msgstr "Protok ili preuzimanje na za&htjev"

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:152
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:155
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
#: rc.cpp:1023 rc.cpp:1026
msgid "If checked, Amarok will throw away old podcast episodes"
msgstr "Ako je popunjeno, Amarok će bacati stare podemitovane epizode"

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
#: rc.cpp:1029
msgid "Limit &number of episodes"
msgstr "Ograniči &broj epizoda"

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
#: rc.cpp:1032
msgid "Keep maximum of:"
msgstr "Čuvaj najviše:"

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:191
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:194
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
#: rc.cpp:1035 rc.cpp:1038
msgid "The maximum number of podcast items to store"
msgstr "Najveći broj podemisijskih stavki za skladištenje"

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:208
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
#: rc.cpp:1041
msgid ""
"The RSS feed and the tags in the downloaded file sometimes do not contain "
"the same information. Writing the tags ensures the information in the "
"playlist and on media devices will be the same as in the feed."
msgstr ""
"RSS dovod i oznake u preuzetom fajlu ponekad sadrže različite podatke. "
"Upisivanje oznaka osigurava da će podaci u listi numera i na medijskom "
"uređaju biti identični kao u dovodu."

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
#: rc.cpp:1044
msgid "Write feed information to tags after downloading."
msgstr "Upiši podatke o dovodu u oznake nakon preuzimanja."

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_intervalLabel)
#: rc.cpp:1047
msgid "Auto-update:"
msgstr "Automatsko ažuriranje: "

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, m_autoUpdateInterval)
#: rc.cpp:1050
msgctxt "automatic updates turned off"
msgid "disabled"
msgstr "isključeno"

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:60
#. i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntSpinBox, m_autoUpdateInterval)
#: rc.cpp:1053
msgctxt "prefix to update interval in minutes"
msgid "every "
msgstr "svakih "

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_baseDirLabel)
#: rc.cpp:1056
msgid "Base directory:"
msgstr "Osnovna fascikla:"

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:107
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
#: rc.cpp:1059
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
"css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Base directory for all new "
"podcast channels.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When a podcast channel is "
"added <span style=\" font-style:italic;\">&lt;base directory&gt;</span>/"
"<span style=\" font-style:italic;\">&lt;channel name&gt;</span> is used as "
"the download directory.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">This can be changed for "
"each channel individually.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><p>Osnovna fascikla za sve nove kanale podemisija.</p><p>Kada se kanal "
"doda, kao fascikla za preuzimanje koristi se <icode>&lt;osnovna-fascikla&gt;/"
"&lt;ime‑kanala&gt;</icode>.</p><p>Ovo se može izmijeniti za svaki kanal "
"pojedinačno.</p></html>"

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:112
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
#: rc.cpp:1068
msgid ""
"Base directory for all new podcast channels.\n"
"When a podcast channel is added <base directory>/<channel name> is used as "
"the download directory.\n"
"This can be changed for each channel individually."
msgstr ""
"<html><p>Osnovna fascikla za sve nove kanale podemisija.</p><p>Kada se kanal "
"doda, kao fascikla za preuzimanje koristi se <icode>&lt;osnovna-fascikla&gt;/"
"&lt;ime‑kanala&gt;</icode>.</p><p>Ovo se može izmijeniti za svaki kanal "
"pojedinačno.</p></html>"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:89
#. i18n: ectx: property (mimeType), widget (TokenPool, tokenPool)
#. i18n: file: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:262
#. i18n: ectx: property (mimeType), widget (TokenPool, tokenPool)
#: rc.cpp:1073 rc.cpp:1753
msgid "application/x-amarok-tag-token"
msgstr "application/x-amarok-tag-token"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, syntaxLabel)
#: rc.cpp:1077
#, no-c-format
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
"css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The following tokens can "
"be used to define a filename scheme: %track, %title, </p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">%artist, %composer, %year, "
"%album, %comment, %genre<br /></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><p>Sljedeći tokeni mogu se koristiti u definiciji šeme imena fajla: "
"<icode>%track</icode>, <icode>%title</icode>, <icode>%artist</icode>, <icode>"
"%composer</icode>, <icode>%year</icode>, <icode>%album</icode>, <icode>"
"%comment</icode>, <icode>%genre</icode>.</p></html>"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:348
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
#: rc.cpp:1091
msgid "Edit &case"
msgstr "Uredi &veličinu slova"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:385
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTitleCase)
#: rc.cpp:1094
msgid "&Title case"
msgstr "&Engleska naslovna veličina"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:407
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
#: rc.cpp:1097
msgid "&First letter of every word uppercase"
msgstr "Veliko &prvo slovo svake riječi"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:426
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
#: rc.cpp:1100
msgid "All &uppercase"
msgstr "Sva slova &velika"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:445
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
#: rc.cpp:1103
msgid "All &lowercase"
msgstr "Sva slova &mala"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:467
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEliminateSpaces)
#: rc.cpp:1106
msgid "Remove trailing &spaces in tags"
msgstr "Ukloni prateće &razmake u oznakama"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:483
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
#: rc.cpp:1109
msgid "Replace &underscores with spaces"
msgstr "Zamijeni razmake &podvlakama"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:512
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGroupBox)
#: rc.cpp:1112
msgid "Result Preview"
msgstr "Pregled rezultata"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:529
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:1115
msgid "Title:"
msgstr "Naslov:"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:536
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:1118
msgid "Artist:"
msgstr "Izvođač:"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:543
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1121
msgid "Composer:"
msgstr "Kompozitor:"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:550
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:1124
msgid "Year:"
msgstr "Godina:"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:557
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:1127
msgid "Track:"
msgstr "Numera:"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:564
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:1130
msgid "Album:"
msgstr "Album:"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:571
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:1133
msgid "Comment:"
msgstr "Komentar:"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:578
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:1136
msgid "Genre:"
msgstr "Žanr:"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:608
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Title_result)
#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:624
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Artist_result)
#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:640
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Composer_result)
#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:656
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Year_result)
#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:672
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Track_result)
#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:688
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Album_result)
#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:704
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Comment_result)
#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:720
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Genre_result)
#: rc.cpp:1139 rc.cpp:1142 rc.cpp:1145 rc.cpp:1148 rc.cpp:1151 rc.cpp:1154
#: rc.cpp:1157 rc.cpp:1160
msgid "<empty>"
msgstr "&lt;prazno&gt;"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:38
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
#: rc.cpp:1166
msgid "Base directory under which to put files"
msgstr "Osnovna fascikla u koju se smiještaju fajlovi"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
#: rc.cpp:1169
msgid "C&ollection Folder:"
msgstr "Fascikla &zbirke:"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:60
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, folderCombo)
#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:63
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, folderCombo)
#: rc.cpp:1172 rc.cpp:1175
msgid "The collection folder to which the files will be transferred."
msgstr "Fascikla zbirke u koju će fajlovi biti premešteni."

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1178
msgid "Format Presets:"
msgstr "Pretpodešavanja formata:"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:108
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, presetCombo)
#: rc.cpp:1181
msgid "A list of selectable filename scheme/format presets."
msgstr "Spisak dostupnih šema imenovanja fajlova/ pretpodešavanja formata."

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:115
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removePresetButton)
#: rc.cpp:1184
msgid "Removes the currently selected format preset"
msgstr "Uklanja trenutno izabrano pretpodešavanje formata"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePresetButton)
#: rc.cpp:1187
msgid "Remove Preset"
msgstr "Ukloni pretpodešavanje"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:125
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addPresetButton)
#: rc.cpp:1190
msgid "Saves the current scheme/format above as a preset."
msgstr "Upisuje trenutnu šemu/format kao pretpodešavanje."

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPresetButton)
#: rc.cpp:1193
msgid "Save Preset"
msgstr "Sačuvaj pretpodešavanje"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:159
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:1196
msgid "Character Replacement"
msgstr "Zamjena znakova"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:174
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
#: rc.cpp:1199
msgid "If checked, convert spaces to underscores."
msgstr "Ako je popunjeno, razmaci se pretvaraju u podvlake."

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:177
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spaceCheck)
#: rc.cpp:1202
msgid ""
"If checked all spaces will be replaced with underscores in the file names. "
"If not, spaces will be left as they are."
msgstr ""
"Ako je popunjeno, svi razmaci u imenima fajlova će biti zamenjeni "
"podvlakama. Ukoliko nije, razmaci će biti ostavljeni gdje jesu."

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
#: rc.cpp:1205
msgid "Replace spaces with &underscores"
msgstr "Zamijeni razmake &podvlakama"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:1208
msgid "Replace"
msgstr "Zamijeni"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:199
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, regexpEdit)
#: rc.cpp:1211
msgid "Regular expression"
msgstr "Regularni izraz"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:1214
msgid "with"
msgstr "sa"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:216
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
#: rc.cpp:1217
msgid "Character string"
msgstr "Znakovna niska"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:231
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
#: rc.cpp:1220
msgid "If checked, postfix artists' names starting with 'The' with ', The'."
msgstr ""
"Ako je popunjeno, „The“ sa početka imena izvođača premiješta u nastavak „, "
"The“."

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:234
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
#: rc.cpp:1223
msgid ""
"If checked all artists that have the word \"The\" at the beginning will be "
"treated as if the \"The\" was not there. Example, \"The Beatles\" would "
"become \"Beatles, The\""
msgstr ""
"Ako je popunjeno, sa svim izvođačima koji imaju riječ „The“ na početku biće "
"postupano kako da ona ne postoji. Na primer, „The Beatles“ će postati "
"„Beatles, The“."

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
#: rc.cpp:1226
msgid "I&gnore 'The' in artist names"
msgstr "&Ignoriši „The“ u imenima izvođača"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:258
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, asciiCheck)
#: rc.cpp:1229
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
"css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If checked, all non-ASCII "
"characters will be replaced with underscores.<span style=\" font-weight:600;"
"\"> </span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"weight:600;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Do not check this option if you have non-English characters in "
"your tags. </span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Most people can leave this "
"option unchecked.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><p>Ako je popunjeno, svi ne-ASCII znakovi će biti zamenjeni "
"podvlakama. <b>Nemojte uključivati ovu opciju ukoliko imate neengleske "
"znakove u oznakama.</b></p>\n"
"<p>Većini korisnika ovo nije potrebno.</p></html>"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:267
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, asciiCheck)
#: rc.cpp:1240
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
"css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If checked, all non-ASCII "
"characters will be replaced with underscores.<span style=\" font-weight:600;"
"\"> Do not check this option if you have non-English characters in your "
"tags. </span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Most people can leave this "
"option <span style=\" font-style:italic;\">unchecked.</span></p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><p>Ako je popunjeno, svi ne-ASCII znakovi će biti zamenjeni "
"podvlakama. <b>Nemojte uključivati ovu opciju ukoliko imate neengleske "
"znakove u oznakama.</b></p>\n"
"<p>Većini korisnika ovo nije potrebno.</p></html>"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:270
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
#: rc.cpp:1249
msgid "Restrict to &ASCII"
msgstr "Ograniči na &ASCII"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:285
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
#: rc.cpp:1252
msgid ""
"Replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with "
"underscores. \n"
"\n"
"Most people can leave this option enabled."
msgstr ""
"Zameni znakove nesaglasne sa MS‑DOS/VFAT fajl sistemima podvlakama.\n"
"\n"
"Većina korisnika može ostaviti ovu opciju uključenom."

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:290
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, vfatCheck)
#: rc.cpp:1257
msgid ""
"If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file "
"systems with underscores. Incompatible characters include |?*<\":>+[] and "
"unicode control characters. \n"
"\n"
"Most people can leave this option enabled as it ensures copying to media "
"devices will function correctly."
msgstr ""
"Ako je popunjeno, menja znakove nesaglasne sa MS‑DOS/VFAT fajl sistemima "
"podvlakama. U nesaglasne znakove spadaju |?*&lt;\":&gt;+[] i Unicode "
"kontrolni znakovi. \n"
"\n"
"Većini korisnika će ova opcija biti potrebna, jer se stara da kopiranje na "
"medijske uređaje ispravno funkcioniše."

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
#: rc.cpp:1262
msgid "&VFAT safe names"
msgstr "Imena bezbjedna za &VFAT"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:309
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
#: rc.cpp:1265
msgid "Destination Preview"
msgstr "Pregled odredišta"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:322
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, previewTableWidget)
#: rc.cpp:1268
msgid "Original"
msgstr "Original"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:327
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, previewTableWidget)
#. i18n: file: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:336
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
#: rc.cpp:1271 rc.cpp:1768
msgid "Preview"
msgstr "Pregled"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:369
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
#: rc.cpp:1274
msgid "If checked, overwrite files of the same name without asking."
msgstr "Ako je popunjeno, istoimeni fajlovi se prebrisuju bez pitanja."

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:376
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
#: rc.cpp:1277
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
"css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Check this to overwrite "
"files of the same name automatically. <span style=\" font-style:italic;\">"
"(Warning: Overwriting is not undoable)</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><p>Popunite da bi se automatski prebrisali istoimeni fajlovi. "
"<i>Upozorenje: prebrisavanje nije moguće opozvati.</i></p></html>"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:379
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
#: rc.cpp:1284
msgid "Overwrite &Destination"
msgstr "Prebriši &odredište"

#. i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1287
msgid "Installed Amarok Scripts:"
msgstr "Instalirane Amarokove skripte:"

#. i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:46
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
#. i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:49
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
#: rc.cpp:1290 rc.cpp:1293
msgid ""
"Automatically download and install updates for the built-in scripts from the "
"Amarok website if available"
msgstr ""
"Ako su dostupne, automatski preuzmi i instaliraj nadogradnje za ugrađene "
"skripte sa Amarokovog veb sajta"

#. i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
#: rc.cpp:1296
msgid "Automatically update built-in scripts"
msgstr "Automatski ažuriraj ugrađene skripte"

#. i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
#: rc.cpp:1299
msgid "&Install Script"
msgstr "&Instaliraj skriptu"

#. i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
#: rc.cpp:1302
msgid "&Uninstall"
msgstr "&Deinstaliraj"

#. i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, retrieveButton)
#: rc.cpp:1305
msgid "&Get More Scripts"
msgstr "&Dobavi još skripti"

#. i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
#: rc.cpp:1308
msgid "&OK"
msgstr "&U redu"

#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddWarningIcon)
#: rc.cpp:1311
msgid "Icon Placeholder, not in GUI"
msgstr "Mjestodržač ikone, nije u GUI‑ju"

#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddDeleteText)
#: rc.cpp:1314
msgid "Deletion method placeholder, never shown to user."
msgstr "Mjestodržač metoda za brisanje, nikad se ne prikazuje korisniku."

#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:79
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, ddFileList)
#: rc.cpp:1317
msgid "List of files that are about to be deleted."
msgstr "Spisak fajlova koji će upravo biti obrisani."

#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:82
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListBox, ddFileList)
#: rc.cpp:1320
msgid "This is the list of items that are about to be deleted."
msgstr "Ovo je spisak stavki koje će upravo biti obrisane."

#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddNumFiles)
#: rc.cpp:1323
msgid "Placeholder for number of files, not in GUI"
msgstr "Mjestodržač za broj fajlova, nije u GUI‑ju"

#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
#: rc.cpp:1326
msgid "&Delete files instead of moving them to the trash"
msgstr "&Briši fajlove umjesto premiještanja u smeće"

#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:105
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
#: rc.cpp:1329
msgid ""
"If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the "
"Trash Bin"
msgstr ""
"Ako je popunjeno, fajlovi će biti trajno uklanjani umjesto prebacivanja u "
"smeće."

#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:110
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
#: rc.cpp:1332
msgid ""
"<qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> "
"instead of being placed in the Trash Bin.</p>\n"
"\n"
"<p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to "
"reliably undelete deleted files.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Ako je ova kućica popunjena, fajlovi će biti <b>trajno uklanjani</b> "
"umjesto da se prebacuju u smeće.</p><p><em>Koristite ovo sa oprezom</em>: na "
"većini fajl sistema, obrisane fajlove nije moguće pouzdano povratiti.</p></"
"qt>"

#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, EqualizerGroupBox)
#: rc.cpp:1337
msgid "Sound Equalizer"
msgstr "Zvučni ekvilajzer"

#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqPresetslabel)
#: rc.cpp:1340
msgid "Presets:"
msgstr "Pretpodešavanja:"

#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:56
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, eqPresets)
#: rc.cpp:1343
msgid "List of available equalizer presets."
msgstr "Spisak dostupnih pretpodešavanja ekvilajzera."

#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:72
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn)
#: rc.cpp:1346
msgid "Save changes of currently selected preset"
msgstr "Sačuvaj izmjene izabranog pretpodešavanja"

#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn)
#: rc.cpp:1349
msgid "Save"
msgstr "Sačuvaj"

#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:88
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetDeleteBtn)
#: rc.cpp:1352
msgid "Delete currently selected preset. Not available for built-in presets."
msgstr "Obrišite izabrano pretpodešavanje. Ugrađena se ne mogu brisati."

#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eqPresetDeleteBtn)
#: rc.cpp:1355
msgid "Delete Preset"
msgstr "Obriši pretpodešavanje"

# rewrite-msgid: /setting//
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:104
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetResetBtn)
#: rc.cpp:1358
msgid ""
"Reset selected preset setting to default. Available only for built-in "
"presets."
msgstr ""
"Resetujte izabrano pretpodešavanje na podrazumijevano. Moguće samo za "
"ugrađena."

#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eqPresetResetBtn)
#: rc.cpp:1361
msgid "Reset to Default"
msgstr "Resetuj na podrazumijevano"

#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:129
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eqBandsGroupBox)
#: rc.cpp:1364
msgid "Bands"
msgstr "Opsezi"

#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqMaxEq)
#: rc.cpp:1367
msgid "+dB"
msgstr "+dB"

#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqZero)
#: rc.cpp:1403
msgid "0dB"
msgstr "0dB"

#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:589
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqMinEq)
#: rc.cpp:1406
msgid "-dB"
msgstr "-dB"

#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:599
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqPreampValue)
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:609
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand0Label)
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:619
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand1Label)
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:629
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand2Label)
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:639
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand3Label)
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:649
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand4Label)
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:659
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand5Label)
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:669
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand6Label)
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:679
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand7Label)
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:689
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand8Label)
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:699
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand9Label)
#: rc.cpp:1409 rc.cpp:1412 rc.cpp:1415 rc.cpp:1418 rc.cpp:1421 rc.cpp:1424
#: rc.cpp:1427 rc.cpp:1430 rc.cpp:1433 rc.cpp:1436 rc.cpp:1439
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
#: rc.cpp:1442
msgid "Track Information"
msgstr "Podaci o numeri"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:38
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
#: rc.cpp:1445
msgid "S&ummary"
msgstr "Saž&etak"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackArtistAlbumLabel)
#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:602
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackArtistAlbumLabel2)
#: rc.cpp:1448 rc.cpp:1493
msgid "Track by Artist on Album"
msgstr "Numera po izvođaču na albumu"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:155
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
#: rc.cpp:1451
msgid "Ta&gs"
msgstr "O&znake"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:1454
msgid "T&itle:"
msgstr "Nas&lov:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:1457
msgid "&Artist:"
msgstr "&Izvođač:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
#: rc.cpp:1460
msgid "&Composer:"
msgstr "&Kompozitor:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:241
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:1463
msgid "Al&bum:"
msgstr "&Album:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
#: rc.cpp:1466
msgid "&Disc Number:"
msgstr "&Broj diska:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:362
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_BPM)
#: rc.cpp:1469
msgid "B&eats Per Minute:"
msgstr "&Otkucaja po minutu:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:439
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: rc.cpp:1472
msgid "&Genre:"
msgstr "&Žanr:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:455
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
#: rc.cpp:1475
msgid "Trac&k:"
msgstr "&Numera:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:495
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
#: rc.cpp:1478
msgid "&Year:"
msgstr "&Godina:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:532
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment)
#: rc.cpp:1481
msgid "Co&mment:"
msgstr "&Komentar:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:559
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
#: rc.cpp:1484
msgid "Guess Tags From &Filename"
msgstr "Pogodi oznake iz &imena fajla"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:569
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab)
#: rc.cpp:1487
msgid "L&yrics"
msgstr "Sti&hovi"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:586
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, statisticsTab)
#: rc.cpp:1490
msgid "St&atistics"
msgstr "Stati&stika"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:743
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab)
#: rc.cpp:1502
msgid "La&bels"
msgstr "Eti&kete"

# >> @item:inlistbox
#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:759
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1505
msgid "Label:"
msgstr "Etiketa:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:775
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBox_label)
#: rc.cpp:1508
msgid "Insert your custom label here or select one from the list."
msgstr "Unesite posebnu etiketu ili odaberite neku sa spiska."

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:806
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1511
msgid "Custom labels for this item:"
msgstr "Posebne etikete za ovu stavku:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:835
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
#: rc.cpp:1514 rc.cpp:2096
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:880
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
#: rc.cpp:1520
msgid "Location:"
msgstr "Lokacija:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:940
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
#: rc.cpp:1529
msgid "Per Trac&k"
msgstr "Po &numeri"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:963
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
#: rc.cpp:1532
msgid "Sa&ve && Close"
msgstr "&Sačuvaj i zatvori"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description)
#: rc.cpp:1538
msgid ""
"Edit the filter for finding tracks with specific attributes, e.g. a track "
"that has a length of three minutes."
msgstr ""
"Uredite filter za traženje numera sa određenim atributima, npr. možete "
"potražiti sve koje traju tri minuta."

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:83
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, attributeGroupBox)
#: rc.cpp:1541
msgid "Attribute"
msgstr "Atribut"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:97
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, keywordCombo)
#: rc.cpp:1544
msgid "Select an attribute for the filter"
msgstr "Izaberite atribut za filtriranje"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:228
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, editKeywordBox)
#: rc.cpp:1616
msgid "<p>Type the attribute value or the text to look for here.</p>"
msgstr ""
"<p>Upišite ovdje vrijednost atributa ili tekst koji želite da potražite.</p>"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:258
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, valueGroupBox)
#: rc.cpp:1619
msgid "Values"
msgstr "Vrednosti"

# >! Contexts!
# >> qtdt-format
#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:341
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, minDateEdit)
#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:401
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, maxDateEdit)
#: rc.cpp:1634 rc.cpp:1640
msgid "dd MMM yyyy"
msgstr "dd MMM yyyy"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:431
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filterActionGroupBox)
#: rc.cpp:1643
msgid "Filter Action"
msgstr "Dejstvo filtera"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:451
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, matchAll)
#: rc.cpp:1646
msgid ""
"Check this box to look for the tracks that contain all the words you typed "
"in the related Simple Search edit box"
msgstr ""
"Popunite ovu kućicu da biste potražili numere koje sadrže sve riječi koje "
"ste upisali u polju jednostavne pretrage."

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:454
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, matchAll)
#: rc.cpp:1649
msgid "Match all words"
msgstr "Poklopi sve riječi"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:467
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, matchAny)
#: rc.cpp:1652
msgid ""
"Check this box to look for the tracks that contain at least one of the words "
"you typed in the related Simple Search edit box"
msgstr ""
"Popunite ovu kućicu da biste potražili numere koje sadrže bar jednu od "
"riječi koje ste upisali u polju jednostavne pretrage."

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:470
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, matchAny)
#: rc.cpp:1655
msgid "Match any word"
msgstr "Poklopi bilo koju riječ"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:483
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, matchLiteral)
#: rc.cpp:1658
msgid ""
"Check this box to look for all the tracks that contain exactly the words you "
"typed in the related Simple Search edit box"
msgstr ""
"Popunite ovu kućicu da biste potražili numere koje sadrže tačno one riječi "
"koje ste upisali u polju jednostavne pretrage."

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:486
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, matchLiteral)
#: rc.cpp:1661
msgid "Exact match"
msgstr "Tačno poklapanje"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:499
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, matchNot)
#: rc.cpp:1664
msgid ""
"Check this box to look for all the tracks that do not contain the words you "
"typed in the related Simple Search edit box"
msgstr ""
"Popunite ovu kućicu da biste potražili numere koje ne sadrže riječi koje ste "
"upisali u polju jednostavne pretrage."

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:502
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, matchNot)
#: rc.cpp:1667
msgid "Exclude"
msgstr "Izostavi"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:533
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, andOrGroupBox)
#: rc.cpp:1670
msgid "Appending Condition"
msgstr "Dodavanje uslova"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:553
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, andButton)
#: rc.cpp:1673
msgid ""
"Check this box if you want to add another condition and you want that the "
"filter to match both the previous conditions and this new one"
msgstr ""
"Popunite ovu kućicu ako želite da dodate još jedan uslov tako da filter "
"poklapa i prethodni i novi koji dodate."

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:556
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, andButton)
#: rc.cpp:1676
msgid "AND"
msgstr "I"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:569
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, orButton)
#: rc.cpp:1679
msgid ""
"Check this box if you want to add another condition and you want that the "
"filter to match either the previous conditions or this new one"
msgstr ""
"Popunite ovu kućicu ako želite da dodate još jedan uslov tako da filter "
"poklopi bar jedan od njih, prethodni ili novi koji dodate."

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:572
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, orButton)
#: rc.cpp:1682
msgid "OR"
msgstr "ILI"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:585
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertButton)
#: rc.cpp:1685
msgid "Check this box to negate the defined filter condition"
msgstr "Popunite ovu kućicu da negirate definisani uslov filtera."

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:588
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, invertButton)
#: rc.cpp:1688
msgid ""
"<p>If this option is checked the defined filter condition will be negated. "
"This means that, for example, you can define a filter that looks for all "
"tracks that are not of a specific album, artist, and so on.</p>"
msgstr ""
"<p>Kada je ova opcija uključena, definisani uslov filtera biće negiran. Ovo "
"znači da, na primjer, možete definisati filter koji nalazi sve numere koje "
"nisu sa određenog albuma, od određenog izvođača, itd.</p>"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:591
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertButton)
#: rc.cpp:1691
msgid "Invert condition"
msgstr "Izvrni uslov"

#. i18n: file: likeback/LikeBackBar.ui:29
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_likeButton)
#: rc.cpp:1694
msgid "Tell the developers about something you liked"
msgstr "Opišite programerima nešto što vam se dopalo."

#. i18n: file: likeback/LikeBackBar.ui:33
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_likeButton)
#. i18n: file: likeback/LikeBackBar.ui:50
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_dislikeButton)
#. i18n: file: likeback/LikeBackBar.ui:67
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_bugButton)
#. i18n: file: likeback/LikeBackBar.ui:84
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_featureButton)
#: rc.cpp:1697 rc.cpp:1704 rc.cpp:1711 rc.cpp:1718
msgid ""
"<html>Click on one of these icons to send your feedback to the developers of "
"this application. You can disable the icons with the \"Show Feedback Icons\" "
"checkbox in the Help menu.</html>\n"
"      "
msgstr ""
"<html>Kliknite na neku od ovih ikona da pošaljete utiske programerima ovog "
"programa. Ove ikone možete isključiti kućicom <interface>Prikaži ikone "
"utisaka</interface> u meniju pomoći.</html>\n"
"      "

#. i18n: file: likeback/LikeBackBar.ui:46
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_dislikeButton)
#: rc.cpp:1701
msgid "Tell the developers about something you did not like"
msgstr "Opišite programerima nešto što vam se nije dopalo."

#. i18n: file: likeback/LikeBackBar.ui:63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_bugButton)
#: rc.cpp:1708
msgid "Tell the developers about a problem in the application"
msgstr "Javite programerima o problemu u programu."

#. i18n: file: likeback/LikeBackBar.ui:80
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_featureButton)
#: rc.cpp:1715
msgid ""
"Tell the developers about new features you would like to have in this "
"application"
msgstr ""
"Opišite programerima nove mogućnosti koje biste voljeli da vidite u programu."

#. i18n: file: likeback/LikeBackDialog.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1722
msgid "Your comment:"
msgstr "Vaš komentar:"

#. i18n: file: likeback/LikeBackDialog.ui:71
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1725
msgid "Your comment is about:"
msgstr "Vaš komentar je o:"

#. i18n: file: likeback/LikeBackDialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, likeRadio_)
#: rc.cpp:1728
msgid "Something you like"
msgstr "nečemu što vam se dopada"

#. i18n: file: likeback/LikeBackDialog.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dislikeRadio_)
#: rc.cpp:1731
msgid "Something you dislike"
msgstr "nečemu što vam se ne dopada"

#. i18n: file: likeback/LikeBackDialog.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bugRadio_)
#: rc.cpp:1734
msgid "An improper behavior of the application"
msgstr "nepravilnom ponašanju programa"

#. i18n: file: likeback/LikeBackDialog.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, featureRadio_)
#: rc.cpp:1737
msgid "A new feature you desire"
msgstr "novoj mogućnosti koju želite"

#. i18n: file: likeback/LikeBackDialog.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, specifyEmailCheckBox_)
#: rc.cpp:1740
msgid "Specify an email address to be contacted back:"
msgstr "Navedite adresu e‑pošte za povratni kontakt:"

# rewrite-msgid: /your feature/your idea/
#. i18n: file: likeback/LikeBackDialog.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1743
msgid ""
"<html>Specifying an email address will allow the developers to ask you for "
"more information on your report, or to tell you when your feature will be "
"implemented.<br/>\n"
"<b>Your email address will not be used for anything else but this report.</"
"b></html>"
msgstr ""
"<html>Navedena adresa e‑pošte omogućava programerima da zatraže dodatne "
"informacije o vašem izvještaju, ili da vas obavijeste kada će vaša zamisao "
"biti sprovedena.<br/> \n"
"<b>Adresa e‑pošte se neće koristiti ni za šta drugo osim za potrebe ovog "
"izvještaja.</b></html>"

#. i18n: file: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlaylistLayoutEditDialog)
#: rc.cpp:1747
msgid "Playlist Layout Editor"
msgstr "Uređivač rasporeda liste numera"

#. i18n: file: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:57
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1750
msgid "Available Layouts"
msgstr "Dostupni rasporedi"

#. i18n: file: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:294
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:1756
msgid "Layout"
msgstr "Raspored"

#. i18n: file: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineControlsChekbox)
#: rc.cpp:1759
msgid "Show inline playback controls"
msgstr "Kontrole puštanja u liniji"

#. i18n: file: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:324
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipsCheckbox)
#: rc.cpp:1765
msgid "Show tooltips"
msgstr "Oblačići"

#. i18n: file: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:18
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ConstraintGroupEditWidget)
#: rc.cpp:1772
msgid ""
"An editor for Constraint Groups.  You can set the group type to \"match "
"all\" or \"match any\".  When the group type is set to \"match all\", the "
"Generator will try to have the playlist match all the constraints within the "
"group.  When the group type is set to \"match any\", the Generator will try "
"to have the playlist match any of the constraints within the group."
msgstr ""
"Uređivač grupa ograničenja. Možete postaviti tip grupe na „poklopi sva“ ili "
"„poklopi bilo koje“. Kada je tip grupe postavljen na „poklopi sva“, "
"generator će pokušati da u listi poklopi sva ograničenja iz grupe. Kada je "
"tip grupe postavljen na „poklopi bilo koje“, generator će pokušati da u "
"listi poklopi bilo koje od ograničenja iz grupe."

#. i18n: file: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:24
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1775
msgid "Constraint Group Settings"
msgstr "Postavke grupe ograničenja"

#. i18n: file: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
#: rc.cpp:1778
msgid ""
"The APG will consider the constraint group satisfied only if all of the "
"constraints within the group are satisfied.  This is analogous to a logical "
"AND: \"the tracks should match properties A, B, and C\"."
msgstr ""
"AGL će smatrati da je grupa ograničenja ispoštovana samo ako je svako "
"ograničenje iz grupe zadovoljeno. Ovo je analogno logičkom „I“: „numere "
"moraju poklopiti svako od svojstava 1, 2 i 3“."

#. i18n: file: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
#: rc.cpp:1781
msgid "Match all constraints in the group"
msgstr "Poklopi sva ograničenja iz grupe"

#. i18n: file: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
#: rc.cpp:1784
msgid ""
"The APG will consider the constraint group satisfied if any one of the "
"constraints within it is satisfied.  This is analogous to a logical OR: "
"\"the tracks should match properties A, B, or C\"."
msgstr ""
"AGL će smatrati da je grupa ograničenja ispoštovana ako je bilo koje "
"ograničenje iz grupe zadovoljeno. Ovo je analogno logičkom „ILI“: „numere "
"moraju poklopiti bar jedno od svojstava 1, 2 ili 3“."

#. i18n: file: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
#: rc.cpp:1787
msgid "Match any constraint in the group"
msgstr "Poklopi bilo koje ograničenje iz grupe"

#. i18n: file: playlistgenerator/PresetEditDialog.ui:15
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PresetEditDialog)
#: rc.cpp:1790
msgid "APG Preset Editor"
msgstr "Uređivač pretpodešavanja AGL‑a"

#. i18n: file: playlistgenerator/PresetEditDialog.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Tree)
#: rc.cpp:1793
msgid "Constraint Tree"
msgstr "Stablo ograničenja"

#. i18n: file: playlistgenerator/PresetEditDialog.ui:41
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Title)
#: rc.cpp:1796
msgid "APG Preset Name"
msgstr "Naziv pretpodešavanja AGL‑a"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:18
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CheckpointEditWidget)
#: rc.cpp:1800
msgid ""
"An editor for a CheckPoint constraint.  The user can set the track, album, "
"or artist to be placed at a certain position in the playlist."
msgstr ""
"Uređivač ograničenja po kontrolnoj tački. Korisnik može postaviti numeru, "
"album ili izvođača na tačno određenu poziciju u listi numera."

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:24
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1803
msgid "Checkpoint Constraint Settings"
msgstr "Postavke ograničenja po kontrolnoj tački"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:38
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TrackSelectWidget, trackSelector)
#: rc.cpp:1806
msgid "Select the track that you want to use as the checkpoint."
msgstr "Izaberite numeru koju želite da upotrebite kao kontrolnu tačku."

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Position)
#: rc.cpp:1809
msgid "Position:"
msgstr "Pozicija:"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:72
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Position)
#: rc.cpp:1812
msgid ""
"The desired position of the song in the playlist, in hours, minutes, and "
"seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum position that you can "
"specify is 24 hours."
msgstr ""
"Poželjna pozicija pesme u listi, izražena u satima, minutima i sekundama. "
"Imajte u vidu da je, usljed ograničenja Qt‑a, najkasnija moguća pozicija 24 "
"sata."

# |, no-check-spell
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:75
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_Position)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:68
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_Duration)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:503
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_TimeValue)
#: rc.cpp:1815 rc.cpp:1880 rc.cpp:2030
msgid "h:mm:ss"
msgstr "čč:mm:ss"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:110
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:141
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
#: rc.cpp:1818 rc.cpp:1827
msgid ""
"How strict the APG should be about placing the selected track at the "
"specified time."
msgstr ""
"Koliko AGL treba da bude strog pri postavljanju izabrane numere na naznačeno "
"vrijeme."

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyPos)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Fuzzy)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyInt)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:355
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyDate)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:547
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyTime)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:670
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyRating)
#: rc.cpp:1824 rc.cpp:1889 rc.cpp:1952 rc.cpp:1988 rc.cpp:2039 rc.cpp:2069
msgid "fuzzy"
msgstr "približno"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactPos)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Exact)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactInt)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:378
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactDate)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:570
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactTime)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:693
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactRating)
#: rc.cpp:1830 rc.cpp:1895 rc.cpp:1958 rc.cpp:1994 rc.cpp:2045 rc.cpp:2075
msgid "exact"
msgstr "tačno"

# rewrite-msgid: /copy/appearance/
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:18
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PreventDuplicatesEditWidget)
#: rc.cpp:1834
msgid ""
"An editor for a Prevent Duplicates constraint.  When set to \"track\", it "
"will try to prevent more than one copy of the same track from ending up in "
"the playlist.  When set to \"album\" or \"artist\", it will try to prevent "
"more than one track from a given album or a given artist from ending up in "
"the playlist."
msgstr ""
"Uređivač ograničenja prevencije duplikata. Kada je postavljeno na „numera“, "
"pokušaće da spriječi više od jednog pojavljivanja iste numere u listi. Kada "
"je postavljeno na „album“ ili „izvođač“ pokušaće da spriječi više od jednog "
"pojavljivanja istog albuma ili izvođača u listi."

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:24
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1837
msgid "Prevent Duplicates Constraint Settings"
msgstr "Postavke ograničenja prevencije duplikata"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Field)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
#: rc.cpp:1840 rc.cpp:1846
msgid ""
"Control which duplicates to prevent.  \"Prevent duplicate tracks\" is the "
"least restrictive, and \"prevent duplicate artists\" is the most restrictive."
msgstr ""
"Određuje koje duplikate spriječiti. „Spriječi dupliranje numera“ je "
"najmanje, a „spriječi dupliranje izvođača“ je naviše restriktivno."

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
#: rc.cpp:1843
msgid "Prevent duplicate"
msgstr "Spriječi dupliranje"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:18
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistLengthEditWidget)
#: rc.cpp:1859
msgid ""
"An editor for a PlaylistLength constraint.  The user can set the name of the "
"constraint; the target duration and whether the playlist should be less "
"than, equal to, or greater than that duration; and the strictness with which "
"the APG should match that duration."
msgstr ""
"Uređivač ograničenja trajanja liste numera. Korisnik može imenovati "
"ograničenje, zadati ciljano trajanje i da li lista treba biti kraća, jednaka "
"ili duža od zadate vrijednosti, kao i strogoću kojom će AGL poklapati "
"trajanje."

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:24
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1862
msgid "Playlist Duration Constraint Settings"
msgstr "Postavke ograničenja trajanja liste numera"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:35
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
#: rc.cpp:1865
msgid ""
"Whether the duration of the generated playlist should be shorter than, equal "
"to, or longer than the specified value."
msgstr ""
"Da li trajanje generisane liste numera treba da bude kraće, jednako ili duže "
"od naznačene vrijednosti."

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:475
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:612
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
#: rc.cpp:1871 rc.cpp:1937 rc.cpp:2021 rc.cpp:2054
msgid "equal to"
msgstr "jednako"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:65
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Duration)
#: rc.cpp:1877
msgid ""
"The desired duration of the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: "
"because of Qt limitations, the maximum playlist duration that you can "
"specify is 24 hours."
msgstr ""
"Željeno trajanje liste numera, izraženo u satima, minutima i sekundama. "
"Imajte u vidu da je, usljed ograničenja Qt‑a, maksimalno moguće trajanje "
"liste 24 sata."

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:97
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:122
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
#: rc.cpp:1883 rc.cpp:1892
msgid ""
"How strict the APG should be about matching the playlist duration to the "
"specified time."
msgstr ""
"Koliko AGL treba da bude strog u poklapanju trajanja liste sa naznačenim "
"vremenom."

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:18
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, TagMatchEditWidget)
#: rc.cpp:1899
msgid ""
"An editor for a TagMatch constraint.  The user can specify a track "
"characteristic, and the APG will fill the playlist with tracks that match "
"that characteristic.  This functions similarity to the matching attributes "
"of the smart playlists in Amarok 1.4."
msgstr ""
"Uređivač za ograničenje poklapanja oznaka. Korisnik može naznačiti osobine "
"numere koje će AGL pokušati da poklopi prilikom stvaranja liste. Ovo je vrlo "
"slično sa funkcijom poklapanja atributa u pametnim listama numera iz Amaroka "
"1.4."

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:24
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1902
msgid "Match Tag Constraint Settings"
msgstr "Postavke ograničenja poklapanjem oznaka"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Match)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:47
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
#: rc.cpp:1905 rc.cpp:1911
msgid "Selects which track characteristic you want to match."
msgstr "Bira koje osobine numere želite da poklopite."

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Match)
#: rc.cpp:1908
msgid "Field:"
msgstr "Polje:"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:73
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBox_Invert)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:87
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Invert)
#: rc.cpp:1914 rc.cpp:1921
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
"css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The APG will choose all "
"tracks that do <span style=\" font-weight:600;\">not</span> match the "
"specified characteristics.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><p>AGL će izabrati sve numere koje se <b>ne</b> poklapaju sa "
"naznačenim karakteristikama.</p></html>"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Invert)
#: rc.cpp:1928
msgid "Invert:"
msgstr "Suprotno:"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:109
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
#: rc.cpp:1931
msgid ""
"Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or "
"greater than the specified value."
msgstr ""
"Da li će AGL birati numere koje su manje, jednake ili veće od naznačene "
"vrijednosti."

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:136
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinBox_ValueInt)
#: rc.cpp:1943
msgid "The numerical value that the track characteristic should match."
msgstr "Numerička vrijednost osobine numere koju treba poklopiti."

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:161
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessInt)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:183
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessInt)
#: rc.cpp:1946 rc.cpp:1955
msgid ""
"How strict the APG should be about matching tracks to the specified value."
msgstr ""
"Koliko AGL treba da bude strog pri poklapanju numera sa zadatom vrijednošću."

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:229
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
#: rc.cpp:1961
msgid ""
"Whether the APG should choose tracks that are before, on, or after a "
"specific date; or whether it should choose tracks that are within a certain "
"time range."
msgstr ""
"Da li će AGL poklapati numere koje su pre, tačno ili poslije naznačenog "
"datuma, ili će birati numere koje su u okviru zadatog vremenskog intervala."

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
#: rc.cpp:1973
msgid "within the last"
msgstr "u toku posljednjih"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:269
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateSpecific)
#: rc.cpp:1976
msgid "The specific date that the APG should use for matching."
msgstr "Određen datum koji će AGL koristiti za poklapanje."

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:303
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateRange)
#: rc.cpp:1979
msgid "The relative time period that the APG should try to match."
msgstr "Relativni vremenski period koji će AGL pokušati da poklopi."

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:340
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_strictnessDate)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:362
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessDate)
#: rc.cpp:1982 rc.cpp:1991
msgid ""
"How strict the APG should be about matching tracks to the specified date."
msgstr "Koliko će strogo AGL poklapati numere sa naznačenim datumom."

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:408
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
#: rc.cpp:1997
msgid ""
"Whether the APG should match tracks that equal, start with, end with, or "
"contain the specified string."
msgstr ""
"Da li će AGL poklapati numere koje su jednake, počinju ili završavaju "
"naznačenom niskom."

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:412
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
#: rc.cpp:2000
msgid "equals"
msgstr "jednako"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:435
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_StringValue)
#: rc.cpp:2012
msgid "The string that the APG should use when matching tracks."
msgstr "Niska koju će AGL koristiti za poklapanje numera."

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:463
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
#: rc.cpp:2015
msgid ""
"Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or "
"greater than the specified time."
msgstr ""
"Da li će AGL birati numere koje su kraće, jednake ili duže od naznačenog "
"trajanja."

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:490
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_TimeValue)
#: rc.cpp:2027
msgid "The time that the APG should try to match."
msgstr "Trajanje koje će AGL pokušati da poklopi."

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:532
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessTime)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:554
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessTime)
#: rc.cpp:2033 rc.cpp:2042
msgid ""
"How strict the APG should be about matching tracks to the specified time."
msgstr "Koliko strogo AGL treba da poklapa numere sa naznačenim trajanjem."

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:600
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
#: rc.cpp:2048
msgid ""
"Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or "
"greater than the specified rating."
msgstr ""
"Da li će AGL birati numere koje su manje, jednake ili veće od naznačenog "
"rejtinga."

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:627
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Amarok::KRatingWidget, rating_RatingValue)
#: rc.cpp:2060
msgid "The rating that the APG should try to match."
msgstr "Rejting koji će AGL koristiti za poklapanje."

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:655
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessRating)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:677
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessRating)
#: rc.cpp:2063 rc.cpp:2072
msgid ""
"How strict the APG should be about matching tracks to the specified rating."
msgstr "Koliko strogo AGL treba da poklapa numere sa naznačenim rejtingom."

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:2078
msgid "Server"
msgstr "Server"

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:2081
msgctxt "The user-definable name of an Ampache server"
msgid "Name:"
msgstr "Ime:"

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:2084
msgid "Server:"
msgstr "Server:"

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:2087
msgctxt "The username to use for logins to an Ampache server"
msgid "Username:"
msgstr "Korisničko ime:"

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:2090 rc.cpp:2159
msgid "Password:"
msgstr "Lozinka:"

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:85
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:2093
msgid "Edit"
msgstr "Uređivanje"

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, modifyButton)
#: rc.cpp:2102
msgid "Modify"
msgstr "Izmijeni"

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:38
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: rc.cpp:2105
msgid "Last.fm Profile"
msgstr "Profil na last.fm‑u"

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
#: rc.cpp:2114
msgid "<a href=\"http://www.last.fm:80/signup.php\">Sign up to last.fm</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://www.last.fm:80/signup.php\">Učlanite se na last.fm</a>"

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel2)
#: rc.cpp:2120
msgid ""
"Why not join the <a href=\"http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users\">Amarok "
"last.fm group</a> and share your musical tastes with other Amarok users?"
msgstr ""
"Zašto se ne biste pridružili <a href=\"http://www.last.fm:80/group/"
"Amarok+Users\"> Amarokovoj grupi na last.fm‑u</a> i podijelili svoj muzički "
"ukus sa drugim korisnicima Amaroka?"

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:116
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: rc.cpp:2123
msgid "Last.fm Services"
msgstr "Servisi last.fm‑a"

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
#: rc.cpp:2126
msgid "&Submit tracks"
msgstr "&Predaj numeru"

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RetrieveSimilarArtists)
#: rc.cpp:2129
msgid "&Retrieve similar artists"
msgstr "&Dobavi slične izvođače"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:2132
msgid "Redownloads"
msgstr "Ponovna preuzimanja"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:2135
msgid ""
"Enter your e-mail here to be able to redownload any previous purchase from "
"Magnatune directly from within Amarok."
msgstr ""
"Unesite adresu e‑pošte da biste mogli ponovo preuzimati prethodne kupovine "
"sa Magnatunea direktno iz Amaroka."

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:2138
msgctxt "Username for logins to Magnatune"
msgid "E-mail:"
msgstr "E‑pošta:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:53
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:2141
msgid "Membership Options"
msgstr "Opcije članstva"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox)
#: rc.cpp:2144
msgid "I am a member"
msgstr "Učlanjen sam"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2147
msgid "Membership type:"
msgstr "Vrsta članstva:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:2156
msgctxt "Username for logins to Magnatune"
msgid "Username:"
msgstr "Korisničko ime:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:2162
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
"css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">For more information about the Magnatune.com "
"memberships, and to sign up, go to  </span><a href=\"http://magnatune.com/"
"compare_plans?referal_id=amarok\"><span style=\" font-family:'Sans Serif'; "
"text-decoration: underline; color:#0000ff;\">http://magnatune.com/"
"compare_plans</span></a></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><p>Za više podataka o Magnatuneovoj članarini, kao i za učlanjivanje, "
"posetite <a href=\"http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok\">htt"
"p://magnatune.com/compare_plans/</a>.</p></html>"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:157
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:2169
msgid "Stream Options"
msgstr "Opcije toka"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:2172
msgid "Preview stream type:"
msgstr "Vrsta tokova za pregled:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
#: rc.cpp:2175
msgid "Ogg"
msgstr "OGG"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
#: rc.cpp:2178
msgid "High Quality Mp3"
msgstr "MP3 visokog kvaliteta"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
#: rc.cpp:2181
msgid "Low Quality Mp3"
msgstr "MP3 niskog kvaliteta"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
#: rc.cpp:2184
msgid "Magnatune.com Album Download"
msgstr "Preuzimanje albuma sa Magnatunea"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:2187
msgid "Download options"
msgstr "Opcije preuzimanja"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:2190
msgid "Select Format:"
msgstr "Izaberite format:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:2193
msgid "Download to:"
msgstr "Preuzmi u:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:2196
msgid ""
"If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the "
"album will automatically be added to your collection."
msgstr ""
"Ako preuzimate u lokaciju koju Amarok već nadgleda, album će biti automatski "
"dodat u vašu zbirku."

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:67
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: rc.cpp:2199
msgid "Magnatune info"
msgstr "Podaci sa Magnatunea"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
#: rc.cpp:2205
msgid "Redownload manager"
msgstr "Menadžer ponovnog preuzimanja"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:2208
msgid "These are the albums that you have previously downloaded:"
msgstr "Ovo su albumi koje ste ranije preuzimali:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
#: rc.cpp:2211
msgid "Re&download"
msgstr "&Preuzmi ponovo"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, redownloadListView)
#: rc.cpp:2217
msgid "Artist - Album"
msgstr "izvođač — album"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneSignupDialogBase.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SignupDialog)
#: rc.cpp:2220
msgid "Magnatune.com member signup"
msgstr "Učlanjivanje na Magnatune"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneSignupDialogBase.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2224
#, no-c-format
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
"css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">By becoming a Magnatune."
"com member, you get unlimited download access and can download any album "
"from within Amarok with a single mouse click. By joining, you can also "
"listen to all streaming tracks from Magnatune.com ad-free.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The Amarok team gets 10% "
"of your initial membership payment, so by joining, you are also supporting "
"the development of Amarok.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">As always, the artists get "
"50% of your memberhip payment(s) distributed based on which artist you "
"download and stream.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">To read more about "
"Magnatune.com memberships, or to sign up, click here: <a href=\"http://"
"magnatune.com/downloads?referal_id=amarok\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#0057ae;\">Membership Info</span></a> </p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">After joining, go to the "
"Magnatune config in \"Settings-&gt;Configure Amarok-&gt;Internet Services\" "
"and enter your membership information. </p></body></html>"
msgstr ""
"<html><p>Učlanjivanjem na Magnatuneu dobijate neograničen pristup za "
"preuzimanje, i možete iz Amaroka preuzeti bilo koji album jednim klikom. "
"Pridruživanjem takođe možete preslušavati sve tokove sa Magnatunea bez "
"reklama.</p> \n"
"<p>Amarokov tim dobija 10% vaše pristupne članarine, tako da učlanjivanjem "
"pomažete razvoj Amaroka.</p> \n"
"<p>Kao i inače, izvođači dobijaju 50% vaše članarine, koja se raspoređuje "
"prema tome čije albume preuzimate i tokove slušate.</p> \n"
"<p>Za više informacija o Magnatuneu, ili da se učlanite, kliknite ovde: <a "
"href=\"http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok\">podaci o "
"članarini</a>.</p> \n"
"<p>Po učlanjivanju idite na <interface>Podešavanje->Podesi Amarok...-"
">Internet servisi</interface> i unesite svoje podatke o članstvu.</p></html>"

#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:2242
msgid "MP3tunes Login"
msgstr "Prijava na MP3Tunes"

#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2245
msgctxt "The e-mail address for Mp3Tunes logins"
msgid "E-Mail:"
msgstr "E‑pošta:"

#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:2248
msgctxt "The MP3Tunes password"
msgid "Password:"
msgstr "Lozinka:"

# skip-rule: feature
#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHarmony)
#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:49
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:2251 rc.cpp:2254
msgid ""
"AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move "
"your music between computers and devices."
msgstr ""
"Autosinhronizacija je MP3Tunesova usluga koja vam omogućava automatsko "
"premiještanje muzike između računarâ̂ i uređajâ̂."

# skip-rule: feature
#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:2257
msgid ""
"AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move "
"your music between computers and devices. You can upload music from one "
"location and have it download instantly to other locations."
msgstr ""
"Autosinhronizacija je MP3Tunesova usluga koja vam omogućava automatsko "
"premiještanje muzike između računarâ̂ i uređajâ̂. Možete okačiti muziku sa "
"jedne lokacije i automatski je preuzeti na drugim lokacijama."

#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:2260
msgctxt "Enable harmony"
msgid "Enable AutoSync"
msgstr "Uključi autosinhronizaciju"

#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:2263
msgid "PIN Code:"
msgstr " PIN kô̂d:"

#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:2266
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
"css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"https://shop."
"mp3tunes.com/myaccount/registration/\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#0057ae;\">Get an MP3tunes locker</span></a></p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><a href=\"https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/\">Nabavite "
"ormarić na MP3Tunesu</a></html>"

#. i18n: tag layout attribute name
#. i18n: file: data/DefaultPlaylistLayouts.xml:60
#: rc.cpp:2279
msgid "No Grouping (Single Line)"
msgstr "Bez grupisanja (u jednom redu)"

#. i18n: tag layout attribute name
#. i18n: file: data/DefaultPlaylistLayouts.xml:77
#: rc.cpp:2282
msgid "Verbose"
msgstr "Detaljnije"