# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Esneault <simon.esneault@gmail.com>, 2009.
# Sebastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 05:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-19 12:55+0200\n"
"Last-Translator: Sebastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: amarokpkg.cpp:40
msgid "Install, list, remove Amarok applets"
msgstr "Installe, liste ou supprime les applets d'Amarok"

#: amarokpkg.cpp:76
msgid "Amarok Applet Manager"
msgstr "Gestionnaire d'applet d'Amarok"

#: amarokpkg.cpp:78
#, fuzzy
#| msgid "(C) 2008, Aaron Seigo, (C) 2009, Leo franchi"
msgid "(C) 2008, Aaron Seigo, (C) 2009, Leo Franchi"
msgstr "(C) 2008, Aaron Seigo, (C) 2009, Leo franchi"

#: amarokpkg.cpp:79
msgid "Aaron Seigo"
msgstr "Aaron Seigo"

#: amarokpkg.cpp:80
msgid "Original author"
msgstr "Auteur"

#: amarokpkg.cpp:82
msgid "Leo Franchi"
msgstr "Leo Franchi"

#: amarokpkg.cpp:83
msgid "Developer"
msgstr "Développeur"

#: amarokpkg.cpp:92
msgid "For install or remove, operates on applets installed for all users."
msgstr ""
"Pour une installation ou une suppression, sélectionne les applets installées "
"pour tous les utilisateurs"

#: amarokpkg.cpp:95
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Install the applet at <path>"
msgstr "Installe l'applet située <path>"

#: amarokpkg.cpp:97
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Upgrade the applet at <path>"
msgstr "Change la version de l'applet située <path>"

#: amarokpkg.cpp:99
#, fuzzy
#| msgid "List installed applet"
msgid "List installed applets"
msgstr "Liste les applets installées"

#: amarokpkg.cpp:101
msgctxt "Do not translate <name>"
msgid "Remove the applet named <name>"
msgstr "Supprime l'applet nommée <name>"

#: amarokpkg.cpp:103
msgid ""
"Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data "
"directories for this KDE session will be searched instead."
msgstr ""
"Chemin absolu vers la racine du paquetage. Si il n'est pas fourni, les "
"dossiers de données standard de la session KDE vont alors être utilisés."

#: amarokpkg.cpp:162
#, kde-format
msgid "Successfully removed %1"
msgstr "La suppression de %1 a réussi"

#: amarokpkg.cpp:164
#, kde-format
msgid "Removal of %1 failed."
msgstr "La suppression de %1 a échoué."

#: amarokpkg.cpp:169
#, kde-format
msgid "Plugin %1 is not installed."
msgstr "Le module externe %1 n'est pas installé."

#: amarokpkg.cpp:174
#, kde-format
msgid "Successfully installed %1"
msgstr "L'installation de %1 a réussi."

#: amarokpkg.cpp:177
#, kde-format
msgid "Installation of %1 failed."
msgstr "L'installation d'%1 a échoué."

#: amarokpkg.cpp:183
msgctxt ""
"No option was given, this is the error message telling the user he needs at "
"least one, do not translate install, remove, upgrade nor list"
msgid "One of install, remove, upgrade or list is required."
msgstr "Une option est nécessaire parmi install, remove, upgrade ou list."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Simon Esneault"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "simon.esneault@gmail.com"