# translation of amarokcollectionscanner_qt.po to Slovak
# Richard Fric <Richard.Fric@kdemail.net>, 2009.
# Vaclav Divok <vaclav.divok@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: amarokcollectionscanner_qt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-28 05:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-13 14:13+0100\n"
"Last-Translator: Vaclav Divok <vaclav.divok@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <kde-sk@linux.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:1024
msgid "Amarok Collection Scanner"
msgstr "Skener kolekcií Amarok"

#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:1025
msgid ""
"Note: For debugging purposes this application can be invoked from the "
"command line,\n"
"but it will not actually build a collection this way without the Amarok "
"player."
msgstr ""
"Poznámka: Pre potreby ladenia môže byť táto aplikácia vyvolaná z príkazového "
"riadku,\n"
"ale nebude možné súčastne týmto spôsobom vytvoriť kolekciu bez Amaroku"

#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:1026
msgid ""
"IRC:\n"
"server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, "
"#amarok.fr\n"
"\n"
"Feedback:\n"
"amarok@kde.org"
msgstr ""
"IRC:\n"
"server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, "
"#amarok.fr\n"
"\n"
"Spätná väzba:\n"
"amarok@kde.org"

#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:1027
msgid "Usage: amarokcollectionscanner [options] <Folder(s)>"
msgstr "Použitie: amarokcollectionscanner [parametre] <Priečinky>"

#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:1028
msgid "User-modifiable Options:"
msgstr "Užívateľsky modifikovateľné nastavenia:"

#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:1029
msgid ""
"Folder(s)             : Space-separated list of folders to scan; when using -"
"b and -i, the path to the file generated by Amarok containing the list of "
"folders"
msgstr ""
"Priečinky             : Zoznam priečinkov na preskenovanie oddelených "
"medzerou; pri použití -b a -i, cesta k súboru vygenerovanému Amarok obsahuje "
"zoznam priečinkov"

#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:1030
msgid "-h, --help            : This help text"
msgstr "-h, --help            : Pomocník"

#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:1031
msgid "-v, --version         : Print the version of this tool"
msgstr "-v, --version         : Vypíše verziu programu"

#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:1032
msgid "-r, --recursive       : Scan folders recursively"
msgstr "-r, --recursive       : Preskenuje priečinky rekurzívne"

#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:1033
msgid "-i, --incremental     : Incremental scan (modified folders only)"
msgstr ""
"-i, --incremental     : Incrementálne skenovanie (iba pre modifikované "
"priečinky)"

#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:1034
msgid "-p, --importplaylists : Import playlists"
msgstr "-p, --importplaylists : Importuje zoznamy skladieb"

#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:1035
msgid ""
"-s, --restart         : After a crash, restart the scanner in its last "
"position"
msgstr ""
"-s, --restart         : Po kolízii reštartuje skener na poslednej skenovanej "
"pozícii"

#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:1036
msgid "-b, --batch           : Run in batch mode"
msgstr "-b, --batch           : Spustí dávkovací mód"

#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:1037
msgid "--idlepriority        : Run at idle priority"
msgstr ""

#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:1038
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "--rpath=\"<path>\"      : In full-scan batch mode, specifies a path to "
#| "prepend to entries (default is the current directory)"
msgid ""
"--rpath \"<path>\"      : In full-scan batch mode, specifies a path to "
"prepend to entries (default is the current directory)"
msgstr ""
"--rpath=\"<cesta>\"      : Pri plnom skenovaní z príkazového riadku, "
"špecifikuje cestu k pripraveným vstupom (predvolený je aktuálny priečinok)"

#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:1039
msgid "--savelocation        : Internal command used by Amarok"
msgstr "--savelocation        : Vnútorný príkaz používaný Amarokom"