# translation of amarok.po to Spanish
# translation of amarok.po to
# Translation of amarok.po to Spanish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Carlos Mayo Hernandez <carlos.mayo@hispalinux.es>, 2007.
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2008.
# Carlos Davila <carluti@users.sourceforge.net>, 2008.
# Santi <santi@kde-es.org>, 2008.
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2008, 2009, 2010.
# Danilo Vasquez <danilo.vasquez@gmail.com>, 2008.
# Enrique Matias Sanchez <cronopios@gmail.com>, 2009.
# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2009, 2010.
# javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2009.
# Javier Viñal <fjvinal@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: amarok\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-14 06:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-25 16:49+0200\n"
"Last-Translator: Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"

#: KNotificationBackend.cpp:135
msgid "Now playing"
msgstr "Reproduciendo"

#: TrayIcon.cpp:108 TrayIconLegacy.cpp:144 widgets/VolumeDial.cpp:301
#: widgets/VolumeDial.cpp:340
msgid "Muted"
msgstr "Silenciado"

#: TrayIcon.cpp:114 TrayIconLegacy.cpp:148 widgets/SliderWidget.cpp:243
msgid "Volume"
msgstr "Volumen"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: TrayIcon.cpp:119 TrayIconLegacy.cpp:154
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:342
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:946
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:126
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:571
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:303 playlist/PlaylistModel.cpp:665
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:185 rc.cpp:1601
msgid "Score"
msgstr "Puntuación"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: TrayIcon.cpp:137 TrayIconLegacy.cpp:172
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:341
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:945
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:309 playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:112
#: playlist/PlaylistModel.cpp:666 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:185
#: rc.cpp:1595
msgid "Rating"
msgstr "Valoración"

#: TrayIcon.cpp:143 TrayIconLegacy.cpp:179
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:340
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:944
#: playlist/PlaylistModel.cpp:667
msgid "Play Count"
msgstr "Contador de reproducción"

#: TrayIcon.cpp:147 context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:132
msgid "Last played"
msgstr "Última reproducción"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: TrayIconLegacy.cpp:184 browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:347
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:951
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:127
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:572
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:357 dialogs/EditFilterDialog.cpp:549
#: rc.cpp:1589
msgid "Last Played"
msgstr "Última reproducción"

#: TrayIconLegacy.cpp:218 browsers/filebrowser/FileView.cpp:347
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:43
#: browsers/CollectionTreeView.cpp:804
#: context/applets/albums/AlbumsView.cpp:117
#: services/lastfm/LastFmTreeView.cpp:112
msgid "&Add to Playlist"
msgstr "&Añadir a lista de reproducción"

#: TrayIconLegacy.cpp:219
msgid "Add && &Play"
msgstr "Añadir y &reproducir"

#: TrayIconLegacy.cpp:221
msgid "&Queue Track"
msgstr "&Encolar pista"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:976
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
#: TrayIconLegacy.cpp:224 rc.cpp:1535 rc.cpp:2214
msgid "&Cancel"
msgstr "&Cancelar"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:94
msgid "Email contributor"
msgstr "Correo de los colaboradores"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:102 aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:266
msgid "Visit contributor's homepage"
msgstr "Visite la página inicial de los colaboradores"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:191
msgid "IRC channels: "
msgstr "Canales de IRC: "

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:204
msgid "Favorite music: "
msgstr "Música favorita: "

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:209
#, kde-format
msgid "Visit %1's openDesktop.org profile"
msgstr "Visite el perfil %1 de openDesktop.org"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:211
#, kde-format
msgid "Visit %1's profile on openDesktop.org"
msgstr "Visite el perfil %1 de openDesktop.org"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:245
msgid "Visit contributor's blog"
msgstr "Visite el blog de los colaboradores"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:250
msgid "Visit contributor's del.icio.us profile"
msgstr "Visite el perfil de los colaboradores en del.icio.us"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:255
msgid "Visit contributor's Digg profile"
msgstr "Visite el perfil de los colaboradores en Digg"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:260
msgid "Visit contributor's Facebook profile"
msgstr "Visite el perfil de los colaboradores en Facebook"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:276
msgid "Visit contributor's Last.fm profile"
msgstr "Visite el perfil de los colaboradores en Last.fm"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:284
msgid "Visit contributor's LinkedIn profile"
msgstr "Visite el perfil de los colaboradores en LinkedIn"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:289
msgid "Visit contributor's MySpace homepage"
msgstr "Visite la página inicial de los colaboradores en MySpace"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:294
msgid "Visit contributor's Reddit profile"
msgstr "Visite el perfil de los colaboradores en Reddit"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:299
msgid "Visit contributor's YouTube profile"
msgstr "Visite el perfil de los colaboradores en YouTube"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:304
msgid "Visit contributor's Twitter feed"
msgstr "Visite la fuente de los colaboradores en Twitter"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:309
msgid "Visit contributor's Wikipedia profile"
msgstr "Visite el perfil de los colaboradores en Wikipedia"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:314
msgid "Visit contributor's Xing profile"
msgstr "Visite el perfil de los colaboradores en Xing"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:319
msgid "Visit contributor's identi.ca feed"
msgstr "Visite la fuente de los colaboradores en identi.ca"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:324
msgid "Visit contributor's libre.fm profile"
msgstr "Visite el perfil de los colaboradores en libre.fm"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:329
msgid "Visit contributor's StackOverflow profile"
msgstr "Visite el perfil de los colaboradores en StackOverflow"

#: aboutdialog/libattica-ocsclient/personlistjob.cpp:108
msgid "Unable to parse avatar image data."
msgstr "No es posible analizar los datos de la imagen del avatar."

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:73
msgid ""
"<qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does not "
"exist.</qt>"
msgstr ""
"<qt>No se dispone de información.<br />El objeto KAboutData subministrado no "
"existe.</qt>"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:82
msgid ""
"<qt>No information available.<br />The supplied OcsData object does not "
"exist.</qt>"
msgstr ""
"<qt>No se dispone de información.<br />El objeto OcsData subministrado no "
"existe.</qt>"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:91
#, kde-format
msgid "About %1"
msgstr "Acerca de %1"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:112
#, kde-format
msgid ""
"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE %3</"
"html>"
msgstr ""
"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Versión %2</b><br />Usando KDE %3</"
"html>"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:152
#, kde-format
msgid "License: %1"
msgstr "Licencia: %1"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:166
msgid "&About"
msgstr "&Acerca de"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:183
msgid "Get data from openDesktop.org to learn more about the team"
msgstr ""
"Obtener información de openDesktop.org para aprender mas sobre el equipo"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:195
msgid ""
"Please use <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> to report "
"bugs.\n"
msgstr ""
"Por favor, utilice <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> "
"para informar de fallos.\n"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:200
#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:206
#, kde-format
msgid "Please report bugs to <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"
msgstr "Por favor, informe de fallos a <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:225
msgid "A&uthor"
msgstr "A&utor"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:225
msgid "A&uthors"
msgstr "A&utores"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:239
msgid "Get data from openDesktop.org to learn more about contributors"
msgstr ""
"Obtener información de openDesktop.org para aprender mas sobre los "
"colaboradores"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:253
msgid "&Thanks To"
msgstr "&Gracias a"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:282
msgid "T&ranslation"
msgstr "T&raducción"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:306
msgid "License Agreement"
msgstr "Acuerdo de licencia"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:339
msgid "Internet connection not available"
msgstr "Conexión a Internet no disponible"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:339
msgid "Network error"
msgstr "Error de red"

#: amarokurls/AmarokUrlHandler.cpp:222
msgctxt "The command type of this url is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: amarokurls/BookmarkCurrentButton.cpp:31 amarokurls/BookmarkModel.cpp:547
msgid "New Bookmark"
msgstr "Nuevo marcador"

#: amarokurls/BookmarkManager.cpp:43 MainWindow.cpp:784
msgid "Bookmark Manager"
msgstr "Gestor de marcadores"

#: amarokurls/BookmarkManagerWidget.cpp:44
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserCategory.cpp:90
msgid "Add Folder"
msgstr "Añadir carpeta"

#: amarokurls/BookmarkManagerWidget.cpp:55
msgid "Filter bookmarks"
msgstr "Marcadores de filtros"

#: amarokurls/BookmarkManagerWidget.cpp:59
msgid "Start typing to progressively filter the bookmarks"
msgstr "Comenzar a teclear para filtrar los marcadores"

#: amarokurls/BookmarkMetaActions.cpp:31
msgid "Bookmark this Album"
msgstr "Añadir este álbum a marcadores"

#: amarokurls/BookmarkMetaActions.cpp:47
msgid "Bookmark this Artist"
msgstr "Añadir este artista a marcadores"

#: amarokurls/BookmarkMetaActions.cpp:62
msgid "Add Position Marker"
msgstr "Añadir marcador de posición"

#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:86
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:379
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestDetails)
#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, responseDetails)
#. i18n: file: aboutdialog/OcsPersonItem.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel)
#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:265
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:378
#: playlistgenerator/TreeModel.cpp:67 rc.cpp:608 rc.cpp:614 rc.cpp:620
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:266
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:334
#: playlist/PlaylistModel.cpp:661
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:267 rc.cpp:587
msgid "URL"
msgstr "URL"

#. i18n: file: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:63
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:268 rc.cpp:963
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:522
msgid "New Group"
msgstr "Grupo nuevo"

#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:548
msgid "none"
msgstr "ninguno"

#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:112
msgctxt "Load the view represented by this bookmark"
msgid "&Load"
msgstr "&Cargar"

#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:118 browsers/filebrowser/FileView.cpp:382
msgid "&Delete"
msgstr "&Eliminar"

#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:125
msgid "&Create timecode track"
msgstr "&Crear pista de código de tiempo"

#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:376
msgid "New Timecode Track"
msgstr "Nueva pista de código de tiempo"

#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:377 amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:378
#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:379 context/applets/albums/AlbumItem.cpp:74
#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:447
#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:448
#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:449
#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:450 MainWindow.cpp:1526
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: amarokurls/ContextUrlGenerator.cpp:56
#, kde-format
msgid "Context: %1"
msgstr "Contexto: %1"

#: amarokurls/ContextUrlGenerator.cpp:65
msgid "Bookmark Context View Applets"
msgstr "Complementos de vista de contexto de marcadores"

#: amarokurls/ContextUrlRunner.cpp:72
msgctxt "A type of command that affects the context view"
msgid "Context"
msgstr "Contexto"

#: amarokurls/PlayUrlGenerator.cpp:85
msgid "Bookmark Track Position"
msgstr "Añadir a marcadores la posición de la pista"

#: amarokurls/PlayUrlRunner.cpp:84
msgctxt ""
"A type of command that starts playing at a specific position in a track"
msgid "Play"
msgstr "Reproducir"

#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:132 MainWindow.cpp:306
msgid "Files"
msgstr "Archivos"

#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:138
#, kde-format
msgid "Files (%1)"
msgstr "Archivos (%1)"

#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:186
#, kde-format
msgid "Album \"%1\" from %2"
msgstr "Álbum «%1» de %2"

#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:188
#, kde-format
msgid "Album \"%1\""
msgstr "Álbum «%1»"

#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:235
#, kde-format
msgid "Artist \"%1\" from %2"
msgstr "Artista «%1» de %2"

#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:237
#, kde-format
msgid "Artist \"%1\""
msgstr "Artista «%1»"

#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:250 MainWindow.cpp:780
msgid "Bookmark Media Sources View"
msgstr "Añadir a marcadores la vista de fuentes de medios"

#: amarokurls/NavigationUrlRunner.cpp:128
msgctxt "A type of command that affects the view in the browser category"
msgid "Navigate"
msgstr "Navegar"

#: browsers/BrowserCategoryList.cpp:46
msgid "Filter Music Sources"
msgstr "Filtrar orígenes de música"

#: browsers/InfoProxy.cpp:164 browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:378
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:140
msgid ""
"This is where you will find your local music, as well as music from mobile "
"audio players and CDs."
msgstr ""
"Aquí es donde encontrará su música local, así como música de reproductores "
"de audio portátiles y CD."

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:145
msgid "Search collection"
msgstr "Buscar colección"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:176
msgid "Added Today"
msgstr "Añadido hoy"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:176
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:177
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:178
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:802
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:547
msgid "added"
msgstr "añadido"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:177
msgid "Added This Week"
msgstr "Añadido esta semana"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:178
msgid "Added This Month"
msgstr "Añadido este mes"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:183
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:219
msgid "Artist / Album"
msgstr "Artista / Álbum"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:187
#: services/jamendo/JamendoService.cpp:152
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:225
msgid "Genre / Artist"
msgstr "Género / Artista"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:191
#: services/jamendo/JamendoService.cpp:155
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:228
msgid "Genre / Artist / Album"
msgstr "Género / Artista / Álbum"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:197
msgid "First Level"
msgstr "Primer nivel"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:199
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:233
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:270
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:334
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1124
#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:123
#: dialogs/transferdialog.cpp:88 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:220
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:564 dialogs/EditFilterDialog.cpp:319
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:505 playlist/PlaylistModel.cpp:650
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:51
#: services/lastfm/LastFmService.cpp:544
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:216
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:183 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:197
#: rc.cpp:1556
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:202
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:236
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:273
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:336
#: browsers/CollectionTreeView.cpp:226
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1123
#: context/applets/albums/AlbumsView.cpp:132
#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:130
#: dialogs/transferdialog.cpp:89 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:232
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:585 dialogs/EditFilterDialog.cpp:315
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:500 playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:66
#: playlist/PlaylistModel.cpp:654 services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:83
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:222
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:183 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:197
#: rc.cpp:1553
msgid "Album"
msgstr "Álbum"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:205
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:239
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:276
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:338
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1126 dialogs/transferdialog.cpp:90
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:240 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:599
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:327 dialogs/EditFilterDialog.cpp:515
#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:98 playlist/PlaylistModel.cpp:658
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:183 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:197
#: rc.cpp:1583
msgid "Genre"
msgstr "Género"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:208
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:242
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:279
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:335
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1125
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:224 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:571
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:323 dialogs/EditFilterDialog.cpp:510
#: playlist/PlaylistModel.cpp:652 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:183
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:197 rc.cpp:1568
msgid "Composer"
msgstr "Compositor"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:211
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:245
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:282
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1128
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:331 dialogs/EditFilterDialog.cpp:540
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:187 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:197
#: rc.cpp:1586
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:229
msgid "Second Level"
msgstr "Segundo nivel"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:230
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:267
#: dialogs/transferdialog.cpp:87
#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:76
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:266
msgid "Third Level"
msgstr "Tercer nivel"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:304
msgid "Show Years"
msgstr "Mostrar los años"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:309
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Track Numbers"
msgstr "Mostrar números de pista"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:314
msgid "Show Cover Art"
msgstr "Mostrar carátula"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:403
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserCategory.cpp:100
msgid "Merged View"
msgstr "Vista mezclada"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:410
#: services/jamendo/JamendoService.cpp:158
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:231
msgid "Sort Options"
msgstr "Opciones de ordenación"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemDelegate.cpp:178
#, kde-format
msgid "%1% used"
msgstr "%1% usado"

#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:62
msgctxt "Show Dolphin Places the user configured"
msgid "Places"
msgstr "Lugares"

#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:71
msgid "Filter Files"
msgstr "Filtrar archivos"

#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:163
msgid ""
"The file browser lets you browse files anywhere on your system, regardless "
"of whether these files are part of your local collection. You can then add "
"these files to the playlist as well as perform basic file operations."
msgstr ""
"El navegador de archivos le permite navegar por los archivos de cualquier "
"parte de su sistema, con independencia de si esos archivos son parte de su "
"colección local. Usted puede añadir estos archivos a la lista de "
"reproducción así como realizar operaciones básicas de archivo."

#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:511
msgid "Places"
msgstr "Lugares"

#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:119 browsers/CollectionTreeView.cpp:265
msgid "Move to Collection"
msgstr "Mover a la colección"

#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:128 browsers/CollectionTreeView.cpp:257
msgid "Copy to Collection"
msgstr "Copiar a la colección"

#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:356
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:50
#: browsers/CollectionTreeView.cpp:813
#: context/applets/albums/AlbumsView.cpp:118
#: services/lastfm/LastFmTreeView.cpp:121
msgctxt "Replace the currently loaded tracks with these"
msgid "&Replace Playlist"
msgstr "&Reemplazar lista de reproducción"

#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:365 browsers/CollectionTreeView.cpp:832
msgid "&Edit Track Details"
msgstr "&Editar detalles de la pista"

#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:515
#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:251
#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:328
#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:240
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Confirmar borrado"

#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:517
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to delete this item?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these %1 items?"
msgstr[0] "¿Está usted seguro de que desea borrar este elemento?"
msgstr[1] "¿Está usted seguro de que desea borrar estos «%1» elementos?"

#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:522
#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:335
msgid "Yes, delete from disk."
msgstr "Si, borrar del disco."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:53
msgid "Dynamic Playlists"
msgstr "Listas de reproducción dinámicas"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:54
msgid "Dynamically updating parameter based playlists"
msgstr "Actualización dinámica de listas de reproducción basadas en parámetros"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:57
msgid ""
"With a dynamic playlist, Amarok becomes your own personal dj, automatically "
"selecting tracks for you, based on a number of parameters that you select."
msgstr ""
"Con una lista de reproducción dinámica, Amarok se convierte en su dj "
"personal, seleccionando pistas automáticamente para usted, basándose en un "
"conjunto de parámetros que usted selecciona."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:70
msgctxt "Turn dynamic mode on"
msgid "On"
msgstr "Activado"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:71
msgid "Turn dynamic mode on."
msgstr "Habilitar modo dinámico."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:77
msgid "Repopulate"
msgstr "Repoblar"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:78
msgid "Replace the upcoming tracks with fresh ones."
msgstr "Reemplazar las próximas pistas con nuevas pistas."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:91
msgid "Previous:"
msgstr "Anterior:"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:95
msgid "Number of previous tracks to remain in the playlist."
msgstr "Número de pistas previas que permanecerán en la lista de reproducción."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:99
msgid "Upcoming:"
msgstr "Próximo:"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:103
msgid "Number of upcoming tracks to add to the playlist."
msgstr "Número de pistas próximas a añadir a la lista de reproducción."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:116
msgid "Playlist:"
msgstr "Lista de reproducción:"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:145
msgid "Save the preset."
msgstr "Guardar la predefinición."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:155
msgid "Delete the preset."
msgstr "Eliminar la predefinición."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:319
msgid "Playlist Name"
msgstr "Nombre de la lista de reproducción"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:320
msgid "Enter a name for the playlist:"
msgstr "Introduzca un nombre para la lista de reproducción:"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:330
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:330
msgid "Cannot overwrite the random playlist."
msgstr "No se puede sobrescribir la lista de reproducción aleatoria."

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowser.cpp:49
msgid ""
"The playlist browser contains your list of imported and saved playlists. It "
"is also where you can specify powerful dynamic playlists and manage your "
"podcast subscriptions and episodes."
msgstr ""
"El navegador de listas de reproducción contiene sus listas de reproducción "
"importadas o guardadas. Es aquí también donde puede especificar poderosas "
"listas dinámicas y gestionar sus subscripciones a podcast y episodios."

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:43
msgid "Automated Playlist Generator"
msgstr "Generador automático de listas de reproducción"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:44
#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:47
msgid "Create playlists by specifying criteria"
msgstr "Crear listas de reproducción especificando un criterio"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:63
msgid "Add new preset"
msgstr "Añadir una nueva predefinición"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:66
msgid "Edit selected preset"
msgstr "Editar predefiniciones seleccionadas"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:71
msgid "Delete selected preset"
msgstr "Eliminar predefiniciones seleccionadas"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:76
msgid "Import a new preset"
msgstr "Importar una nueva predefinición"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:80
msgid "Export the selected preset"
msgstr "Exportar la predefinición seleccionada"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:97
msgid "Run APG with selected preset"
msgstr "Ejecutar APG con la predefinición seleccionada"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:103
msgid "APG Presets"
msgstr "Predefiniciones de APG"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:117
msgid "Generator Optimization"
msgstr "Generador de optimización"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:121
msgid "Speed"
msgstr "Velocidad"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:126
msgid "Accuracy"
msgstr "Precisión"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:77
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcast"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:78
msgid "List of podcast subscriptions and episodes"
msgstr "Lista de subscripciones de podcast y episodios"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:81
msgid ""
"Manage your podcast subscriptions and browse individual episodes. "
"Downloading episodes to the disk is also done here, or you can tell Amarok "
"to do this automatically."
msgstr ""
"Gestionar sus suscripciones a podcast y navegar por episodios individuales. "
"Aquí también se descargan los episodios a disco y puede indicar a Amarok que "
"lo haga automáticamente."

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:87
msgid "&Add Podcast"
msgstr "&Añadir podcast"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:94
msgid "&Update All"
msgstr "Act&ualizar todo"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:102
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:105
msgid "Import OPML File"
msgstr "Importar archivos OPML"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:159
msgid "By"
msgstr "Por"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:198
msgctxt "Podcast published on date"
msgid "On"
msgstr "El"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:216
msgid "File Size:"
msgstr "Tamaño de archivo:"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:228
msgid "Subscription Date:"
msgstr "Fecha de suscripción:"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:236
msgid "Keywords:"
msgstr "Palabras clave:"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:274
msgid "Select OPML file to import"
msgstr "Seleccione el archivo OPML a importar"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:73
msgctxt "toggle the \"new\" status of this podcast episode"
msgid "&New"
msgstr "&Nuevo"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:265
#, kde-format
msgctxt "number of podcasts from one source"
msgid "One Channel"
msgid_plural "%1 channels"
msgstr[0] "Un canal"
msgstr[1] "%1 canales"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:335
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:337
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:216 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:550
#: playlist/PlaylistModel.cpp:649 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:183
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:336 dialogs/TagDialog.cpp:696
msgid "Summary"
msgstr "Resumen"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:356
msgid "Add Podcast"
msgstr "Añadir podcast"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:357
msgid "Enter RSS 1.0/2.0 or Atom feed URL:"
msgstr "Introducir URL de una fuente RSS 1.0/2.0 o Atom:"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserCategory.cpp:95
msgid "Visible Sources"
msgstr "Orígenes visibles"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserCategory.cpp:273
msgctxt "default name for new folder"
msgid "New Folder"
msgstr "Nueva carpeta"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasModel.cpp:83
msgid "Proportional Bias"
msgstr "Sesgo proporcional"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasModel.cpp:84
msgid "Match a certain portion of the playlist to a value."
msgstr "Emparejar una cierta parte de una lista de reproducción a un valor."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasModel.cpp:100
msgid "Custom Bias"
msgstr "Sesgo personalizado"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasModel.cpp:101
msgid "Match a certain portion of the playlist to a custom field."
msgstr ""
"Emparejar una cierta parte de una lista de reproducción a un campo "
"personalizado."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasModel.cpp:117
msgid "Fuzzy Bias"
msgstr "Sesgo borroso"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasModel.cpp:118
msgid "Loosely match the playlist to an approximate value."
msgstr "Emparejar sin pérdidas la lista de reproducción a un valor aproximado."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicModel.cpp:99
#: browsers/playlistbrowser/DynamicModel.cpp:179
#: browsers/playlistbrowser/DynamicModel.cpp:559
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:238
msgid "Random"
msgstr "Aleatorio"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicModel.cpp:229
msgid "modified"
msgstr "modificado"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicModel.cpp:560
msgid "Random (modified)"
msgstr "Aleatorio (modificado)"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:92
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:170
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:219
#, kde-format
msgctxt "number of playlists from one source"
msgid "One Playlist"
msgid_plural "%1 playlists"
msgstr[0] "Una lista de reproducción"
msgstr[1] "%1 listas de reproducción"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:380
msgid "Source"
msgstr "Origen"

#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistCategory.cpp:58
msgid "Saved Playlists"
msgstr "Listas de reproducción guardadas"

#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistCategory.cpp:59
msgid "User generated and imported playlists"
msgstr "Listas de reproducción generadas e importadas por el usuario"

#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistCategory.cpp:62
msgid ""
"Create, edit, organize and load playlists. Amarok automatically adds any "
"playlists found when scanning your collection, and any playlists that you "
"save are also shown here."
msgstr ""
"Crear, editar, organizar y cargar listas de reproducción. Amarok añade "
"automáticamente cualquier lista de reproducción que encuentre al explorar su "
"colección, y cualquiera de las listas de reproducción que usted guarde "
"también se muestran aquí."

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:33
msgid "&Rename Folder..."
msgstr "&Renombrar carpeta..."

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:39
msgid "&Delete Folder"
msgstr "&Borrar carpeta"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:295
msgid "New name"
msgstr "Nuevo nombre"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:297
msgctxt "Enter a new name for a folder that already exists"
msgid "Enter new folder name:"
msgstr "Introduzca el nuevo nombre de carpeta:"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:71
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:72
msgid "minutes"
msgstr "minutos"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:73
msgid "hours"
msgstr "horas"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:74
msgid "days"
msgstr "días"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:185
msgid "Add a new bias."
msgstr "Añadir una nueva tendencia."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:233
msgid "Remove this bias."
msgstr "Eliminar esta tendencia."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:271
#: dynamic/CustomBiasEntryWidget.cpp:49
msgid "This controls what portion of the playlist should match the criteria"
msgstr ""
"Esto controla qué parte de la lista de reproducción debe coincidir con el "
"criterio"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:281
#: dynamic/CustomBiasEntryWidget.cpp:57
msgid "Proportion:"
msgstr "Proporción:"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Strictness)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Strictness)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessInt)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:343
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_strictnessDate)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:535
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessTime)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:658
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessRating)
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:282
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:920
#: dynamic/biases/EchoNest.cpp:110 rc.cpp:1821 rc.cpp:1886 rc.cpp:1949
#: rc.cpp:1985 rc.cpp:2036 rc.cpp:2066
msgid "Match:"
msgstr "Emparejar::"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:339
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:943
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1127
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:228 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:578
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:267 playlist/PlaylistModel.cpp:653
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:184 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:197
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:921 rc.cpp:1613
msgid "Year"
msgstr "Año"

#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:343
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:947
#: playlist/PlaylistModel.cpp:662 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:183
#: rc.cpp:593
msgid "Length"
msgstr "Duración"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:344
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:948
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:184
msgid "Track #"
msgstr "Pista #"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:345
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:949
msgid "Disc #"
msgstr "Disco nº"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:346
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:950
msgid "First Played"
msgstr "Primera reproducción"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:348
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:236 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:592
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:345 dialogs/EditFilterDialog.cpp:530
#: playlist/PlaylistModel.cpp:659 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:184
#: rc.cpp:1565
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:349
#: playlist/PlaylistModel.cpp:648
msgctxt "The name of the file this track is stored in"
msgid "Filename"
msgstr "Nombre del archivo"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:491
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:959
msgid "With:"
msgstr "Con:"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:361
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, andLabel)
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:510
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:934 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:956
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:984 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1003
#: rc.cpp:1637
msgid "and"
msgstr "y"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:287
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, conditionCombo)
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:542
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:175 dialogs/EditFilterDialog.cpp:212
#: rc.cpp:1625
msgid "Smaller Than"
msgstr "Menor que"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:282
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, conditionCombo)
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:543
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:169 dialogs/EditFilterDialog.cpp:206
#: rc.cpp:1622
msgid "Equal To"
msgstr "Igual a"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:292
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, conditionCombo)
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:544
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:181 dialogs/EditFilterDialog.cpp:218
#: rc.cpp:1628
msgid "Larger Than"
msgstr "Mayor que"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:297
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, conditionCombo)
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:556
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:187 dialogs/EditFilterDialog.cpp:224
#: rc.cpp:1631
msgid "Between"
msgstr "Entre"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:561
msgid "Older Than"
msgstr "Anterior a"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:913
msgid "This controls how strictly to match the given value."
msgstr "Esto controla como de estricto empareja con el valor indicado."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:919
msgid "Strictness:"
msgstr "Rigurosidad:"

#: browsers/servicebrowser/ServiceBrowser.cpp:44
msgid ""
"The Internet browser lets you browse online sources of content that "
"integrates directly into Amarok. Amarok ships with a number of these "
"sources, but many more can be added using scripts."
msgstr ""
"El navegador de Internet le permite navegar por fuentes en línea de "
"contenidos que se integran directamente en Amarok. Amarok se subministra con "
"algunas de esas fuentes, pero se pueden añadir otras muchas usando guiones."

#: browsers/BrowserBreadcrumbItem.cpp:68
msgid "Media Sources Home"
msgstr "Inicio de orígenes de medios"

#: browsers/BrowserBreadcrumbWidget.cpp:62
msgid "Click For Location Navigation"
msgstr "Pulse para navegación de posición"

#: browsers/BrowserDock.cpp:28
msgid "Media Sources"
msgstr "Orígenes de medios"

#: browsers/BrowserDock.cpp:63
msgid "Previous Browser"
msgstr "Navegador anterior"

#: browsers/CollectionTreeItem.cpp:170
msgctxt "The Name is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: browsers/CollectionTreeItem.cpp:188
#: core-impl/collections/sqlcollection/ScanManager.cpp:753
#: covermanager/CoverManager.cpp:844 covermanager/CoverViewDialog.h:39
#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:46 widgets/AlbumBreadcrumbWidget.cpp:60
msgid "Various Artists"
msgstr "Varios artistas"

#: browsers/CollectionTreeItem.cpp:194
msgctxt "No labels are assigned to the given item are any of its subitems"
msgid "No Labels"
msgstr "Sin etiquetas"

#: browsers/CollectionTreeItem.cpp:199
msgid "Counting"
msgstr "Contando"

#: browsers/CollectionTreeItem.cpp:225
#: playlist/proxymodels/GroupingProxy.cpp:186
#, kde-format
msgid "1 track"
msgid_plural "%1 tracks"
msgstr[0] "1 pista"
msgstr[1] "%1 pistas"

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:240 configdialog/ConfigDialog.cpp:55
msgid "Collection"
msgstr "Colección"

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:517 services/lastfm/LastFmTreeView.cpp:202
msgid "More..."
msgstr "Más..."

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:867
msgctxt "Organize Files"
msgid "Organize Files"
msgstr "Organizar archivos"

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:1050
msgid "Delete Tracks"
msgstr "Borrar pistas"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:653
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:503
msgid "album"
msgstr "álbum"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:658
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:508
msgid "artist"
msgstr "artista"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:663
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:518
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:90
msgid "genre"
msgstr "género"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:668
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:523
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:87
msgid "title"
msgstr "título"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:673
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:513
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:91
msgid "composer"
msgstr "compositor"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:678
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:543
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:103
msgid "label"
msgstr "etiqueta"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:682
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:92
msgid "year"
msgstr "año"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:687
msgid "bpm"
msgstr "bpm"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:691
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:533
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:93
msgid "comment"
msgstr "comentario"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:695
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:538
msgid "filename"
msgstr "nombre del archivo"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:699
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:571
msgid "bitrate"
msgstr "tasa de bits"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:703
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:99
msgid "rating"
msgstr "valoración"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:707
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:98
msgid "score"
msgstr "puntuación"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:711
msgid "playcount"
msgstr "contador de reproducciones"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:715
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:575
msgid "samplerate"
msgstr "tasa de muestreo"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:719
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:555
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:96
msgid "length"
msgstr "duración"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:723
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:563
msgid "filesize"
msgstr "tamaño de archivo"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:754
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:528
msgid "format"
msgstr "formato"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:770
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:567
msgid "discnumber"
msgstr "número de disco"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:774
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:559
msgid "tracknumber"
msgstr "número de pista"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:778
msgctxt "last played time / access date"
msgid "played"
msgstr "reproducido"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1123
msgid "Year - Album"
msgstr "Año - Álbum"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1197
msgid "today"
msgstr "hoy"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1199
msgid "last week"
msgstr "última semana"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1201
msgid "last month"
msgstr "último mes"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1203
msgid "two months ago"
msgstr "hace dos semanas"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1205
msgid "three months ago"
msgstr "hace tres meses"

#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.cpp:93
msgctxt ""
"A default password for insertion into an example SQL command (so as not to "
"print the real one). To be manually replaced by the user."
msgid "password"
msgstr "contraseña"

#: configdialog/dialogs/MediadeviceConfig.cpp:40
msgid "Media Devices"
msgstr "Dispositivos de medios"

#: configdialog/dialogs/MediadeviceConfig.cpp:50
msgid "Generic Devices and Volumes..."
msgstr "Dispositivos y volúmenes genéricos..."

#: configdialog/dialogs/MediadeviceConfig.cpp:53
msgid "Add Device..."
msgstr "Añadir dispositivo..."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:341
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.cpp:38 rc.cpp:305
msgid "Use Growl for notifications"
msgstr "Usar Growl para las notificaciones"

#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.cpp:75
msgid "Sound System - Amarok"
msgstr "Sistema de sonido - Amarok"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:54
msgctxt "Miscellaneous settings"
msgid "General"
msgstr "General"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:54
msgid "Configure General Options"
msgstr "Configurar opciones generales"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:55
msgid "Configure Collection"
msgstr "Configurar colección"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:56
msgid "Internet Services"
msgstr "Servicios de internet"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:56
msgid "Configure Services"
msgstr "Configurar servicios"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:57
msgid "Playback"
msgstr "Reproducción"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:57
msgid "Configure Playback"
msgstr "Configurar reproducción"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:58
msgid "Notifications"
msgstr "Notificaciones"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:58
msgid "Configure Notifications"
msgstr "Configurar notificaciones"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:59
msgid "Database"
msgstr "Base de datos"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:59
msgid "Configure Database"
msgstr "Configurar base de datos"

#: context/LyricsManager.cpp:111
msgid "Lyrics data could not be parsed"
msgstr "No fue posible analizar los datos de las letras"

#: context/applets/albums/AlbumItem.cpp:95
#, kde-format
msgid "%1 track"
msgid_plural "%1 tracks"
msgstr[0] "%1 pista"
msgstr[1] "%1 pistas"

#: context/applets/albums/AlbumsView.cpp:119
#: context/applets/videoclip/VideoItemButton.cpp:97
msgid "&Queue"
msgstr "&Cola"

#: context/applets/albums/AlbumsView.cpp:120
#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:244
msgid "Edit Track Details"
msgstr "Editar detalles de la pista"

#: context/applets/albums/Albums.cpp:68
#: context/engines/current/CurrentEngine.cpp:142
msgid "Recently added albums"
msgstr "Álbumes añadidos recientemente"

#: context/applets/albums/Albums.cpp:185
#, kde-format
msgid "Disc %1"
msgstr "Disco %1"

#: context/applets/albums/Albums.cpp:247
msgid "Number of recently added albums:"
msgstr "Número de álbumes añadidos recientemente:"

#: context/applets/albums/Albums.cpp:252
msgid "Albums Applet Settings"
msgstr "Preferencias de miniaplicación de álbumes"

#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:86
msgctxt "What artist is this track by"
msgid "By"
msgstr "Por"

#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:87
msgctxt "What album is this track on"
msgid "On"
msgstr "En"

#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:119
#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:133
#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:264
#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:241
#: context/engines/current/CurrentEngine.cpp:134 mac/GrowlInterface.cpp:39
#: widgets/Osd.cpp:582 EngineController.cpp:1327
msgid "No track playing"
msgstr "Ninguna pista en reproducción"

#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:125
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:570
msgid "Play count"
msgstr "Número de reproducciones"

#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:133
msgid "Favorite tracks"
msgstr "Pistas favoritas"

#. i18n: file: context/applets/currenttrack/currentTrackSettings.ui:26
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, currentTrackSettings)
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:711 rc.cpp:826
msgid "Current Track Settings"
msgstr "Configuración de la pista actual"

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:49
#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:87
#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:233
#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:289
#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:300 dialogs/TagDialog.cpp:698
#: dialogs/ScriptManager.cpp:695
msgid "Lyrics"
msgstr "Letra"

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:93
msgid "Edit Lyrics"
msgstr "Editar letras"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneSignupDialogBase.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:102
#: firstruntutorial/FirstRunTutorialPage.cpp:56 rc.cpp:2239
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:111
msgid "Save Lyrics"
msgstr "Guardar letras"

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:120
msgid "Reload Lyrics"
msgstr "Cargar las letras de nuevo"

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:129
#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:79
#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:110
#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:113
#: context/applets/videoclip/VideoclipApplet.cpp:108
#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:144
#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:108
msgid "Settings"
msgstr "Preferencias"

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:240
msgid "No lyrics script is running."
msgstr "No se está ejecutando el guión de letras."

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:254
msgid "Lyrics : Fetching ..."
msgstr "Letras: Recuperando ..."

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:255
msgid "Lyrics are being fetched."
msgstr "Se ha obtenido Lyrics."

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:261
#, kde-format
msgid ""
"Could not download lyrics.\n"
"Please check your Internet connection.\n"
"Error message:\n"
"%1"
msgstr ""
"No fue posible descargar las letras.\n"
"Por favor, compruebe su conexión a Internet.\n"
"Mensaje de error:\n"
" %1"

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:311
msgid "There were no lyrics found for this track"
msgstr "No se encontró ninguna letra para esta pista"

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:396
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to refetch lyrics for this track? All changes you may "
"have made will be lost."
msgstr ""
"¿Realmente quiere volver a obtener las letras de esta pista?. Se perderán "
"todos los cambios que haya hecho."

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:397
msgid "Refetch lyrics"
msgstr "Volver a obtener letras"

#. i18n: file: context/applets/lyrics/lyricsSettings.ui:26
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, lyricsSettings)
#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:427 rc.cpp:829
msgid "Lyrics Settings"
msgstr "Preferencias de letras"

#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:69
#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:133
#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:192
#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:205
#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:226
#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:241
msgid "Photos"
msgstr "Fotos"

#. i18n: file: context/applets/photos/photosSettings.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:93 rc.cpp:835
msgctxt "animation type"
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

#. i18n: file: context/applets/photos/photosSettings.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:96 rc.cpp:838
msgid "Interactive"
msgstr "Interactivo"

#. i18n: file: context/applets/photos/photosSettings.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:99 rc.cpp:841
msgid "Fading"
msgstr "Desvanecimiento"

#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:205
#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:442
msgid "Fetching ..."
msgstr "Recuperando ..."

#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:264
msgid "Photos Settings"
msgstr "Preferencias de fotos"

#: context/applets/playlistinfo/PlaylistInfo.cpp:151
msgid "Configure Playlist Info Applet"
msgstr "Configurar miniaplicación de información de lista de reproducción"

#: context/applets/playlistinfo/PlaylistInfo.cpp:163
msgid "Width"
msgstr "Ancho"

#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:96
#: context/applets/labels/LabelGraphicsItem.cpp:49
#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:184
msgid "Show in Media Sources"
msgstr "Mostrar en las fuentes de medios"

#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:107
msgid "Add last.fm artist station to the Playlist"
msgstr "Añadir una emisora de artista last.fm a la lista de reproducción"

#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:167
msgid "Loading the picture..."
msgstr "Cargando la imagen..."

#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:188
#, kde-format
msgid "Unable to fetch the picture: %1"
msgstr "No es posible obtener la imagen: %1"

#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:247
msgid "Match"
msgstr "Emparejar"

#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:282
msgid "No description available in your language"
msgstr "No hay descripción disponible en su idioma"

#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:303
msgid "Top track not found"
msgstr "Pista superior no encontrada"

#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:305
msgid "Top track"
msgstr "Pista superior"

#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:102
msgid "Similar Artists"
msgstr "Artistas similares"

#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:264
msgid "Similar artist"
msgstr "Artistas similares"

#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:290
#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:488
msgid "Similar artists"
msgstr "Artistas similares"

#. i18n: file: context/applets/similarartists/similarArtistsSettings.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#. i18n: file: context/applets/wikipedia/wikipediaSettings.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:327
#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:410 rc.cpp:864 rc.cpp:900
msgctxt "automatic language selection"
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

#. i18n: file: context/applets/similarartists/similarArtistsSettings.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#. i18n: file: context/applets/wikipedia/wikipediaSettings.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:330
#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:413 rc.cpp:867 rc.cpp:903
msgid "English"
msgstr "Inglés"

#. i18n: file: context/applets/similarartists/similarArtistsSettings.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#. i18n: file: context/applets/wikipedia/wikipediaSettings.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:333
#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:416 rc.cpp:870 rc.cpp:906
msgid "French"
msgstr "Francés"

#. i18n: file: context/applets/similarartists/similarArtistsSettings.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#. i18n: file: context/applets/wikipedia/wikipediaSettings.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:336
#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:419 rc.cpp:873 rc.cpp:909
msgid "German"
msgstr "Alemán"

#. i18n: file: context/applets/similarartists/similarArtistsSettings.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:339 rc.cpp:876
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#. i18n: file: context/applets/similarartists/similarArtistsSettings.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:342 rc.cpp:879
msgid "Spanish"
msgstr "Español"

#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:376
msgid "Similar Artists Settings"
msgstr "Preferencias de artistas similares"

#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:417
#, kde-format
msgid "Similar artists of %1"
msgstr "Artistas similares a %1"

#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:489
msgid "no similar artists found"
msgstr "no se encontraron artistas similares"

#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:41
msgid "Songkick Concert Information"
msgstr "Información de conciertos Songkick"

#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:60
msgid "Concerts"
msgstr "Conciertos"

#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:67
msgid "Reload Songkick"
msgstr "Recargar Songkick"

#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:149
msgid "Concert information is being fetched."
msgstr "Se está recuperando la información de conciertos."

#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:154
#, kde-format
msgid ""
"Songkick was not able to be downloaded. Please check your Internet "
"connection: %1"
msgstr ""
"No fue posible descargar Songkick. Compruebe su conexión a Internet: %1"

#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:199
msgid "There was no information found for this track"
msgstr "No se encontró ninguna información para esta pista"

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:87
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Próximos eventos"

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:198
#, kde-format
msgid "Upcoming events for %1"
msgstr "Próximos eventos para %1"

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:200
msgid "Upcoming events"
msgstr "Próximos eventos"

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:237
#, kde-format
msgid "No upcoming events for %1"
msgstr "No hay próximos eventos para %1"

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:316
msgid "Upcoming Events Settings"
msgstr "Preferencias de próximos eventos"

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:331
msgctxt "automatic time span"
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

#. i18n: file: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsSettings.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:334 rc.cpp:885
msgid "This week"
msgstr "Esta semana"

#. i18n: file: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsSettings.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:337 rc.cpp:888
msgid "This month"
msgstr "Este mes"

#. i18n: file: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsSettings.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:340 rc.cpp:891
msgid "This year"
msgstr "Este año"

#. i18n: file: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsSettings.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:343 rc.cpp:882
msgid "All events"
msgstr "Todos los eventos"

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:128
msgid "Loading picture..."
msgstr "Cargando imagen..."

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:155
msgid "No other participants"
msgstr "No hay otros participantes"

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:222
msgid "Event website"
msgstr "Página web del evento"

#: context/applets/videoclip/CustomVideoWidget.cpp:83
msgid "Enter &fullscreen"
msgstr "&Entra al modo de pantalla completa"

#: context/applets/videoclip/CustomVideoWidget.cpp:89
msgid "E&xit fullscreen"
msgstr "&Sale del modo de pantalla completa"

#: context/applets/videoclip/VideoItemButton.cpp:96
msgid "&Add to playlist"
msgstr "&Añadir a lista de reproducción"

#: context/applets/videoclip/VideoItemButton.cpp:98
msgid "Append and &Play"
msgstr "Añadir y &reproducir"

#: context/applets/videoclip/VideoclipApplet.cpp:119
#: context/applets/videoclip/VideoclipApplet.cpp:346
#: context/applets/videoclip/VideoclipApplet.cpp:365
msgid "Video Clip"
msgstr "Vídeo clip"

#: context/applets/videoclip/VideoclipApplet.cpp:357
msgid "Video Clip "
msgstr "Vídeo clip "

#: context/applets/videoclip/VideoclipApplet.cpp:357
msgid " No information found..."
msgstr " No se ha encontrado información..."

#: context/applets/videoclip/VideoclipApplet.cpp:538
msgid "Video Clip Settings"
msgstr "Preferencias de vídeo clip"

#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:104
msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipedia"

#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:109
msgid "Back"
msgstr "Atrás"

#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:116
msgid "Forward"
msgstr "Adelante"

#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:137
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:212 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:557
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:109
msgid "Track"
msgstr "Pista"

#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:151
#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:98
msgid "Reload"
msgstr "Recargar"

#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:446
msgid "Wikipedia Settings"
msgstr "Preferencias de Wikipedia"

#: context/applets/labels/LabelGraphicsItem.cpp:43
msgid "Add label"
msgstr "Añadir etiqueta"

#: context/applets/labels/LabelGraphicsItem.cpp:46
msgid "Remove label"
msgstr "Eliminar etiqueta"

#: context/applets/labels/LabelGraphicsItem.cpp:52
msgid "Add to blacklist"
msgstr "Añadir a lista negra"

#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:88
#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:199
#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:241
#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:442
#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:450 dialogs/TagDialog.cpp:700
msgid "Labels"
msgstr "Etiquetas"

#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:458
#, kde-format
msgid "Labels for %1 - %2"
msgstr "Etiquetas para %1 - %2"

#. i18n: file: context/applets/labels/labelsSettings.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, labelsSettings)
#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:593 rc.cpp:912
msgid "Labels Settings"
msgstr "Preferencias de etiquetas"

#: context/containments/oldcontainment/ColumnContainment.cpp:98
#: context/toolbar/AppletToolbarAddItem.cpp:71
msgid "Add Applet..."
msgstr "Añadir miniaplicación..."

#: context/containments/oldcontainment/ColumnContainment.cpp:180
msgid "Remove Widgets..."
msgstr "Eliminar elementos gráficos..."

#: context/containments/oldcontainment/ColumnContainment.cpp:200
#: context/widgets/ContainmentSelectionLayer.cpp:37
msgid "Zoom In"
msgstr "Acercar"

#: context/containments/oldcontainment/ColumnContainment.cpp:205
msgid "Zoom Out"
msgstr "Alejar"

#: context/containments/oldcontainment/ColumnContainment.cpp:210
msgid "Add Widgets..."
msgstr "Añadir elementos gráficos..."

#: context/containments/oldcontainment/ColumnContainment.cpp:215
msgid "Next Group"
msgstr "Siguiente grupo"

#: context/containments/oldcontainment/ColumnContainment.cpp:220
msgid "Previous Group"
msgstr "Grupo anterior"

#: context/containments/verticallayout/VerticalToolbarContainment.cpp:187
msgid ""
"Please add some applets from the toolbar at the bottom of the context view."
msgstr ""
"Por favor añada algunas miniaplicaciones de la barra de tareas en la parte "
"de abajo de la vista de contexto."

#: context/engines/current/CurrentEngine.cpp:283
#, kde-format
msgid "Albums by %1"
msgstr "Álbumes de %1"

#: context/engines/photos/PhotosEngine.cpp:184
#, kde-format
msgid "Unable to retrieve from Flickr.com: %1"
msgstr "No es posible obtener información de Flickr.com: %1"

#: context/engines/photos/PhotosEngine.cpp:262
#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:151
#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:171
#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:188
#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:263
#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:277
msgid "No information found..."
msgstr "No se ha encontrado información..."

#: context/engines/songkick/SongkickEngine.cpp:48
msgid "ontour"
msgstr "ontour"

#: context/engines/songkick/SongkickEngine.cpp:48
msgid "dates"
msgstr "fechas"

#: context/engines/videoclip/VideoclipEngine.cpp:206
#, kde-format
msgid "Unable to retrieve Youtube information: %1"
msgstr "No es posible obtener información de Youtube: %1"

#: context/engines/videoclip/VideoclipEngine.cpp:353
#, kde-format
msgid "Unable to retrieve Dailymotion information: %1"
msgstr "No es posible obtener información de Dailymotion: %1"

#: context/engines/videoclip/VideoclipEngine.cpp:495
#, kde-format
msgid "Unable to retrieve Vimeo information: %1"
msgstr "No es posible obtener información de Vimeo: %1"

#: context/engines/videoclip/VideoclipEngine.cpp:541
#, kde-format
msgid "Unable to retrieve Vimeo Bis information: %1"
msgstr "No es posible obtener información de Vimeo Bis: %1"

#: context/engines/videoclip/VideoclipEngine.cpp:668
msgid "No video clip found..."
msgstr "No se ha encontrado ningún vídeo clip..."

#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:244
#, kde-format
msgid "Unable to retrieve Wikipedia information: %1"
msgstr "No es posible obtener información de la Wikipedia: %1"

#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:407
msgid "Wikipedia Other Languages: <br/>"
msgstr "Otros idiomas de Wikipedia: <br/>"

#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:233
msgid "Unable to retrieve from last.fm"
msgstr "No es posible recuperar de last.fm"

#: context/scriptengine/javascript/qtgui/linearlayout.cpp:70
msgid "LinearLayout requires a parent"
msgstr "LinearLayout necesita un padre"

#: context/scriptengine/javascript/qtgui/linearlayout.cpp:76
msgid "The parent must be a QGraphicsLayoutItem"
msgstr "El padre debe ser un QGraphicsLayoutItem"

#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:512
msgid "i18n() takes at least one argument"
msgstr "i18n() necesita al menos un argumento"

#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:528
msgid "i18nc() takes at least two arguments"
msgstr "i18n() necesita al menos dos argumentos"

#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:545
msgid "i18np() takes at least two arguments"
msgstr "i18np() necesita al menos dos argumentos"

#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:562
msgid "i18ncp() takes at least three arguments"
msgstr "i18ncp() necesita al menos tres argumentos"

#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:580
msgid "dataEngine() takes one argument"
msgstr "dataEngine() necesita un argumento"

#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:590
#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:615
#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:782
msgid "Could not extract the AppletObject"
msgstr "No puede extraer el AppletObject"

#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:595
#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:620
#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:787
msgid "Could not extract the Applet"
msgstr "No se pudo extraer la miniaplicación"

#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:605
msgid "service() takes two arguments"
msgstr "service() necesita dos argumentos"

#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:633
msgid "loadui() takes one argument"
msgstr "loadui() necesita un argumento"

#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:639
#, kde-format
msgid "Unable to open '%1'"
msgstr "No se pudo abrir «%1»"

#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:679
#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:712
msgid "Constructor takes at least 1 argument"
msgstr "El constructor necesita al menos un argumento"

#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:764
msgid "CreateWidget takes one argument"
msgstr "CreateWidget necesita un argumento"

#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:772
msgid "The parent must be a QGraphicsWidget"
msgstr "El padre debe ser un QGraphicsWidget"

#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:817
#, kde-format
msgid "This operation was not supported, %1"
msgstr "No se admite esta operación, %1"

#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:824
msgid "print() takes one argument"
msgstr "print() necesita un argumento"

#: context/toolbar/AppletItemOverlay.cpp:104
#: context/toolbar/AppletToolbarAppletItem.cpp:62
msgid "Remove Applet"
msgstr "Eliminar la miniaplicación"

#: context/toolbar/AppletToolbarAddItem.cpp:47
msgid "Add Applets..."
msgstr "Añadir miniaplicaciones..."

#: context/toolbar/AppletToolbarAppletItem.cpp:57
msgid "no applet name"
msgstr "sin nombre de miniaplicación"

#: context/toolbar/AppletToolbarConfigItem.cpp:36
msgid "Configure Applets..."
msgstr "Configurar las miniaplicaciones..."

#: context/tools/amarokpkg.cpp:40
msgid "Install, list, remove Amarok applets"
msgstr "Instalar, listar y borrar miniaplicaciones de Amarok"

#: context/tools/amarokpkg.cpp:76
msgid "Amarok Applet Manager"
msgstr "Gestor de miniaplicaciones de Amarok"

#: context/tools/amarokpkg.cpp:78
msgid "(C) 2008, Aaron Seigo, (C) 2009, Leo Franchi"
msgstr "© 2008, Aaron Seigo, © 2009, Leo Franchi"

#: context/tools/amarokpkg.cpp:79
msgid "Aaron Seigo"
msgstr "Aaron Seigo"

#: context/tools/amarokpkg.cpp:80
msgid "Original author"
msgstr "Autor original"

#: context/tools/amarokpkg.cpp:82 main.cpp:45
msgid "Leo Franchi"
msgstr "Leo Franchi"

#: context/tools/amarokpkg.cpp:83 main.cpp:90 main.cpp:139 main.cpp:141
#: main.cpp:153 main.cpp:163 main.cpp:169 main.cpp:171 main.cpp:183
#: main.cpp:189 main.cpp:191 main.cpp:195 main.cpp:203
msgid "Developer"
msgstr "Desarrollador"

#: context/tools/amarokpkg.cpp:92
msgid "For install or remove, operates on applets installed for all users."
msgstr ""
"Para instalar o borrar, funciona en miniaplicaciones instaladas para todos "
"los usuarios."

#: context/tools/amarokpkg.cpp:95
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Install the applet at <path>"
msgstr "Instalar la miniaplicación en <path>"

#: context/tools/amarokpkg.cpp:97
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Upgrade the applet at <path>"
msgstr "Actualizar la miniaplicación en <path>"

#: context/tools/amarokpkg.cpp:99
msgid "List installed applets"
msgstr "Listar miniaplicaciones instaladas"

#: context/tools/amarokpkg.cpp:101
msgctxt "Do not translate <name>"
msgid "Remove the applet named <name>"
msgstr "Eliminar la miniaplicación denominada <name>"

#: context/tools/amarokpkg.cpp:103
msgid ""
"Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data "
"directories for this KDE session will be searched instead."
msgstr ""
"Ruta absoluta a la raíz del paquete. Si no se proporciona, se buscará en los "
"directorios estándar para esta sesión de KDE."

#: context/tools/amarokpkg.cpp:162
#, kde-format
msgid "Successfully removed %1"
msgstr "%1 borrado satisfactoriamente"

#: context/tools/amarokpkg.cpp:164
#, kde-format
msgid "Removal of %1 failed."
msgstr "Fallo al borrar %1."

#: context/tools/amarokpkg.cpp:169
#, kde-format
msgid "Plugin %1 is not installed."
msgstr "Complemento %1 no esta instalado."

#: context/tools/amarokpkg.cpp:174
#, kde-format
msgid "Successfully installed %1"
msgstr "%1 instalado satisfactoriamente"

#: context/tools/amarokpkg.cpp:177
#, kde-format
msgid "Installation of %1 failed."
msgstr "La instalación de %1 ha fallado."

#: context/tools/amarokpkg.cpp:183
msgctxt ""
"No option was given, this is the error message telling the user he needs at "
"least one, do not translate install, remove, upgrade nor list"
msgid "One of install, remove, upgrade or list is required."
msgstr "Se necesita instalar, borrar, actualizar o listar."

#: context/widgets/ToolBoxMenu.cpp:107
#: context/widgets/appletexplorer/AppletExplorer.cpp:90
msgid "Hide menu"
msgstr "Ocultar menú"

#: context/widgets/TrackWidget.cpp:39
msgctxt "Score of a track"
msgid "Score:"
msgstr "Puntuación:"

#: context/widgets/TrackWidget.cpp:150
#, kde-format
msgid "%1 - %2 (%3)"
msgstr "%1 - %2 (%3)"

#: context/widgets/appletexplorer/AppletItemModel.cpp:93
msgid "Containments"
msgstr "Contenedores"

#: context/widgets/RatingWidget.cpp:70 context/widgets/RatingWidget.cpp:221
#: context/widgets/RatingWidget.cpp:247
#, kde-format
msgid "Track rating: %1"
msgstr "Valoración de la pista: %1"

#: context/ContextDock.cpp:28
msgid "Context"
msgstr "Contexto"

#: core-impl/capabilities/timecode/TimecodeWriteCapability.cpp:99
#, kde-format
msgid "%1 - Stopped %2"
msgstr "%1 - Parado %2"

#: core-impl/capabilities/timecode/TimecodeWriteCapability.cpp:104
msgid "Playback Ended Markers"
msgstr "Marcadores de reproducción de finalización"

#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:62
msgid ""
"Ogg Vorbis is a fully free and unencumbered compressed audio format that is "
"perfect for storing your compressed music on your computer. The sound "
"quality is slightly better than Mp3 at the same bitrate. Note that not all "
"mobile players support the Ogg Vorbis format."
msgstr ""
"Ogg Vorbis es un formato de audio comprimido completamente libre que es "
"perfecto para guardar música comprimida en su equipo. La calidad de sonido "
"es algo mayor que la del Mp3 para la misma tasa de bits. Tenga en cuenta que "
"no todos los reproductores portátiles admiten el formato Ogg Vorbis."

#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:68
msgid ""
"Flac is a lossless compressed audio format free of any patents or license "
"fees. It maintains perfect CD audio quality while reducing file size by "
"about 50%. Because the filesize is much larger than Ogg Vorbis or Mp3 it is "
"not recommended if you want to transfer your music to a mobile player."
msgstr ""
"Flac es un formato de audio comprimido sin pérdidas libre de cualquier tipo "
"de patente o licencia. Mantiene la perfecta calidad del CD de audio mientras "
"que reduce el tamaño del archivo un 50% aproximadamente. Debido a que el "
"tamaño de archivo es mucho mayor que en Ogg Vorbis o Mp3 no se recomienda "
"para transferir música a un reproductor portátil."

#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:74
msgid ""
"Wav is a basic, uncompressed audio file format. It takes up a lot of space "
"but maintains perfect quality. It is generally not recommended unless you "
"know what you are doing. If you want perfect quality, use Flac instead."
msgstr ""
"Wav es un formato de audio básico y sin comprimir. Ocupa mucho espacio pero "
"mantiene una calidad perfecta. No se recomienda a no ser que sepa lo que "
"está haciendo. Si quiere una calidad perfecta, use Flac en su lugar."

#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:80
msgid ""
"Mp3 is the de facto standard in compressed audio compatible with almost all "
"mobile players. It is however non free and generally not recommended."
msgstr ""
"Mp3 es el estándar de hecho en audio comprimido compatible con casi todos "
"los reproductores portátiles. Sin embargo no es libre y generalmente no se "
"recomienda."

#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:113
msgid "Audio CD settings - Amarok"
msgstr "Configuración de CD de audio - Amarok"

#: core-impl/collections/audiocd/handler/AudioCdHandler.cpp:37
msgid "Audio CD"
msgstr "CD de audio"

#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:77
msgid "&Eject"
msgstr "&Expulsar"

#: core-impl/collections/daap/DaapCollection.cpp:102
#, kde-format
msgid "Loading remote collection from host %1"
msgstr "Cargando colección remota desde servidor %1"

#: core-impl/collections/daap/DaapCollection.cpp:277
#, kde-format
msgid "Music share at %1"
msgstr "Música compartida en %1"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:290
msgid "iPod was not initialized:"
msgstr "No se ha inicializado iPod:"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:291
msgid "iPod Initialization Failed"
msgstr "Falló la inicialización de iPod"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:315
#, kde-format
msgid ""
"Media Device: could not find iTunesDB on device mounted at %1. Attempt to "
"initialize your iPod?"
msgstr ""
"Dispositivo de medios: no se ha podido encontrar iTunesDB en el dispositivo "
"montado en %1. ¿Debería intentar inicializar su iPod?"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:317
msgid "Initialize iPod?"
msgstr "¿Inicializar iPod?"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:318
msgid "&Initialize"
msgstr "&Inicializar"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:359
msgid "Set iPod Model"
msgstr "Ajuste el modelo de iPod"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:359
msgid "iPod Models"
msgstr "Modelos de iPod"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:363
#, kde-format
msgid "%1 the iPod Model is necessary to initialize the iPod"
msgstr "%1 se necesita el modelo de iPod para inicializar el iPod"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:389
#, kde-format
msgid ""
"%1 failed to write to iPod, make sure you have write permissions on the iPod"
msgstr ""
"%1 fallo al escribir en el iPod, asegúrese de que tiene permisos de "
"escritura en el iPod"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:405
#, kde-format
msgid ""
"%1 failed to write SysInfo file to iPod, make sure you have write "
"permissions on the iPod"
msgstr ""
"%1 falló al escribir el archivo SysInfo en el iPod, asegúrese de que tiene "
"permisos de escritura en el iPod"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:429
#, kde-format
msgid "%1 failed to initialize the iPod"
msgstr "%1 falló al inicializar el iPod"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:437
msgid "The iPod was successfully initialized."
msgstr "El iPod se ha inicializado satisfactoriamente."

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:437
msgid "iPod Initialized"
msgstr "iPod Inicializado"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:445
#, kde-format
msgid ""
"%1 you chose not to initialize the iPod. It will not be usable until it is "
"initialized."
msgstr ""
"%1 usted eligió no inicializar el iPod. No será utilizable hasta que no esté "
"inicializado."

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:519
msgid "&Stale and Orphaned"
msgstr "&Viejo y huérfano"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:529
#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:691
msgid "Synchronize Artwork"
msgstr "Sincronizar material gráfico"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:545
msgid ""
"Do you really want to initialize this iPod? Its database will be cleared of "
"all information, but the files will not be deleted."
msgstr ""
"¿Realmente quiere inicializar este iPod? Se borrará toda la información de "
"su base de datos, pero los archivos no serán borrados."

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:549
msgid "Initialize iPod"
msgstr "Inicializar iPod"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:555
msgid "The iPod has been initialized"
msgstr "Se ha inicializado el iPod"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:557
msgid "The iPod was unable to be initialized"
msgstr "Ha fallado la inicialización del iPod"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:566
msgid ""
"Amarok is about to search for stale tracks. This may take a while, do you "
"want to continue?"
msgstr ""
"Amarok va a buscar pistas viejas. Esto tardará un rato, ¿quiere continuar?"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:570
msgid "Find Stale Tracks"
msgstr "Buscar pistas viejas"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:653
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "One stale track removed from the database. Scan for orphaned tracks?"
msgid_plural "%1 tracks removed from the database. Scan for orphaned tracks?"
msgstr[0] ""
"Una pista vieja borrada de la base de datos. ¿Buscar pistas huérfanas?"
msgstr[1] "%1 pistas borradas de la base de datos. ¿Buscar pistas huérfanas?"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:658
msgid "Find Orphaned Tracks"
msgstr "Buscar pistas huérfanas"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:689
#, kde-format
msgid ""
"Amarok is about to synchronize artwork on <i>%1</i>. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Amarok va a sincronizar material gráfico en <i>%1</i>. ¿Quiere continuar?"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:700
msgid "iPod artwork could not be synchronized"
msgstr "No se pudo sincronizar el material gráfico del iPod"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:711
msgid "Artwork synchronized"
msgstr "Material gráfico sincronizado"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:921
msgid ""
"Amarok requires sudo access to get the FirewireGuid required to connect to "
"your device. Please enter your sudo password"
msgstr ""
"Amarok necesita acceso como administrador para conseguir que FirewireGuid se "
"conecte a su dispositivo. Por favor introduzca su contraseña de administrador"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:2195
msgid "Select Stale Tracks To Delete"
msgstr "Seleccione pistas viejas a borrar"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:2195
msgid "Stale Tracks"
msgstr "Pistas viejas"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:2248
msgid "Adding Orphaned Tracks to iPod Database"
msgstr "Añadiendo pistas huérfanas a la base de datos de iPod"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:2286
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "One orphaned track added to the database."
msgid_plural "%1 tracks added to the database."
msgstr[0] "Una pista huérfana añadida a la base de datos."
msgstr[1] "%1 pistas añadidas a la base de datos."

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:2291
msgid "Orphaned Tracks Added"
msgstr "Pistas huérfanas añadidas"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:302
msgid "Copying Tracks Failed"
msgstr "Fallo al copiar pistas"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:306
msgid "Tracks not copied: the device is already being copied to"
msgstr "Pistas no copiadas: el dispositivo está copiando todavía"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:343
#, kde-format
msgid "Unsupported format: %1"
msgstr "Formato no implementado: %1"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:390
msgid "Already on device"
msgstr "Todavía en el dispositivo"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:406
msgid "Tracks not copied: the device already has these tracks"
msgstr "Pistas no copiadas: el dispositivo ya contiene esas pistas"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:427
msgid "Tracks not copied: the device has insufficient space"
msgstr "Pistas no copiadas: el dispositivo no tiene suficiente espacio"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:436
msgid "Transferring Tracks to Device"
msgstr "Transfiriendo pistas al dispositivo"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:557
#, kde-format
msgid "%1 track failed to copy to the device"
msgid_plural "%1 tracks failed to copy to the device"
msgstr[0] "Fallo al copiar %1 pista en el dispositivo"
msgstr[1] "Fallo al copiar %1 pistas en el dispositivo"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:582
msgid "The track failed to copy to the device"
msgstr "Fallo al copiar la pista en el dispositivo"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:592
msgid "Track not deleted:"
msgid_plural "Tracks not deleted:"
msgstr[0] "Pista no borrada:"
msgstr[1] "Pistas no borradas:"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:593
msgid "Deleting Track Failed"
msgid_plural "Deleting Tracks Failed"
msgstr[0] "Fallo al borrar pista"
msgstr[1] "Fallo al borrar pistas"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:597
#, kde-format
msgid "%1 tracks are already being deleted from the device."
msgstr "ya se están borrando %1 pistas del dispositivo."

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:614
msgid "Removing Track from Device"
msgid_plural "Removing Tracks from Device"
msgstr[0] "Borrando pista del dispositivo"
msgstr[1] "Borrando pistas del dispositivo"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/playlist/MediaDeviceUserPlaylistProvider.cpp:115
#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:442
#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:123
#: playlistmanager/PlaylistManager.cpp:345
msgid "Change playlist"
msgstr "Cambiar lista de reproducción"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/playlist/MediaDeviceUserPlaylistProvider.cpp:116
#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:443
#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:124
#: playlistmanager/PlaylistManager.cpp:346
msgid "Enter new name for playlist:"
msgstr "Introduzca un nuevo nombre para la lista de reproducción:"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/playlist/MediaDeviceUserPlaylistProvider.h:42
msgid "Media Device playlists"
msgstr "Lista de reproducción del dispositivo de medios"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/podcast/MediaDevicePodcastProvider.cpp:58
#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:155
#, kde-format
msgctxt "Podcasts on a media device"
msgid "Podcasts on %1"
msgstr "Podcast en %1"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/MediaDeviceCollection.cpp:275
msgid "&Disconnect Device"
msgstr "&Desconectar dispositivo"

#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:151
msgid "Could not connect to MTP Device"
msgstr "No se pudo conectar al dispositivo MTP"

#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:374
msgid "Could not copy track from device."
msgstr "No se pudo copiar la pista del dispositivo."

#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:417
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Artista desconocido"

#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:427
msgid "Unknown Album"
msgstr "Álbum desconocido"

#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:433
msgid "Unknown Genre"
msgstr "Género desconocido"

#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:589
#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:740
#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:923
msgid "Could not delete item"
msgstr "No se ha podido eliminar el elemento"

#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:600
msgid "Delete failed"
msgstr "Fallo al borrar"

#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:896
msgid "Could not save playlist."
msgstr "No se pudo guardar la lista de reproducción."

#: core-impl/collections/nepomukcollection/NepomukCollection.cpp:129
msgid "Nepomuk Collection"
msgstr "Colección de Nepomuk"

#: core-impl/collections/nepomukcollection/NepomukCollection.cpp:131
msgid "Nepomuk Collection (slow, Redland)"
msgstr "Colección Nepomuk (lenta, Redland)"

#: core-impl/collections/proxycollection/ProxyCollection.cpp:53
msgid "Proxy Collection"
msgstr "Colección de proxy"

#: core-impl/collections/sqlcollection/SqlCollectionLocation.cpp:71
#: core-impl/collections/sqlcollection/mysqlecollection/MySqlEmbeddedCollection.cpp:35
#: core-impl/collections/sqlcollection/mysqlservercollection/MySqlServerCollection.cpp:41
msgid "Local Collection"
msgstr "Colección local"

#: core-impl/collections/sqlcollection/SqlCollectionLocation.cpp:380
msgid "Organizing tracks"
msgstr "Organizando pistas"

#: core-impl/collections/sqlcollection/SqlCollectionLocation.cpp:382
msgid "Moving tracks"
msgstr "Moviendo pistas"

#: core-impl/collections/sqlcollection/SqlCollectionLocation.cpp:384
msgid "Copying tracks"
msgstr "Copiando pistas"

#: core-impl/collections/sqlcollection/SqlCollectionLocation.cpp:597
#, kde-format
msgid "Could not create directory: %1"
msgstr "No se ha podido crear el directorio: %1"

#: core-impl/collections/sqlcollection/SqlCollectionLocation.cpp:629
#, kde-format
msgid "Transferring: %1"
msgstr "Transfiriendo: %1"

#: core-impl/collections/sqlcollection/SqlCollectionLocation.cpp:670
#: core-impl/collections/support/FileCollectionLocation.cpp:117
#, kde-format
msgid "Removing: %1"
msgstr "Borrando: %1"

#: core-impl/collections/sqlcollection/SqlImportedPlaylistProvider.h:29
msgid "Imported Playlist Files"
msgstr "Archivos de listas de reproducción importados"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:21
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
#: core-impl/collections/sqlcollection/SqlCollectionFactory.cpp:107
#: rc.cpp:1163
msgid "Organize Files"
msgstr "Organizar archivos"

#: core-impl/collections/sqlcollection/CapabilityDelegateImpl.cpp:55
msgid "Do not show under Various Artists"
msgstr "No mostrar bajo varios artistas"

#: core-impl/collections/sqlcollection/CapabilityDelegateImpl.cpp:60
msgid "Show under Various Artists"
msgstr "Mostrar bajo varios artistas"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
#: core-impl/collections/sqlcollection/SqlMeta.cpp:233 rc.cpp:2150
msgid "Stream"
msgstr "Flujo"

#: core-impl/collections/sqlcollection/SqlMeta.cpp:246
#: covermanager/CoverManager.cpp:845 covermanager/CoverViewDialog.h:38
#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:138
#, kde-format
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: core-impl/collections/sqlcollection/ScanManager.cpp:550
msgid ""
"<p>Sorry, the collection scan had to be aborted.</p><p>Too many errors were "
"encountered during the scan.</p>"
msgstr ""
"<p>Disculpe, se tuvo que interrumpir la exploración de la colección</p><p>Se "
"produjeron demasiados errores durante la exploración.</p>"

#: core-impl/collections/sqlcollection/ScanManager.cpp:551
msgid "Collection Scan Error"
msgstr "Error durante la exploración de la colección"

#: core-impl/collections/sqlcollection/ScanManager.cpp:658
msgid "Scanning music"
msgstr "Buscando música"

#: core-impl/collections/sqlcollection/ScanResultProcessor.cpp:213
msgctxt "Front cover of an album"
msgid "front"
msgstr "delantera"

#: core-impl/collections/sqlcollection/ScanResultProcessor.cpp:221
msgctxt "(Front) Cover of an album"
msgid "cover"
msgstr "carátula"

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to delete this track? It will be removed from disk as "
"well as your collection."
msgid_plural ""
"Do you really want to delete these %1 tracks? They will be removed from disk "
"as well as your collection."
msgstr[0] ""
"¿Seguro que quiere borrar esta pista?. Se borrarán del disco así como de su "
"colección."
msgstr[1] ""
"¿Seguro que quiere borrar estas %1 pistas?. Se borrarán del disco así como "
"de su colección."

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:45
msgid "Delete Files"
msgstr "Borrar archivos"

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to move this track? It will be renamed and the original "
"deleted."
msgid_plural ""
"Do you really want to move these %1 tracks? They will be renamed and the "
"originals deleted."
msgstr[0] ""
"¿Seguro que quiere mover esta pista?. Se renombrará y se borrará la original."
msgstr[1] ""
"¿Seguro que quiere borrar estas %1 pistas?. Se borrarán del disco así como "
"de su colección."

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:63
msgid "Move Files"
msgstr "Mover archivos"

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"There was a problem and this track could not be removed. Make sure the "
"directory is writeable."
msgid_plural ""
"There was a problem and %1 tracks could not be removed. Make sure the "
"directory is writeable."
msgstr[0] ""
"Se ha producido un problema y no es posible borrar esta pista. Asegúrese de "
"que puede escribir en el directorio."
msgstr[1] ""
"Se ha producido un problema y no es posible borrar %1 pistas. Asegúrese de "
"que puede escribir en el directorio."

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:79
msgid "Unable to be removed tracks"
msgstr "No es posible borrar pistas"

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:85
msgid ""
"The collection does not have enough free space available or is not writeable."
msgstr "La colección no tiene suficiente espacio libre o no se puede escribir."

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:90
msgid "Do you want to remove empty folders?"
msgstr "¿Quiere eliminar las carpetas vacías?"

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:91
msgid "Remove empty folders?"
msgstr "¿Eliminar carpetas vacías?"

#: core-impl/collections/support/CollectionManager.cpp:161
msgid ""
"<p>Amarok could not find any collection plugins. It is possible that Amarok "
"is installed under the wrong prefix, please fix your installation using:<pre>"
"$ cd /path/to/amarok/source-code/<br>$ su -c \"make uninstall\"<br>$ cmake -"
"DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`kde4-config --prefix` && su -c \"make install\"<br>$ "
"kbuildsycoca4 --noincremental<br>$ amarok</pre>More information can be found "
"in the README file. For further assistance join us at #amarok on irc."
"freenode.net.</p>"
msgstr ""
"<p>Amarok no pudo encontrar ningún complemento de colección. Puede ser que "
"Amarok esté instalado bajo un prefijo erróneo, corrija su instalación "
"usando: <pre>$ cd /ruta/a/amarok/código fuente/<br>$ su -c «make "
"uninstall»<br>$ cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`kde4-config --prefix` && su -c "
"«make install»<br>$ kbuildsycoca4 --noincremental<br>$ amarok</pre>Puede "
"encontrar mas información en el archivo README. Para obtener asistencia "
"únase a nosotros en el canal #amarok de irc.freenode.net.</p>"

#: core-impl/collections/umscollection/handler/UmsHandler.cpp:476
msgid "&Use as Collection"
msgstr "&Usar como colección"

#: core-impl/collections/umscollection/handler/UmsHandler.cpp:490
#, kde-format
msgid "&Configure %1"
msgstr "&Configurar %1"

#: core-impl/collections/umscollection/handler/UmsHandler.cpp:523
msgid "Configure USB Mass Storage Device"
msgstr "Configurar el dispositivo de almacenamiento USB"

#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:181
msgid "&Delete Episode"
msgstr "&Borrar episodio"

#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:253
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to delete this episode?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these %1 episodes?"
msgstr[0] "¿Está usted seguro de que desea borrar este episodio?"
msgstr[1] "¿Está usted seguro de que desea borrar estos «%1» episodios?"

#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:269
#, kde-format
msgid "Yes, delete from %1."
msgstr "Si, borrar de %1."

#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:325
msgid "&Delete Channel and Episodes"
msgstr "&Borrar canal y episodios"

#: core-impl/meta/default/DefaultMetaTypes.h:39
#: core-impl/meta/default/DefaultMetaTypes.h:79
#: core-impl/meta/default/DefaultMetaTypes.h:97
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:108
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:166
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:215
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:258
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:300
msgctxt "The value is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: core-impl/meta/default/DefaultMetaTypes.h:61
msgctxt "The Value is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: core-impl/meta/stream/Stream.cpp:52
#, kde-format
msgid "Stream (%1)"
msgstr "Flujo (%1)"

#: core-impl/playlists/types/dynamic/DynamicPlaylist.cpp:36
msgid "Default Dynamic Playlist"
msgstr "Lista de reproducción dinámica predeterminada"

#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileSupport.cpp:73
#, kde-format
msgid "Cannot read playlist (%1)."
msgstr "No se puede leer la lista de reproducción (%1)."

#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileSupport.cpp:91
msgid "Could not create a temporary file to download playlist."
msgstr ""
"No se pudo crear un archivo temporal para descargar la lista de reproducción."

#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileSupport.cpp:106
msgid "Downloading remote playlist"
msgstr "Descargando lista de reproducción remota"

#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileSupport.cpp:213
#, kde-format
msgid "Playlist_%1"
msgstr "Lista de reproducción_%1"

#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsDialog.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "change options"
msgid "Configure %1"
msgstr "Configurar %1"

#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsDialog.cpp:68
msgid " Item"
msgid_plural " Items"
msgstr[0] " Elemento"
msgstr[1] " Elementos"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.h:50
msgid "Local Podcasts"
msgstr "Podcast locales"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:269
msgid "&Update All Channels"
msgstr "Act&ualizar todos los canales"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:277
msgid "&Configure General Settings"
msgstr "&Configurar preferencias generales"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:301
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:787
msgid "&Configure"
msgstr "&Configurar"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:319
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:805
msgid "&Remove Subscription"
msgstr "&Eliminar subscripción"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:340
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:826
msgid "&Update Channel"
msgstr "Act&ualizar canal"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:379
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:707
msgid "&Delete Downloaded Episode"
msgstr "&Borrar episodio descargado"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:390
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:720
msgid "&Write Feed Information to File"
msgstr "&Grabar la información de la fuente a archivo"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:414
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:757
msgid "&Download Episode"
msgstr "&Descargar episodio"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:457
#, kde-format
msgid "Already subscribed to %1."
msgstr "Todavía suscrito a %1."

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:578
msgctxt "prefix to 'x minutes'"
msgid "every "
msgid_plural "every "
msgstr[0] "cada "
msgstr[1] "cada "

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:579
msgid " minute"
msgid_plural " minutes"
msgstr[0] " minuto"
msgstr[1] " minutos"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:588
msgid "Configure Local Podcasts"
msgstr "Configurar podcast locales"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:878
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Darse de baja"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:882
msgid "Do you really want to unsubscribe from "
msgstr "Realmente quiere darse de baja de "

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:889
msgid "Delete downloaded episodes"
msgstr "Borrar episodios descargados"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1018
msgid "Waiting for Podcast Downloads to Finish"
msgstr "Esperando que termine la descarga de los podcast"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1019
#, kde-format
msgid "There is still a podcast download in progress"
msgid_plural "There are still %1 podcast downloads in progress"
msgstr[0] "Todavía hay una descarga de podcast en curso"
msgstr[1] "Todavía hay %1 descargas de podcast en curso"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1023
msgid "Cancel Download and Quit."
msgstr "Cancelar descarga y salir."

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1186
msgid "Downloading Podcast Media"
msgstr "Descargando medio de podcast"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1187
#, kde-format
msgid "Downloading Podcast \"%1\""
msgstr "Descargando podcast «%1»"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1261
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1411
#, kde-format
msgid "Unable to save podcast episode file to %1"
msgstr "No es posible guardar el episodio de podcast en %1"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastMeta.cpp:380
#: core/podcasts/PodcastMeta.h:412
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:355
msgctxt "The quality of music"
msgid "Awful"
msgstr "Horrorosa"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:356
msgctxt "The quality of music"
msgid "Bad"
msgstr "Mala"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:357
msgctxt "The quality of music"
msgid "Barely tolerable"
msgstr "Apenas tolerable"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:358
msgctxt "The quality of music"
msgid "Tolerable"
msgstr "Aceptable"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:359
msgctxt "The quality of music"
msgid "Okay"
msgstr "Correcta"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:360
msgctxt "The quality of music"
msgid "Good"
msgstr "Buena"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:361
msgctxt "The quality of music"
msgid "Very good"
msgstr "Muy buena"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:362
msgctxt "The quality of music"
msgid "Excellent"
msgstr "Excelente"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:363
msgctxt "The quality of music"
msgid "Amazing"
msgstr "Asombrosa"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:364
msgctxt "The quality of music"
msgid "Favorite"
msgstr "Favorita"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:365
msgctxt "The quality of music"
msgid "Not rated"
msgstr "No valorada"

#: core/plugins/PluginManager.cpp:176
msgctxt "Title, as in: the title of this item"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: core/plugins/PluginManager.cpp:177
msgid "Library"
msgstr "Biblioteca"

#: core/plugins/PluginManager.cpp:178
msgid "Authors"
msgstr "Autores"

#: core/plugins/PluginManager.cpp:179
msgctxt "Property, belonging to the author of this item"
msgid "Email"
msgstr "Correo"

#: core/plugins/PluginManager.cpp:180
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: core/plugins/PluginManager.cpp:181
msgid "Framework Version"
msgstr "Versión de la infraestructura"

#: core/plugins/PluginManager.cpp:185
msgid "Plugin Information"
msgstr "Información del complemento"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:455
#, kde-format
msgid "Importing podcast channel from %1"
msgstr "Importando canal de podcast desde %1"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:459
msgid "Updating podcast channel"
msgstr "Actualizando canal de podcast"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:460
#, kde-format
msgid "Updating \"%1\""
msgstr "Actualizando «%1»"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:508 core/podcasts/PodcastReader.cpp:522
#, kde-format
msgid "Importing podcast from %1 failed with error:\n"
msgstr "Importación del podcast desde %1 falló con error:\n"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:512 core/podcasts/PodcastReader.cpp:526
#, kde-format
msgid "Updating podcast from %1 failed with error:\n"
msgstr "Fallo en la actualización del podcast desde %1 con error:\n"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:513 core/podcasts/PodcastReader.cpp:527
#, kde-format
msgid "Updating \"%1\" failed with error:\n"
msgstr "Fallo actualizando «%1» con error:\n"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:997
#, kde-format
msgid ""
"While parsing %1, a feed was expected but an HTML page was received.\n"
"Did you enter the correct URL?"
msgstr ""
"Mientras se analizaba %1, se esperaba una fuente pero se recibió una página "
"HTML.\n"
"¿Introdujo usted una URL correcta?"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1004
#, kde-format
msgid "Feed has an unknown type: %1"
msgstr "La fuente es de un tipo desconocido: %1"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1013
#, kde-format
msgid "%1 is not an RSS version 2.0 feed."
msgstr "%1 no es una fuente RSS versión 2.0."

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1043
#, kde-format
msgid "%1 is not a valid RSS version 1.0 feed."
msgstr "%1 no es una versión válida de una fuente RSS 1.0."

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1051
#, kde-format
msgid "%1 is not a valid Atom feed."
msgstr "%1 no es una fuente válida Atom."

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1134
msgid "Alternative Enclosures:"
msgstr "Clausulas alternativas:"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1144
msgid "unknown type"
msgstr "tipo desconocido"

#: core/support/Amarok.cpp:61
msgctxt "When this track was last played"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: core/support/Amarok.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "monthname year"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: core/support/Amarok.cpp:73
#, kde-format
msgid "One week ago"
msgid_plural "%1 weeks ago"
msgstr[0] "Hace una semana"
msgstr[1] "Hace %1 semanas"

#: core/support/Amarok.cpp:79
msgid "Yesterday"
msgstr "Ayer"

#: core/support/Amarok.cpp:80
#, kde-format
msgid "One day ago"
msgid_plural "%1 days ago"
msgstr[0] "Hace un día"
msgstr[1] "Hace %1 días"

#: core/support/Amarok.cpp:83
#, kde-format
msgid "One hour ago"
msgid_plural "%1 hours ago"
msgstr[0] "Hace una hora"
msgstr[1] "Hace %1 horas"

#: core/support/Amarok.cpp:89
#, kde-format
msgid "One minute ago"
msgid_plural "%1 minutes ago"
msgstr[0] "Hace un minuto"
msgstr[1] "Hace %1 minutos"

#: core/support/Amarok.cpp:90
msgid "Within the last minute"
msgstr "En el último minuto"

#: core/support/Amarok.cpp:92
msgid "The future"
msgstr "El futuro"

#: core/support/Amarok.cpp:98
msgctxt "The amount of time since last played"
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: core/support/Amarok.cpp:108
msgctxt "The amount of time since last played"
msgid "0"
msgstr "0"

#: core/support/Amarok.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "number of months ago"
msgid "%1M"
msgstr "%1M"

#: core/support/Amarok.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "w for weeks"
msgid "%1w"
msgstr "%1w"

#: core/support/Amarok.cpp:124
msgctxt "When this track was last played"
msgid "Tomorrow"
msgstr "Mañana"

#: core/support/Amarok.cpp:130
#, no-c-format, kde-format
msgctxt "d for days"
msgid "%1d"
msgstr "%1d"

#: core/support/Amarok.cpp:133
#, kde-format
msgctxt "h for hours"
msgid "%1h"
msgstr "%1h"

#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqPreampLabel)
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand0Value)
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand1Value)
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand2Value)
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand3Value)
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand4Value)
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand5Value)
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand6Value)
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand7Value)
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand8Value)
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand9Value)
#: core/support/Amarok.cpp:142 rc.cpp:1370 rc.cpp:1373 rc.cpp:1376 rc.cpp:1379
#: rc.cpp:1382 rc.cpp:1385 rc.cpp:1388 rc.cpp:1391 rc.cpp:1394 rc.cpp:1397
#: rc.cpp:1400
msgid "0"
msgstr "0"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:44
msgid "Fetch Cover"
msgid_plural "Fetch Covers"
msgstr[0] "Obtener carátula"
msgstr[1] "Obtener carátulas"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:46
#, kde-format
msgid "Fetch the artwork for this album"
msgid_plural "Fetch artwork for %1 albums"
msgstr[0] "Obtener material gráfico para este álbum"
msgstr[1] "Obtener material gráfico para %1 álbumes"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:66
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:362
msgid "Display Cover"
msgstr "Mostrar carátula"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:68
msgid "Display artwork for this album"
msgstr "Mostrar material gráfico para este álbum"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:89
msgid "Unset Cover"
msgid_plural "Unset Covers"
msgstr[0] "Quitar carátula"
msgstr[1] "Quitar carátula"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:91
#, kde-format
msgid "Remove artwork for this album"
msgid_plural "Remove artwork for %1 albums"
msgstr[0] "Eliminar material gráfico para este álbum"
msgstr[1] "Eliminar material gráfico para %1 álbumes"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:104
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to remove this cover from the Collection?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?"
msgstr[0] "¿Está seguro que quiere eliminar esta carátula de la colección?"
msgstr[1] ""
"¿Está seguro que quiere eliminar estas %1 carátulas de la colección?"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:127
msgid "Set Custom Cover"
msgstr "Establecer carátula personalizada"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:129
#, kde-format
msgid "Set custom artwork for this album"
msgid_plural "Set custom artwork for these %1 albums"
msgstr[0] "Establecer material gráfico personalizado para este álbum"
msgstr[1] "Establecer material gráfico personalizado para %1 álbumes"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:155
msgid "Select Cover Image File"
msgstr "Seleccionar el archivo para la imagen de la carátula"

#: covermanager/CoverManager.cpp:104 MainWindow.cpp:800
msgid "Cover Manager"
msgstr "Gestor de carátulas"

#: covermanager/CoverManager.cpp:115
msgid "Albums By"
msgstr "Álbumes por"

#: covermanager/CoverManager.cpp:125
msgid "All Artists"
msgstr "Todos los artistas"

#: covermanager/CoverManager.cpp:173 widgets/SearchWidget.cpp:81
msgid "Enter search terms here"
msgstr "Introduzca aquí los términos de búsqueda"

#: covermanager/CoverManager.cpp:186
msgid "All Albums"
msgstr "Todos los álbumes"

#: covermanager/CoverManager.cpp:187
msgid "Albums With Cover"
msgstr "Álbumes con carátula"

#: covermanager/CoverManager.cpp:188
msgid "Albums Without Cover"
msgstr "Álbumes sin carátula"

#: covermanager/CoverManager.cpp:201
msgid "Fetch Missing Covers"
msgstr "Descargar las carátulas que faltan"

#: covermanager/CoverManager.cpp:307
msgid "Fetching"
msgstr "Recuperando"

#: covermanager/CoverManager.cpp:403
msgid "Loading"
msgstr "Cargando"

#: covermanager/CoverManager.cpp:635
msgctxt "The fetching is done."
msgid "Finished."
msgstr "Finalizado."

#: covermanager/CoverManager.cpp:637
#, kde-format
msgid " Cover not found"
msgid_plural " <b>%1</b> covers not found"
msgstr[0] " Carátula no encontrada"
msgstr[1] " <b>%1</b> carátulas no encontradas"

#: covermanager/CoverManager.cpp:655
#, kde-format
msgid "Fetching cover for %1 - %2..."
msgstr "Descargando la carátula de %1 - %2..."

#: covermanager/CoverManager.cpp:661
#, kde-format
msgid "Fetching cover for %1..."
msgstr "Descargando la carátula de %1..."

#: covermanager/CoverManager.cpp:667
#, kde-format
msgid "Fetching 1 cover: "
msgid_plural "Fetching <b>%1</b> covers... : "
msgstr[0] "Obteniendo 1 carátula: "
msgstr[1] "Obteniendo <b>%1</b> carátulas... : "

#: covermanager/CoverManager.cpp:669
#, kde-format
msgid "1 fetched"
msgid_plural "%1 fetched"
msgstr[0] "1 obtenida"
msgstr[1] "%1 obtenidas"

#: covermanager/CoverManager.cpp:673
msgid " - "
msgstr " - "

#: covermanager/CoverManager.cpp:674
#, kde-format
msgid "1 not found"
msgid_plural "%1 not found"
msgstr[0] "1 no encontrada"
msgstr[1] "%1 no encontradas"

#: covermanager/CoverManager.cpp:677
msgid "Connecting..."
msgstr "Conectando..."

#: covermanager/CoverManager.cpp:700
#, kde-format
msgid "1 result for \"%2\""
msgid_plural "%1 results for \"%2\""
msgstr[0] "1 resultado para «%2»"
msgstr[1] "%1 resultados para «%2»"

#: covermanager/CoverManager.cpp:704
#, kde-format
msgid "1 album"
msgid_plural "%1 albums"
msgstr[0] "1 álbum"
msgstr[1] "%1 álbumes"

#: covermanager/CoverManager.cpp:716
msgid " by "
msgstr " por "

#: covermanager/CoverManager.cpp:721
#, kde-format
msgid " - ( <b>%1</b> without cover )"
msgstr " - (<b>%1</b> sin carátula)"

#: covermanager/CoverManager.cpp:770
msgid "Cover Image"
msgstr "Imagen de la carátula"

#: covermanager/CoverManager.cpp:863
msgid "No Artist"
msgstr "Sin artista"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:164
msgid "Fetching Cover"
msgstr "Obteniendo carátula"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:186
#, kde-format
msgid "There was an error communicating with cover provider: %1"
msgstr "Ha ocurrido un error al comunicarse con el proveedor de carátulas: %1"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:319
#, kde-format
msgid "Retrieved cover successfully for '%1'."
msgstr "Carátula extraída correctamente para «%1»."

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:330
#, kde-format
msgid "Fetching cover for '%1' failed."
msgstr "Fallo al descargar la la carátula de «%1»."

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:343
#, kde-format
msgid "Canceled fetching cover for '%1'."
msgstr "Descarga de la carátula de «%1» cancelada."

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:352
#, kde-format
msgid "Unable to find a cover for '%1'."
msgstr "No se pudo encontrar una carátula para «%1»."

#: covermanager/CoverViewDialog.h:48
msgid "Cover View"
msgstr "Vista de carátula"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:81
msgid "Finding cover for"
msgstr "Buscando carátula para"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:113
msgid "Enter Custom Search"
msgstr "Introducir búsqueda personalizada"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:128
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:129
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:130
msgid "Yahoo!"
msgstr "Yahoo!"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:131
msgid "Discogs"
msgstr "Discogs"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:141
msgid "Sort by size"
msgstr "Ordenar por tamaño"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:365 MainWindow.cpp:542
msgid "Save As"
msgstr "Guardar como"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:383
msgid "Cover Image Save Location"
msgstr "Ubicación donde guardar la carátula"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:409 covermanager/CoverFoundDialog.cpp:426
msgid "Sorry, the cover could not be saved."
msgstr "Disculpe, no se pudo guardar la carátula."

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:471
msgid "Sorry, the cover image could not be retrieved."
msgstr "Disculpe, no se pudo recuperar la carátula."

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:494
msgid "Fetching Large Cover"
msgstr "Obteniendo carátula grande"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:495
msgid "Download Progress"
msgstr "Progreso de la descarga"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:683
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:683
msgid "Search For More Results"
msgstr "Buscar mas resultados"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:699
msgid "No Images Found"
msgstr "No se encontraron imágenes"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:700
#, kde-format
msgid "1 Image Found"
msgid_plural "%1 Images Found"
msgstr[0] "Encontrada 1 imagen"
msgstr[1] "Encontradas %1 imágenes"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:724
msgid "Information"
msgstr "Información"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:725
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:797
msgctxt "@item::intable"
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:798
msgctxt "@item::intable"
msgid "Country"
msgstr "País"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:799
msgctxt "@item::intable"
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:800
msgctxt "@item::intable File Format"
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:801
msgctxt "@item::intable Image Height"
msgid "Height"
msgstr "Altura"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:802 covermanager/CoverFoundDialog.cpp:807
msgctxt "@item::intable Album Title"
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:803
msgctxt "@item::intable Release Type"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:804
msgctxt "@item::intable Release Date"
msgid "Released"
msgstr "Liberado"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:805
msgctxt "@item::intable File Size"
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:806
msgctxt "@item::intable Cover Provider"
msgid "Source"
msgstr "Origen"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:808
msgctxt "@item::intable Image Width"
msgid "Width"
msgstr "Ancho"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:848
msgctxt "@item::intable URL"
msgid "link"
msgstr "enlace"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:854
msgctxt "@item::intable"
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:38
msgid "Connection"
msgstr "Conexión"

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:44
#: databaseimporter/itunes/ITunesImporterConfig.cpp:37
msgid "Database Location"
msgstr "Ubicación de la base de datos"

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:52
msgid "Username"
msgstr "Usuario"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:471
#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:56 rc.cpp:428
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:61
msgid "Database Name"
msgstr "Nombre de la base de datos"

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:65
msgid "Hostname"
msgstr "Servidor"

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:91
msgid "Match tracks by meta tags"
msgstr "Emparejar pistas por meta-etiquetas"

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:92
msgid ""
"Perform meta information search on non-existing files, possibly detecting "
"file renames. See <b>What's This</b>"
msgstr ""
"Busca meta información de archivos que no existen, posiblemente detecta "
"cambios de nombre de archivos. Consulte <b>Qué es esto</b>"

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:94
msgid ""
"If enabled, tracks from old collection that do not exist anymore in "
"filesystem are searched by metadata in current collection. If a match is "
"found, statistics for matched track are updated even if file locations "
"differ."
msgstr ""
"Si está activada, las pistas de la colección anterior que ya no existan en "
"el sistema de archivos, se buscan por meta-datos en la colección actual. Si "
"se encuentra una coincidencia, se actualizan las estadísticas de pistas "
"coincidentes incluso si defieren las ubicaciones de los archivos."

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:100
msgid "Import downloaded artwork"
msgstr "Importar trabajos artísticos descargados"

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:109
msgid "Artwork directory"
msgstr "Directorio de trabajo artístico"

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:82
msgid "No database driver was selected"
msgstr "No se ha seleccionado ningún controlador de base de datos"

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:88
#, kde-format
msgid "Database could not be found at: %1"
msgstr "Se encontró una base de datos en: %1"

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:123
#, kde-format
msgid "Could not open Amarok 1.4 database: %1"
msgstr "No se puede abrir la base de datos: %1 de Amarok 1.4"

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:153
#, kde-format
msgid "Could not execute import query: %1"
msgstr "No se ha podido ejecutar la importación de la consulta: %1"

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:237
msgid ""
"(track exists, but does not belong into any of your configured collection "
"folders)"
msgstr ""
"(la pista existe, pero no pertenece a ninguna de las carpetas configuradas "
"para su colección)"

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:272
#, kde-format
msgid "Adding <b>%1 new tracks</b> to Amarok collection <b>%2</b>."
msgstr "Añadiendo <b>%1 pistas nuevas</b> a la colección de Amarok <b>%2</b>."

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:385
#, kde-format
msgid "Cannot import statistics for %1"
msgstr "No se puede importar estadísticas para %1"

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:415
#, kde-format
msgid "Could not execute labels import query: %1; query was: %2"
msgstr ""
"No se ha podido ejecutar la consulta de importación de etiquetas: %1; la "
"consulta fue: %2"

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:438
#, kde-format
msgid "Updating cached lyrics and labels for %1 tracks..."
msgstr "Actualización de las letras y etiquetas cacheadas para %1 pistas..."

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:453
#, kde-format
msgid "Failed to update lyrics/labels for track %1"
msgstr "Falló la actualización de etiquetas/letras para la pista %1"

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:473
#, kde-format
msgid "Cached lyrics updated for %1 tracks, labels added to %2 tracks."
msgstr ""
"Actualizadas letras cacheadas para %1 pistas, etiquetas añadidas a %2 pistas."

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:480
msgid "Importing downloaded album art..."
msgstr "Importar álbumes descargados..."

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:514
#, kde-format
msgid "Copied %1 cover images."
msgstr "Copiadas %1 imágenes de portadas."

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:37
msgid "Import Collection"
msgstr "Importar colección"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:42
msgid ""
"This tool allows you to import track information and<br>statistical data "
"from another music application."
msgstr ""
"Esta herramienta le permite importar información de las pistas y datos "
"<br>estadísticos desde otra aplicación de música."

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:43
msgid ""
"<br><br>Any statistical data in your database will be <i>overwritten</i>"
msgstr ""
"<br><br>Cualquier dato estadístico de su base de datos será <i>sobreescrito</"
"i>"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:52
msgid "Amarok 1.4"
msgstr "Amarok 1.4"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:53
msgid "iTunes"
msgstr "iTunes"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:54
msgid "Banshee"
msgstr "Banshee"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:55
msgid "Rhythmbox"
msgstr "Rhythmbox"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:75
msgid "Select Importer"
msgstr "Seleccionar importador"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:80
msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:89
msgid "Migrating"
msgstr "Migración"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:156
msgid "<b><font color='red'>Failed:</font></b> No tracks were imported"
msgstr "<b><font color='red'>Falló:</font></b> No se importó ninguna pista"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:158
#, kde-format
msgid "<b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 track"
msgid_plural "<b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 tracks"
msgstr[0] "<b><font color='green'>Éxito:</font></b> %1 pista importada"
msgstr[1] "<b><font color='green'>Éxito:</font></b> %1 pistas importadas"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:169
msgid "<b><font color='red'>Failed:</font></b> Unable to import statistics"
msgstr ""
"<b><font color='red'>Fallo:</font></b> No se han podido importar las "
"estadísticas"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:184
#, kde-format
msgid "<b><font color='red'>Error:</font></b> %1"
msgstr "<b><font color='red'>Error:</font></b> %1"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:196
#, kde-format
msgctxt "Track has been imported, format: Artist - Track"
msgid "Imported <b>%1 - %2</b>"
msgstr "Importada <b>%1 - %2</b>"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:199
#, kde-format
msgctxt "Track has been imported, format: Artist - Track (Album)"
msgid "Imported <b>%1 - %2 (%3)</b>"
msgstr "Importada <b>%1 - %2 (%3)</b>"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:207
#, kde-format
msgctxt "Track has been discarded, format: Url"
msgid "Discarded <b><font color='gray'>%1</font></b>"
msgstr "Descartado <b><font color='gray'>%1</font></b>"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:219
#, kde-format
msgctxt ""
"Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url"
msgid ""
"Imported <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %"
"3<br/>&nbsp;&nbsp;to %4"
msgstr ""
"Importado <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;desde %"
"3<br/>&nbsp;&nbsp;hasta %4"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:222
#, kde-format
msgctxt ""
"Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, "
"to Url"
msgid ""
"Imported <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from "
"%4<br/>&nbsp;&nbsp;to %5"
msgstr ""
"Importado <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;"
"desde %4<br/>&nbsp;&nbsp;hasta %5"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:234
#, kde-format
msgctxt "Track has been matched ambigously, format: Url"
msgid ""
"Multiple ambiguous matches found for <b><font color='red'>%1</font></b>, has "
"been discarded."
msgstr ""
"Se han descartado múltiples coincidencias ambiguas para <b><font color='red'>"
"%1</font></b>."

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:137
#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:140
#, kde-format
msgid "%1 or %2"
msgstr "%1 o %2"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:141
msgid "Artist's Initial"
msgstr "Iniciales del artista"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:142
msgid "File Extension of Source"
msgstr "Extensión del archivo de origen"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:143 dialogs/EditFilterDialog.cpp:279
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:557 rc.cpp:1607
msgid "Track Number"
msgstr "Número de pista"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:145
msgid "<h3>Custom Format String</h3>"
msgstr "<h3>Cadena de formato personalizado</h3>"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:146
msgid "You can use the following tokens:"
msgstr "Puede usar los siguientes elementos:"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:153
msgid ""
"If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, "
"that section will be hidden if the token is empty."
msgstr ""
"Si encierra entre llaves secciones de texto que contengan un elemento, esa "
"sección se ocultará si el elemento está vacío."

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:251
msgid "There is a filename conflict, existing files will be overwritten."
msgstr ""
"Hay un conflicto de nombre de archivo, se sobreescribirán los archivos "
"existentes."

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:253
msgid "There is a filename conflict, existing files will not be changed."
msgstr ""
"Hay un conflicto de nombre de archivo, no se cambiarán los archivos "
"existentes."

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:373
msgid "New Format Preset"
msgstr "Nueva predefinición de formato"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:373
msgid "Preset Name"
msgstr "Nombre de predefinición"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:373
msgid "New Preset"
msgstr "Nueva predefinición"

#: dialogs/ScriptSelector.cpp:31
msgid "Search Scripts"
msgstr "Guiones de búsqueda"

#: dialogs/TagDialog.cpp:590
msgid "Filename Layout Chooser"
msgstr "Selector de diseño de nombres de archivo"

#: dialogs/TagDialog.cpp:697
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: dialogs/TagDialog.cpp:699
msgid "Statistics"
msgstr "Estadísticas"

#: dialogs/TagDialog.cpp:838
msgctxt "The value for this tag is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: dialogs/TagDialog.cpp:894
msgid "Tracks by this Artist"
msgstr "Pistas de este artista"

#: dialogs/TagDialog.cpp:902
msgid "Albums by this Artist"
msgstr "Álbumes de este artista"

#: dialogs/TagDialog.cpp:961
#, kde-format
msgid "Track Details: %1 by %2"
msgstr "Información de la pista: %1 de %2"

#: dialogs/TagDialog.cpp:985 dialogs/TagDialog.cpp:995
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b>"
msgstr "<b>%1</b> de <b>%2</b>"

#: dialogs/TagDialog.cpp:993
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>"
msgstr "<b>%1</b> de <b>%2</b> en <b>%3</b>"

#: dialogs/TagDialog.cpp:997
#, kde-format
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1040
msgid "Length:"
msgstr "Duración:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1041
msgid "Bit rate:"
msgstr "Tasa de bit:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1042
msgid "Sample rate:"
msgstr "Tasa de muestreo:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1043
msgid "Size:"
msgstr "Tamaño:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1044
msgid "Format:"
msgstr "Formato:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:633
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scoreLabel)
#: dialogs/TagDialog.cpp:1047 rc.cpp:1496
msgid "Score:"
msgstr "Puntuación:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:665
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratingLabel)
#: dialogs/TagDialog.cpp:1049 rc.cpp:1499
msgid "Rating:"
msgstr "Valoración:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1051
msgid "Play Count:"
msgstr "Número de reproducciones:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1054
msgid "First Played:"
msgstr "Primera reproducción:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1055
msgctxt "When this track was first played"
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1056
msgctxt "a single item (singular)"
msgid "Last Played:"
msgstr "Última reproducción:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1057
msgctxt "When this track was last played"
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1061
msgid "Collection:"
msgstr "Colección:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1063
msgctxt "The collection this track is part of"
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1186
#, kde-format
msgctxt "The amount of tracks being edited"
msgid "1 Track"
msgid_plural "Information for %1 Tracks"
msgstr[0] "1 pista"
msgstr[1] "Información para %1 pistas"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1307
#, kde-format
msgid "Editing 1 file"
msgid_plural "Editing %1 files"
msgstr[0] "Editando %1 archivo"
msgstr[1] "Editando %1 archivos"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1312
msgid "Rated Songs:"
msgstr "Canciones valoradas:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1314
msgid "Average Rating:"
msgstr "Valoración media:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1316
msgid "Scored Songs:"
msgstr "Canciones puntuadas:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1318
msgid "Average Score:"
msgstr "Puntuación media:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1647
msgid ""
"Writing to file failed. Please check permissions and available disc space."
msgstr ""
"Falló la grabación a archivo. Por favor compruebe los permisos y el espacio "
"disponible en disco."

#: dialogs/deletedialog.cpp:63
#, kde-format
msgid "<b>1</b> file selected."
msgid_plural "<b>%1</b> files selected."
msgstr[0] "<b>1</b> archivo seleccionado."
msgstr[1] "<b>%1</b> archivos seleccionados."

#: dialogs/deletedialog.cpp:69
msgid ""
"<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Estos elementos serán <b>borrados permanentemente</b> de su disco duro.</"
"qt>"

#: dialogs/deletedialog.cpp:75
msgid "<qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>"
msgstr "<qt>Estos elementos serán movidos a la papelera.</qt>"

#: dialogs/deletedialog.cpp:87
msgid "&Send to Trash"
msgstr "&Enviar a la papelera"

#: dialogs/deletedialog.cpp:93
msgid "About to delete selected files"
msgstr "Se dispone a borrar los archivos seleccionados"

#: dialogs/deletedialog.cpp:154
msgid "Deleting files"
msgstr "Borrando los archivos"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:39
#, kde-format
msgid "Select Plugin for %1"
msgstr "Seleccionar complemento para %1"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:45
msgid "Configure Media Device"
msgstr "Configurar dispositivo de medios"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:68
msgid "Pre-&connect command:"
msgstr "Orden de pre-&conexión:"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:70
#, c-format
msgid "Example: mount %d"
msgstr "Ejemplo: mount %d"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:72
#, c-format
msgid ""
"Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount "
"command) here.\n"
"%d is replaced by the device node, %m by the mount point.\n"
"Empty commands are not executed."
msgstr ""
"Establezca una orden a ejecutar antes de conectarse a su dispositivo (por "
"ejemplo una orden de montaje).\n"
"%d es reemplazado por el nodo del dispositivo, %m por el punto de montaje.\n"
"Las órdenes en blanco no se ejecutan."

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:75
msgid "Post-&disconnect command:"
msgstr "Orden de post &desconexión:"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:78
#, c-format
msgid "Example: eject %d"
msgstr "Ejemplo: eject %d"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:79
#, c-format
msgid ""
"Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject "
"command) here.\n"
"%d is replaced by the device node, %m by the mount point.\n"
"Empty commands are not executed."
msgstr ""
"Establezca una orden a ejecutar después de desconectarse de su dispositivo "
"(por ejemplo un orden de expulsión).\n"
"%d es reemplazado por el nodo del dispositivo, %m por el punto de montaje.\n"
"Las órdenes en blanco no se ejecutan."

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:83
msgid "&Transcode before transferring to device"
msgstr "&Transcodificar antes de transferir al dispositivo"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:90
#, kde-format
msgid "Transcode to preferred format (%1) for device"
msgstr "Transcodificar al formato preferido (%1) para el dispositivo"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:92
msgid "Whenever possible"
msgstr "Siempre que sea posible"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:95
msgid "When necessary"
msgstr "Cuando sea necesario"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:102
msgid "Remove transcoded files after transfer"
msgstr "Eliminar los archivos transcodificados después de la transferencia"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:110 dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:111
msgid "For this feature, a script of type \"Transcode\" has to be running"
msgstr ""
"Para esta característica, tiene que estar ejecutándose un guión de tipo "
"«Transcode»"

#: dialogs/transferdialog.cpp:47
msgid "Transfer Queue to Device"
msgstr "Transferir cola al dispositivo"

#: dialogs/transferdialog.cpp:54
msgid "Music Location"
msgstr "Ubicación de música"

#: dialogs/transferdialog.cpp:58
#, kde-format
msgid ""
"Your music will be transferred to:\n"
"%1"
msgstr ""
"Su música será transferida a:\n"
"%1"

#: dialogs/transferdialog.cpp:67
msgid ""
"You can have your music automatically grouped in\n"
"a variety of ways. Each grouping will create\n"
"directories based upon the specified criteria.\n"
msgstr ""
"Puede agrupar su música automáticamente de\n"
"varias maneras. Cada agrupamiento creará\n"
"carpetas según un criterio específico.\n"

#: dialogs/transferdialog.cpp:71
msgid "Groupings"
msgstr "Agrupamientos"

#: dialogs/transferdialog.cpp:74
msgid "Select first grouping:\n"
msgstr "Seleccione el primer agrupamiento:\n"

#: dialogs/transferdialog.cpp:76
msgid "Select second grouping:\n"
msgstr "Seleccione el segundo agrupamiento:\n"

#: dialogs/transferdialog.cpp:78
msgid "Select third grouping:\n"
msgstr "Seleccione el tercer agrupamiento:\n"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:330
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, optionsFrame)
#: dialogs/transferdialog.cpp:111 rc.cpp:1088
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: dialogs/transferdialog.cpp:115
msgid "Convert spaces to underscores"
msgstr "Convertir espacios a subrayados"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:100 MainWindow.cpp:809
msgid "Script Manager"
msgstr "Gestor de guiones"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:327
msgid ""
"Script Packages (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *.amarokscript."
"tar.gz)"
msgstr ""
"Paquetes de guiones (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *."
"amarokscript.tar.gz)"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:335
msgid "Could not read this package."
msgstr "No se pudo leer este paquete."

#: dialogs/ScriptManager.cpp:346
#, kde-format
msgid ""
"A script with the name '%1' is already installed. Please uninstall it first."
msgstr ""
"Ya está instalado un guión con nombre «%1». Por favor, desinstálelo primero."

#: dialogs/ScriptManager.cpp:357 dialogs/ScriptManager.cpp:403
#: dialogs/ScriptManager.cpp:424
msgid ""
"<p>Script successfully installed.</p><p>Please restart Amarok to start the "
"script.</p>"
msgstr ""
"<p>Guión instalado correctamente.</p><p>Por favor reinicie Amarok para "
"iniciar el guión</p>"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:363
msgid ""
"<p>Script installation failed.</p><p>Please inform the package maintainer "
"about this error.</p>"
msgstr ""
"<p>Fallo al instalar el guión.</p><p>Por favor, informe al encargado del "
"paquete de este error.</p>"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:406 dialogs/ScriptManager.cpp:427
#: dialogs/ScriptManager.cpp:459
msgid ""
"<p>Script successfully uninstalled.</p><p>Please restart Amarok to totally "
"remove the script.</p>"
msgstr ""
"<p>Guión desinstalado correctamente.</p><p>Por favor reinicie Amarok para "
"eliminar totalmente guión</p>"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:441
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to uninstall the script '%1'?"
msgstr "¿Seguro que desea desinstalar el guión «%1»?"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:441
msgid "Uninstall Script"
msgstr "Desinstalar el guión"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:441
msgid "Uninstall"
msgstr "Desinstalar"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:450
msgid ""
"<p>Could not uninstall this script.</p><p>The ScriptManager can only "
"uninstall scripts which have been installed as packages.</p>"
msgstr ""
"<p>No se pudo desinstalar este guión.</p> <p> El gestor de guiones sólo "
"puede desinstalar guiones que hayan sido instalados como paquetes.</p>"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:498
#, kde-format
msgid ""
"There are exceptions caught in the script '%1'. Please refer to the console "
"debug output for more information."
msgstr ""
"Hay excepciones en el guión «%1». Consulte la salida de depuración de la "
"consola para mas información."

#: dialogs/ScriptManager.cpp:611
#, kde-format
msgid ""
"The script '%1' appears to have stalled.\n"
"\n"
"Would you like to stop it?"
msgstr ""
"El guión «%1» parece estar estancado.\n"
"\n"
"¿Le gustaría detenerlo?"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:613
msgid "Script Manager - Amarok"
msgstr "Gestor de guiones - Amarok"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:694
msgid "Generic"
msgstr "Genérico"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:696
msgid "Scriptable Service"
msgstr "Servicio mediante guiones"

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:122
msgid "Collection root"
msgstr "Raíz de la colección"

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:180
msgid "File Type"
msgstr "Tipo de archivo"

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:253 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:611
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:256
#, no-c-format, kde-format
msgctxt ""
"Please do not translate the %foo words as they define a syntax used "
"internally by a parser to describe a filename."
msgid ""
"The following tokens can be used to define a filename scheme:"
"<br>                                      <font color=\"%1\">%track</font>, "
"<font color=\"%2\">%title</font>,                                      <font "
"color=\"%3\">%artist</font>, <font color=\"%4\">%composer</"
"font>,                                      <font color=\"%5\">%year</font>, "
"<font color=\"%6\">%album</font>,                                      <font "
"color=\"%7\">%comment</font>, <font color=\"%8\">%genre</"
"font>,                                      %ignore."
msgstr ""
"Los siguientes elementos pueden usarse para definir un esquema de nombre de "
"archivo:<br>                                      <font color=\"%1\">%track</"
"font>, <font color=\"%2\">%title</"
"font>,                                      <font color=\"%3\">%artist</"
"font>, <font color=\"%4\">%composer</"
"font>,                                      <font color=\"%5\">%year</font>, "
"<font color=\"%6\">%album</font>,                                      <font "
"color=\"%7\">%comment</font>, <font color=\"%8\">%genre</"
"font>,                                      %ignore."

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:268 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:621
msgctxt "Artist's Initial"
msgid "Initial"
msgstr "Inicial"

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:269 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:606
msgid "File type"
msgstr "Tipo de archivo"

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:271 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:626
msgid "Disc number"
msgstr "Número de disco"

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:274
#, no-c-format
msgctxt ""
"Please do not translate the %foo words as they define a syntax used "
"internally by a parser to describe a filename."
msgid ""
"The following tokens can be used to define a filename "
"scheme:                                      <br>%track, %title, %artist, %"
"composer, %year, %album, %comment, %genre, %initial, %folder, %filetype, %"
"discnumber."
msgstr ""
"Los siguientes elementos pueden usarse para definir un esquema de nombre de "
"archivo:                                      <br>%track, %title, %artist, %"
"composer, %year, %album, %comment, %genre, %initial, %folder, %filetype, %"
"discnumber."

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:373 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:378
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:383 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:388
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:393 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:398
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:403 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:408
msgctxt ""
"Text to represent an empty tag. Braces (<>) are only to clarify emptiness."
msgid "&lt;empty&gt;"
msgstr "&lt;vacío&gt;"

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:489
msgid "&Basic..."
msgstr "&Básico..."

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:263
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbAdvanced)
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:499 rc.cpp:1085
msgid "&Advanced..."
msgstr "&Avanzado..."

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:616
msgid "Folder"
msgstr "Carpeta"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:68
#, kde-format
msgid "Rescan '%1'"
msgstr "Volver a explorar «%1»"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:97
msgid ""
"These folders will be scanned for media to make up your collection. You can "
"right-click on a folder to individually rescan it, if it was previously "
"selected:"
msgstr ""
"Se explorarán esas carpetas para buscar medios para crear su colección. "
"Usted puede pulsar con el botón derecho en una carpeta para volver a "
"explorarla individualmente, si estaba seleccionada previamente:"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:114
msgid "Fully Rescan Entire Collection"
msgstr "Volver a explorar la colección completa"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:115
msgid ""
"Rescan your entire collection. This will <i>not</i> delete any statistics."
msgstr ""
"Volver a explorar la colección completa. Esto <i>no</i> borra ninguna "
"estadística."

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:118
msgid "Import Statistics"
msgstr "Importar estadísticas"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:119
msgid ""
"Import collection statistics from older Amarok versions, or from other media "
"players."
msgstr ""
"Importar las estadísticas de las colecciones de versiones antiguas de "
"Amarok, o de otros reproductores de medios."

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:122
msgid "&Scan folders recursively (requires full rescan if newly checked)"
msgstr ""
"E&xplorar carpetas recursivamente (necesita volver a examinar todo si se ha "
"marcado recientemente)"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:123
msgid "&Watch folders for changes"
msgstr "&Vigilar los cambios en las carpetas"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:124
msgid "&Enable character set detection in ID3 tags"
msgstr "Acti&var detección de juego de caracteres en etiquetas ID3"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:129
msgid "If selected, Amarok will read all subfolders."
msgstr "Si está seleccionado, Amarok leerá todas las sub-carpetas."

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:130
msgid ""
"If selected, folders will automatically get rescanned when the content is "
"modified, e.g. when a new file was added."
msgstr ""
"Si se selecciona, las carpetas se volverán a explorar cuando su contenido "
"sea modificado, p.e. cuando se haya añadido un archivo nuevo."

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:131
msgid ""
"If selected, Amarok will use Mozilla's Character Set Detector to attempt to "
"automatically guess the character sets used in ID3 tags."
msgstr ""
"Si está seleccionado, Amarok utilizará la detección de juegos de caracteres "
"de Mozilla para intentar adivinar automáticamente los juegos de caracteres "
"utilizados en las etiquetas ID3."

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:39
msgid "Edit Filter"
msgstr "Editar filtro"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:47
msgid "&Append"
msgstr "&Añadir"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:48
msgid ""
"<qt><p>By clicking here you can add the defined condition. The \"OK\" button "
"will close the dialog and apply the defined filter. With this button you can "
"add more than one condition to create a more complex filtering condition.</"
"p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p>Pulsando aquí puede añadir la condición definida. El botón «Aceptar» "
"cerrará el diálogo y aplicará el filtro definido. Con este botón puede "
"añadir mas de una condición y crear condiciones de filtrado mas complejas.</"
"p></qt>"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:51
msgid "Add this filter condition to the list"
msgstr "Añadir esta condición de filtro a la lista"

#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:55 rc.cpp:581
msgid "&Clear"
msgstr "&Limpiar"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:56
msgid ""
"<p>By clicking here you will clear the filter. If you intend to undo the "
"last appending just click on the \"Undo\" button.</p>"
msgstr ""
"<p>Pulsando aquí vaciará el filtro. Si intenta deshacer el último cambio, "
"sólo pulse en el botón «Deshacer».</p>"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:58
msgid "Clear the filter"
msgstr "Limpiar el filtro"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:63
msgctxt ""
"this \"undo\" will undo the last appended filter... be careful how you will "
"translate it to avoid two buttons (\"Cancel\" and \"Undo\") with same label "
"in the same dialog"
msgid "&Undo"
msgstr "&Deshacer"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:64
msgid ""
"<p>Clicking here will remove the last appended filter. You cannot undo more "
"than one action.</p>"
msgstr ""
"<p>Pulsando aquí eliminará el último filtro añadido. No puede deshacer mas "
"de una acción.</p>"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:66
msgid "Remove last appended filter"
msgstr "Eliminar el último filtro añadido"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:138 dialogs/EditFilterDialog.cpp:243
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:447 dialogs/EditFilterDialog.cpp:472
#: rc.cpp:1547
msgid "Simple Search"
msgstr "Búsqueda sencilla"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:249 dialogs/EditFilterDialog.cpp:569
#: rc.cpp:1559
msgid "Bit Rate"
msgstr "Tasa de bit"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:255 dialogs/EditFilterDialog.cpp:573
#: playlist/PlaylistModel.cpp:664 rc.cpp:1598
msgid "Sample Rate"
msgstr "Tasa de muestreo"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:261 dialogs/EditFilterDialog.cpp:561
#: playlist/PlaylistModel.cpp:670 rc.cpp:1574
msgid "File Size"
msgstr "Tamaño del archivo"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:273 playlist/PlaylistModel.cpp:657
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:187 rc.cpp:1562
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:285 dialogs/EditFilterDialog.cpp:553
#: rc.cpp:1604
msgid "Track Length"
msgstr "Duración de la pista"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:291 dialogs/EditFilterDialog.cpp:565
#: playlist/PlaylistModel.cpp:655 rc.cpp:1571
msgid "Disc Number"
msgstr "Número de disco"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:297 rc.cpp:1592
msgid "Playcount"
msgstr "Número de reproducciones"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:335 dialogs/EditFilterDialog.cpp:520
#: rc.cpp:1610
msgid "Track Title"
msgstr "Título de la pista"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:339 dialogs/EditFilterDialog.cpp:525
#: rc.cpp:1580
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:349 dialogs/EditFilterDialog.cpp:535
#: rc.cpp:1577
msgid "Filename"
msgstr "nombre del archivo"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:353 dialogs/EditFilterDialog.cpp:545
#: rc.cpp:1550
msgid "Added"
msgstr "Añadido"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:449
msgid ""
"<p>Sorry but the filter rule cannot be set. The text field is empty. Please "
"type something into it and retry.</p>"
msgstr ""
"<p>Disculpe pero no se puede activar la regla de filtro. El campo de texto "
"está vacío. Por favor teclee algo en él y vuelva a intentarlo.</p>"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:450
msgid "Empty Text Field"
msgstr "Vaciar campo de texto"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:551
msgid "played"
msgstr "reproducido"

#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:45
msgid "Configure Equalizer"
msgstr "Configurar ecualizador"

#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:101
msgid ""
"Sorry, your current Phonon backend version does not provide equalizer "
"support."
msgstr ""
"Disculpe, la versión actual de su motor Phonon no proporciona apoyo para "
"ecualizadores."

#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:170 dialogs/EqualizerDialog.cpp:260
#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:312
msgctxt "Equalizer state, as in, disabled"
msgid "Off"
msgstr "Desactivado"

#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:268
msgid "Cannot delete this preset"
msgstr "No se puede eliminar esta predefinición"

#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:269
msgid "Default presets can not be deleted"
msgstr "Las predefiniciones por defecto no se pueden borrar"

#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:270
msgid "Error deleting preset"
msgstr "Error al borrar predefinición"

#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:280
msgid "Cannot restore this preset"
msgstr "No se puede restaurar esta predefinición"

#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:281
msgid "Only default presets can be restored"
msgstr "Sólo pueden restaurarse las predefiniciones por defecto"

#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:282
msgid "Error restoring preset"
msgstr "Error al restaurar predefinición"

#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:299
msgid "Cannot save this preset"
msgstr "No se puede guardar la predefinición"

#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:300
msgid ""
"Preset 'Manual' is reserved for momentary settings.\n"
"                                              Please choose different name "
"and try again."
msgstr ""
"La predefinición «Manual» está reservada para configuraciones momentáneas.\n"
"                                             Por favor, elija un nombre "
"diferente e inténtelo de nuevo."

#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:302
msgid "Error saving preset"
msgstr "Error al guardar predefinición"

#: dynamic/BiasedPlaylist.cpp:142
msgid "Generating playlist..."
msgstr "Creando lista de reproducción..."

#: dynamic/CustomBiasEntryWidget.cpp:58
msgid "Match Type:"
msgstr "Emparejar tipo::"

#: dynamic/biases/EchoNest.cpp:50
msgid "Echo Nest Similar Artists"
msgstr "Artistas similares de Echo Nest"

#: dynamic/biases/EchoNest.cpp:113
msgid "Current Track"
msgstr "Pista actual"

#: dynamic/biases/EchoNest.cpp:114 playlist/PlaylistDock.cpp:45
msgid "Playlist"
msgstr "Lista de reproducción"

#: dynamic/biases/EchoNest.cpp:120
msgid "Recommendations by Echo Nest."
msgstr "Recomendaciones de Echo Nest."

#: k3bexporter.cpp:182
msgid "Unable to start K3b."
msgstr "No se pudo iniciar K3b."

#: k3bexporter.cpp:206
msgid "There was a DCOP communication error with K3b."
msgstr "Ha ocurrido un error al comunicarse con K3b mediante DCOP."

#: k3bexporter.cpp:240
msgid ""
"Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable "
"for computers and other digital music players?"
msgstr ""
"¿Crear un CD de audio (adecuado para reproductores de CD) o un CD de datos "
"(adecuado para PC y otros reproductores de música digitales)?"

#: k3bexporter.cpp:243
msgid "Create K3b Project"
msgstr "Crear proyecto de K3b"

#: k3bexporter.cpp:244
msgid "Audio Mode"
msgstr "Modo de audio"

#: k3bexporter.cpp:245
msgid "Data Mode"
msgstr "Modo de datos"

#: likeback/LikeBack.cpp:219
msgid "&Send a Comment to the Developers"
msgstr "Enviar un comentario a los de&sarrolladores"

#: likeback/LikeBack.cpp:225
msgid "Show &Feedback Icons"
msgstr "Mostrar iconos de comentarios y su&gerencias"

#: likeback/LikeBack.cpp:294
#, kde-format
msgctxt "Welcome dialog text, header text for test apps"
msgid "Welcome to this testing version of %1."
msgstr "Bienvenido a esta versión de prueba de %1."

#: likeback/LikeBack.cpp:299
#, kde-format
msgctxt "Welcome dialog text, header text for released apps"
msgid "Welcome to %1."
msgstr "Bienvenido a %1."

#: likeback/LikeBack.cpp:307
msgctxt ""
"Welcome dialog text, explanation for both the like and dislike buttons"
msgid ""
"Each time you have a great or frustrating experience, please click on the "
"appropriate face below the window title bar, briefly describe what you like "
"or dislike and click on 'Send'."
msgstr ""
"Cada vez que usted tenga una experiencia especial o frustrante, por favor "
"pulse sobre la cara adecuada bajo la barra de título de la ventana, "
"describiendo brevemente que le gusta o disgusta y pulse en «Enviar»."

#: likeback/LikeBack.cpp:314
msgctxt "Welcome dialog text, explanation for the like button alone"
msgid ""
"Each time you have a great experience, please click on the smiling face "
"below the window title-bar, briefly describe what you like and click on "
"'Send'."
msgstr ""
"Cada vez que usted tenga una experiencia especial, por favor pulse sobre la "
"cara sonriente bajo la barra de título de la ventana, describiendo "
"brevemente que siente y pulse en «Enviar»."

#: likeback/LikeBack.cpp:321
msgctxt "Welcome dialog text, explanation for the dislike button alone"
msgid ""
"Each time you have a frustrating experience, please click on the frowning "
"face below the window title-bar, briefly describe what you dislike and click "
"on 'Send'."
msgstr ""
"Cada vez que usted tenga una experiencia frustrante, por favor pulse sobre "
"la cara fruncida bajo la barra de título de la ventana, describiendo "
"brevemente que le disgusta y pulse en «Enviar»."

#: likeback/LikeBack.cpp:331
msgctxt "Welcome dialog text, explanation for the bug button"
msgid ""
"If you experience an improper behavior in the application, just click on the "
"bug icon in the top-right corner of the window, describe the behavior and "
"click on 'Send'."
msgstr ""
"Si experimenta un comportamiento inadecuado en la aplicación, solo tiene que "
"pulsar sobre el icono de fallos en la esquina superior izquierda de la "
"ventana, describiendo el comportamiento y pulsar en «Enviar»."

#: likeback/LikeBack.cpp:343
msgctxt "Welcome dialog text, usage example"
msgid "<b>I like</b> the new artwork. Very refreshing."
msgstr "<b>Me gusta</b> el nuevo trabajo gráfico. Muy refrescante."

#: likeback/LikeBack.cpp:351
msgctxt "Welcome dialog text, usage example"
msgid ""
"<b>I dislike</b> the welcome page of this assistant. Too time consuming."
msgstr ""
"<b>Me disgusta</b> la página de bienvenida de este asistente. Hace perder "
"demasiado tiempo."

#: likeback/LikeBack.cpp:359
msgctxt "Welcome dialog text, usage example"
msgid ""
"<b>The application shows an improper behavior</b> when clicking the Add "
"button. Nothing happens."
msgstr ""
"<b>La aplicación muestra un comportamiento inadecuado</b> al pulsar en el "
"botón «Añadir». No pasa nada."

#: likeback/LikeBack.cpp:367
msgctxt "Welcome dialog text, usage example"
msgid "<b>I desire a new feature</b> allowing me to send my work by email."
msgstr ""
"<b>Me gustaría una nueva característica</b> que me permita enviar mi trabajo "
"por correo."

#: likeback/LikeBack.cpp:380
msgctxt "Welcome dialog text, us=the developers, it=the application"
msgid "To help us improve it, your comments are important."
msgstr "Para ayudarnos a mejorarlo, sus comentarios son importantes."

#: likeback/LikeBack.cpp:383
msgctxt "Welcome dialog text, header for the examples"
msgid "Example"
msgid_plural "Examples"
msgstr[0] "Ejemplo"
msgstr[1] "Ejemplos"

#: likeback/LikeBack.cpp:389
msgctxt "Welcome dialog title"
msgid "Help Improve the Application"
msgstr "Ayudar a mejorar la aplicación"

#: likeback/LikeBackDialog.cpp:43
msgid "Send a Comment to the Developers"
msgstr "Enviar un comentario a los desarrolladores"

#: likeback/LikeBackDialog.cpp:155
#, kde-format
msgctxt ""
"Feedback dialog text, message with one accepted language for the comments"
msgid ""
"Please, write it in <b>%1</b> (you may want to use an <a href=\"%3\">online "
"translation tool</a> for this).<br/>"
msgstr ""
"Por favor, escriba en <b>%1</b> (usted podría querer usar una <a href=\"%3"
"\">herramienta de traducción en línea</a> para esto).<br/>"

#: likeback/LikeBackDialog.cpp:162
#, kde-format
msgctxt ""
"Feedback dialog text, message with list of accepted languages for the "
"comments"
msgid ""
"Please, write it in <b>%1 or %2</b> (you may want to use an <a href=\"%3"
"\">online translation tool</a> for this).<br/>"
msgstr ""
"Por favor, escriba en <b>%1 o %2</b> (usted podría querer usar una <a href="
"\"%3\">herramienta de traducción en línea</a> para esto).<br/>"

#: likeback/LikeBackDialog.cpp:175
msgctxt ""
"Feedback dialog text, message to remind to balance the likes and dislikes"
msgid ""
"To make the comments you send more useful in improving this application, try "
"to send the same amount of positive and negative comments.<br/>"
msgstr ""
"Para hacer que los comentarios que usted envía sean mas útiles para mejorar "
"la aplicación, intente enviar la misma cantidad de comentarios positivos y "
"negativos.<br/>"

#: likeback/LikeBackDialog.cpp:184
msgctxt "Feedback dialog text, text to disallow feature requests"
msgid ""
"Please, do not ask for new features: this kind of request will be ignored."
"<br/>"
msgstr ""
"Por favor, no pregunte sobre nuevas características, esta clase de "
"peticiones se ignorarán. <br/>"

#: likeback/LikeBackDialog.cpp:190
#, kde-format
msgctxt ""
"Feedback dialog text, %1=Application name,%2=message with list of accepted "
"languages for the comment,%3=optional text to remind to balance the likes "
"and dislikes,%4=optional text to disallow feature requests."
msgid ""
"<p>You can provide the developers a brief description of your opinions about "
"%1.<br/>%2 %3%4</p>"
msgstr ""
"<p>Usted puede proporcionar a los desarrolladores una breve descripción de "
"sus opiniones sobre %1.<br/>%2 %3%4</p>"

#: likeback/LikeBackDialog.cpp:231
#, kde-format
msgid ""
"The email address you have entered is not valid, and cannot be used: '%1'"
msgstr ""
"La dirección de correo introducida no es válida y no puede utilizarse: «%1»"

#: likeback/LikeBackDialog.cpp:294
msgctxt "Dialog box text"
msgid ""
"<p>Your comment has been sent successfully.</p><p>Thank you for your time.</"
"p>"
msgstr ""
"<p>Su comentario se ha enviado satisfactoriamente.</p><p>Gracias por su "
"tiempo.</p>"

#: likeback/LikeBackDialog.cpp:296
msgctxt "Dialog box title"
msgid "Comment Sent"
msgstr "Comentario enviado"

#: likeback/LikeBackDialog.cpp:307
msgctxt "Dialog box text"
msgid ""
"<p>There has been an error while trying to send the comment.</p><p>Please, "
"try again later.</p>"
msgstr ""
"<p>Ha ocurrido un error cuando se intentaba enviar el comentario.</p><p>Por "
"favor, vuelva a intentarlo mas tarde.</p>"

#: likeback/LikeBackDialog.cpp:309
msgctxt "Dialog box title"
msgid "Comment Sending Error"
msgstr "Error al enviar comentario"

#: mac/GrowlInterface.cpp:60 widgets/Osd.cpp:606
msgid "No information available for this track"
msgstr "No hay información disponible para esta pista"

#: main.cpp:35
msgid "Alejandro Wainzinger"
msgstr "Alejandro Wainzinger"

#: main.cpp:36
msgid "Developer (xevix)"
msgstr "Desarrollador (xevix)"

#: main.cpp:37
msgid "Bart 'Where are my toothpicks' Cerneels"
msgstr "Bart «Where are my toothpicks» Cerneels"

#: main.cpp:38
msgid "Developer (Stecchino)"
msgstr "Desarrollador (Stecchino)"

#: main.cpp:39
msgid "Dan 'Hey, it compiled...' Meltzer"
msgstr "Dan «Hey, it compiled...» Meltzer"

#: main.cpp:40
msgid "Developer (hydrogen)"
msgstr "Desarrollador (hydrogen)"

#: main.cpp:41
msgid "Ian 'The Beard' Monroe"
msgstr "Ian «The Beard» Monroe"

#: main.cpp:42
msgid "Developer (eean)"
msgstr "Desarrollador (eean)"

#: main.cpp:43
msgid "Jeff 'IROKSOHARD' Mitchell"
msgstr "Jeff «IROKSOHARD» Mitchell"

#: main.cpp:44
msgid "Developer (jefferai)"
msgstr "Desarrollador (jefferai)"

#: main.cpp:46
msgid "Developer (lfranchi)"
msgstr "Desarrollador (lfranchi)"

#: main.cpp:47
msgid "Lydia 'is wrong(TM)' Pintscher"
msgstr "Lydia «está mal(TM)» Pintscher"

#: main.cpp:48
msgid "Release Vixen (Nightrose)"
msgstr "Liberación Vixen (Nightrose)"

#: main.cpp:49
msgid "Mark 'It's good, but it's not irssi' Kretschmann"
msgstr "Mark «It»s good, but it«s not irssi» Kretschmann"

#: main.cpp:50
msgid "Project founder (markey)"
msgstr "Fundador del proyecto (markey)"

#: main.cpp:51
msgid "Maximilian Kossick"
msgstr "Maximilian Kossick"

#: main.cpp:52
msgid "Developer (maxx_k)"
msgstr "Desarrollador (maxx_k)"

#: main.cpp:53
msgid "Nikolaj Hald 'Also very hot' Nielsen"
msgstr "Nikolaj Hald «Also very hot» Nielsen"

#: main.cpp:54
msgid "Developer (nhn)"
msgstr "Desarrollador (nhn)"

#: main.cpp:55
msgid "Seb 'Surfin' down under' Ruiz"
msgstr "Seb «Surfin» down under' Ruiz"

#: main.cpp:56
msgid "Developer (sebr)"
msgstr "Desarrollador (sebr)"

#: main.cpp:57
msgid "Téo Mrnjavac"
msgstr "Téo Mrnjavac"

#: main.cpp:58
msgid "Developer (Teo`)"
msgstr "Desarrollador (Teo`)"

#: main.cpp:74
msgid "Alex Merry"
msgstr "Alex Merry"

#: main.cpp:74
msgid "Developer, Replay Gain support"
msgstr "Desarrollador, apoyo de ganancia de reproducción"

#: main.cpp:76
msgid "Casey Link"
msgstr "Casey Link"

#: main.cpp:76
msgid "MP3tunes integration"
msgstr "Integración en MP3tunes"

#: main.cpp:78
msgid "Casper van Donderen"
msgstr "Casper van Donderen"

#: main.cpp:78
msgid "Windows porting"
msgstr "Versión para Windows"

#: main.cpp:80
msgid "Christie Harris"
msgstr "Christie Harris"

#: main.cpp:80
msgid "Rokymoter (dangle)"
msgstr "Rokymoter (dangle)"

#: main.cpp:82
msgid "Dan Leinir Turthra Jensen"
msgstr "Dan Leinir Turthra Jensen"

#: main.cpp:82
msgid "Usability"
msgstr "Usabilidad"

#: main.cpp:84
msgid "Daniel Caleb Jones"
msgstr "Daniel Caleb Jones"

#: main.cpp:84
msgid "Biased playlists"
msgstr "Listas de reproducción sesgadas"

#: main.cpp:86
msgid "Daniel Dewald"
msgstr "Daniel Dewald"

#: main.cpp:86
msgid "Tag Guesser, Labels"
msgstr "Adivinador de etiquetas, etiquetas"

#: main.cpp:88
msgid "Daniel Winter"
msgstr "Daniel Winter"

#: main.cpp:88
msgid "Nepomuk integration"
msgstr "Integración con Nepomuk"

#: main.cpp:90
msgid "Edward \"Hades\" Toroshchin"
msgstr "Edward «Hades» Toroshchin"

#: main.cpp:92
msgid "Frank Meerkötter"
msgstr "Frank Meerkötter"

#: main.cpp:92 main.cpp:111
msgid "Podcast improvements"
msgstr "Mejoras en Podcast"

#: main.cpp:95
msgid "Greg Meyer"
msgstr "Greg Meyer"

#: main.cpp:95
msgid "Live CD, Bug squashing (oggb4mp3)"
msgstr "Búsqueda de fallos en Live CD (oggb4mp3)"

#: main.cpp:97
msgid "Harald Sitter"
msgstr "Harald Sitter"

#: main.cpp:97
msgid "Rokymoter (apachelogger)"
msgstr "Rokymoter (apachelogger)"

#: main.cpp:99
msgid "John Atkinson"
msgstr "John Atkinson"

#: main.cpp:101
msgid "Kenneth Wesley Wimer II"
msgstr "Kenneth Wesley Wimer II"

#: main.cpp:101
msgid "Icons"
msgstr "Iconos"

#: main.cpp:103
msgid "Kevin Funk"
msgstr "Kevin Funk"

#: main.cpp:103
msgid "Developer, Website theme (KRF)"
msgstr "Desarrollador, tema de la página web (KRF)"

#: main.cpp:105
msgid "Kuba Serafinowski"
msgstr "Kuba Serafinowski"

#: main.cpp:105
msgid "Rokymoter"
msgstr "Rokymoter"

#: main.cpp:107
msgid "Lee Olson"
msgstr "Lee Olson"

#: main.cpp:107 main.cpp:119
msgid "Artwork"
msgstr "Trabajo artístico"

#: main.cpp:109
msgid "Ljubomir Simin"
msgstr "Ljubomir Simin"

#: main.cpp:109
msgid "Rokymoter (ljubomir)"
msgstr "Rokymoter (ljubomir)"

#: main.cpp:111
msgid "Mathias Panzenböck"
msgstr "Mathias Panzenböck"

#: main.cpp:113
msgid "Max Howell"
msgstr "Max Howell"

#: main.cpp:113
msgid "Developer, Vision"
msgstr "Desarrollador, Vision"

#: main.cpp:115
msgid "Mikko Caldara"
msgstr "Mikko Caldara"

#: main.cpp:115
msgid "Bug triaging and sanitizing"
msgstr "Búsqueda y limpieza de fallos"

#: main.cpp:117
msgid "Myriam Schweingruber"
msgstr "Myriam Schweingruber"

#: main.cpp:117
msgid "Rokymoter, bug squashing (Mamarok)"
msgstr "Rokymoter, resolución de fallos (Mamarok)"

#: main.cpp:119
msgid "Nuno Pinheiro"
msgstr "Nuno Pinheiro"

#: main.cpp:121
msgid "Olivier Bédard"
msgstr "Olivier Bédard"

#: main.cpp:121
msgid "Website hosting"
msgstr "Hospedaje de la pagina web"

#: main.cpp:123
msgid "Pasi Lalinaho"
msgstr "Pasi Lalinaho"

#: main.cpp:123
msgid "Rokymoter (emunkki)"
msgstr "Rokymoter (emunkki)"

#: main.cpp:125
msgid "Peter Zhou Lei"
msgstr "Peter Zhou Lei"

#: main.cpp:125
msgid "Scripting interface"
msgstr "Interfaz de guiones"

#: main.cpp:127
msgid "Rick W. Chen"
msgstr "Rick W. Chen"

#: main.cpp:127
msgid "Cover fetcher"
msgstr "Descargador de carátulas"

#: main.cpp:129
msgid "Scott Wheeler"
msgstr "Scott Wheeler"

#: main.cpp:129
msgid "TagLib & ktrm code"
msgstr "Código de TagLib y ktrm"

#: main.cpp:131
msgid "Shane King"
msgstr "Shane King"

#: main.cpp:131
msgid "Patches & Windows porting (shakes)"
msgstr "Parches y versión para Windows"

#: main.cpp:133
msgid "Simon Esneault"
msgstr "Simon Esneault"

#: main.cpp:133
msgid "Photos & Videos applets, Context View"
msgstr "Miniaplicaciones de fotos y vídeos, vista de contexto"

#: main.cpp:135
msgid "Soren Harward"
msgstr "Soren Harward"

#: main.cpp:135
msgid "Developer, Automated Playlist Generator"
msgstr "Desarrollador, generador automático de listas de reproducción"

#: main.cpp:137
msgid "Sven Krohlas"
msgstr "Sven Krohlas"

#: main.cpp:137
msgid "Rokymoter, Developer (sven423)"
msgstr "Rokymoter, Desarrollador (sven423)"

#: main.cpp:139
msgid "Thomas Lübking"
msgstr "Thomas Lübking"

#: main.cpp:141
msgid "Valentin Rouet"
msgstr "Valentin Rouet"

#: main.cpp:143
msgid "Wade Olson"
msgstr "Wade Olson"

#: main.cpp:143
msgid "Splash screen artist"
msgstr "Artista de la pantalla anunciadora"

#: main.cpp:145
msgid "William Viana Soares"
msgstr "William Viana Soares"

#: main.cpp:145
msgid "Context view"
msgstr "Vista de contexto"

#: main.cpp:147
msgid "Former contributors"
msgstr "Colaboradores antiguos"

#: main.cpp:147
msgid "People listed below have contributed to Amarok in the past. Thank you!"
msgstr ""
"La gente listada mas abajo ha colaborado con Amarok en el pasado. ¡Gracias!"

#: main.cpp:149
msgid "Adam Pigg"
msgstr "Adam Pigg"

#: main.cpp:149
msgid "Analyzers, patches, shoutcast"
msgstr "Analizadores, parches, shoutcast"

#: main.cpp:151
msgid "Adeodato Simó"
msgstr "Adeodato Simó"

#: main.cpp:151 main.cpp:159
msgid "Patches"
msgstr "Parches"

#: main.cpp:153
msgid "Alexandre Oliveira"
msgstr "Alexandre Oliveira"

#: main.cpp:155
msgid "Andreas Mair"
msgstr "Andreas Mair"

#: main.cpp:155
msgid "MySQL support"
msgstr "Apoyo para MySQL"

#: main.cpp:157
msgid "Andrew de Quincey"
msgstr "Andrew de Quincey"

#: main.cpp:157
msgid "Postgresql support"
msgstr "Apoyo para Postgresql"

#: main.cpp:159
msgid "Andrew Turner"
msgstr "Andrew Turner"

#: main.cpp:161
msgid "Andy Kelk"
msgstr "Andy Kelk"

#: main.cpp:161
msgid "MTP and Rio Karma media devices, patches"
msgstr "Parches para dispositivos de medios MTP y Rio Karma"

#: main.cpp:163
msgid "Christian Muehlhaeuser"
msgstr "Christian Muehlhaeuser"

#: main.cpp:165
msgid "Derek Nelson"
msgstr "Derek Nelson"

#: main.cpp:165
msgid "Graphics, splash-screen"
msgstr "Gráficos, pantalla anunciadora"

#: main.cpp:167
msgid "Enrico Ros"
msgstr "Enrico Ros"

#: main.cpp:167
msgid "Analyzers, Context Browser and systray eye-candy"
msgstr "Cuidado de los analizadores, navegador de contexto y bandeja"

#: main.cpp:169
msgid "Frederik Holljen"
msgstr "Frederik Holljen"

#: main.cpp:171
msgid "Gábor Lehel"
msgstr "Gábor Lehel"

#: main.cpp:173
msgid "Gérard Dürrmeyer"
msgstr "Gérard Dürrmeyer"

#: main.cpp:173
msgid "Icons and image work"
msgstr "Iconos y trabajo con imágenes"

#: main.cpp:175
msgid "Giovanni Venturi"
msgstr "Giovanni Venturi"

#: main.cpp:175
msgid "Dialog to filter the collection titles"
msgstr "Dialogo para filtrar los títulos de la colección"

#: main.cpp:177
msgid "Jarkko Lehti"
msgstr "Jarkko Lehti"

#: main.cpp:177
msgid "Tester, IRC channel operator, whipping"
msgstr "Probador, operador del canal de IRC"

#: main.cpp:179
msgid "Jocke Andersson"
msgstr "Jocke Andersson"

#: main.cpp:179
msgid "Rokymoter, bug fixer (Firetech)"
msgstr "Rokymoter, arreglo de fallos (Firetech)"

#: main.cpp:181
msgid "Marco Gulino"
msgstr "Marco Gulino"

#: main.cpp:181
msgid "Konqueror Sidebar, some DCOP methods"
msgstr "Barra lateral de Konqueror, algunos métodos DCOP"

#: main.cpp:183
msgid "Martin Aumueller"
msgstr "Martin Aumueller"

#: main.cpp:185
msgid "Melchior Franz"
msgstr "Melchior Franz"

#: main.cpp:185
msgid "FHT routine, bugfixes"
msgstr "Rutina FHT, arreglo de fallos"

#: main.cpp:187
msgid "Michael Pyne"
msgstr "Michael Pyne"

#: main.cpp:187
msgid "K3b export code"
msgstr "Exportación de código K3b"

#: main.cpp:189
msgid "Mike Diehl"
msgstr "Mike Diehl"

#: main.cpp:191
msgid "Paul Cifarelli"
msgstr "Paul Cifarelli"

#: main.cpp:193
msgid "Peter C. Ndikuwera"
msgstr "Peter C. Ndikuwera"

#: main.cpp:193
msgid "Bugfixes, PostgreSQL support"
msgstr "Arreglo de fallos, apoyo a PostgreSQL"

#: main.cpp:195
msgid "Pierpaolo Panfilo"
msgstr "Pierpaolo Panfilo"

#: main.cpp:197
msgid "Reigo Reinmets"
msgstr "Reigo Reinmets"

#: main.cpp:197
msgid "Wikipedia support, patches"
msgstr "Apoyo a Wikipedia, parches"

#: main.cpp:199
msgid "Roman Becker"
msgstr "Roman Becker"

#: main.cpp:199
msgid "Former Amarok logo, former splash screen, former icons"
msgstr "Primer logo de Amarok, primera pantalla de inicio, primeros iconos"

#: main.cpp:201
msgid "Sami Nieminen"
msgstr "Sami Nieminen"

#: main.cpp:201
msgid "Audioscrobbler support"
msgstr "Apoyo de Audioscrobbler"

#: main.cpp:203
msgid "Stanislav Karchebny"
msgstr "Stanislav Karchebny"

#: main.cpp:205
msgid "Stefan Bogner"
msgstr "Stefan Bogner"

#: main.cpp:205
msgid "Loads of stuff"
msgstr "Montones de cosas"

#: playlist/PlaylistDefines.h:86
msgctxt "Empty placeholder token used for spacing in playlist layouts"
msgid "Placeholder"
msgstr "Marcador de posición"

#: playlist/PlaylistDefines.h:87
msgctxt "'Album' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Album"
msgstr "Álbum"

#: playlist/PlaylistDefines.h:88
msgctxt "'Album artist' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Album artist"
msgstr "Artista del álbum"

#: playlist/PlaylistDefines.h:89
msgctxt "'Artist' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: playlist/PlaylistDefines.h:90
msgctxt "'Bitrate' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Bitrate"
msgstr "Tasa de bits"

#: playlist/PlaylistDefines.h:91
msgctxt ""
"'Beats per minute' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#: playlist/PlaylistDefines.h:92
msgctxt "'Comment' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: playlist/PlaylistDefines.h:93
msgctxt "'Composer' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Composer"
msgstr "Compositor"

#: playlist/PlaylistDefines.h:94
msgctxt "'Cover image' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Cover image"
msgstr "Imagen de la carátula"

#: playlist/PlaylistDefines.h:95
msgctxt "'Directory' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Directory"
msgstr "Directorio"

#: playlist/PlaylistDefines.h:96
msgctxt "'Disc number' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Disc number"
msgstr "Número de disco"

#: playlist/PlaylistDefines.h:97
msgctxt ""
"'Divider' token for playlist layouts representing a small visual divider"
msgid "Divider"
msgstr "Divisor"

#: playlist/PlaylistDefines.h:98
msgctxt "'File name' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "File name"
msgstr "Nombre del archivo"

#: playlist/PlaylistDefines.h:99
msgctxt "'File size' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "File size"
msgstr "Tamaño del archivo"

#: playlist/PlaylistDefines.h:100
msgctxt "'Genre' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Genre"
msgstr "Género"

#: playlist/PlaylistDefines.h:101
msgctxt ""
"'Group length' (total play time of group) playlist column name and token for "
"playlist layouts"
msgid "Group length"
msgstr "Duración del grupo"

#: playlist/PlaylistDefines.h:102
msgctxt ""
"'Group tracks' (number of tracks in group) playlist column name and token "
"for playlist layouts"
msgid "Group tracks"
msgstr "Agrupar pistas"

#: playlist/PlaylistDefines.h:103
msgctxt "'Labels' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Labels"
msgstr "Etiquetas"

#: playlist/PlaylistDefines.h:104
msgctxt ""
"'Last played' (when was track last played) playlist column name and token "
"for playlist layouts"
msgid "Last played"
msgstr "Última reproducción"

#: playlist/PlaylistDefines.h:105 playlist/PlaylistDefines.h:106
msgctxt ""
"'Length' (track length) playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Length"
msgstr "Duración"

#: playlist/PlaylistDefines.h:107
msgctxt "'Mood' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Mood"
msgstr "Humor"

#: playlist/PlaylistDefines.h:108
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:72
msgctxt "'Moodbar' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Moodbar"
msgstr "Barra de humor"

#: playlist/PlaylistDefines.h:109
msgctxt "'Play count' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Play count"
msgstr "Número de reproducciones"

#: playlist/PlaylistDefines.h:110
msgctxt "'Rating' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Rating"
msgstr "Valoración"

#: playlist/PlaylistDefines.h:111
msgctxt "'Sample rate' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Sample rate"
msgstr "Tasa de muestreo"

#: playlist/PlaylistDefines.h:112
msgctxt "'Score' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Score"
msgstr "Puntuación"

#: playlist/PlaylistDefines.h:113
msgctxt ""
"'Source' (local collection, Magnatune.com, last.fm, ... ) playlist column "
"name and token for playlist layouts"
msgid "Source"
msgstr "Origen"

#: playlist/PlaylistDefines.h:114
msgctxt "'SourceEmblem' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "SourceEmblem"
msgstr "Emblema fuente"

#: playlist/PlaylistDefines.h:115
msgctxt ""
"'Title' (track name) playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: playlist/PlaylistDefines.h:116
msgctxt ""
"'Title (with track number)' (track name prefixed with the track number) "
"playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Title (with track number)"
msgstr "Título (con número de pista)"

#: playlist/PlaylistDefines.h:117
msgctxt "'Track number' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Track number"
msgstr "Número de pista"

#: playlist/PlaylistDefines.h:118
msgctxt ""
"'Type' (file format) playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: playlist/PlaylistDefines.h:119
msgctxt "'Year' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Year"
msgstr "Año"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:44
msgid "Warning: tracks have been hidden in the playlist"
msgstr "Aviso: Algunas pistas han sido escondidas en la lista de reproducción"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:48
msgid "Search playlist"
msgstr "Buscar lista de reproducción"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:52
msgid "Start typing to progressively search through the playlist"
msgstr ""
"Comenzar a teclear para buscar progresivamente en la lista de reproducción"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:933
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_next)
#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:63 rc.cpp:1526
msgid "&Next"
msgstr "&Siguiente"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:923
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_previous)
#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:66 rc.cpp:1523
msgid "&Previous"
msgstr "&Anterior"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:77
#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:125
msgid "Tracks"
msgstr "Pistas"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:84
msgid "Albums"
msgstr "Álbumes"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:91
#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:124
msgid "Artists"
msgstr "Artistas"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:105
msgid "Composers"
msgstr "Compositores"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:119
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:976
msgid "Years"
msgstr "Años"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:128
msgid "Show only matches"
msgstr "Mostrar solo coincidencias"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:138
msgid "Search Preferences"
msgstr "Preferencias de búsqueda"

#: playlist/UndoCommands.cpp:32
msgid "Tracks Added"
msgstr "Pistas añadidas"

#: playlist/UndoCommands.cpp:54
msgid "Tracks Removed"
msgstr "Pistas eliminadas"

#: playlist/UndoCommands.cpp:76
msgid "Track moved"
msgstr "Pista movida"

#: playlist/layouts/LayoutConfigAction.cpp:44
msgid "Playlist Layouts"
msgstr "Diseños de listas de reproducción"

#: playlist/layouts/LayoutConfigAction.cpp:70
msgid "Configure Playlist Layouts..."
msgstr "Configurar diseños de listas de reproducción..."

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:75
msgid "Configuration for"
msgstr "Configuración para"

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:98
msgid "Width: "
msgstr "Ancho: "

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:101
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:102
msgid ""
"Either a fixed (absolute) value, or a relative value (e.g. 128px or 12%)."
msgstr "Bien un valor fijo (absoluto) o relativo (p.e. 128px o 12%)."

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:105
msgid "Fit content"
msgstr "Ajustar contenido"

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:106
msgid "Fit the element text"
msgstr "Ajustar el elemento de texto"

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:108
msgctxt "automatic width"
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:109
msgid ""
"Take homogeneous part of the space available to all elements with automatic "
"width"
msgstr ""
"Obtiene una parte homogénea del espacio disponible para todos los elementos "
"con ancho automático"

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:144
msgid "Alignment: "
msgstr "Alineamiento: "

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:153
msgid "Font: "
msgstr "Tipo de letra: "

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:239
#, kde-format
msgid "Configuration for '%1'"
msgstr "Configuración para «%1»"

#: playlist/layouts/LayoutEditWidget.cpp:40
#: playlist/layouts/LayoutEditWidget.cpp:55
msgid "Show cover"
msgstr "Mostrar carátula"

#: playlist/layouts/LayoutEditWidget.cpp:81
msgid "Invalid playlist layout."
msgstr "Diseño de lista de reproducción no valido."

#: playlist/layouts/LayoutEditWidget.cpp:82
msgid "Encountered an unknown element name while reading layout."
msgstr "Encontrado un nombre de elemento desconocido al leer el diseño."

#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:106
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:413
#, kde-format
msgid "copy of %1"
msgstr "copiar a %1"

#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:114
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:421
#, kde-format
msgctxt ""
"adds a copy number to a generated name if the name already exists, for "
"instance 'copy of Foo 2' if 'copy of Foo' is taken"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:118
#, kde-format
msgid ""
"Current layout '%1' is read only. Creating a new layout '%2' with your "
"changes and setting this as active"
msgstr ""
"El diseño actual «%1» es de solo lectura- Creando un nuevo diseño «%2» con sus "
"cambios y configurándolo como activo"

#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:409
#, kde-format
msgid "The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be deleted."
msgstr "El diseño «%1» es uno de los diseños por defecto y no puede borrarse."

#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:409
msgid "Cannot Delete Default Layouts"
msgstr "No pueden borrar los diseños por defecto"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:103
msgid "Head"
msgstr "Cabeza"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:104
msgid "Body"
msgstr "Cuerpo"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:105
msgid "Body (Various artists)"
msgstr "Cuerpo (varios artistas)"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:106
msgid "Single"
msgstr "Sencillo"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:140
msgid "New playlist layout"
msgstr "Nuevo diseño de lista de reproducción"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:145
msgid "Copy playlist layout"
msgstr "Copiar diseño de lista de reproducción"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:150
msgid "Delete playlist layout"
msgstr "Borrar diseño de lista de reproducción"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:155
msgid "Rename playlist layout"
msgstr "Renombrar diseño de lista de reproducción"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:177
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:225
msgid "Choose a name for the new playlist layout"
msgstr "Elija un nombre para el nuevo diseño de lista de reproducción"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:178
msgid "Please enter a name for the playlist layout you are about to define:"
msgstr ""
"Por favor introduzca un nombre para el diseño de la lista de reproducción "
"que va a definir:"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:183
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:233
msgid "Cannot create a layout with no name."
msgstr "No puede crearse un diseño sin nombre."

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:183
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:188
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:193
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:233
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:238
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:292
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:294
msgid "Layout name error"
msgstr "Error en nombre del diseño"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:188
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:238
msgid "Cannot create a layout with the same name as an existing layout."
msgstr "No puede crear un diseño con el mismo nombre que otro que ya existe."

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:193
msgid "Cannot create a layout containing '/'."
msgstr "No puede crearse un diseño que contenga «/»."

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:226
#, kde-format
msgid ""
"Please enter a name for the playlist layout you are about to define as copy "
"of the layout '%1':"
msgstr ""
"Por favor introduzca un nombre para el diseño de lista de reproducción que "
"va a definir como copia de «%1»:"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:283
msgid "Choose a new name for the playlist layout"
msgstr "Elija un nuevo nombre para el diseño de lista de reproducción"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:284
msgid ""
"Please enter a new name for the playlist layout you are about to rename:"
msgstr ""
"Por favor introduzca un nuevo nombre para el diseño de la lista de "
"reproducción que va a renombrar:"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:292
msgid "Cannot rename a layout to have no name."
msgstr "No se puede renombrar un diseño para que no tenga nombre."

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:294
msgid "Cannot rename a layout to have the same name as an existing layout."
msgstr ""
"No puede renombrar un diseño con el mismo nombre que otro que ya existe."

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:424
#, kde-format
msgid ""
"The layout '%1' you modified is one of the default layouts and cannot be "
"overwritten. Saved as new layout '%2'"
msgstr ""
"El diseño «%1» que ha modificado es uno de los diseños por defecto y no puede "
"sobreescribirse. Guardado como nuevo diseño «%2»"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:426
msgid "Default Layout"
msgstr "Diseño predeterminado"

#. i18n: tag layout attribute name
#. i18n: file: data/DefaultPlaylistLayouts.xml:36
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:524 rc.cpp:2276
msgid "No Grouping"
msgstr "Sin agrupamientos"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:33
msgid "Track Progression"
msgstr "Progreso de pista"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:38
msgid "Standard"
msgstr "Estándar"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:47
msgid "Repeat Track"
msgstr "Repetir pista"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:51
msgid "Repeat Album"
msgstr "Repetir álbum"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:55
msgid "Repeat Playlist"
msgstr "Repetir lista de reproducción"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:63
msgid "Random Tracks"
msgstr "Pistas aleatorias"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:67
msgid "Random Albums"
msgstr "Álbumes aleatorios"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:73
msgid "Favor"
msgstr "Favorecer"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:79
msgid "Higher Scores"
msgstr "Mejor puntuadas"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:82
msgid "Higher Ratings"
msgstr "Mejor valoradas"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:85
msgid "Not Recently Played"
msgstr "No reproducidas recientemente"

#: playlist/proxymodels/SortScheme.cpp:91
#: playlist/PlaylistBreadcrumbItem.cpp:122
#: playlist/PlaylistBreadcrumbLevel.cpp:30
#: playlist/PlaylistBreadcrumbLevel.cpp:48
msgid "Shuffle"
msgstr "Barajar"

#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:118 MainWindow.cpp:917
msgid "Queue Track"
msgstr "Encolar pista"

#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:118
msgid "Dequeue Track"
msgstr "Eliminar pista de la cola"

#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:143
msgid "Stop Playing After This Track"
msgstr "Detener reproducción después de esta pista"

#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:152
msgid "Remove From Playlist"
msgstr "Eliminar de la lista de reproducción"

#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:227
msgid "Select Source"
msgstr "Seleccionar fuente"

#: playlist/view/listview/SourceSelectionPopup.cpp:35
msgid "The following sources are available for this track:"
msgstr "Las siguientes fuentes están disponibles para esta pista:"

#: playlist/view/listview/SourceSelectionPopup.cpp:40
msgid "Ok"
msgstr "Aceptar"

#: playlist/view/tooltips/ToolTipManager.cpp:189
msgid "No extra information available"
msgstr "No hay información extra disponible"

#: playlist/PlaylistViewUrlGenerator.cpp:82
#, kde-format
msgid "Filter %1"
msgstr "Filtro %1"

#: playlist/PlaylistViewUrlGenerator.cpp:83
#, kde-format
msgid "Search %1"
msgstr "Buscar %1"

#: playlist/PlaylistViewUrlGenerator.cpp:90
#, kde-format
msgid "%1 layout"
msgstr "Diseño %1"

#: playlist/PlaylistViewUrlGenerator.cpp:101 MainWindow.cpp:792
msgid "Bookmark Playlist Setup"
msgstr "Configuración de los marcadores de lista de reproducción"

#: playlist/PlaylistDock.cpp:72
msgid "Dynamic Mode Enabled"
msgstr "Modo dinámico activado"

#: playlist/PlaylistDock.cpp:135
msgid "&Save Current Playlist"
msgstr "&Guardar lista de reproducción actual"

#: playlist/PlaylistDock.cpp:205
#, kde-format
msgid "&Save playlist to \"%1\""
msgstr "&Guardar lista de reproducción a «%1»"

#: playlist/PlaylistBreadcrumbItem.cpp:110
msgid "Add a sorting level to the playlist."
msgstr "Añadir un nivel de ordenación a la lista de reproducción."

#: playlist/PlaylistSortWidget.cpp:43
msgid "Clear the playlist sorting configuration."
msgstr "Borrar la configuración del orden de la lista de reproducción."

#: playlist/PlaylistSortWidget.cpp:53
msgid "Add a playlist sorting level."
msgstr "Añadir un nivel de ordenación de lista de reproducción."

#: playlist/PlaylistViewUrlRunner.cpp:107
msgctxt ""
"A type of command that affects the sorting, layout and filtering int he "
"Playlist"
msgid "Playlist"
msgstr "Lista de reproducción"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:223
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:651
msgid "Album Artist"
msgstr "Álbum Artista"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:656
msgctxt "The Track number for this item"
msgid "Track"
msgstr "Pista"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:660
msgctxt "The location on disc of this track"
msgid "Directory"
msgstr "Carpeta"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:663 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:187
msgid "Bitrate"
msgstr "Tasa de bits"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:668
msgctxt "Column name"
msgid "Last Played"
msgstr "Última reproducida"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:669
msgid "Mood"
msgstr "Humor"

#: playlist/PlaylistActions.cpp:405
msgid "Too many errors encountered in playlist. Playback stopped."
msgstr ""
"Se encontraron demasiados errores en la lista de reproducción. Reproducción "
"parada."

#: playlistgenerator/ConstraintSolver.cpp:230
msgid "The playlist generator failed to load any tracks from the collection."
msgstr ""
"El generador de listas de reproducción falló al cargar las pistas de la "
"colección."

#: playlistgenerator/ConstraintSolver.cpp:237
msgid ""
"There are no tracks that match all constraints.  The playlist generator will "
"find the tracks that match best, but you may want to consider loosening the "
"constraints to find more tracks."
msgstr ""
"No hay pistas que coincidan con todas las restricciones. El generador de "
"listas de reproducción buscará las pistas que mejor coincidan, pero usted "
"podría considerar reducir las restricciones para encontrar mas pistas."

#: playlistgenerator/Preset.cpp:41 playlistgenerator/Preset.cpp:54
msgid "New playlist preset"
msgstr "Nueva predefinición de lista de reproducción"

#: playlistgenerator/Preset.cpp:44 playlistgenerator/Preset.cpp:66
msgid "Unnamed playlist preset"
msgstr "Predefinición de lista de reproducción sin nombre"

#: playlistgenerator/Preset.cpp:128
msgid "Generating a new playlist"
msgstr "Generando una nueva lista de reproducción"

#: playlistgenerator/Preset.cpp:148
msgid ""
"The playlist generator created a playlist which does not meet all of your "
"constraints.  If you are not satisfied with the results, try loosening or "
"removing some constraints and then generating a new playlist."
msgstr ""
"El generador de listas de reproducción creó una lista de reproducción que no "
"se ajusta a sus restricciones. Si usted no está satisfecho con los "
"resultados, intente reducir o eliminar algunas restricciones y generar de "
"nuevo una lista de reproducción."

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:86
msgid "url"
msgstr "url"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:88
msgid "artist name"
msgstr "nombre del artista"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:89
msgid "album name"
msgstr "nombre del álbum"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:94
msgid "track number"
msgstr "número de pista"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:95
msgid "disc number"
msgstr "número de disco"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:97
msgid "added to collection"
msgstr "añadido a la colección"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:100
msgid "first played"
msgstr "primera reproducción"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:101
msgid "last played"
msgstr "ultima reproducción"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:102
msgid "play count"
msgstr "contador de reproducciones"

#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:61
msgid "Checkpoint"
msgstr "Control"

#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:62
msgid "Fixes a track, album, or artist to a certain position in the playlist"
msgstr ""
"Fija una pista. álbum o artista en una cierta posición de la lista de "
"reproducción"

#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:175
#, kde-format
msgid "Checkpoint: %1"
msgstr "Control: %1"

#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:183
#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:191
#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:203
msgid "unassigned"
msgstr "sin asignar"

#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:185
#, kde-format
msgid "\"%1\" (track) by %2"
msgstr "«%1» (pista) por %2"

#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:194
#, kde-format
msgid "\"%1\" (album) by %2"
msgstr "«%1» (álbum) por %2"

#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:196
#, kde-format
msgid "\"%1\" (album)"
msgstr "«%1» (álbum)"

#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:205
#, kde-format
msgid "\"%1\" (artist)"
msgstr "«%1» (artista)"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:58
msgid "Playlist Duration"
msgstr "Duración de la lista de reproducción"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:59
msgid "Sets the preferred duration of the playlist"
msgstr "Ajusta la duración preferida de la lista de reproducción"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:118
#, kde-format
msgid "Playlist duration %1 %2"
msgstr "Duración de la lista de reproducción %1 %2"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:260
msgctxt "duration of playlist equals some time"
msgid "equals"
msgstr "iguales"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:262 rc.cpp:1874
msgid "longer than"
msgstr "mayor que"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:264 rc.cpp:1868
msgid "shorter than"
msgstr "menor que"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:266
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:486
msgid "unknown comparison"
msgstr "comparación desconocida"

#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:53
msgid "Prevent Duplicates"
msgstr "Evitar duplicados"

#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:54
msgid ""
"Prevents duplicate tracks, albums, or artists from appearing in the playlist"
msgstr ""
"Evita la aparición en la lista de reproducción de pistas, álbumes o artistas "
"duplicados"

#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:101
#, kde-format
msgid "Prevent duplicate %1"
msgstr "Evitar duplicado %1"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:104
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:253 rc.cpp:1849
msgid "tracks"
msgstr "pistas"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:106 rc.cpp:1855
msgid "artists"
msgstr "artistas"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:108 rc.cpp:1852
msgid "albums"
msgstr "álbumes"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:56
msgid "Match Tags"
msgstr "Emparejar etiquetas"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:57
msgid "Make all tracks in the playlist match the specified characteristic"
msgstr ""
"Hace que todas las pistas en la lista de reproducción coincidan con las "
"características especificadas"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:179
#, kde-format
msgid "Match tag:%1 %2 %3 %4"
msgstr "Emparejar etiqueta:%1 %2 %3 %4"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:180
msgid " not"
msgstr " no"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:183
#, kde-format
msgctxt "number of stars in the rating of a track"
msgid "%1 stars"
msgstr "%1 estrellas"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:189
#, kde-format
msgctxt "an arbitrary string surrounded by quotes"
msgid "\"%1\""
msgstr "«%1»"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:443
msgctxt "a numerical tag (like year or track number) equals a value"
msgid "equals"
msgstr "iguales"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:480
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:617
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:445 rc.cpp:1940 rc.cpp:2024
#: rc.cpp:2057
msgid "greater than"
msgstr "mayor que"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:470
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:607
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:447 rc.cpp:1934 rc.cpp:2018
#: rc.cpp:2051
msgid "less than"
msgstr "menor que"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:451 rc.cpp:1964
msgid "before"
msgstr "antes"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:241
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:453 rc.cpp:1967
msgid "on"
msgstr "en"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:246
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:455 rc.cpp:1970
msgid "after"
msgstr "después"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:457
msgid "within"
msgstr "dentro"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:463
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:475
msgctxt "an alphabetical tag (like title or artist name) equals some string"
msgid "equals"
msgstr "iguales"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:465
msgctxt ""
"an alphabetical tag (like title or artist name) starts with some string"
msgid "starts with"
msgstr "empieza por"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:467
msgctxt "an alphabetical tag (like title or artist name) ends with some string"
msgid "ends with"
msgstr "termina por"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:469
msgctxt "an alphabetical tag (like title or artist name) contains some string"
msgid "contains"
msgstr "contiene"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:471
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:483
msgid "regexp"
msgstr "expresión regular"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:417
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:477
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:737 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1034
#: rc.cpp:2003
msgid "starts with"
msgstr "empieza por"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:422
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:479
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:759 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1035
#: rc.cpp:2006
msgid "ends with"
msgstr "termina por"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:427
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:481
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:715 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1033
#: rc.cpp:2009
msgid "contains"
msgstr "contiene"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:656
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:873
msgctxt "within the last %1 days"
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "día"
msgstr[1] "días"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:657
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:874
msgctxt "within the last %1 months"
msgid "month"
msgid_plural "months"
msgstr[0] "mes"
msgstr[1] "meses"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:658
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:875
msgctxt "within the last %1 years"
msgid "year"
msgid_plural "years"
msgstr[0] "año"
msgstr[1] "años"

#: playlistgenerator/PresetEditDialog.cpp:63
msgid "Add new"
msgstr "añadir nuevo"

#: playlistgenerator/PresetEditDialog.cpp:64
#: playlistgenerator/PresetEditDialog.cpp:66
#: playlistgenerator/PresetEditDialog.cpp:94
msgid "Constraint Group"
msgstr "Grupo de restricciones"

#: playlistgenerator/PresetEditDialog.cpp:74
msgid "Remove selected"
msgstr "Eliminar seleccionados"

#: playlistgenerator/ConstraintGroup.cpp:87
msgctxt "name of a type of constraint group"
msgid "\"Match Any\" group"
msgstr "Grupo «Emparejar con cualquiera»"

#: playlistgenerator/ConstraintGroup.cpp:89
msgctxt "name of a type of constraint group"
msgid "\"Match All\" group"
msgstr "grupo «Emparejar con todas»"

#: playlistgenerator/ConstraintGroup.cpp:91
msgctxt "name of a type of constraint group"
msgid "Unknown match group"
msgstr "Grupo de emparejamiento desconocido"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:157 playlistgenerator/PresetModel.cpp:283
msgid "Preset files (*.xml)"
msgstr "Predefinir archivos (*.xml)"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:159
msgid "Import preset"
msgstr "Importar predefinición"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:210
#, kde-format
msgid "Preset exported to %1"
msgstr "Predefinir exportado a %1"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:213
#, kde-format
msgid "Preset could not be exported to %1"
msgstr "No se pudo exportar la predefinición a %1"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:229
#, kde-format
msgid "Presets could not be imported from %1"
msgstr "No se pudieron importar las predefiniciones desde %1"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:234
#, kde-format
msgid "%1 could not be opened for preset import"
msgstr "no se pudo abrir %1 para importación de predefiniciones"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:238
msgid "Example 1: new tracks added this week"
msgstr "Ejemplo 1: nuevas pistas añadidas esta semana"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:239
msgid "Example 2: rock or pop music"
msgstr "Ejemplo 2: música rock o pop"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:240
msgid "Example 3: about one hour of tracks from different artists"
msgstr "Ejemplo 3: alrededor de una hora de pistas de distintos artistas"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:241
msgid "Example 4: like my favorite radio station"
msgstr "Ejemplo 4: como mi emisora de radio favorita"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:242
msgid "Example 5: an 80-minute CD of rock, metal, and industrial"
msgstr "Ejemplo 5: un CD de 80 minutos de rock, metal e industrial"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:292
#, kde-format
msgid "Export `%1' preset"
msgstr "Exportar predefinición _«%1»"

#: playlistmanager/SyncedPlaylist.cpp:40 playlistmanager/SyncedPlaylist.cpp:48
#: playlistmanager/SyncedPlaylist.cpp:56
msgid "<Empty>"
msgstr "<Empty>"

#: playlistmanager/SyncedPlaylist.cpp:63
#, kde-format
msgid "Synchronized on: %1"
msgstr "Sincronizado en: %1"

#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:82
msgid "Playlist Files on Disk"
msgstr "Archivos de listas de reproducción en disco"

#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:124
#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:165
msgid "&Rename..."
msgstr "&Renombrar..."

#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:136
#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:177
msgid "&Delete..."
msgstr "&Eliminar..."

#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:172
#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:181
#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:201
#, kde-format
msgctxt "Remove a track from a saved playlist"
msgid "Remove From \"%1\""
msgstr "Eliminar desde«%1»"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:851
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:198 rc.cpp:1517 rc.cpp:2099
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:330
#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:242
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to delete this playlist?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these %1 playlist files?"
msgstr[0] "¿Seguro que desea borrar esta lista de reproducción?"
msgstr[1] ""
"¿Seguro que desea borrar estos «%1» archivos de lista de reproducción?"

#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:373
#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:401
#, kde-format
msgid "The playlist file \"%1\" could not be loaded."
msgstr "No se pudo cargar la lista de reproducción «%1»."

#: playlistmanager/sql/SqlPlaylist.cpp:40
msgid "Playlist in database"
msgstr "Lista de reproducción en la base de datos"

#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.h:44
msgid "Amarok Database"
msgstr "Base de datos de Amarok"

#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.h:45
msgid "Local playlists stored in the database"
msgstr "Listas de reproducción locales almacenadas en la base de datos"

#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:84
msgid "Confirm Rename"
msgstr "Confirmar renombrado"

#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:86
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to rename this playlist to '%1'?"
msgstr "¿Seguro que desea renombrar esta lista de reproducción a «%1»?"

#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:87
msgid "Yes, rename this playlist."
msgstr "Si, renombrar esta lista de reproducción."

#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:247
msgid "Yes, delete from database."
msgstr "Si, borrar de la base de datos."

#: playlistmanager/PlaylistManager.cpp:269
msgid "Downloading Playlist"
msgstr "Descargando lista de reproducción"

#: scriptengine/AmarokNetworkScript.cpp:69
msgctxt "do not translate 'DataDownloader' or 'qt.core'"
msgid "qt.core must be loaded to use DataDownloader"
msgstr "qt.core debe cargarse para usar DataDownloader"

#. i18n: file: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:312
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: services/ServiceBase.cpp:142 rc.cpp:1762
msgid "Group By"
msgstr "Agrupar por"

#: services/ServiceBase.cpp:306
msgid "This service does not accept any messages"
msgstr "Este servicio no acepta mensajes"

#: services/ServiceBase.cpp:313
msgid "ERROR: unknown message"
msgstr "ERROR: mensaje desconocido"

#: services/ServicePluginManager.cpp:229 services/ServicePluginManager.cpp:246
#: services/ServicePluginManager.cpp:262
#, kde-format
msgid "No service named %1 is currently loaded"
msgstr "El servicio %1 no está cargado en la actualidad"

#: services/ampache/LastfmInfoParser.cpp:65
msgid "<p>No information found for this track.</p>"
msgstr "<p>No se encontró información para esta pista</p>"

#: services/ampache/LastfmInfoParser.cpp:116
msgid "<p>No information found for this album.</p>"
msgstr "<p>No se encontró información para este álbum.</p>"

#: services/ampache/LastfmInfoParser.cpp:169
msgid "<p>No information found for this artist.</p>"
msgstr "<p>No se encontró información para este artista</p>"

#: services/ampache/AmpacheServiceCollection.cpp:56
#, kde-format
msgid "Ampache Server %1"
msgstr "Servidor Ampache %1"

#: services/ampache/AmpacheService.cpp:126
msgid "Amarok frontend for your Ampache server."
msgstr "Interfaz de Amarok para el servidor Ampache."

#: services/ampache/AmpacheService.cpp:128
msgid ""
"Use Amarok as a seamless frontend to your Ampache server. This lets you "
"browse and play all the Ampache contents from within Amarok."
msgstr ""
"Utilizar Amarok como interfaz transparente para su servidor Ampache. Esto le "
"permite navegar y reproducir los contenidos de Ampache desde dentro de "
"Amarok."

#: services/ampache/AmpacheService.cpp:224
msgid "Enter the server name and a password"
msgstr "Introduzca el nombre del servidor y una contraseña"

#: services/ampache/AmpacheService.cpp:315
msgid "Authentication Error"
msgstr "Error de autenticación"

#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:46
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:77
msgid "No description available..."
msgstr "No hay descripción disponible..."

#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:61
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:93
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:113
msgid "From Jamendo.com"
msgstr "De Jamendo.com"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
#: services/jamendo/JamendoMeta.cpp:135 services/jamendo/JamendoMeta.cpp:371
#: rc.cpp:2202
msgid "&Download"
msgstr "&Descargar"

#: services/jamendo/JamendoMeta.cpp:153
msgid "Jamendo.com: &Download"
msgstr "Jamendo.com: &Descargar"

#: services/jamendo/JamendoMeta.cpp:172
msgid "A site where artists can freely share their music"
msgstr "Un sitio donde los artistas pueden compartir su música libremente"

#: services/jamendo/JamendoXmlParser.cpp:153
#, kde-format
msgctxt ""
"First part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 "
"albums from 5 artists."
msgid "Jamendo.com database update complete. Added 1 track on "
msgid_plural "Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on "
msgstr[0] ""
"Actualización de la base de datos de Jamendo.com completada. Añadida 1 pista "
"en"
msgstr[1] ""
"Actualización de la base de datos de Jamendo.com completada. Añadidas %1 "
"pistas en "

#: services/jamendo/JamendoXmlParser.cpp:154
#, kde-format
msgctxt ""
"Middle part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 "
"albums from 5 artists."
msgid "1 album from "
msgid_plural "%1 albums from "
msgstr[0] "1 álbum de "
msgstr[1] "%1 álbumes"

#: services/jamendo/JamendoXmlParser.cpp:155
#, kde-format
msgctxt ""
"Last part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 "
"albums from 5 artists."
msgid "1 artist."
msgid_plural "%1 artists."
msgstr[0] "1 artista."
msgstr[1] "%1 artistas."

#: services/jamendo/JamendoService.cpp:79
msgid "A site where artists can showcase their creations to the world"
msgstr "Un sitio donde los artistas pueden mostrar sus creaciones al mundo"

#: services/jamendo/JamendoService.cpp:82
msgid ""
"Jamendo.com puts artists and music lovers in touch with each other. The site "
"allows artists to upload their own albums to share them with the world and "
"users to download all of them for free. Listen to and download all Jamendo."
"com contents from within Amarok."
msgstr ""
"Jamendo.com pone en contacto artistas y amantes de la musica. El sitio "
"permite que los artistas suban sus álbumes para compartirlos con todo el "
"mundo y a los usuarios descargarlos gratuitamente. Escuche y descargue los "
"contenidos de Jamendo.com desde Amarok."

#: services/jamendo/JamendoService.cpp:118
#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:104
msgctxt "Fetch new information from the website"
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
#: services/jamendo/JamendoService.cpp:124 rc.cpp:2153
msgid "Download"
msgstr "Descargar"

#: services/jamendo/JamendoService.cpp:188
msgid "Downloading Jamendo.com Database"
msgstr "Descargando base de datos de Jamendo.com"

#: services/jamendo/JamendoService.cpp:210
msgid "Updating the local Jamendo database."
msgstr "Actualizando la base de datos local de Jamendo."

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:42
#, kde-format
msgid "%1's Streams"
msgstr "%1 Flujos"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:46
msgid "Global Tags"
msgstr "Etiquetas globales"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:50
msgid "Neighbors' Loved Radio"
msgstr "Radio preferida de los vecinos"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:54
msgid "Neighbors' Personal Radio"
msgstr "Radio personal de los vecinos"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:58
msgid "Friends' Loved Radio"
msgstr "Radio preferida de los amigos"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:62
msgid "Friends' Personal Radio"
msgstr "Radio personal de los amigos"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:141
msgid "last.fm"
msgstr "last.fm"

#: services/lastfm/LoveTrackAction.cpp:25
#: services/lastfm/LastFmService.cpp:304
msgid "Last.fm: Love"
msgstr "Last.fm: Encantar"

#: services/lastfm/ScrobblerAdapter.cpp:219
#: services/lastfm/LastFmService.cpp:580
#, kde-format
msgctxt "As in, lastfm"
msgid "Loved Track: %1"
msgstr "Pista preferida: %1"

#: services/lastfm/SimilarArtistsAction.cpp:26
msgid "Play Similar Artists from Last.fm"
msgstr "Reproducir artistas similares de Last.fm"

#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:55
msgid "Last.Fm Similar Artists"
msgstr "Artistas similares en Last.Fm"

#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:119
msgid "Adds songs related to currently playing track, recommended by Last.Fm"
msgstr ""
"Añadir canciones recomendadas por Last.Fm, relacionadas con la pista que se "
"está reproduciendo"

#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:122
msgid "Add tracks based on recommended:"
msgstr "Añadir pistas basadas en recomendaciones:"

#: services/lastfm/biases/WeeklyTopBias.cpp:56
msgid "Weekly Top Artists"
msgstr "Mejores artistas de la semana"

#: services/lastfm/biases/WeeklyTopBias.cpp:127
msgid "Play Top Artists From"
msgstr "Reproducir artistas destacados de"

#: services/lastfm/biases/WeeklyTopBias.cpp:143
msgctxt "From one date to another, this text is in between"
msgid "to (will round to nearest week)"
msgstr "a (se redondeará a la semana mas cercana)"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:100
msgid "Last.fm: &Ban"
msgstr "Last.fm: inha&bilitar"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:101
msgid "Ctrl+B"
msgstr "Ctrl+B"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:102
msgid "Ban this track"
msgstr "Inhabilitar esta pista"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:106
msgid "Last.fm: &Skip"
msgstr "Last.fm: &Saltar"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:107
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Ctrl+S"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:108
msgid "Skip this track"
msgstr "Saltar esta pista"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:152
#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:450
msgid "Track Radio"
msgstr "Pista de radio"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:392
#, kde-format
msgid "Global Tag Radio: \"%1\""
msgstr "Radio de etiqueta global: «%1»"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:398
#, kde-format
msgid "User Tag Radio: \"%1\""
msgstr "Radio de etiqueta de usuario: «%1»"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:406
#, kde-format
msgid "Similar Artists to \"%1\""
msgstr "Artistas similares a «%1»"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:410
#, kde-format
msgid "Artist Fan Radio: \"%1\""
msgstr "Radio de fan del artista: «%1»"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:419
#, kde-format
msgid "%1's Neighbor Radio"
msgstr "Radio vecina de %1"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:423
#, kde-format
msgid "%1's Personal Radio"
msgstr "Radio personal de %1"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:427
#, kde-format
msgid "%1's Loved Radio"
msgstr "Radio preferida de %1"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:431
#, kde-format
msgid "%1's Recommended Radio"
msgstr "Radio recomendada por %1"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:435
#, kde-format
msgid "%1's Recommended Radio (Popularity %2)"
msgstr "Radio recomendada de %1 (popularidad %2)"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:442
#, kde-format
msgid "Group Radio: %1"
msgstr "Radio de grupo: %1"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:454
msgid "Artist Radio"
msgstr "Artista de radio"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:567
msgid "Last.fm is cool..."
msgstr "Last.fm está bien..."

#: services/lastfm/meta/MultiPlayableCapabilityImpl_p.h:107
msgid ""
"To listen to this stream you need to be a paying Last.Fm subscriber. All the "
"other Last.Fm features are unaffected."
msgstr ""
"Para escuchar este flujo necesita ser un subscriptor de pago de Last.Fm. El "
"resto de características de Last.Fm no se ven afectadas."

#: services/lastfm/meta/MultiPlayableCapabilityImpl_p.h:109
msgid "Error starting track from Last.Fm radio"
msgstr "Error al iniciar pista de radio de Last.Fm"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:200
msgid "Last.fm: The social music revolution"
msgstr "Last.fm: La revolución de la música social"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:202
msgid ""
"Last.fm is a popular online service that provides personal radio stations "
"and music recommendations. A personal listening station is tailored based on "
"your listening habits and provides you with recommendations for new music. "
"It is also possible to play stations with music that is similar to a "
"particular artist as well as listen to streams from people you have added as "
"friends or that last.fm considers your musical \"neighbors\""
msgstr ""
"Last.fm es un servicio en línea popular que proporciona emisoras de radio "
"personales y recomendaciones musicales. Una emisora de escucha personal se "
"ajusta sobre la base de sus hábitos de escucha y le ofrece recomendaciones "
"de nueva música. También se puede reproducir música similar a la de un "
"artista determinado así como escuchar flujos de gente a la que ha añadido "
"como amigo o que last.fm considera nuestros «vecinos» musicales"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:306
msgid "Ctrl+L"
msgstr "Ctrl+L"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:359
msgctxt "Last.fm: errorMessage"
msgid "Either the username was not recognized, or the password was incorrect."
msgstr "Bien el usuario no fue reconocido o la contraseña era incorrecta."

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:363
msgctxt "Last.fm: errorMessage"
msgid ""
"There was a problem communicating with the Last.fm services. Please try "
"again later."
msgstr ""
"Ha habido un problema al comunicarse con los servicios de Last.fm. Por "
"favor, inténtelo mas tarde."

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:451
msgid "Enter an artist name"
msgstr "Introduzca el nombre de un artista"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:454
msgid "Enter a tag"
msgstr "Introduzca una etiqueta"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:457
msgid "Enter a last.fm user name"
msgstr "Introduzca un usuario de last.fm"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:470
msgid "Username: "
msgstr "Usuario: "

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:475
#, kde-format
msgid "Play Count: %1 play"
msgid_plural "Play Count: %1 plays"
msgstr[0] "Número de reproducciones: %1 reproducción"
msgstr[1] "Número de reproducciones: %1 reproducciones"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:485
msgid "Enter login information for Last.fm"
msgstr "Introduzca información de acceso para Last.fm"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:541
msgid "Create a Custom Last.fm Station"
msgstr "Crear una estación personalizada de Last.fm"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:544
msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:544
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:182
msgid "Personal Radio"
msgstr "Radio personal"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:183
msgid "Loved Tracks"
msgstr "Pistas preferidas"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:184
msgid "Neighborhood"
msgstr "Vecindad"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:370
msgid "My Recommendations"
msgstr "Mis recomendaciones"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:372
msgid "My Radio Station"
msgstr "Mi estación de radio"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:374
msgid "My Loved Tracks"
msgstr "Mis pistas preferidas"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:376
msgid "My Neighborhood"
msgstr "Mi vecindad"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:381
msgid "My Top Artists"
msgstr "Mis mejores artistas"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:383
msgid "My Tags"
msgstr "Mis etiquetas"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:385
msgid "Friends"
msgstr "Amigos"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:387
msgid "Neighbors"
msgstr "Vecinos"

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:96
msgid "Testing..."
msgstr "Probando..."

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:141
msgctxt "The operation was rejected by the server"
msgid "Failed"
msgstr "Falló"

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:146
msgctxt "The operation completed as expected"
msgid "Success"
msgstr "Éxito"

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:154
msgid ""
"Either the username or the password is incorrect, please correct and try "
"again"
msgstr ""
"Bien el usuario o la contraseña son incorrectos, por favor corríjalos y "
"pruebe de nuevo"

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:154
msgid "Failed"
msgstr "Falló"

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:155
msgid "Test Login"
msgstr "Prueba de acceso"

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLogin)
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:196 rc.cpp:2117
msgid "&Test Login"
msgstr "&Probar el inicio de sesión"

#: services/lastfm/LastFmServiceConfig.cpp:141
msgid "Last.fm credentials"
msgstr "Credenciales de Last.fm"

#: services/lastfm/LastFmServiceConfig.cpp:142
msgid ""
"No running KWallet found. Would you like Amarok to save your Last.fm "
"credentials in plaintext?"
msgstr ""
"KWallet no se está ejecutando. ¿Le gustaría que Amarok almacenara sus "
"credenciales en texto simple?"

#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:68
#, kde-format
msgid "Downloading '%1' by %2 from Magnatune.com"
msgstr "Descargando «%1» de «%2» desde Magnatune.com"

#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:72
msgid "Downloading album from Magnatune.com"
msgstr "Descargando álbum de Magnatune.com"

#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:104
msgid "Magnatune download seems to have failed. Cannot read zip file"
msgstr ""
"La descarga de Magnatune parece que ha fallado. No se puede leer el archivo "
"zip"

#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:113
msgid "Uncompressing Magnatune.com download..."
msgstr "Descomprimiendo la descarga de Magnatune.com..."

#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:137
msgid "Adding album cover to collection"
msgstr "Añadiendo carátula del álbum a la colección"

#: services/magnatune/MagnatuneCollectionLocation.cpp:42
msgid "Preview Tracks"
msgstr "Pre-visualizar las pistas"

#: services/magnatune/MagnatuneCollectionLocation.cpp:45
msgid ""
"The tracks you are about to copy are Magnatune.com preview streams. For "
"better quality and advert free streams, consider buying an album download. "
"Remember that when buying from Magnatune the artist gets 50%. Also if you "
"buy using Amarok, you support the Amarok project with 10%."
msgstr ""
"Las pistas que estás a punto de copiar son flujos de pre-visualización de "
"Magnatune.com. Para flujos de mejor calidad y sin publicidad, considere "
"comprar una descarga de álbum. Recuerde que al comprar de Magnatune el "
"artista recibe el 50%. Además si realizas tu compra usando Amarok, el "
"proyecto Amarok recibe el 10%."

#: services/magnatune/MagnatuneDownloadHandler.cpp:83
msgid "Processing download"
msgstr "Procesando descarga"

#: services/magnatune/MagnatuneDownloadHandler.cpp:150
msgid ""
"There seems to be an error in the supplied membership information. Please "
"correct this and try again."
msgstr ""
"Hay un error en la información proporcionada del miembro. Corríjala y pruebe "
"de nuevo."

#: services/magnatune/MagnatuneDownloadHandler.cpp:150
msgid "Could not process download"
msgstr "No se pudo procesar la descargar"

#: services/magnatune/MagnatuneDownloadInfo.cpp:209
#, kde-format
msgid ""
"Redownload of a previously purchased album \"%1\" by \"%2\" from Magnatune."
"com.\n"
"\n"
"Username: %3\n"
"Password: %4\n"
msgstr ""
"Volver a descargar un álbum comprado anteriormente en Magnatune.com «%1» por «%"
"2».\n"
"\n"
"Usuario: %3\n"
"Contraseña: %4\n"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:32
msgid "Loading artist info..."
msgstr "Cargando información del artista..."

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:44
#, kde-format
msgid "Fetching %1 Artist Info"
msgstr "Obteniendo información del artista %1"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:53
msgid "Loading album info..."
msgstr "Cargando información del álbum..."

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:75
msgid "Release Year: "
msgstr "Año de publicación: "

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:80
msgid "Description:"
msgstr "Descripción:"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:84
msgid "From Magnatune.com"
msgstr "De Magnatune.com"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:166
msgid "Loading Magnatune.com frontpage..."
msgstr "Cargando página principal de Magnatune.com..."

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:169
msgid "Fetching Magnatune.com front page"
msgstr "Obteniendo página principal de Magnatune.com"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:182
#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:198
msgid "Loading your Magnatune.com favorites page..."
msgstr "Cargando su página favorita de Magnatune.com..."

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:211
#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:227
msgid "Loading your personal Magnatune.com recommendations page..."
msgstr "Cargando su página de recomendaciones personales de Magnatune.com..."

#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:218
#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:426
msgid "&Download Album"
msgstr "&Descargar álbum"

#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:240
msgid "Magnatune.com: &Download Album"
msgstr "Magnatune.com: &Descargar álbum"

#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:262
msgid "The non evil record label that is fair to artists and customers alike"
msgstr ""
"La discográfica no diabólica que es justa con artistas y clientes a la vez"

#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:432
msgid "Add to Magnatune.com &favorites"
msgstr "Añadir a &favoritos de Magnatune.com"

#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadHandler.cpp:148
msgid "Getting list of previous Magnatune.com purchases"
msgstr "Recuperando una lista de compras anteriores en Magnatune.com"

#: services/magnatune/MagnatuneUrlRunner.cpp:36
msgctxt ""
"A type of command that triggers an action in the integrated Magnatune.com "
"service"
msgid "Magnatune"
msgstr "Magnatune"

#: services/magnatune/MagnatuneXmlParser.cpp:57
#, kde-format
msgctxt ""
"First part of: Magnatune.com database update complete. Added 3 tracks on 4 "
"albums from 5 artists."
msgid "Magnatune.com database update complete. Added 1 track on "
msgid_plural "Magnatune.com database update complete. Added %1 tracks on "
msgstr[0] ""
"Actualización de la base de datos de Magnatune.com completada. Añadida 1 "
"pista en"
msgstr[1] ""
"Actualización de la base de datos de Magnatune.com completada. Añadidas %1 "
"pistas en "

#: services/magnatune/MagnatuneXmlParser.cpp:58
#, kde-format
msgctxt ""
"Middle part of: Magnatune.com database update complete. Added 3 tracks on 4 "
"albums from 5 artists."
msgid "1 album from "
msgid_plural "%1 albums from "
msgstr[0] "1 álbum de "
msgstr[1] "%1 álbumes"

#: services/magnatune/MagnatuneXmlParser.cpp:59
#, kde-format
msgctxt ""
"Last part of: Magnatune.com database update complete. Added 3 tracks on 4 "
"albums from 5 artists."
msgid "1 artist."
msgid_plural "%1 artists."
msgstr[0] "1 artista."
msgstr[1] "%1 artistas."

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:104
msgid "\"Fair trade\" online music store."
msgstr "Tienda de música en línea «Fair trade»."

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:108
#, no-c-format
msgid ""
"Magnatune.com is a different kind of record company with the motto \"We are "
"not evil!\" 50% of every purchase goes directly to the artist and if you "
"purchase an album through Amarok, the Amarok project receives a 10% "
"commission. Magnatune.com also offers \"all you can eat\" memberships that "
"lets you download as much of their music as you like."
msgstr ""
"Magnatune.com es un tipo distinto de discográfica con el lema «¡No somos el "
"diablo!». El 50% de cada compra va directamente al artista y si compra un "
"álbum desde Amarok, el proyecto Amarok recibe un 10% de comisión. Magnatune."
"com también proporciona el tipo de miembro «todo lo que pueda comer» que le "
"permite descargar toda la música que quiera."

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:243
msgid "Re-download"
msgstr "Volver a descargar"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:246
msgid "Update Database"
msgstr "Actualizar base de datos"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:249
msgid "Tools"
msgstr "Herramientas"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:270
msgid "Download Album"
msgstr "Descargar álbum"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:277
msgid "Signup"
msgstr "Registro"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:316
msgid "Downloading Magnatune.com Database"
msgstr "Descargando base de datos de Magnatune.com"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:345
msgid "Updating the local Magnatune database."
msgstr "Actualizando la base de datos local de Magnatune."

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:645
#, c-format
msgid ""
"The Magnatune.com service accepts the following messages: \n"
"\n"
"\taddMoodyTracks mood count: Adds a number of random tracks with the "
"specified mood to the playlist. The mood argument must have spaces escaped "
"with %%20"
msgstr ""
"El servicio Magnatune.com acepta los siguientes mensajes: \n"
"\n"
"\taddMoodyTracks ánimo cantidad: Añade un número de pistas aleatorio con el "
"estado de ánimo especificado a la lista de reproducción. El argumento ánimo "
"debe tener los espacios separados por %%20"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:656
msgid "ERROR: No arguments supplied"
msgstr "ERROR: No se suministraron argumentos"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:661
msgid "ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks"
msgstr "ERROR: Número de argumentos para addMoodyTracks incorrectos"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:671
msgid "ERROR: Parse error for argument 2 ( count )"
msgstr "ERROR: Error de análisis en el argumento 2 ( cantidad )"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:675
msgid "ok"
msgstr "aceptar"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:678
msgid "ERROR: Unknown argument."
msgstr "ERROR: Argumento desconocido."

#: services/mp3tunes/Mp3tunesMeta.cpp:45
msgid ""
"Online music locker where you can safely store and access your music: http://"
"mp3tunes.com"
msgstr ""
"Casillero de música en línea donde puede almacenar y acceder a su música"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:105
msgid "The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!"
msgstr "MP3tunes Locker: ¡Su música en cualquier lugar!"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:218
msgid "MP3tunes AutoSync Enabled"
msgstr "Auto-sincronización de MP3tunes activada"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:234
msgid "MP3tunes AutoSync Disabled"
msgstr "Auto-sincronización de MP3tunes desactivada"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:254
msgid "Authenticating"
msgstr "Autenticando"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:266
msgid "MP3tunes failed to Authenticate."
msgstr "MP3tunes falló al autenticarse."

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:299
msgid "MP3tunes Harmony: Disconnected"
msgstr "Harmony de MP3tunes desconectado"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:306
#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:319
msgid "MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input"
msgstr "Harmony de MP3tunes: esperando entrada del código de acceso"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:331
msgid "MP3tunes Harmony: Successfully Connected"
msgstr "Harmony de MP3tunes: Conectado correctamente"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:346
#, kde-format
msgid ""
"MP3tunes Harmony Error\n"
"%1"
msgstr ""
"Error en Harmony de MP3tunes\n"
"%1"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesServiceCollection.cpp:53
#: services/mp3tunes/Mp3tunesServiceCollectionLocation.cpp:42
msgid "MP3tunes Locker"
msgstr "MP3tunes Locker"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesServiceCollectionLocation.cpp:78
msgid ""
"Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, "
"m4a, m4p, aac, wma, and ogg. "
msgstr ""
"Solo se pueden enviar los siguientes tipos de pista a MP3tunes: mp3, mp4, "
"m4a, m4p, aac, wma, and ogg. "

#: services/mp3tunes/Mp3tunesWorkers.cpp:238
msgid "Upload to MP3tunes Initiated"
msgstr "Envío a MP3tunes iniciado"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesWorkers.cpp:263
#, kde-format
msgid "Uploading Track %1/%2"
msgstr "Enviando la pista %1/%2"

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:31
msgid "Amarok's MP3tunes Harmony Daemon"
msgstr "El demonio Harmony de MP3tunes de Amarok"

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:32
msgid "Handles AutoSync for the MP3tunes service in Amarok."
msgstr "Maneja la auto-sincronización para el servicio MP3tunes en Amarok."

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:33
msgid "(C) 2008, Casey Link"
msgstr "© 2008, Casey Link"

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:34
msgid ""
"IRC:\n"
"server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, "
"#amarok.fr\n"
"\n"
"Feedback:\n"
"amarok@kde.org"
msgstr ""
"IRC:\n"
"servidor: irc.freenode.net / canales: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, "
"#amarok.fr\n"
"\n"
"Comentarios y sugerencias:\n"
"amarok@kde.org"

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:35
msgid "http://amarok.kde.org"
msgstr "http://amarok.kde.org"

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:41
msgid "The identifier the daemon should use."
msgstr "El identificador que debería usar el demonio."

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:42
msgid "The email to be used for authentication."
msgstr "El correo utilizado para realizar la autenticación."

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:43
msgid "The pin to be used for authentication."
msgstr "El código de acceso utilizado para realizar la autenticación."

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryInfoParser.cpp:56
msgid "Loading Podcast Info..."
msgstr "Cargando información del podcast..."

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryInfoParser.cpp:65
msgid "Fetching Podcast Info"
msgstr "Obteniendo información del podcast"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:41
msgid "Podcast Directory"
msgstr "Directorio de podcast"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:72
msgid "A large listing of podcasts"
msgstr "Un gran listado de podcast"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:76
msgid ""
"A comprehensive list of searchable podcasts from www.digitalpodcast.com that "
"you can subscribe to directly from within Amarok."
msgstr ""
"Una lista completa de búsqueda de podcast de www.digitalpodcast.com a la que "
"puede suscribirse directamente desde Amarok."

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:111
msgid "Subscribe"
msgstr "Suscribir"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:153
msgid "Downloading Podcast Directory Database"
msgstr "Descargando base de datos de directorio de podcast"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:181
msgid "Updating the local Podcast database."
msgstr "Actualizando la base de datos local de podcast."

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:221
#, kde-format
msgctxt ""
"This string is the first part of the following example phrase: Podcast "
"Directory update complete. Added 4 feeds in 6 categories."
msgid "Podcast Directory update complete. Added 1 feed in "
msgid_plural "Podcast Directory update complete. Added %1 feeds in "
msgstr[0] ""
"Actualización del directorio de podcast finalizada. Añadida una fuente en"
msgstr[1] ""
"Completada la actualización del directorio de podcast. Añadidas %1 fuentes "
"en "

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:226
#, kde-format
msgctxt ""
"This string is the second part of the following example phrase: Podcast "
"Directory update complete. Added 4 feeds in 6 categories."
msgid "1 category."
msgid_plural "%1 categories."
msgstr[0] "1 categoría."
msgstr[1] "%1 categorías."

#: services/scriptable/ScriptableServiceInfoParser.cpp:44
#: services/scriptable/ScriptableServiceInfoParser.cpp:62
#: services/scriptable/ScriptableServiceInfoParser.cpp:78
#: services/scriptable/ScriptableServiceInfoParser.cpp:94
msgid "Loading info..."
msgstr "Cargando información..."

#: statusbar/CompoundProgressBar.cpp:64 statusbar/CompoundProgressBar.cpp:157
#: statusbar/ProgressBar.cpp:47
msgid "Abort"
msgstr "Interrumpir"

#: statusbar/CompoundProgressBar.cpp:68 statusbar/CompoundProgressBar.cpp:169
msgid "Multiple background tasks running"
msgstr "Varias tareas de fondo en funcionamiento"

#: statusbar/CompoundProgressBar.cpp:69 statusbar/CompoundProgressBar.cpp:170
msgid "Abort all background tasks"
msgstr "Interrumpir todas las tareas en segundo plano"

#: statusbar/StatusBar.cpp:309
msgid "Amarok is paused"
msgstr "Amarok está en pausa"

#: statusbar/StatusBar.cpp:360
#, kde-format
msgid "Playing: %1"
msgstr "Reproduciendo: %1"

#: statusbar/StatusBar.cpp:400
#, kde-format
msgctxt "%1 is number of tracks, %2 is time"
msgid "%1 track (%2)"
msgid_plural "%1 tracks (%2)"
msgstr[0] "%1 pista (%2)"
msgstr[1] "%1 pistas (%2)"

#: statusbar/StatusBar.cpp:423 statusbar/StatusBar.cpp:429
#, kde-format
msgid "Total playlist size: %1"
msgstr "Tamaño total de la lista de reproducción: %1"

#: statusbar/StatusBar.cpp:424
#, kde-format
msgid "Queue size: %1"
msgstr "Tamaño de cola: %1"

#: statusbar/StatusBar.cpp:425
#, kde-format
msgid "Queue length: %1"
msgstr "Longitud de cola: %1"

#: statusbar/StatusBar.cpp:437
#, kde-format
msgctxt "%1 is number of tracks"
msgid "%1 track"
msgid_plural "%1 tracks"
msgstr[0] "%1 pista"
msgstr[1] "%1 pistas"

#: toolbar/SlimToolbar.cpp:36
msgid "Slim Toolbar"
msgstr "Adelgazar barra de herramientas"

#: toolbar/MainToolbar.cpp:59
msgid "Rediscover Your Music"
msgstr "Vuelva a descubrir su música"

#: toolbar/MainToolbar.cpp:79
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra de herramientas principal"

#: toolbar/VolumePopupButton.cpp:102 toolbar/VolumePopupButton.cpp:113
#: widgets/Osd.cpp:153
msgid "(muted)"
msgstr "(silenciado)"

#: toolbar/VolumePopupButton.cpp:102 toolbar/VolumePopupButton.cpp:113
#: widgets/Osd.cpp:153
#, kde-format
msgid "Volume: %1% %2"
msgstr "Volumen: %1 %2"

#: widgets/AnalyzerWidget.cpp:35
msgid "Click for more analyzers"
msgstr "Pulse para más analizadores"

#: widgets/AnalyzerWidget.cpp:69
msgid "&Visualizations"
msgstr "&Visualizaciones"

#: widgets/BookmarkPopup.cpp:84 widgets/BookmarkPopup.cpp:112
msgid "Bookmark"
msgstr "Marcador"

#: widgets/BreadcrumbItemButton.cpp:239
msgid "List and run bookmarks, or create new ones"
msgstr "Listar y ejecutar marcadores, o crear unos nuevos"

#: widgets/BreadcrumbItemButton.cpp:257
msgid "Amarok Bookmarks"
msgstr "Marcadores de Amarok"

#: widgets/BreadcrumbItemButton.cpp:276
msgid "Copy Current View Bookmark to Clipboard"
msgstr "Copiar la vista actual de marcadores al porta-papeles"

#: widgets/PlayPauseButton.cpp:31 widgets/PlayPauseButton.cpp:81
msgid "Play"
msgstr "Reproducir"

#: widgets/PlayPauseButton.cpp:81
msgid "Pause"
msgstr "Pausar"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:79
msgid "Create Smart Playlist"
msgstr "Crear lista de reproducción inteligente"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:95
msgid "Edit Smart Playlist"
msgstr "Editar lista de reproducción inteligente"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:184
msgid "Play Counter"
msgstr "Contador de reproducción"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:185
msgid "First Play"
msgstr "Primera reproducción"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:186
msgid "Last Play"
msgstr "Última reproducción"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:186
msgid "Modified Date"
msgstr "Fecha de modificación"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:186
msgid "File Path"
msgstr "Ruta del archivo"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:187
msgid "Mount Point"
msgstr "Punto de montaje"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:204
msgid "Playlist name:"
msgstr "Nombre de la lista de reproducción:"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:212
msgid "Match Any of the following conditions"
msgstr "Emparejar con cualquiera de las siguientes condiciones"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:222
msgid "Match All of the following conditions"
msgstr "Coincidir con todas las siguientes condiciones"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:232
msgid "Order by"
msgstr "Ordenado por"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:246
msgid "Limit to"
msgstr "Limitar a"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:258
msgid "Expand by"
msgstr "Expandir por"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:345
msgid "Completely Random"
msgstr "Completamente aleatorio"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:346
msgid "Score Weighted"
msgstr "Puntuación alcanzada"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:347
msgid "Rating Weighted"
msgstr "Peso de la valoración"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:351
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendente"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:352
msgid "Descending"
msgstr "Descendente"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:501 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:508
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:528 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:538
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:582 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:589
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:602 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:613
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:653 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:659
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:678 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:698
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:767 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:883
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:886 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:933
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:955 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:983
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1002 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1042
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1048
msgid "is between"
msgstr "está entre"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:514 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:595
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:665 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:767
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:884 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:887
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:968 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1048
msgid "is in the last"
msgstr "está en la última"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:514 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:595
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:665 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:769
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:885 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:888
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:969 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1048
msgid "is not in the last"
msgstr "no está en la última"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:717 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1033
msgid "does not contain"
msgstr "no contiene"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:719 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1033
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1041 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1047
msgid "is"
msgstr "es"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:728 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1033
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1041 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1047
msgid "is not"
msgstr "no es"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:748 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1034
msgid "does not start with"
msgstr "no comienza con"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:761 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1035
msgid "does not end with"
msgstr "no termina con"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:763 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1041
msgid "is greater than"
msgstr "es mayor que"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:763 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1047
msgid "is after"
msgstr "es posterior a"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:765 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1041
msgid "is smaller than"
msgstr "es menor que"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:765 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1047
msgid "is before"
msgstr "es anterior a"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:974
msgid "Days"
msgstr "Días"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:975
msgid "Months"
msgstr "Meses"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1011
msgid "Seconds"
msgstr "Segundos"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1012
msgid "Minutes"
msgstr "Minutos"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1013
msgid "Hours"
msgstr "Horas"

#: widgets/TokenDropTarget.cpp:386
msgid "Drag in and out items from above."
msgstr "Arrastrar dentro y fuera los elementos de la parte superior."

#: widgets/TokenWithLayout.cpp:242
msgid "[prefix]"
msgstr "[prefijo]"

#: widgets/TokenWithLayout.cpp:253
msgid "[suffix]"
msgstr "[sufijo]"

#: widgets/TrackSelectWidget.cpp:65
#, kde-format
msgid "Checkpoint: <b>%1</b>"
msgstr "Control: <b>%1</b>"

#: widgets/TrackSelectWidget.cpp:85
#, kde-format
msgid "Track: %1"
msgstr "Pista: %1"

#: widgets/TrackSelectWidget.cpp:87
#, kde-format
msgid "Album: %1"
msgstr "Álbum: %1"

#: widgets/TrackSelectWidget.cpp:89
#, kde-format
msgid "Artist: %1"
msgstr "Artista: %1"

#: widgets/TrackSelectWidget.cpp:93
msgid "empty"
msgstr "vacío"

#: widgets/VolumeDial.cpp:301 widgets/VolumeDial.cpp:340
#: widgets/VolumeWidget.cpp:53 widgets/VolumeWidget.cpp:79
#: widgets/VolumeWidget.cpp:91
#, kde-format
msgid "Volume: %1%"
msgstr "Volumen: %1%"

#: widgets/VolumeWidget.cpp:48
msgid "Mute"
msgstr "Silenciar"

#: widgets/VolumeWidget.cpp:89
msgid "Volume: <i>Muted</i>"
msgstr "Volumen: <i>Silenciado</i>"

#: widgets/MainControlsWidget.cpp:62 MainWindow.cpp:833
msgid "Previous Track"
msgstr "Pista anterior"

#: widgets/MainControlsWidget.cpp:70 ActionClasses.cpp:175
msgid "Play/Pause"
msgstr "Reproducir/Pausa"

#: widgets/MainControlsWidget.cpp:78 ActionClasses.cpp:487
msgid "Stop"
msgstr "Detener"

#: widgets/MainControlsWidget.cpp:86 MainWindow.cpp:856
msgid "Next Track"
msgstr "Pista siguiente"

#: widgets/SliderWidget.cpp:244
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: widgets/SliderWidget.cpp:245
msgid "80%"
msgstr "80%"

#: widgets/SliderWidget.cpp:246
msgid "60%"
msgstr "60%"

#: widgets/SliderWidget.cpp:247
msgid "40%"
msgstr "40%"

#: widgets/SliderWidget.cpp:248
msgid "20%"
msgstr "20%"

#: widgets/SliderWidget.cpp:249
msgid "0%"
msgstr "0%"

#: widgets/SliderWidget.cpp:410
#, kde-format
msgctxt ""
"Tooltip shown when the mouse is over the progress slider, representing the "
"position in the currently playing track that Amarok will seek to if you "
"click the mouse. Keep it concise."
msgid "Jump to: %1"
msgstr "Saltar a: %1"

#: widgets/SearchWidget.cpp:72
msgid "Enter space-separated terms to search."
msgstr "Introduzca términos separados por espacios para buscar."

#: widgets/SearchWidget.cpp:87 widgets/SearchWidget.cpp:157
msgid "Edit filter"
msgstr "Editar filtro"

#: widgets/ProgressWidget.cpp:44
msgid "Track Progress"
msgstr "Progreso de pista"

#: widgets/ProgressWidget.cpp:48
msgid "The amount of time elapsed in current song"
msgstr "La cantidad de tiempo transcurrido en la canción actual"

#: widgets/ProgressWidget.cpp:51
msgid "The amount of time remaining in current song"
msgstr "La cantidad de tiempo restante para la canción actual"

#: widgets/Osd.cpp:137
msgid "Rating changed"
msgstr "Puntuación cambiada"

#: widgets/Osd.cpp:215
msgid "Volume: 100% (muted)"
msgstr "Volumen: 100% (silenciado)"

#: widgets/Osd.cpp:446
msgid ""
"On-Screen-Display preview\n"
"Drag to reposition"
msgstr ""
"Pre-visualización de visualización en pantalla\n"
"Arrastre para re-colocar"

#: widgets/Osd.cpp:692
msgid "Paused"
msgstr "Pausado"

#: EngineController.cpp:256
msgid ""
"<p>Phonon claims it <b>cannot</b> play MP3 files. You may want to examine "
"the installation of the backend that phonon uses.</p><p>You may find useful "
"information in the <i>FAQ</i> section of the <i>Amarok Handbook</i>.</p>"
msgstr ""
"<p>Phonon avisa de que <b>no puede</b> reproducir archivos MP3. Quizá quiera "
"quiera examinar la instalación del motor que utiliza phonon.</p><p>Puede "
"encontrar información útil en la sección de <i>Preguntas más frecuentes</i> "
"del <i>Manual de Amarok</i>.</p>"

#: EngineController.cpp:277
msgid "Install MP3 Support"
msgstr "Instalar reconocimiento de MP3"

#: EngineController.cpp:279
msgid ""
"Amarok currently cannot play MP3 files. Do you want to install support for "
"MP3?"
msgstr ""
"Amarok no puede reproducir archivos MP3 actualmente ¿Desea instalar el "
"reconocimiento de MP3?"

#: EngineController.cpp:280
msgid "No MP3 Support"
msgstr "No se reconoce MP3"

#: EngineController.cpp:828
msgid "Preamp"
msgstr "Pre-amplificación"

#: EngineController.cpp:1295
#, kde-format
msgctxt "track by artist on album"
msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>"
msgstr "<b>%1</b> de <b>%2</b> en <b>%3</b>"

#: EngineController.cpp:1298
#, kde-format
msgctxt "track by artist"
msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b>"
msgstr "<b>%1</b> de <b>%2</b>"

#: EngineController.cpp:1302
#, kde-format
msgctxt "track on album"
msgid "<b>%1</b> on <b>%2</b>"
msgstr "<b>%1</b> en <b>%2</b>"

#: EngineController.cpp:1307
msgid "Unknown track"
msgstr "Pista desconocida"

#: EngineController.cpp:1314
#, kde-format
msgctxt "track from source"
msgid "from <b>%1</b>"
msgstr "de <b>%1</b>"

#: MainWindow.cpp:279
msgid "Local Music"
msgstr "Música local"

#: MainWindow.cpp:281
msgid "Local sources of content"
msgstr "Fuentes locales de contenido"

#: MainWindow.cpp:289
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: MainWindow.cpp:291
msgid "Online sources of content"
msgstr "Fuentes de contenido en línea"

#: MainWindow.cpp:297
msgid "Playlists"
msgstr "Listas de reproducción"

#: MainWindow.cpp:299
msgid "Various types of playlists"
msgstr "Varios tipos de listas de reproducción"

#: MainWindow.cpp:308
msgid "Browse local hard drive for content"
msgstr "Navegar por el disco local por contenido"

#: MainWindow.cpp:362
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&View"
msgstr "&Ver"

#: MainWindow.cpp:365
msgid "Lock Layout"
msgstr "Bloquear diseño"

#: MainWindow.cpp:486
msgid ""
"<qt>Closing the main window will keep Amarok running in the System Tray. Use "
"<B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray icon to exit the application.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Al cerrar la ventana principal, Amarok seguirá ejecutándose en la "
"bandeja del sistema. Utilice <B>Salir</B> desde el menú, o el icono de la "
"bandeja del sistema para salir de la aplicación.</qt>"

#: MainWindow.cpp:488
msgid "Docking in System Tray"
msgstr "Acoplando en la bandeja del sistema"

#: MainWindow.cpp:531
msgid "Use relative path for &saving"
msgstr "Utilice una ruta relativa para &guardar"

#: MainWindow.cpp:597
msgid "Play Media (Files or URLs)"
msgstr "Reproducir medio (archivos o URL)"

#: MainWindow.cpp:597
msgid "Add Media (Files or URLs)"
msgstr "Añadir medio (archivos o URL)"

#: MainWindow.cpp:615
msgid "Add Stream"
msgstr "Añadir flujo"

#: MainWindow.cpp:615
msgid "Enter Stream URL:"
msgstr "Introducir URL del flujo:"

#: MainWindow.cpp:756
msgid "&Add Media..."
msgstr "&Añadir medio..."

#: MainWindow.cpp:761
msgctxt "clear playlist"
msgid "&Clear Playlist"
msgstr "&Borrar lista de reproducción"

#: MainWindow.cpp:765
msgctxt "Remove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist"
msgid "Re&move Duplicates"
msgstr "Eli&minar duplicados"

#: MainWindow.cpp:772
msgid "&Add Stream..."
msgstr "&Añadir flujo..."

#: MainWindow.cpp:776
msgid "&Export Playlist As..."
msgstr "&Exportar lista de reproducción como..."

#: MainWindow.cpp:788
msgid "Equalizer"
msgstr "Ecualizador"

#: MainWindow.cpp:796
msgid "Bookmark Context Applets"
msgstr "Miniaplicaciones de contexto de marcadores"

#: MainWindow.cpp:804
msgid "Play Media..."
msgstr "Reproducir medio..."

#: MainWindow.cpp:813
msgid "&Seek Forward"
msgstr "Buscar hacia &delante"

#: MainWindow.cpp:819
msgid "&Seek Backward"
msgstr "Buscar hacia &atrás"

#: MainWindow.cpp:826
msgid "Update Collection"
msgstr "Actualizar colección"

#: MainWindow.cpp:840
msgid "Restart current track"
msgstr "Reiniciar pista actual"

#: MainWindow.cpp:846
msgid "Repopulate Playlist"
msgstr "Repoblar lista de reproducción"

#: MainWindow.cpp:861
msgid "Increase Volume"
msgstr "Subir el volumen"

#: MainWindow.cpp:867
msgid "Decrease Volume"
msgstr "Bajar el volumen"

#: MainWindow.cpp:873
msgid "Toggle Main Window"
msgstr "Conmutar la ventana principal"

#: MainWindow.cpp:878
msgid "Toggle Full Screen"
msgstr "Conmutar a pantalla completa"

#: MainWindow.cpp:883
msgid "Jump to"
msgstr "Saltar a"

#: MainWindow.cpp:888
msgid "Show active track"
msgstr "Mostrar la pista activa"

#: MainWindow.cpp:892
msgid "Show Notification Popup"
msgstr "Mostrar ventana emergente de notificaciones"

#: MainWindow.cpp:897
msgid "Mute Volume"
msgstr "Silenciar volumen"

#: MainWindow.cpp:902
msgid "Last.fm: Love Current Track"
msgstr "Last.fm: Preferir pista actual"

#: MainWindow.cpp:907
msgid "Last.fm: Ban Current Track"
msgstr "Last.fm: Prohibir pista actual"

#: MainWindow.cpp:912
msgid "Last.fm: Skip Current Track"
msgstr "Last.fm: Saltar pista actual"

#: MainWindow.cpp:922
msgid "Rate Current Track: 1"
msgstr "Valorar pista actual: 1"

#: MainWindow.cpp:927
msgid "Rate Current Track: 2"
msgstr "Valorar pista actual: 2"

#: MainWindow.cpp:932
msgid "Rate Current Track: 3"
msgstr "Valorar pista actual: 3"

#: MainWindow.cpp:937
msgid "Rate Current Track: 4"
msgstr "Valorar pista actual: 4"

#: MainWindow.cpp:942
msgid "Rate Current Track: 5"
msgstr "Valorar pista actual: 5"

#: MainWindow.cpp:948
msgid "Network Request Viewer"
msgstr "Visor de peticiones de red"

#: MainWindow.cpp:966
msgid "&About Amarok"
msgstr "&Acerca de Amarok"

#: MainWindow.cpp:970
msgid "&Report Bug..."
msgstr "Informa&r de fallo..."

#: MainWindow.cpp:1030
msgid "&Music"
msgstr "&Música"

#: MainWindow.cpp:1034
msgid "&Amarok"
msgstr "&Amarok"

#: MainWindow.cpp:1053
msgid "&Playlist"
msgstr "Lista de re&producción"

#: MainWindow.cpp:1069
msgid "&Tools"
msgstr "Herramien&tas"

#: MainWindow.cpp:1084
msgid "&Settings"
msgstr "&Preferencias"

#: MainWindow.cpp:1507
#, kde-format
msgid "Paused  ::  %1"
msgstr "En pausa  ::  %1"

#: MainWindow.cpp:1526
#, kde-format
msgid "%1 - %2  ::  %3"
msgstr "%1 - %2  ::  %3"

#: ActionClasses.cpp:85
msgid "Amarok Menu"
msgstr "Menú de Amarok"

#: ActionClasses.cpp:302
msgid "Click to change"
msgstr "Pulse para cambiar"

#: ActionClasses.cpp:319
msgid "&Replay Gain Mode"
msgstr "Modo de &repetición de ganancia"

#: ActionClasses.cpp:321
msgctxt "Replay Gain state, as in, disabled"
msgid "&Off"
msgstr "Desactivad&o"

#: ActionClasses.cpp:321
msgctxt "Item, as in, music"
msgid "&Track"
msgstr "Pis&ta"

#: ActionClasses.cpp:322
msgid "&Album"
msgstr "&Álbum"

#: ActionClasses.cpp:331
msgid "&Equalizer"
msgstr "&Ecualizador"

#: ActionClasses.cpp:359
msgid "Your current setup does not support the equalizer feature"
msgstr "Su configuración actual no admite la característica de ecualizador"

#: ActionClasses.cpp:364
msgctxt "Equalizer state, as in, disabled"
msgid "&Off"
msgstr "Desactivad&o"

#: ActionClasses.cpp:415
msgid "Burn"
msgstr "Grabar"

#: ActionClasses.cpp:454
msgid "Current Playlist"
msgstr "Lista de reproducción actual"

#: ActionClasses.cpp:455
msgid "Selected Tracks"
msgstr "Pistas seleccionadas"

#: ActionClasses.cpp:534
msgid "Stop after current Track"
msgstr "Detener después de la pista actual"

#: ActionClasses.cpp:550
msgid "Stop after current track: On"
msgstr "Detener después de la pista actual: Activado"

#: ActionClasses.cpp:556
msgid "Stop after current track: Off"
msgstr "Detener después de la pista actual: Desactivado"

#. i18n: file: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FormatSelectionDialog)
#: App.cpp:113 rc.cpp:945
msgid "Amarok"
msgstr "Amarok"

#: App.cpp:114
msgid "The audio player for KDE"
msgstr "El reproductor de audio para KDE"

#: App.cpp:115
msgid ""
"(C) 2002-2003, Mark Kretschmann\n"
"(C) 2003-2010, The Amarok Development Squad"
msgstr ""
"© 2002-2003, Mark Kretschmann\n"
"© 2003-2010, la brigada de desarrollo de Amarok"

#: App.cpp:116
#, kde-format
msgid ""
"IRC:\n"
"irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr\n"
"\n"
"Feedback:\n"
"amarok@kde.org\n"
"\n"
"(Build Date: %1)"
msgstr ""
"IRC:\n"
"irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr\n"
"\n"
"Comentarios y sugerencias:\n"
"amarok@kde.org\n"
"\n"
"(Fecha de generación: %1)"

#: App.cpp:453
msgid "Files/URLs to open"
msgstr "Archivos/URL a abrir"

#: App.cpp:454
msgid "Immediately start playing an audio cd"
msgstr "Comenzar a reproducir inmediatamente un cd de audio"

#: App.cpp:456
msgid "Skip backwards in playlist"
msgstr "Retroceder en la lista de reproducción"

#: App.cpp:458
msgid "Start playing current playlist"
msgstr "Comenzar reproduciendo la lista de reproducción actual"

#: App.cpp:460
msgid "Play if stopped, pause if playing"
msgstr "Reproducir si está detenida, pausar si se está reproduciendo"

#: App.cpp:461
msgid "Pause playback"
msgstr "Pausar reproducción"

#: App.cpp:463
msgid "Stop playback"
msgstr "Detener reproducción"

#: App.cpp:465
msgid "Skip forwards in playlist"
msgstr "Avanzar en la lista de reproducción"

#: App.cpp:466
msgid "Additional options:"
msgstr "Opciones adicionales:"

#: App.cpp:468
msgid "Append files/URLs to playlist"
msgstr "Añadir archivos/URL a la lista de reproducción"

#: App.cpp:469
msgid "Queue URLs after the currently playing track"
msgstr "Encolar URL después de la pista en reproducción"

#: App.cpp:471
msgid "Load URLs, replacing current playlist"
msgstr "Cargar URL, reemplazando la lista de reproducción actual"

#: App.cpp:473
msgid "Print verbose debugging information"
msgstr "Imprimir información de depuración detallada"

#: App.cpp:475
msgid "Allow running multiple Amarok instances"
msgstr "Permite ejecutar múltiples instancias de Amarok"

#: App.cpp:476
msgid "Base for relative filenames/URLs"
msgstr "Base para nombres de archivo/URL relativos"

#: App.cpp:478
msgid "Unit test options:"
msgstr "Opciones de pruebas unitarias:"

#: App.cpp:479
msgid "Run integrated unit tests"
msgstr "Ejecutar pruebas unitarias integradas"

#: App.cpp:480
msgid "Destination of test output: 'stdout', 'log'"
msgstr "Destino de la salida de la prueba: «stdout», «log»"

#: App.cpp:481
msgid "Format of test output: 'xml', 'lightxml', 'plaintext'"
msgstr "Formato de la salida de la prueba: «xml», «lightxml», «plaintext»"

#: App.cpp:482
msgid "Verbosity from 0-3 (highest)"
msgstr "Verbosidad de 0-3 (mas alta)"

#: App.cpp:732
msgid ""
"The embedded database was not found; you must set up a database server "
"connection.\n"
"You must restart Amarok after doing this."
msgstr ""
"No se encontró la base de datos incrustada, usted debe configurar una "
"conexión a un servidor de base de datos.\n"
"Debe reiniciar Amarok después de hacerlo."

#: App.cpp:733
msgid ""
"The connection details for the database server were invalid.\n"
"You must enter correct settings and restart Amarok after doing this."
msgstr ""
"Los detalles de conexión al servidor de base de datos no son válidos.\n"
"Debe introducir la configuración correcta y reiniciar Amarok después de "
"hacerlo."

#: App.cpp:734
msgid "Database Error"
msgstr "Error de base de datos"

#: App.cpp:751
#, kde-format
msgid ""
"A music path, %1, is set in System Settings.\n"
"Would you like to use that as a collection folder?"
msgstr ""
"Una ruta a la música, %1, está establecida en «Preferencias del sistema».\n"
"¿Le gustaría utilizarla como una carpeta de colección?"

#: App.cpp:805
msgid ""
"<p>The version of the 'amarokcollectionscanner' tool\n"
"does not match your Amarok version.</p><p>Please note that Collection "
"Scanning may not work correctly.</p>"
msgstr ""
"<p>La versión de la herramienta «amarokcollectionscanner»\n"
"no coincide con su versión de Amarok</p><p>Por favor, tenga en cuenta que la "
"exploración de colecciones puede no funcionar correctamente.</p>"

#: App.cpp:846
msgid "Moving files to trash"
msgstr "Moviendo archivos a la papelera"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Danilo Vásquez Simonetti,Santiago Fernández Sancho,Javier Viñal Gutiérrez"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "danilo.vasquez@gmail.com,santi@kde-es.org,fjvinal@gmail.com"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:5
msgid "Whether to display a second, left time label."
msgstr "Si mostrar una segunda etiqueta de tiempo restante."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:14
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:8
msgid ""
"Set this to display a second time label to the left of the seek slider in "
"the player window."
msgstr ""
"Active esto para mostrar una segunda etiqueta de tiempo restante en la "
"izquierda de la barra de desplazamiento de la ventada del reproductor."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:11
msgid "Whether to display remaining track time in the left time label."
msgstr ""
"Si se muestra el tiempo de reproducción restante de la pista en la etiqueta "
"de tiempo restante."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:19
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:14
msgid ""
"Set this to display remaining track time instead of past track time in the "
"player window."
msgstr ""
"Active esto para mostrar el tiempo restante de la pista en lugar del tiempo "
"transcurrido en la ventana del reproductor."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:17
msgid "Which tracks or albums to favor in Random Mode"
msgstr "Qué pistas o álbumes favorecer en el modo aleatorio"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:24
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:20
msgid ""
"Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen "
"in Random Mode."
msgstr ""
"Las pistas o álbumes con la propiedad escogida serán más propensos a ser "
"escogidos en el modo aleatorio."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:23
msgid "How to progress through tracks in the playlist"
msgstr "Como avanzar por las pistas en la lista de reproducción"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:35
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:26
msgid "Determines how amarok will progress through the tracks in the playlist"
msgstr ""
"Determina como avanzará amarok por las pistas en la lista de reproducción"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:47
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:29
msgid "The status of dynamic mode."
msgstr "El estado del modo dinámico."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:48
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:32
msgid ""
"If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the "
"dynamic playlist specified."
msgstr ""
"Si se asigna, se activará el modo automático, y las pistas se añadirán de "
"acuerdo a la lista de reproducción dinámica especificad."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:52
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:35
msgid "Previous tracks count."
msgstr "Contador de pistas anteriores."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:53
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:38
msgid "Number of tracks to leave in the playlist before the active track."
msgstr ""
"Número de pistas a dejar en la lista de reproducción antes de la activa."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:57
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:41
msgid "Upcoming tracks count."
msgstr "Contador de pistas próximas."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:58
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:44
msgid "Number of tracks to load into the playlist after the active track."
msgstr ""
"Número de pistas a cargar en la lista de reproducción detrás de la activa."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:62
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:47
msgid "The most recently used Dynamic Mode"
msgstr "El modo dinámico más usado recientemente"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:63
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:50
msgid ""
"The title of the Dynamic Mode that was most recently loaded in the playlist"
msgstr ""
"El título del modo dinámico que fue cargado más recientemente en la lista de "
"reproducción"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:67
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:53
msgid "Whether to show icon in system tray"
msgstr "Si se muestra el icono en la bandeja del sistema"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:68
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:56
msgid "Enable/Disable tray icon for Amarok."
msgstr "Activar/Desactivar el icono de Amarok en la bandeja del sistema."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:72
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:59
msgid "Whether to hide the context view."
msgstr "Si ocultar la vista de contexto."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:73
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:62
msgid "Enable/Disable context view in Amarok."
msgstr "Activar/Desactivar la vista de contexto en Amarok."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:77
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:65
msgid "Whether to animate the systray icon"
msgstr "Si se anima el icono de la bandeja del sistema"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:78
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:68
msgid "Enable/Disable tray icon animation."
msgstr "Activar/desactivar la animación del icono de la bandeja."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:82
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:71
msgid "Delay between tracks, in milliseconds"
msgstr "Retardo entre pistas, en milisegundos"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:83
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:74
msgid "Delay between tracks, in milliseconds."
msgstr "Retardo entre pistas, en milisegundos."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:87
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:77
msgid "Number of undo levels in playlist"
msgstr "Número de niveles de deshacer en la lista de reproducción"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:88
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:80
msgid "The number of undo levels in the playlist."
msgstr "El número de niveles de deshacer en la lista de reproducción."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:92
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:83
msgid "Whether a splash-screen should be displayed on startup"
msgstr "Si se muestra la pantalla anunciadora al inicio"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:93
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:86
msgid "Enable/Disable splashscreen during Amarok startup."
msgstr ""
"Activar/desactivar la pantalla anunciadora durante el arranque de Amarok."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:97
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:89
msgid "Whether playlists store relative path"
msgstr "Si las listas de reproducción guardan la ruta relativa"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:98
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:92
msgid ""
"If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to "
"each track, not an absolute path."
msgstr ""
"Si se activa, las listas de reproducción guardadas automáticamente por "
"Amarok contendrán una ruta relativa a cada pista, no una ruta absoluta."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:102
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:95
msgid "Filename of the external web browser to be invoked by Amarok."
msgstr "Nombre de archivo del navegador web externo al que llamará Amarok."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:106
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:98
msgid "Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed"
msgstr "Intentar recuperar automáticamente una portada si se necesita"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:110
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:101
msgid ""
"Automatically scroll the playlist to make the currently playing song visible"
msgstr ""
"Desplaza la lista de reproducción automáticamente para hacer visible la "
"canción que está sonando"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:114
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:104
msgid "Show Album art in the Collection Browser"
msgstr "Muestra la carátula del álbum en el navegador de la colección"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:118
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:107
msgid "Show the Context View"
msgstr "Muestra la vista de contexto"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:122
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:110
msgid "Play the first run jingle"
msgstr "Reproducir el primer tintineo"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:129
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:113
msgid "Whether organize files will overwrite existing files."
msgstr "Si organizar archivos sobrescribirá los archivos existentes."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:130
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:116
msgid "If set, Organize files will overwrite any existing destination."
msgstr ""
"Si se activa, «Organizar archivos» sobrescribirá cualquier destino que ya "
"exista."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:134
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:119
msgid ""
"Whether organize files will group directories according to their filetype."
msgstr ""
"Si organizar archivos agrupará las carpetas según el tipo de los archivos."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:135
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:122
msgid ""
"If set, Organize files will group directories containing the same filetype."
msgstr ""
"Si se activa, «Organizar archivos» agrupará carpetas que contengan el mismo "
"tipo de archivos."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:139
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:125
msgid ""
"Whether organize files will group artists whose names start with the same "
"character."
msgstr ""
"Si «Organizar archivos» agrupará los artistas cuyos nombres comiencen con el "
"mismo carácter."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:140
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:128
msgid ""
"If set, Organize files will group artists whose names start with the same "
"character."
msgstr ""
"Si se activa, «Organizar archivos» agrupará los artistas cuyos nombres "
"comiencen por el mismo carácter."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:144
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:131
msgid "Whether organize files will ignore The in artist names."
msgstr ""
"Si organizar archivos ignorará el artículo Los en el nombre de los artistas."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:145
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:134
msgid "If set, Organize files will ignore The in artist names."
msgstr ""
"Si se activa, «Organiza archivos» ignorará el artículo «Los» en los nombres de "
"los artistas."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:149
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:137
msgid ""
"Whether organize files will replace spaces in filenames with underscores."
msgstr ""
"Si organizar archivos reemplazará los espacios en los nombres de los "
"archivos por un signo de subrayado."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:150
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:140
msgid ""
"If set, Organize files will replace spaces in filenames with underscores."
msgstr ""
"Si se activa, «Organizar archivos» reemplazará los espacios en los nombres de "
"archivos por un signo de subrayado."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:154
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:143
msgid "Whether organize files will use cover art as folder icons."
msgstr ""
"Si al organizar archivos se utilizarán las carátulas como iconos de las "
"carpetas."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:155
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:146
msgid "If set, Organize files will use cover art as folder icons."
msgstr ""
"Si se activa, se usarán las carátulas como iconos de carpeta al organizar "
"los archivos."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:159
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:149
msgid "Collection folder path destination for Organize files."
msgstr ""
"Destino de la ruta de carpeta de la colección para «Organizar archivos»."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:160
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:152
msgid "The path of the collection folder destination for Organize files."
msgstr ""
"La ruta del destino de la carpeta de la colección para «Organizar archivos»."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:164
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:155
msgid ""
"Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat "
"filesystems."
msgstr ""
"Si organizar archivos renombrará los archivos de manera que sean compatibles "
"con los sistemas de archivos vfat."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:165
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:158
msgid ""
"If set, Organize files will replace characters that are not compatible with "
"vfat filesystems (such as ':', '*' and '?')."
msgstr ""
"Si se activa, «Organizar archivos» reemplazará los caracteres que no son "
"compatibles con los sistemas de archivos vfat (como «:»,«*» y «?»)."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:169
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:161
msgid ""
"Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit "
"ASCII characters."
msgstr ""
"Si organizar archivos renombrará los archivos de forma que sólo contengan "
"caracteres ASCII de 7 bits."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:170
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:164
msgid ""
"If set, Organize files will replace characters that are not compatible with "
"the 7-bit ASCII character set."
msgstr ""
"Si se activa, «Organizar archivos» reemplazará los caracteres que no son "
"compatibles con el conjunto de caracteres ASCII de 7 bits."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:174
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:167
msgid "Whether organize files will use a custom file naming scheme."
msgstr ""
"Si organizar archivos usará un esquema de nombrado de archivos personalizado."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:175
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:170
msgid ""
"If set, Organize files will rename files according to a custom format string."
msgstr ""
"Si se activa, «Organizar archivos» renombrará los archivos según una cadena "
"de formato personalizada."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:179
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:173
msgid "Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used."
msgstr ""
"Cadena de formato para «Organizar archivos», si se está usando un esquema de "
"nombrado personalizado."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:180
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:176
msgid ""
"If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename "
"files according to this format string."
msgstr ""
"Si se activa el esquema de nombrado de archivos personalizado, «Organizar "
"«Organizar archivos» renombrará los archivos según esta cadena de formato."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:184
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:179
msgid "Regular expression that is to be replaced."
msgstr "Expresión regular a ser reemplazada."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:185
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:182
msgid ""
"Organize files will replace substrings matching this regular expression."
msgstr ""
"Organizar archivos reemplazará las sub-cadenas que coincidan con esta "
"expresión regular."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:189
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:185
msgid "Replacing string."
msgstr "Cadena de reemplazo."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:190
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:188
msgid "Organize files will replace matching substrings with this string."
msgstr ""
"Organizar archivos reemplazará las sub-cadenas que coincidan con esta cadena."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:194
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:191
msgid "Basic or Advanced Mode"
msgstr "Modo básico o avanzado"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:195
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:194
msgid ""
"In basic mode graphical drag/droppable tokens are used to create a filename "
"scheme, in advanced mode the images are replaced with text."
msgstr ""
"En modo básico los símbolos gráficos arrastrar/soltar se usan para crear un "
"esquema de nombre de archivos, en el modo avanzado las imágenes se "
"reemplazan por texto."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:199
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:197
msgid "Format Presets"
msgstr "Predefiniciones de formato"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:200
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:200
msgid "A list of preset formats (token schemas)."
msgstr "Una lista de formatos predefinidos (esquemas de símbolos)."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:207
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:203
msgid "Master volume"
msgstr "Volumen maestro"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:208
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:206
msgid "The Amarok master volume, a value between 0 and 100."
msgstr "El volumen maestro de Amarok, un valor entre 0 y 100."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:214
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:209
msgid "Mute state"
msgstr "Silenciado"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:215
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:212
msgid "Mute/Unmute sound."
msgstr "Silenciar/activar sonido."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:219
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:215
msgid "Whether to crossfade between tracks"
msgstr "Cuándo realizar fusión cruzada entre pistas"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:220
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:218
msgid "Enable/Disable crossfading between track changes."
msgstr "Activar/desactivar la fusión cruzada en los cambios de pista."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:224
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:221
msgid "Length of crossfade, in milliseconds"
msgstr "Duración de la fusión cruzada, en milisegundos"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:225
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:224
msgid "The length of the crossfade between tracks in milliseconds."
msgstr "La duración de la fusión cruzada entre pistas en milisegundos."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:230
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:227
msgid "When to Crossfade"
msgstr "Cuándo realizar la fusión cruzada"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:231
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:230
msgid ""
"Determines whether to crossfade always, or on automatic/manual track changes "
"only."
msgstr ""
"Determina si realizar fusión cruzada siempre, o en sólo en cambios "
"automáticos o manuales de pista."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:235
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:233
msgid "Whether to fade out tracks when pressing stop."
msgstr "Cuándo fundir pistas al pulsar «Detener»."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:236
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:236
msgid "Enable/Disable fadeout."
msgstr "Activar/desactivar fundido."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:240
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:239
msgid "Length of fadeout, in milliseconds"
msgstr "Duración del fundido, en milisegundos"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:241
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:242
msgid "The length of the fadeout in milliseconds."
msgstr "La duración del fundido en milisegundos."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:246
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:245
msgid "Whether to fade out when exiting the program."
msgstr "Cuándo realizar un fundido al salir del programa."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:250
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:248
msgid "Equalizer mode - 0 = off, 1 to n = preset no"
msgstr "Modo de ecualizador - 0 = inactivo, 1 a n = número de predefinición"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:251
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:251
msgid "When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream."
msgstr ""
"Cuando está activada, un complemento de ecualizador filtra la transmisión de "
"datos de audio."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:255
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:254
msgid "11 Equalizer gains include pre-amp, range -100..100, 0 is normal."
msgstr ""
"11 Ganancia del ecualizador incluyendo pre-amplificación, intervalo -"
"100...100. Lo normal es 0."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:259
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:265
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:257 rc.cpp:263
msgid "List with user equalizer preset names"
msgstr ""
"Lista con los nombres de las predefiniciones de usuario del ecualizador"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:262
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:290
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:260 rc.cpp:266
msgid "List with user presets values"
msgstr "Lista con los valores de las predefiniciones del usuario"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:294
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:269
msgid "The mode for adjusting playback volume."
msgstr "El modo para ajustar el volumen de reproducción."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:295
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:272
msgid ""
"Whether to adjust the volume of tracks to make them sound the same volume, "
"and if so whether to make the adjustments per-track or per-album."
msgstr ""
"Si hay que ajustar el volumen de las pistas para que suenen con el mismo "
"volumen, y si hay que realizar los ajustes por pistas o por álbum."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:298
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:275
msgid "Disable Replay Gain"
msgstr "Desactivar ganancia de repetición"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:301
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:278
msgid "Make each track the same volume"
msgstr "Poner el mismo volumen en cada una de las pistas"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:304
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:281
msgid "Make each album the same volume"
msgstr "Poner el mismo volumen en cada uno de los álbumes"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:313
#. i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
#: rc.cpp:284
msgid "Amazon locale for cover retrieval"
msgstr "Idioma de Amazon para la descarga de las carátulas"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:314
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
#: rc.cpp:287
msgid "Determines which Amazon server cover images should be retrieved from."
msgstr ""
"Determina desde qué servidor de Amazon se deberían descargar las imágenes de "
"las carátulas."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:321
#. i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
#: rc.cpp:290
msgid "Wikipedia locale for information retrieval"
msgstr "Idioma de la Wikipedia para obtener información"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:322
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
#: rc.cpp:293
msgid ""
"Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia."
msgstr "Determina en qué idioma se obtendrá información de la Wikipedia."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:329
#. i18n: ectx: label, entry, group (KNotify)
#: rc.cpp:296
msgid "Use KNotify support"
msgstr "Utilizar apoyo de KNotify"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:336
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:299
msgid "Use On-Screen Display"
msgstr "Usar «Mostrar en pantalla»"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:337
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:302
msgid "Enable/Disable the On-Screen Display."
msgstr "Activar/desactivar «Mostrar en pantalla»."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:342
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:308
msgid "Enable/Disable use of Growl for notifications."
msgstr "Activar/desactivar el uso de Growl para las notificaciones."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:346
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:311
msgid "Display the same information in the OSD as in the playlist columns."
msgstr ""
"Mostrar la misma información en el OSD que en las columnas de la lista de "
"reproducción."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:347
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:314
msgid ""
"If enabled, the OSD will display the same information and in the same order "
"as the columns in the playlist."
msgstr ""
"Si está activado, el OSD mostrará la misma información y en el mismo orden "
"que las columnas de la lista de reproducción."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:351
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:317
msgid "The OSD text to show"
msgstr "El texto a mostrar en el OSD"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:352
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:320
msgid "Customize the OSD display text."
msgstr "Personalizar el texto de «Visualización en pantalla (OSD)»."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:356
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:323
msgid "Translucency Toggle"
msgstr "Conmutar translucidez"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:357
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:326
msgid "Make the background of the OSD translucent."
msgstr "Hacer que el fondo del OSD sea translúcido."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:361
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:329
msgid "Whether to use custom colors for the OSD"
msgstr "Si se usan colores personalizados en el OSD"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:362
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:332
msgid "You can use custom colors for the OSD if you set this true."
msgstr "Puede usar colores personalizados en el OSD si activa esto."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:366
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:335
msgid "Font Color for On-Screen Display"
msgstr "Color de letra para visualización en pantalla"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:367
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:338
msgid ""
"The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated "
"list containing three integers between 0 and 255."
msgstr ""
"El color del texto del OSD. El color se especifica en RGB, una lista "
"separada por comas que contiene tres enteros entre 0 y 255."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:371
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:341
msgid "How many milliseconds the text should be displayed for"
msgstr "Durante cuántos milisegundos se debería mostrar el texto"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:372
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:344
msgid ""
"The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The "
"default value is 5000 ms."
msgstr ""
"El tiempo en milisegundos durante el que mostrar el OSD. Un valor de 0 "
"significa que nunca se oculte. El valor predeterminado es 5000 ms."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:377
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:347
msgid "Y position offset"
msgstr "Desplazamiento de la posición Y"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:378
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:350
msgid ""
"The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. "
"If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part "
"of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y "
"offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the "
"screen."
msgstr ""
"La posición Y del OSD relativa a la pantalla elegida y la alineación del "
"OSD. Si se elige la alineación en la parte superior, el desplazamiento Y es "
"el espacio entre la parte superior del OSD y la parte superior de la "
"pantalla. Si se elige la alineación en la parte inferior, el desplazamiento "
"Y es el espacio entre la parte inferior del OSD y la parte inferior de la "
"pantalla."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:384
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:353
msgid "OSD screen"
msgstr "Pantalla del OSD"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:385
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:356
msgid ""
"The screen that should display the OSD. For single-headed environments this "
"setting should be 0."
msgstr ""
"La pantalla que debería mostrar el OSD. Para entornos con una sola pantalla "
"esta opción debería ser 0."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:389
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:359
msgid "Whether the album cover should be shown"
msgstr "Si se muestra la carátula del álbum"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:390
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:362
msgid "If enabled, shows the album cover in the OSD."
msgstr "Si está activada, muestra la carátula del álbum en el OSD."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:394
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:365
msgid "Align OSD to"
msgstr "Alinear OSD a"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:395
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:368
msgid ""
"The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right "
"and Center."
msgstr ""
"La posición relativa del OSD. Las posibles elecciones son a la izquierda, en "
"el medio, a la derecha y en el centro."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:409
#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: rc.cpp:371
msgid "Resume playback of last played track on startup"
msgstr "Reanudar reproducción de la última pista reproducida al iniciar"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:410
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
#: rc.cpp:374
msgid "If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup."
msgstr ""
"Si se activa, Amarok reanudará la reproducción de la última pista "
"reproducida al iniciarse."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:414
#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: rc.cpp:377
msgid "Track URL to resume upon startup"
msgstr "URL de la pista a reanudar al iniciar"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:415
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
#: rc.cpp:380
msgid "Internal: URL of the track to resume on startup."
msgstr "Interno: URL de la pista a reanudar al iniciar."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:418
#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: rc.cpp:383
msgid "Time to resume at, in milliseconds"
msgstr "Tiempo al que reanudar, en milisegundos"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:419
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
#: rc.cpp:386
msgid "Internal: Playback position in the track to resume on startup."
msgstr ""
"Interno: posición de la reproducción en la pista a reanudar al iniciar."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:422
#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: rc.cpp:389
msgid ""
"List of bools describing which browsers are visible, from top to bottom."
msgstr ""
"Lista de opciones que describen que navegadores son visibles, de arriba a "
"abajo."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:425
#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: rc.cpp:392
msgid "Track playing on last exit. Value is -1 if no track was playing."
msgstr ""
"Pista reproduciéndose en la última salida. El valor es -1 si ninguna pista "
"se estaba reproduciendo."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:429
#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: rc.cpp:395
msgid "Number (from the top) of the last active browser."
msgstr "Número (a partir de arriba) del último navegador activo."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:435
#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: rc.cpp:398
msgid "Whether Collections folders are scanned recursively"
msgstr "Si se analizan recursivamente las carpetas de la colección"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:439
#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: rc.cpp:401
msgid "Whether Collection folders are rescanned on change"
msgstr ""
"Si se vuelven a analizar las carpetas de la colección cuando se produzcan "
"cambios"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:443
#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: rc.cpp:404
msgid "List of folders in the Collection"
msgstr "Lista de carpetas en la colección"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:446
#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: rc.cpp:407
msgid "Whether track numbers are shown in the collection browser."
msgstr "Si los números de pista se muestran en el navegador de la colección."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:450
#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: rc.cpp:410
msgid "Whether years are shown in the collection browser."
msgstr "Si los años se muestran en el navegador de la colección."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:454
#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: rc.cpp:413
msgid ""
"Whether to use Mozilla's Character Set Detector to try to guess ID3 tag "
"encodings."
msgstr ""
"Si usar el detector de juegos de caracteres de Mozilla para intentar "
"adivinar la codificación de las etiquetas ID3."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:461
#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
#: rc.cpp:416
msgid "Submit played songs"
msgstr "Enviar canciones reproducidas"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:462
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
#: rc.cpp:419
msgid "Whether played songs are submitted to Audioscrobbler"
msgstr "Si las canciones reproducidas se envían a Audioscrobbler"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:466
#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
#: rc.cpp:422
msgctxt "Username for audioscrobbler login"
msgid "Username"
msgstr "Usuario"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:467
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
#: rc.cpp:425
msgid "The username to use for connecting to Audioscrobbler"
msgstr "El nombre de usuario para usar al conectar con Audioscrobbler"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:472
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
#: rc.cpp:431
msgid "The password to use for connecting to Audioscrobbler"
msgstr "La contraseña para usar al conectar con Audioscrobbler"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:476
#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
#: rc.cpp:434
msgid "Retrieve similar artists"
msgstr "Obtener artistas similares"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:477
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
#: rc.cpp:437
msgid "Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler"
msgstr "Si las canciones similares se obtienen de Audioscrobbler"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:484
#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:440
msgid "Device type"
msgstr "Tipo de dispositivo"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:485
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:443
msgid "The type of media device."
msgstr "El tipo de dispositivo de medios."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:488
#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:446
msgid "Mount point"
msgstr "Punto de montaje"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:489
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:449
msgid "The mount point used for the media device connection."
msgstr ""
"El punto de montaje utilizado para la conexión al dispositivo de medios."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:492
#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:452
msgid "Mount command"
msgstr "Orden de montaje"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:493
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:455
msgid "The mount command used for the media device connection."
msgstr ""
"La orden de montaje que se usa para conectar con el dispositivo de medios."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:496
#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:458
msgid "UmountCommand"
msgstr "Orden de desmontaje"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:497
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:461
msgid "The umount command used for the media device connection."
msgstr ""
"La orden de desmontaje que se usa para conectar con el dispositivo de medios."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:500
#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:464
msgid "Auto delete podcasts"
msgstr "Auto eliminar podcast"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:501
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:467
msgid ""
"Whether podcast shows already played are automatically deleted when media "
"device is connected."
msgstr ""
"Si los podcast ya reproducidos se eliminan automáticamente cuando se conecta "
"un dispositivo de medios."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:504
#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:470
msgid "Sync stats"
msgstr "Estadísticas de sincronización"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:505
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:473
msgid ""
"Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on "
"device and whether tracks played should be submitted to last.fm."
msgstr ""
"Si las estadísticas de Amarok se deben sincronizar con el número de "
"reproducciones/valoración en el dispositivo, y si se deben enviar las pistas "
"reproducidas a last.fm."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:511
#. i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
#: rc.cpp:476
msgid "Manually added servers"
msgstr "Servidores añadidos manualmente"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:512
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
#: rc.cpp:479
msgid "Music Sharing servers added by the user."
msgstr "Servidores compartiendo música añadidos por el usuario."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:515
#. i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
#: rc.cpp:482
msgid "Server passwords"
msgstr "Contraseñas del servidor"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:516
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
#: rc.cpp:485
msgid "Passwords stored by hostname."
msgstr "Contraseñas almacenadas por nombre de servidor."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:522
#. i18n: ectx: label, entry, group (Panel Sizes)
#: rc.cpp:488
msgid "State of main window splitter"
msgstr "Estado de la ventana principal del separador"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:529
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: rc.cpp:491
msgid "Include track names in matching"
msgstr "Incluir los nombres de pista en coincidencias"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:533
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: rc.cpp:494
msgid "Include album names in matching"
msgstr "Incluir nombres de álbum en coincidencias"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:537
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: rc.cpp:497
msgid "Include artist names in matching"
msgstr "Incluir nombres de artista en coincidencias"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:541
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: rc.cpp:500
msgid "Include genre names in matching"
msgstr "Incluir nombres de género en coincidencias"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:545
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: rc.cpp:503
msgid "Include composer names in matching"
msgstr "Incluir nombres de compositor en coincidencias"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:549
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:553
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: rc.cpp:506 rc.cpp:509
msgid "Include years in matching"
msgstr "Incluir años en coincidencias"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:560
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Layout)
#: rc.cpp:512
msgid "The name of the layout that will be loaded on startup"
msgstr "El nombre del diseño que se cargará en el arranque"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:567
#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
#: rc.cpp:515
msgid ""
"Whether Amarok uses its own internal database, as opposed to an external "
"engine."
msgstr ""
"Si Amarok utiliza su propia base de datos interna, como opuesto a un motor "
"externo."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:571
#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
#: rc.cpp:518
msgid "The hostname of the external server to connect to."
msgstr "Nombre de servidor externo al que se conectarse."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:575
#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
#: rc.cpp:521
msgid "Which server port to connect to the database engine."
msgstr "Que puerto del servidor para conectarse al motor de base de datos."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:579
#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
#: rc.cpp:524
msgid ""
"The name of the database Amarok will use. The user should have sufficient "
"access permissions."
msgstr ""
"Nombre de la base de datos que Amarok utilizará. El usuario debe disponer de "
"suficientes permisos de acceso."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:583
#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
#: rc.cpp:527
msgid "Username used to access the external database."
msgstr "Nombre de usuario para acceder a la base de datos externa."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:587
#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
#: rc.cpp:530
msgid "Password for the external database user."
msgstr "Contraseña para el usuario de la base de datos externa."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:591
#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
#: rc.cpp:533
msgid "Keeps a running count to know when run a CHECK."
msgstr ""
"Mantiene un contador de ejecuciones para saber cuando ejecutar una "
"comprobación."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:598
#. i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
#: rc.cpp:536
msgid "Whether to automatically update built-in scripts"
msgstr "Si intentar actualizar automáticamente guiones incrustados"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:599
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
#: rc.cpp:539
msgid "Enable/Disable automatic update for built-in scripts."
msgstr ""
"Activar/desactivar la actualización automática de los guiones incrustados."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:606
#. i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
#: rc.cpp:542
msgid ""
"Whether to show the moodbar of the current track, if available, in the "
"progress slider"
msgstr ""
"Si mostrar la barra de humos de la pista actual, si está disponible, en la "
"barra de progreso"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:607
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Moodbar)
#: rc.cpp:545
msgid "Enable/Disable showing moodbar, if available, in the progress slider."
msgstr ""
"Activar/Desactivar la visualización de la barra de humor, si está "
"disponible, en la barra de progreso."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:611
#. i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
#: rc.cpp:548
msgid "The style to use when painting the moodbar"
msgstr "El estilo a utilizar cuando se dibuje la barra de humor"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:618
#. i18n: ectx: label, entry, group (UpcomingEvents)
#: rc.cpp:551
msgid "Clickable locations' names"
msgstr "Nombres de ubicación pulsables"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:619
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UpcomingEvents)
#: rc.cpp:554
msgid "Enable/Disable links to Google Map"
msgstr "Activar/Desactivar enlaces a Google Map"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:623
#. i18n: ectx: label, entry, group (UpcomingEvents)
#: rc.cpp:557
msgid "Timespan for upcoming events"
msgstr "Intervalo de tiempo para eventos próximos"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:624
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UpcomingEvents)
#: rc.cpp:560
msgid "Set the timespan for the upcoming events."
msgstr "Ajusta el intervalo de tiempo para los próximos eventos."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:637
#. i18n: ectx: label, entry, group (SimilarArtists)
#: rc.cpp:563
msgid "Maximum similar artists"
msgstr "Máximo de artistas similares"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:638
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (SimilarArtists)
#: rc.cpp:566
msgid "Maximum similar artists to be shown"
msgstr "Máximo de artistas similares que se muestran"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:645
#. i18n: ectx: label, entry, group (PlaylistGenerator)
#: rc.cpp:569
msgid "Quality factor for Automated Playlist Generator"
msgstr ""
"Factor de calidad para el generador automático de listas de reproducción"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:646
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (PlaylistGenerator)
#: rc.cpp:572
msgid ""
"A value between 0 and 10 that controls whether the Automated Playlist "
"Generator tries to optimize for speed (0) or accuracy (10)."
msgstr ""
"Un valor entre 0 y 10 que controla si el generador automático de listas de "
"reproducción intenta optimizar para velocidad (0) o precisión (10)."

#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog)
#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:575 rc.cpp:578
msgid "Network Requests"
msgstr "Peticiones de red"

#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
#: rc.cpp:584
msgid "Method"
msgstr "Método"

#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
#: rc.cpp:590
msgid "Response"
msgstr "Respuesta"

#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
#: rc.cpp:596
msgid "Content Type"
msgstr "Tipo de contexto"

#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
#: rc.cpp:599
msgid "Info"
msgstr "Información"

#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:602
msgid "Request Details"
msgstr "Detalles de la petición"

#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:605
msgid "Response Details"
msgstr "Detalles de la respuesta"

#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestDetails)
#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, responseDetails)
#: rc.cpp:611 rc.cpp:617
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#. i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:24
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
#: rc.cpp:623
msgid "Add Podcast..."
msgstr "Añadir podcast..."

#. i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
#: rc.cpp:626
msgid "add podcast..."
msgstr "añadir podcast..."

#. i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton)
#: rc.cpp:629
msgid "Refresh All Podcasts"
msgstr "Actualizar todos podcast"

#. i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:73
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
#. i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
#: rc.cpp:632 rc.cpp:635
msgid "Configure Podcasts..."
msgstr "Configurar podcast..."

#. i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
#: rc.cpp:638
msgid "Scan Interval..."
msgstr "Intervalo de exploración..."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
#: rc.cpp:641
msgid "Collection Setup"
msgstr "Configuración de la colección"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
#: rc.cpp:644
msgid "Collection Folders"
msgstr "Carpetas de la colección"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:9
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
#: rc.cpp:647
msgid "Use &external MySQL database"
msgstr "Utilizar base de datos MySQL &externa"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group_Connection)
#: rc.cpp:650
msgid "Connection Settings"
msgstr "Preferencias de conexión"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Host)
#: rc.cpp:653
msgid "&Server:"
msgstr "&Servidor:"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Port)
#: rc.cpp:656
msgid "P&ort:"
msgstr "Puert&o:"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_User)
#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUsername)
#: rc.cpp:659 rc.cpp:2108
msgid "&Username:"
msgstr "&Usuario:"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Password)
#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword)
#: rc.cpp:662 rc.cpp:2111
msgid "&Password:"
msgstr "&Contraseña:"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Database)
#: rc.cpp:665
msgid "&Database:"
msgstr "Base de &datos:"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Info)
#: rc.cpp:668
msgid ""
"Amarok expects the above database and user account to already exist. This "
"user also requires full access to the database. You MUST restart Amarok "
"after changing these settings."
msgstr ""
"Amarok espera que la base de datos y la cuenta de usuario ya existan. Este "
"usuario también necesita acceso completo a la base de datos. Usted DEBE "
"reiniciar Amarok después de cambiar esta configuración."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_SQL)
#: rc.cpp:671
msgid ""
"If your database is not already set up, you can use the following S&QL "
"commands (after replacing the password with the correct one):"
msgstr ""
"Si su base de datos no está todavía configurada, usted puede usar la "
"siguientes instrucciones S&QL (tras reemplazar la contraseña por la "
"correcta):"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalBox)
#: rc.cpp:674
msgid "General Options"
msgstr "Opciones generales"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:29
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:32
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
#: rc.cpp:677 rc.cpp:680
msgid "Check to enable the splashscreen during Amarok startup."
msgstr "Marque para activar la pantalla anunciadora mientras Amarok arranca."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
#: rc.cpp:683
msgid "Sho&w splash-screen on startup"
msgstr "Mo&strar la pantalla anunciadora al iniciar"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:42
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:45
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
#: rc.cpp:686 rc.cpp:689
msgid "Check to enable the Amarok system tray icon."
msgstr "Marque para activar el icono de Amarok en la bandeja del sistema."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
#: rc.cpp:692
msgid "Show tray &icon"
msgstr "Mos&trar el icono de la bandeja"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
#: rc.cpp:695
msgid "Automatically retrieve cover art"
msgstr "Obtener automáticamente las imágenes de las carátulas"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:65
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playlistBox)
#: rc.cpp:698
msgid "Playlist Options"
msgstr "Opciones de lista de reproducción"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
#: rc.cpp:701
msgid "Automatically scroll playlist to current track"
msgstr "Desplazar automáticamente la lista de reproducción a la pista actual"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:81
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moodbarBox)
#: rc.cpp:704
msgid "Moodbar Options"
msgstr "Opciones de la barra de humor"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:88
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
#: rc.cpp:707
msgid ""
"The Moodbar makes it possible to navigate in your music visually.\n"
"Please note that this feature requires the external \"Moodbar Generator\" "
"tool."
msgstr ""
"La barra de humor posibilita navegar visualmente en su música.\n"
"Por favor, tenga en cuenta que esta característica precisa de la herramienta "
"externa «Generador de barra de humor»."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
#: rc.cpp:711
msgid "Show Moodbar in Progress Slider"
msgstr "Mostrar barra de humor en la barra de progreso"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:714
msgid "Moodbar style"
msgstr "Estilo de la barra de humor"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
#. i18n: tag layout attribute name
#. i18n: file: data/DefaultPlaylistLayouts.xml:3
#: rc.cpp:717 rc.cpp:2273
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
#: rc.cpp:720
msgid "Angry"
msgstr "Enfadado"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
#: rc.cpp:723
msgid "Frozen"
msgstr "Congelado"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
#: rc.cpp:726
msgid "Happy"
msgstr "Feliz"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:729 rc.cpp:769
msgid "General"
msgstr "General"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:23
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnExit)
#: rc.cpp:732
msgid "If checked, Amarok will fade out the music on program exit."
msgstr ""
"Si está marcado, Amarok realizará un fundido de la música al salir del "
"programa."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnExit)
#: rc.cpp:735
msgid "Fadeout on e&xit"
msgstr "Reali&zar un fundido al salir"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:34
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_Fadeout)
#: rc.cpp:738
msgid ""
"<b>Quit Behavior</b>\n"
"<p>On exit, Amarok can slowly fade the volume of the playing track (which is "
"configurable), or stop playback immediately.</p>"
msgstr ""
"<b>Comportamiento de salida</b>\n"
"<p>Al salir, Amarok puede reducir gradualmente el volumen de la pista "
"reproducida (lo que es configurable), o detener la reproducción "
"inmediatamente.</p>"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:37
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Fadeout)
#: rc.cpp:742
msgid "&Fadeout on stop"
msgstr "&Fundido al detener"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel)
#: rc.cpp:745
msgid "Fadeout &duration:"
msgstr "&Duración del fundido:"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:68
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
#: rc.cpp:748
msgid "The length of the fadeout, in milliseconds."
msgstr "La duración del fundido, en milisegundos."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:71
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:71
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
#: rc.cpp:751 rc.cpp:790
msgid " ms"
msgstr " ms"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:93
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
#: rc.cpp:754
msgid ""
"If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the "
"previous session -- just like a tape-player."
msgstr ""
"Si se activa, Amarok <br>reanudará la reproducción desde donde la dejó en la "
"la sesión anterior -- igual que un reproductor de cintas."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
#: rc.cpp:757
msgid "&Resume playback on start"
msgstr "&Reanudar reproducción al inicio"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:106
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:760
msgid "Sound System Configuration"
msgstr "Configuración del sistema de sonido"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:133
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
#: rc.cpp:763
msgid "Phonon is the audio system used by Amarok."
msgstr "Phonon es el sistema de audio utilizado por Amarok."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
#: rc.cpp:766
msgid "Configure Phonon"
msgstr "Configurar Phonon"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:23
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
#: rc.cpp:772
msgid ""
"Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data "
"when a new track is played."
msgstr ""
"Marque para activar «Mostrar en pantalla». El OSD muestra información sobre "
"la pista cada vez que se reproduce una nueva."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
#: rc.cpp:775
msgid "Use &On-Screen-Display"
msgstr "Usar «M&ostrar en pantalla»"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:778
msgid "&Duration:"
msgstr "&Duración:"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:59
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:62
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
#: rc.cpp:781 rc.cpp:784
msgid ""
"The time in milliseconds for which to show the OSD. The value must be "
"between 500 ms and 10000 ms."
msgstr ""
"El tiempo en milisegundos durante el que se mostrará el OSD. El valor debe "
"estar entre 500 ms y 10000 ms."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:68
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
#: rc.cpp:787
msgid "Forever"
msgstr "Para siempre"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
#: rc.cpp:793
msgid "Sc&reen:"
msgstr "Pa&ntalla:"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:109
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:112
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
#: rc.cpp:796 rc.cpp:799
msgid "The screen that should display the OSD."
msgstr "La pantalla que debe mostrar el OSD."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:130
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
#: rc.cpp:802
msgid "Check to enable custom colors for the On-Screen-Display."
msgstr ""
"Marque para activar los colores personalizados para «Mostrar en pantalla»."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:133
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
#: rc.cpp:805
msgid "Use &custom colors"
msgstr "Usar &colores personalizados"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:157
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:185
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
#: rc.cpp:808 rc.cpp:817
msgid "The color of the OSD text."
msgstr "El color del texto del OSD."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:811
msgid "Text color:"
msgstr "Color del texto:"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:182
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
#: rc.cpp:814
msgid "Click to select the color of the OSD text."
msgstr "Pulse para seleccionar el color del texto del OSD."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
#: rc.cpp:820
msgid "&Translucent"
msgstr "&Translucidez"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
#: rc.cpp:823
msgid "Use &system notifications"
msgstr "Utilizar notificaciones del &sistema"

#. i18n: file: context/applets/photos/photosSettings.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationLabel)
#: rc.cpp:832
msgid "Animation"
msgstr "Animación"

#. i18n: file: context/applets/photos/photosSettings.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberofphotosLabel)
#: rc.cpp:844
msgid "Number of photos"
msgstr "Número de fotos"

#. i18n: file: context/applets/photos/photosSettings.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalkeywordsLabel)
#: rc.cpp:847
msgid "Additional key words:"
msgstr "Palabras clave adicionales:"

#. i18n: file: context/applets/photos/photosSettings.ui:79
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, additionalkeywordsLineEdit)
#: rc.cpp:850
msgid "Ex: band live 1977"
msgstr "Ex: band live 1977"

#. i18n: file: context/applets/photos/photosSettings.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addsomemorekeynwordstothequerywithaspaceseparatorLabel)
#: rc.cpp:853
msgid ""
"Add some more key words to the Flickr.com\n"
"query, with a space separator. \n"
"For example: band live 1977 "
msgstr ""
"Añada algunas palabras clave a la búsqueda en Flickr.com,\n"
"separadas por un espacio. \n"
"Por ejemplo: band live 1977  "

#. i18n: file: context/applets/similarartists/similarArtistsSettings.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:858
msgid "Maximum artists"
msgstr "Máximo de artistas"

#. i18n: file: context/applets/similarartists/similarArtistsSettings.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:861
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#. i18n: file: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsSettings.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
#: rc.cpp:894
msgid "Show places as links"
msgstr "Mostrar lugares como enlaces"

#. i18n: file: context/applets/videoclip/videoclipSettings.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkYoutubeHQ)
#: rc.cpp:897
msgid "Youtube HQ"
msgstr "Youtube HQ"

#. i18n: file: context/applets/labels/labelsSettings.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: context/applets/labels/labelsSettings.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minAutoAddCountLabel)
#: rc.cpp:915 rc.cpp:932
msgid "Minimum label score:"
msgstr "Puntuación mínima de etiqueta:"

#. i18n: file: context/applets/labels/labelsSettings.ui:35
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minCountSpinBox)
#. i18n: file: context/applets/labels/labelsSettings.ui:113
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minAutoAddCountSpinBox)
#: rc.cpp:918 rc.cpp:935
msgid "Show only labels that are rated at least that high"
msgstr "Mostrar sólo etiquetas que se hayan puntuado al menos a ese nivel"

#. i18n: file: context/applets/labels/labelsSettings.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:922
msgid "Maximum labels to show:"
msgstr "Máximo de etiquetas a mostrar:"

#. i18n: file: context/applets/labels/labelsSettings.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:925
msgid "Show personal labels with score:"
msgstr "Mostrar etiquetas personales con puntuación:"

#. i18n: file: context/applets/labels/labelsSettings.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoAddCheckBox)
#: rc.cpp:929
msgid "Automatically add downloaded labels if none are assigned"
msgstr ""
"Añadir automáticamente etiquetas descargadas si no está asignada ninguna"

#. i18n: file: context/applets/labels/labelsSettings.ui:128
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:939
msgid "Blacklist"
msgstr "Lista negra"

#. i18n: file: context/applets/labels/labelsSettings.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:942
msgid "Don't show following labels:"
msgstr "No mostrar las siguientes etiquetas:"

#. i18n: file: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:948
msgid "Available formats"
msgstr "Formatos disponibles"

#. i18n: file: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, oggButton)
#: rc.cpp:951
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

#. i18n: file: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flacButton)
#: rc.cpp:954
msgid "Flac"
msgstr "Flac"

#. i18n: file: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wavButton)
#: rc.cpp:957
msgid "Wav"
msgstr "Wav"

#. i18n: file: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp3Button)
#: rc.cpp:960
msgid "Mp3"
msgstr "Mp3"

#. i18n: file: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
#: rc.cpp:966
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#. i18n: file: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UmsConfiguration)
#: rc.cpp:969
msgid "USB Mass Storage device configuration"
msgstr "Configuración del dispositivo de almacenamiento USB"

#. i18n: file: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:972
msgid "Music folder:"
msgstr "Carpeta de musica:"

#. i18n: file: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:975
msgid "Podcast folder:"
msgstr "Carpeta de Podcast:"

#. i18n: file: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnect)
#: rc.cpp:978
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"

#. i18n: file: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:981
msgid "Use automatically when connected"
msgstr "Utilizar automáticamente cuando esté conectado"

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:30
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
#: rc.cpp:984
msgid "Podcast Configuration"
msgstr "Configuración de podcast"

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_urlLabel)
#: rc.cpp:987
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_saveLocationlabel)
#: rc.cpp:990
msgid "Save Location:"
msgstr "Guardar ubicación:"

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:99
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:102
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
#: rc.cpp:993 rc.cpp:996
msgid "When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates"
msgstr ""
"Cuando está marcado, Amarok explorará automáticamente el podcast para buscar "
"actualizaciones"

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
#: rc.cpp:999
msgid "Automatically scan for updates"
msgstr "Explorar automáticamente para buscar actualizaciones"

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:112
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
#: rc.cpp:1002
msgid "Media Download"
msgstr "Descarga de medios"

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:121
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:124
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
#: rc.cpp:1005 rc.cpp:1008
msgid "Download media as soon as it becomes available"
msgstr "Descargar el medio tan pronto como esté disponible"

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
#: rc.cpp:1011
msgid "Download when a&vailable"
msgstr "Descargar c&uando esté disponible"

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:134
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:137
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
#: rc.cpp:1014 rc.cpp:1017
msgid ""
"Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played "
"from the remote server."
msgstr ""
"El medio debe ser descargado explícitamente, en caso contrario el podcast "
"será reproducido desde el servidor remoto."

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
#: rc.cpp:1020
msgid "Stream or download on re&quest"
msgstr "Transmisión de datos o descarga por &petición"

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:152
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:155
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
#: rc.cpp:1023 rc.cpp:1026
msgid "If checked, Amarok will throw away old podcast episodes"
msgstr "Si está marcado, Amarok se deshará de los episodios podcast antiguos"

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
#: rc.cpp:1029
msgid "Limit &number of episodes"
msgstr "Limitar el &número de episodios"

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
#: rc.cpp:1032
msgid "Keep maximum of:"
msgstr "Mantener un máximo de:"

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:191
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:194
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
#: rc.cpp:1035 rc.cpp:1038
msgid "The maximum number of podcast items to store"
msgstr "El número máximo de elementos de podcast a almacenar"

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:208
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
#: rc.cpp:1041
msgid ""
"The RSS feed and the tags in the downloaded file sometimes do not contain "
"the same information. Writing the tags ensures the information in the "
"playlist and on media devices will be the same as in the feed."
msgstr ""
"La fuente RSS y las etiquetas en los archivos descargados algunas veces no "
"contienen la misma información. Grabando las etiquetas se asegura que la "
"información en la lista de reproducción en los dispositivos de medios sea la "
"misma que en la fuente."

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
#: rc.cpp:1044
msgid "Write feed information to tags after downloading."
msgstr "Grabar información de la fuente a las etiquetas tras descargar."

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_intervalLabel)
#: rc.cpp:1047
msgid "Auto-update:"
msgstr "Actualización automática:"

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, m_autoUpdateInterval)
#: rc.cpp:1050
msgctxt "automatic updates turned off"
msgid "disabled"
msgstr "desactivado"

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:60
#. i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntSpinBox, m_autoUpdateInterval)
#: rc.cpp:1053
msgctxt "prefix to update interval in minutes"
msgid "every "
msgstr "cada "

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_baseDirLabel)
#: rc.cpp:1056
msgid "Base directory:"
msgstr "Directorio base:"

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:107
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
#: rc.cpp:1059
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Base directory for all new "
"podcast channels.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When a podcast channel is "
"added <span style=\" font-style:italic;\">&lt;base directory&gt;</span>/"
"<span style=\" font-style:italic;\">&lt;channel name&gt;</span> is used as "
"the download directory.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">This can be changed for "
"each channel individually.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Directorio base para todos "
"los nuevos canales de podcast.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Cuando se añade un nuevo "
"canal de podcast <span style=\" font-style:italic;\">&lt;el directorio "
"base&gt;</span>/<span style=\" font-style:italic;\">&lt;channel name&gt;</"
"span> se emplea como directorio de descargas.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Esto puede cambiarse "
"individualmente para cada canal.</p></body></html>"

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:112
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
#: rc.cpp:1068
msgid ""
"Base directory for all new podcast channels.\n"
"When a podcast channel is added <base directory>/<channel name> is used as "
"the download directory.\n"
"This can be changed for each channel individually."
msgstr ""
"Directorio base para todos los nuevos canales de podcast.\n"
"Cuando se añade un canal de podcast <base directory>/<channel name> se "
"emplea como directorio de descargas.\n"
"Esto puede cambiarse individualmente para cada canal."

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:89
#. i18n: ectx: property (mimeType), widget (TokenPool, tokenPool)
#. i18n: file: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:262
#. i18n: ectx: property (mimeType), widget (TokenPool, tokenPool)
#: rc.cpp:1073 rc.cpp:1753
msgid "application/x-amarok-tag-token"
msgstr "application/x-amarok-tag-token"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, syntaxLabel)
#: rc.cpp:1077
#, no-c-format
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The following tokens can "
"be used to define a filename scheme: %track, %title, </p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">%artist, %composer, %year, "
"%album, %comment, %genre<br /></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Los siguientes elementos "
"pueden usarse para definir un esquema de nombre de archivo: %track, %title, "
"</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">%artist, %composer, %year, "
"%album, %comment, %genre<br /></p></body></html>"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:348
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
#: rc.cpp:1091
msgid "Edit &case"
msgstr "&Contenedor de edición"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:385
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTitleCase)
#: rc.cpp:1094
msgid "&Title case"
msgstr "Contenedor de &título"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:407
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
#: rc.cpp:1097
msgid "&First letter of every word uppercase"
msgstr "La &primera letra de cada palabra en mayúscula"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:426
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
#: rc.cpp:1100
msgid "All &uppercase"
msgstr "&Todo en mayúsculas"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:445
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
#: rc.cpp:1103
msgid "All &lowercase"
msgstr "Todo en minúscu&las"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:467
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEliminateSpaces)
#: rc.cpp:1106
msgid "Remove trailing &spaces in tags"
msgstr "Eliminar e&spacios finales en etiquetas"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:483
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
#: rc.cpp:1109
msgid "Replace &underscores with spaces"
msgstr "Reemplazar líneas de &subrayado con espacios"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:512
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGroupBox)
#: rc.cpp:1112
msgid "Result Preview"
msgstr "Vista previa del resultado"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:529
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:1115
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:536
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:1118
msgid "Artist:"
msgstr "Artista:"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:543
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1121
msgid "Composer:"
msgstr "Compositor:"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:550
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:1124
msgid "Year:"
msgstr "Año:"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:557
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:1127
msgid "Track:"
msgstr "Pista:"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:564
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:1130
msgid "Album:"
msgstr "Álbum:"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:571
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:1133
msgid "Comment:"
msgstr "Comentario:"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:578
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:1136
msgid "Genre:"
msgstr "Género:"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:608
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Title_result)
#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:624
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Artist_result)
#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:640
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Composer_result)
#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:656
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Year_result)
#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:672
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Track_result)
#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:688
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Album_result)
#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:704
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Comment_result)
#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:720
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Genre_result)
#: rc.cpp:1139 rc.cpp:1142 rc.cpp:1145 rc.cpp:1148 rc.cpp:1151 rc.cpp:1154
#: rc.cpp:1157 rc.cpp:1160
msgid "<empty>"
msgstr "<empty>"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:38
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
#: rc.cpp:1166
msgid "Base directory under which to put files"
msgstr "Carpeta base bajo la que se colocarán los archivos"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
#: rc.cpp:1169
msgid "C&ollection Folder:"
msgstr "Carpeta de la c&olección:"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:60
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, folderCombo)
#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:63
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, folderCombo)
#: rc.cpp:1172 rc.cpp:1175
msgid "The collection folder to which the files will be transferred."
msgstr "La carpeta de colección a la que se transfieren los archivos."

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1178
msgid "Format Presets:"
msgstr "Predefiniciones de formatos:"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:108
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, presetCombo)
#: rc.cpp:1181
msgid "A list of selectable filename scheme/format presets."
msgstr ""
"Una lista de preselecciones de esquemas/formatos de nombres de archivo."

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:115
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removePresetButton)
#: rc.cpp:1184
msgid "Removes the currently selected format preset"
msgstr "Elimina la preselección de formato seleccionada en la actualidad"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePresetButton)
#: rc.cpp:1187
msgid "Remove Preset"
msgstr "Eliminar preselección"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:125
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addPresetButton)
#: rc.cpp:1190
msgid "Saves the current scheme/format above as a preset."
msgstr "Guarda el esquema/formato actual de arriba como preselección."

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPresetButton)
#: rc.cpp:1193
msgid "Save Preset"
msgstr "Guardar predefinición."

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:159
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:1196
msgid "Character Replacement"
msgstr "Reemplazo de caracteres"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:174
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
#: rc.cpp:1199
msgid "If checked, convert spaces to underscores."
msgstr "Si está activado, convierte espacios en signos de subrayado."

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:177
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spaceCheck)
#: rc.cpp:1202
msgid ""
"If checked all spaces will be replaced with underscores in the file names. "
"If not, spaces will be left as they are."
msgstr ""
"Si está marcado todos los espacios se reemplazarán con guiones bajos en los "
"nombres de archivo. Si no, los espacios se dejarán como están."

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
#: rc.cpp:1205
msgid "Replace spaces with &underscores"
msgstr "Reemplazar espacios con signos de s&ubrayado"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:1208
msgid "Replace"
msgstr "Reemplazar"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:199
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, regexpEdit)
#: rc.cpp:1211
msgid "Regular expression"
msgstr "Expresión regular"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:1214
msgid "with"
msgstr "con"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:216
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
#: rc.cpp:1217
msgid "Character string"
msgstr "Cadena de caracteres"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:231
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
#: rc.cpp:1220
msgid "If checked, postfix artists' names starting with 'The' with ', The'."
msgstr ""
"Si está marcado, añadir el sufijo «, The» a los nombres de artistas que "
"comienzan por «The»."

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:234
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
#: rc.cpp:1223
msgid ""
"If checked all artists that have the word \"The\" at the beginning will be "
"treated as if the \"The\" was not there. Example, \"The Beatles\" would "
"become \"Beatles, The\""
msgstr ""
"Si está marcada todos los artistas que incluyan la palabra «The» al principio "
"se tratarán como si «The» no estuviera. Por ejemplo, «The Beatles» se "
"convertirá en «Beatles, The»,"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
#: rc.cpp:1226
msgid "I&gnore 'The' in artist names"
msgstr "I&gnorar «The» en los nombres de los artistas"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:258
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, asciiCheck)
#: rc.cpp:1229
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If checked, all non-ASCII "
"characters will be replaced with underscores.<span style=\" font-weight:600;"
"\"> </span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"weight:600;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Do not check this option if you have non-English characters in "
"your tags. </span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Most people can leave this "
"option unchecked.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">si está marcado, todos los "
"caracteres no ASCII se reemplazarán por subrayados.<span style=\" font-"
"weight:600;\"> </span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"weight:600;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Mo marque esta opción si tiene caracteres no ingleses en sus "
"etiquetas. </span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">La mayor parte de la gente "
"puede dejar esta opción sin marcar.</p></body></html>"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:267
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, asciiCheck)
#: rc.cpp:1240
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If checked, all non-ASCII "
"characters will be replaced with underscores.<span style=\" font-weight:600;"
"\"> Do not check this option if you have non-English characters in your "
"tags. </span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Most people can leave this "
"option <span style=\" font-style:italic;\">unchecked.</span></p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Si está marcado, todos los "
"caracteres no-ASCII se reemplazarán por subrayados.<span style=\" font-"
"weight:600;\"> No marque esta opción si tiene caracteres no ingleses en sus "
"etiquetas, </span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">La mayor parte de la gente "
"puede dejar esta opción <span style=\" font-style:italic;\">sin marcar.</"
"span></p></body></html>"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:270
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
#: rc.cpp:1249
msgid "Restrict to &ASCII"
msgstr "Limitarse a &ASCII"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:285
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
#: rc.cpp:1252
msgid ""
"Replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with "
"underscores. \n"
"\n"
"Most people can leave this option enabled."
msgstr ""
"Reemplaza los caracteres incompatibles con sistemas de archivos MS-DOS/FAT "
"con subrayados.\n"
"\n"
"La mayor parte de la gente puede dejar esta opción activada."

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:290
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, vfatCheck)
#: rc.cpp:1257
msgid ""
"If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file "
"systems with underscores. Incompatible characters include |?*<\":>+[] and "
"unicode control characters. \n"
"\n"
"Most people can leave this option enabled as it ensures copying to media "
"devices will function correctly."
msgstr ""
"Si está marcado, reemplaza los caracteres incompatibles con sistemas de "
"archivos MS-DOS/FAT con guiones bajos. Los caracteres incompatibles incluyen "
"|?*<\":>+[] y caracteres de control unicode. \n"
"\n"
"La mayor parte de la gente puede dejar activada esta opción ya que asegura "
"que la copia a dispositivos de medios funcionará correctamente."

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
#: rc.cpp:1262
msgid "&VFAT safe names"
msgstr "Nombres &VFAT seguros"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:309
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
#: rc.cpp:1265
msgid "Destination Preview"
msgstr "Vista previa del destino"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:322
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, previewTableWidget)
#: rc.cpp:1268
msgid "Original"
msgstr "Original"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:327
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, previewTableWidget)
#. i18n: file: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:336
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
#: rc.cpp:1271 rc.cpp:1768
msgid "Preview"
msgstr "Pre-visualizar"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:369
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
#: rc.cpp:1274
msgid "If checked, overwrite files of the same name without asking."
msgstr ""
"Si está activado, sobrescribe los archivos con el mismo nombre sin preguntar."

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:376
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
#: rc.cpp:1277
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Check this to overwrite "
"files of the same name automatically. <span style=\" font-style:italic;\">"
"(Warning: Overwriting is not undoable)</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Marque esto para "
"sobrescribir archivos del mismo nombre automáticamente. <span style=\" font-"
"style:italic;\">(Aviso: la sobrescritura no se puede deshacer)</span></p></"
"body></html>"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:379
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
#: rc.cpp:1284
msgid "Overwrite &Destination"
msgstr "Sobrescribir &destino"

#. i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1287
msgid "Installed Amarok Scripts:"
msgstr "Guiones de Amarok instalados:"

#. i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:46
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
#. i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:49
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
#: rc.cpp:1290 rc.cpp:1293
msgid ""
"Automatically download and install updates for the built-in scripts from the "
"Amarok website if available"
msgstr ""
"Descargar e instalar automáticamente las actualizaciones de los guiones "
"incrustados desde la página web de Amarok cuando estén disponibles"

#. i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
#: rc.cpp:1296
msgid "Automatically update built-in scripts"
msgstr "Actualizar automáticamente los guiones incrustados"

#. i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
#: rc.cpp:1299
msgid "&Install Script"
msgstr "&Instalar guión"

#. i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
#: rc.cpp:1302
msgid "&Uninstall"
msgstr "&Desinstalar"

#. i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, retrieveButton)
#: rc.cpp:1305
msgid "&Get More Scripts"
msgstr "&Obtener más guiones"

#. i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
#: rc.cpp:1308
msgid "&OK"
msgstr "&Aceptar"

#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddWarningIcon)
#: rc.cpp:1311
msgid "Icon Placeholder, not in GUI"
msgstr "Repositorio de iconos, no en la interfaz gráfica de usuario"

#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddDeleteText)
#: rc.cpp:1314
msgid "Deletion method placeholder, never shown to user."
msgstr "Sustituto de método de borrado, nunca se muestra al usuario."

#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:79
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, ddFileList)
#: rc.cpp:1317
msgid "List of files that are about to be deleted."
msgstr "Lista de archivos que van a ser eliminados."

#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:82
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListBox, ddFileList)
#: rc.cpp:1320
msgid "This is the list of items that are about to be deleted."
msgstr "Esta es la lista de archivos que van a ser eliminados."

#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddNumFiles)
#: rc.cpp:1323
msgid "Placeholder for number of files, not in GUI"
msgstr ""
"Sustituto de número de archivos, no mostrado en la interfaz gráfica de "
"usuario"

#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
#: rc.cpp:1326
msgid "&Delete files instead of moving them to the trash"
msgstr "&Borrar los archivos en lugar de moverlos a la papelera"

#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:105
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
#: rc.cpp:1329
msgid ""
"If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the "
"Trash Bin"
msgstr ""
"Si está activado, los archivos serán eliminados permanentemente en lugar de "
"ser movidos a la papelera"

#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:110
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
#: rc.cpp:1332
msgid ""
"<qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> "
"instead of being placed in the Trash Bin.</p>\n"
"\n"
"<p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to "
"reliably undelete deleted files.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Si esta casilla está activa, los archivos serán <b>borrados "
"permanentemente</b> en lugar de ser colocados en la papelera.</p>\n"
"\n"
"<p><em>Use esta opción con precaución</em>: La mayoría de los sistemas de "
"archivos son incapaces de deshacer fiablemente la operación de borrado de "
"archivos.</p></qt>"

#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, EqualizerGroupBox)
#: rc.cpp:1337
msgid "Sound Equalizer"
msgstr "Ecualizador de sonido"

#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqPresetslabel)
#: rc.cpp:1340
msgid "Presets:"
msgstr "Predefinidos:"

#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:56
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, eqPresets)
#: rc.cpp:1343
msgid "List of available equalizer presets."
msgstr "Lista de predefiniciones de ecualizador disponibles."

#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:72
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn)
#: rc.cpp:1346
msgid "Save changes of currently selected preset"
msgstr "Guarda los cambios de las predefiniciones seleccionadas actualmente"

#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn)
#: rc.cpp:1349
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:88
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetDeleteBtn)
#: rc.cpp:1352
msgid "Delete currently selected preset. Not available for built-in presets."
msgstr ""
"Borra la predefinición seleccionada actualmente. No disponible para "
"predefiniciones preestablecidas."

#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eqPresetDeleteBtn)
#: rc.cpp:1355
msgid "Delete Preset"
msgstr "Eliminar predefinición"

#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:104
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetResetBtn)
#: rc.cpp:1358
msgid ""
"Reset selected preset setting to default. Available only for built-in "
"presets."
msgstr ""
"Reiniciar la configuración de la predefinición seleccionada a su valor por "
"defecto. Disponible solo para predefiniciones preestablecidas."

#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eqPresetResetBtn)
#: rc.cpp:1361
msgid "Reset to Default"
msgstr "Reiniciar a valor predeterminado"

#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:129
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eqBandsGroupBox)
#: rc.cpp:1364
msgid "Bands"
msgstr "Bandas"

#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqMaxEq)
#: rc.cpp:1367
msgid "+dB"
msgstr "+dB"

#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqZero)
#: rc.cpp:1403
msgid "0dB"
msgstr "0dB"

#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:589
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqMinEq)
#: rc.cpp:1406
msgid "-dB"
msgstr "-dB"

#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:599
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqPreampValue)
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:609
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand0Label)
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:619
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand1Label)
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:629
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand2Label)
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:639
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand3Label)
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:649
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand4Label)
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:659
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand5Label)
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:669
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand6Label)
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:679
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand7Label)
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:689
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand8Label)
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:699
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand9Label)
#: rc.cpp:1409 rc.cpp:1412 rc.cpp:1415 rc.cpp:1418 rc.cpp:1421 rc.cpp:1424
#: rc.cpp:1427 rc.cpp:1430 rc.cpp:1433 rc.cpp:1436 rc.cpp:1439
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
#: rc.cpp:1442
msgid "Track Information"
msgstr "Información de la pista"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:38
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
#: rc.cpp:1445
msgid "S&ummary"
msgstr "Res&umen"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackArtistAlbumLabel)
#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:602
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackArtistAlbumLabel2)
#: rc.cpp:1448 rc.cpp:1493
msgid "Track by Artist on Album"
msgstr "Pista por artista en álbum"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:155
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
#: rc.cpp:1451
msgid "Ta&gs"
msgstr "&Etiquetas"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:1454
msgid "T&itle:"
msgstr "&Título:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:1457
msgid "&Artist:"
msgstr "&Artista:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
#: rc.cpp:1460
msgid "&Composer:"
msgstr "&Compositor:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:241
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:1463
msgid "Al&bum:"
msgstr "Ál&bum:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
#: rc.cpp:1466
msgid "&Disc Number:"
msgstr "Número de &disco:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:362
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_BPM)
#: rc.cpp:1469
msgid "B&eats Per Minute:"
msgstr "Lat&idos por minuto:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:439
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: rc.cpp:1472
msgid "&Genre:"
msgstr "&Género:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:455
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
#: rc.cpp:1475
msgid "Trac&k:"
msgstr "&Pista:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:495
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
#: rc.cpp:1478
msgid "&Year:"
msgstr "&Año:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:532
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment)
#: rc.cpp:1481
msgid "Co&mment:"
msgstr "&Comentario:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:559
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
#: rc.cpp:1484
msgid "Guess Tags From &Filename"
msgstr "Adivinar etiquetas a partir del nombre de &archivo"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:569
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab)
#: rc.cpp:1487
msgid "L&yrics"
msgstr "&Letras"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:586
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, statisticsTab)
#: rc.cpp:1490
msgid "St&atistics"
msgstr "Est&adísticas"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:743
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab)
#: rc.cpp:1502
msgid "La&bels"
msgstr "&Etiquetas"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:759
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1505
msgid "Label:"
msgstr "Etiqueta:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:775
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBox_label)
#: rc.cpp:1508
msgid "Insert your custom label here or select one from the list."
msgstr "Inserte su etiqueta personalizada aquí o seleccione una de la lista."

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:806
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1511
msgid "Custom labels for this item:"
msgstr "Etiquetas personalizadas para este elemento:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:835
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
#: rc.cpp:1514 rc.cpp:2096
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:880
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
#: rc.cpp:1520
msgid "Location:"
msgstr "Ubicación:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:940
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
#: rc.cpp:1529
msgid "Per Trac&k"
msgstr "Por pis&ta"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:963
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
#: rc.cpp:1532
msgid "Sa&ve && Close"
msgstr "&Guardar y cerrar"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description)
#: rc.cpp:1538
msgid ""
"Edit the filter for finding tracks with specific attributes, e.g. a track "
"that has a length of three minutes."
msgstr ""
"Edite el filtro para buscar pistas con atributos específicos, p.e. puede "
"buscar una pista que tenga una duración de tres minutos."

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:83
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, attributeGroupBox)
#: rc.cpp:1541
msgid "Attribute"
msgstr "Atributo"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:97
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, keywordCombo)
#: rc.cpp:1544
msgid "Select an attribute for the filter"
msgstr "Seleccionar un atributo para el filtro"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:228
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, editKeywordBox)
#: rc.cpp:1616
msgid "<p>Type the attribute value or the text to look for here.</p>"
msgstr "<p>Teclee aquí el valor del atributo o el texto a buscar.</p>"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:258
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, valueGroupBox)
#: rc.cpp:1619
msgid "Values"
msgstr "Valores"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:341
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, minDateEdit)
#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:401
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, maxDateEdit)
#: rc.cpp:1634 rc.cpp:1640
msgid "dd MMM yyyy"
msgstr "dd MMM yyyy"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:431
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filterActionGroupBox)
#: rc.cpp:1643
msgid "Filter Action"
msgstr "Acción del filtro"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:451
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, matchAll)
#: rc.cpp:1646
msgid ""
"Check this box to look for the tracks that contain all the words you typed "
"in the related Simple Search edit box"
msgstr ""
"Marque esta opción para buscar las pistas que contengan todas las palabras "
"que ha escrito en el correspondiente campo de búsqueda sencilla"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:454
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, matchAll)
#: rc.cpp:1649
msgid "Match all words"
msgstr "Emparejar todas las palabras"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:467
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, matchAny)
#: rc.cpp:1652
msgid ""
"Check this box to look for the tracks that contain at least one of the words "
"you typed in the related Simple Search edit box"
msgstr ""
"Marque esta opción para buscar las pistas que contengan al menos una de las "
"palabras que ha escrito en el correspondiente campo de búsqueda sencilla"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:470
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, matchAny)
#: rc.cpp:1655
msgid "Match any word"
msgstr "Emparejar con cualquier palabra"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:483
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, matchLiteral)
#: rc.cpp:1658
msgid ""
"Check this box to look for all the tracks that contain exactly the words you "
"typed in the related Simple Search edit box"
msgstr ""
"Marque esta opción para buscar todas las pistas que contengan exactamente "
"las palabras que ha escrito en el correspondiente campo de búsqueda sencilla"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:486
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, matchLiteral)
#: rc.cpp:1661
msgid "Exact match"
msgstr "Coincidencia exacta"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:499
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, matchNot)
#: rc.cpp:1664
msgid ""
"Check this box to look for all the tracks that do not contain the words you "
"typed in the related Simple Search edit box"
msgstr ""
"Marque esta opción para buscar todas las pistas que no contengan las "
"palabras que ha tecleado en el correspondiente campo de búsqueda sencilla"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:502
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, matchNot)
#: rc.cpp:1667
msgid "Exclude"
msgstr "Excluir"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:533
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, andOrGroupBox)
#: rc.cpp:1670
msgid "Appending Condition"
msgstr "Agregando una condición"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:553
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, andButton)
#: rc.cpp:1673
msgid ""
"Check this box if you want to add another condition and you want that the "
"filter to match both the previous conditions and this new one"
msgstr ""
"Marque esta opción si desea añadir otra condición y quiere que el filtro "
"coincida tanto con las condiciones anteriores como esta nueva"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:556
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, andButton)
#: rc.cpp:1676
msgid "AND"
msgstr "Y"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:569
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, orButton)
#: rc.cpp:1679
msgid ""
"Check this box if you want to add another condition and you want that the "
"filter to match either the previous conditions or this new one"
msgstr ""
"Marque esta casilla si desea añadir otra condición y que el filtro coincida "
"con la condición anterior o con la nueva"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:572
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, orButton)
#: rc.cpp:1682
msgid "OR"
msgstr "O"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:585
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertButton)
#: rc.cpp:1685
msgid "Check this box to negate the defined filter condition"
msgstr "Marque esta opción para negar la condición definida en el filtro"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:588
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, invertButton)
#: rc.cpp:1688
msgid ""
"<p>If this option is checked the defined filter condition will be negated. "
"This means that, for example, you can define a filter that looks for all "
"tracks that are not of a specific album, artist, and so on.</p>"
msgstr ""
"<p>Si esta opción está marcada, la condición de filtro definida será negada. "
"Esto significa que, por ejemplo, puede definir un filtro que busque todas "
"las pistas que no pertenezcan a un determinado álbum, artista, etc...</p>"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:591
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertButton)
#: rc.cpp:1691
msgid "Invert condition"
msgstr "Invertir condición"

#. i18n: file: likeback/LikeBackBar.ui:29
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_likeButton)
#: rc.cpp:1694
msgid "Tell the developers about something you liked"
msgstr "Diga a los desarrolladores algo que le guste"

#. i18n: file: likeback/LikeBackBar.ui:33
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_likeButton)
#. i18n: file: likeback/LikeBackBar.ui:50
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_dislikeButton)
#. i18n: file: likeback/LikeBackBar.ui:67
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_bugButton)
#. i18n: file: likeback/LikeBackBar.ui:84
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_featureButton)
#: rc.cpp:1697 rc.cpp:1704 rc.cpp:1711 rc.cpp:1718
msgid ""
"<html>Click on one of these icons to send your feedback to the developers of "
"this application. You can disable the icons with the \"Show Feedback Icons\" "
"checkbox in the Help menu.</html>\n"
"      "
msgstr ""
"<html>Pulse en uno de esos iconos para enviar sus comentarios y sugerencias "
"a los desarrolladores de esta aplicación. Usted puede desactivar los iconos "
"con la casilla de verificación «Mostrar iconos de comentarios y sugerencias» "
"en el menú Ayuda.</html>\n"
"      "

#. i18n: file: likeback/LikeBackBar.ui:46
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_dislikeButton)
#: rc.cpp:1701
msgid "Tell the developers about something you did not like"
msgstr "Diga a los desarrolladores algo que no le guste"

#. i18n: file: likeback/LikeBackBar.ui:63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_bugButton)
#: rc.cpp:1708
msgid "Tell the developers about a problem in the application"
msgstr "Comunique a los desarrolladores algún problema en la aplicación"

#. i18n: file: likeback/LikeBackBar.ui:80
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_featureButton)
#: rc.cpp:1715
msgid ""
"Tell the developers about new features you would like to have in this "
"application"
msgstr ""
"Diga a los desarrolladores que nuevas características le gustaría que "
"estuvieran disponibles en esta aplicación."

#. i18n: file: likeback/LikeBackDialog.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1722
msgid "Your comment:"
msgstr "Su comentario:"

#. i18n: file: likeback/LikeBackDialog.ui:71
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1725
msgid "Your comment is about:"
msgstr "Su comentario trata de:"

#. i18n: file: likeback/LikeBackDialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, likeRadio_)
#: rc.cpp:1728
msgid "Something you like"
msgstr "Algo que le gusta"

#. i18n: file: likeback/LikeBackDialog.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dislikeRadio_)
#: rc.cpp:1731
msgid "Something you dislike"
msgstr "Algo que le disgusta"

#. i18n: file: likeback/LikeBackDialog.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bugRadio_)
#: rc.cpp:1734
msgid "An improper behavior of the application"
msgstr "Un comportamiento inadecuado de la aplicación"

#. i18n: file: likeback/LikeBackDialog.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, featureRadio_)
#: rc.cpp:1737
msgid "A new feature you desire"
msgstr "Una nueva característica que desea"

#. i18n: file: likeback/LikeBackDialog.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, specifyEmailCheckBox_)
#: rc.cpp:1740
msgid "Specify an email address to be contacted back:"
msgstr "Especifique una dirección de correo con la que contactar con usted:"

#. i18n: file: likeback/LikeBackDialog.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1743
msgid ""
"<html>Specifying an email address will allow the developers to ask you for "
"more information on your report, or to tell you when your feature will be "
"implemented.<br/>\n"
"<b>Your email address will not be used for anything else but this report.</"
"b></html>"
msgstr ""
"<html>Especificar una dirección de correo ayudará a los desarrolladores a "
"pedirle mas información sobre su informe, o contarle cuando se implementará "
"su característica.<br/>\n"
"<b>Su dirección de correo no se usará par nada mas que este informe.</b></"
"html>"

#. i18n: file: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlaylistLayoutEditDialog)
#: rc.cpp:1747
msgid "Playlist Layout Editor"
msgstr "Editor de diseño de listas de reproducción"

#. i18n: file: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:57
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1750
msgid "Available Layouts"
msgstr "Diseños disponibles"

#. i18n: file: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:294
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:1756
msgid "Layout"
msgstr "Diseño"

#. i18n: file: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineControlsChekbox)
#: rc.cpp:1759
msgid "Show inline playback controls"
msgstr "Mostrar controles de reproducción en línea"

#. i18n: file: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:324
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipsCheckbox)
#: rc.cpp:1765
msgid "Show tooltips"
msgstr "Mostrar consejos emergentes"

#. i18n: file: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:18
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ConstraintGroupEditWidget)
#: rc.cpp:1772
msgid ""
"An editor for Constraint Groups.  You can set the group type to \"match all"
"\" or \"match any\".  When the group type is set to \"match all\", the "
"Generator will try to have the playlist match all the constraints within the "
"group.  When the group type is set to \"match any\", the Generator will try "
"to have the playlist match any of the constraints within the group."
msgstr ""
"Un editor para grupos de restricciones. Usted puede establecer el tipo de "
"grupo a «emparejar con todo» o «emparejar con alguno». Cuando el tipo de grupo "
"está fijado a «emparejar con todo», el generador intentará hacer coincidir la "
"lista de reproducción con todas las restricciones del grupo. Cuando el tipo "
"de grupo está ajustado a «emparejar con alguno», el generador intentará hacer "
"coincidir la lista de reproducción con alguna de las restricciones del grupo."

#. i18n: file: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:24
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1775
msgid "Constraint Group Settings"
msgstr "Preferencias de restricciones de grupo"

#. i18n: file: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
#: rc.cpp:1778
msgid ""
"The APG will consider the constraint group satisfied only if all of the "
"constraints within the group are satisfied.  This is analogous to a logical "
"AND: \"the tracks should match properties A, B, and C\"."
msgstr ""
"El APG considerará que se satisface el grupo de restricciones solo si todas "
"las restricciones del grupo se satisfacen. Esto es similar al Y lógico: «las "
"pistas deben coincidir con las propiedades A, B y C»."

#. i18n: file: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
#: rc.cpp:1781
msgid "Match all constraints in the group"
msgstr "Emparejar con todas las restricciones en el grupo"

#. i18n: file: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
#: rc.cpp:1784
msgid ""
"The APG will consider the constraint group satisfied if any one of the "
"constraints within it is satisfied.  This is analogous to a logical OR: "
"\"the tracks should match properties A, B, or C\"."
msgstr ""
"El APG considerará que se satisface el grupo de restricciones solo si se "
"satisface una de las restricciones. Esto es similar al «O» lógico: «las pistas "
"deben coincidir con alguna de las propiedades A, B o C»."

#. i18n: file: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
#: rc.cpp:1787
msgid "Match any constraint in the group"
msgstr "Emparejar con cualquier restricción en el grupo"

#. i18n: file: playlistgenerator/PresetEditDialog.ui:15
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PresetEditDialog)
#: rc.cpp:1790
msgid "APG Preset Editor"
msgstr "Editor de predefiniciones de APG"

#. i18n: file: playlistgenerator/PresetEditDialog.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Tree)
#: rc.cpp:1793
msgid "Constraint Tree"
msgstr "Árbol de restricciones"

#. i18n: file: playlistgenerator/PresetEditDialog.ui:41
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Title)
#: rc.cpp:1796
msgid "APG Preset Name"
msgstr "Nombre de predefinición APG"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:18
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CheckpointEditWidget)
#: rc.cpp:1800
msgid ""
"An editor for a CheckPoint constraint.  The user can set the track, album, "
"or artist to be placed at a certain position in the playlist."
msgstr ""
"Un editor para una restricción de control. El usuario puede establecer que "
"la pista, álbum o artista se sitúen en una cierta posición de la lista de "
"reproducción."

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:24
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1803
msgid "Checkpoint Constraint Settings"
msgstr "Control de preferencias de restricciones"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:38
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TrackSelectWidget, trackSelector)
#: rc.cpp:1806
msgid "Select the track that you want to use as the checkpoint."
msgstr "Seleccione la pista que quiere utilizar como control."

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Position)
#: rc.cpp:1809
msgid "Position:"
msgstr "Posición:"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:72
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Position)
#: rc.cpp:1812
msgid ""
"The desired position of the song in the playlist, in hours, minutes, and "
"seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum position that you can "
"specify is 24 hours."
msgstr ""
"La posición deseada de la canción en la lista de reproducción, en horas, "
"minutos, y segundos. Nota: debido a limitaciones de Qt, la máxima duración "
"que puede especificar es 24 horas."

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:75
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_Position)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:68
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_Duration)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:503
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_TimeValue)
#: rc.cpp:1815 rc.cpp:1880 rc.cpp:2030
msgid "h:mm:ss"
msgstr "h:mm:ss"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:110
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:141
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
#: rc.cpp:1818 rc.cpp:1827
msgid ""
"How strict the APG should be about placing the selected track at the "
"specified time."
msgstr ""
"Como de estricto debería ser el APG sobre colocar la pista seleccionada en "
"el tiempo especificado."

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyPos)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Fuzzy)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyInt)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:355
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyDate)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:547
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyTime)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:670
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyRating)
#: rc.cpp:1824 rc.cpp:1889 rc.cpp:1952 rc.cpp:1988 rc.cpp:2039 rc.cpp:2069
msgid "fuzzy"
msgstr "borroso"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactPos)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Exact)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactInt)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:378
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactDate)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:570
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactTime)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:693
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactRating)
#: rc.cpp:1830 rc.cpp:1895 rc.cpp:1958 rc.cpp:1994 rc.cpp:2045 rc.cpp:2075
msgid "exact"
msgstr "exacto"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:18
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PreventDuplicatesEditWidget)
#: rc.cpp:1834
msgid ""
"An editor for a Prevent Duplicates constraint.  When set to \"track\", it "
"will try to prevent more than one copy of the same track from ending up in "
"the playlist.  When set to \"album\" or \"artist\", it will try to prevent "
"more than one track from a given album or a given artist from ending up in "
"the playlist."
msgstr ""
"Un editor para restricciones de prevención de duplicados. Cuando se ajusta a "
"«pista», intentará evitar que mas de una copia de la misma pista termine en "
"la lista de reproducción. Cuando se ajusta a «álbum» o «artista» intentará "
"evitar que mas de una pista de un álbum o artista dado termine en la lista "
"de reproducción."

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:24
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1837
msgid "Prevent Duplicates Constraint Settings"
msgstr "Preferencias de restricciones de evitar duplicados"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Field)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
#: rc.cpp:1840 rc.cpp:1846
msgid ""
"Control which duplicates to prevent.  \"Prevent duplicate tracks\" is the "
"least restrictive, and \"prevent duplicate artists\" is the most restrictive."
msgstr ""
"Controla que duplicados evitar. «Evitar pistas duplicadas» es la menos "
"restrictiva y «evitar artistas duplicados» es la mas restrictiva."

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
#: rc.cpp:1843
msgid "Prevent duplicate"
msgstr "Evitar duplicados"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:18
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistLengthEditWidget)
#: rc.cpp:1859
msgid ""
"An editor for a PlaylistLength constraint.  The user can set the name of the "
"constraint; the target duration and whether the playlist should be less "
"than, equal to, or greater than that duration; and the strictness with which "
"the APG should match that duration."
msgstr ""
"Un editor de restricciones de longitud de lista de reproducción. El usuario "
"puede fijar el nombre de la restricción; el objetivo de duración y si la "
"lista de reproducción debería ser menor que, igual a o mayor que esa "
"duración; y la rigidez con la que el APG debería hacer coincidir esa "
"duración."

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:24
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1862
msgid "Playlist Duration Constraint Settings"
msgstr "Preferencias de restricciones de longitud de listas de reproducción"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:35
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
#: rc.cpp:1865
msgid ""
"Whether the duration of the generated playlist should be shorter than, equal "
"to, or longer than the specified value."
msgstr ""
"Si la duración de la lista de reproducción generada debería ser menor que, "
"igual a, o mayor que el valor especificado."

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:475
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:612
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
#: rc.cpp:1871 rc.cpp:1937 rc.cpp:2021 rc.cpp:2054
msgid "equal to"
msgstr "igual a"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:65
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Duration)
#: rc.cpp:1877
msgid ""
"The desired duration of the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: "
"because of Qt limitations, the maximum playlist duration that you can "
"specify is 24 hours."
msgstr ""
"La duración deseada de la lista de reproducción, en horas, minutos, y "
"segundos. Nota: debido a limitaciones de Qt, la máxima duración de lista de "
"reproducción que se puede especificar es de 24 horas."

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:97
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:122
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
#: rc.cpp:1883 rc.cpp:1892
msgid ""
"How strict the APG should be about matching the playlist duration to the "
"specified time."
msgstr ""
"Como de estricto debería ser el APG sobre emparejar la duración de la pista "
"de reproducción con el tiempo especificado."

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:18
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, TagMatchEditWidget)
#: rc.cpp:1899
msgid ""
"An editor for a TagMatch constraint.  The user can specify a track "
"characteristic, and the APG will fill the playlist with tracks that match "
"that characteristic.  This functions similarity to the matching attributes "
"of the smart playlists in Amarok 1.4."
msgstr ""
"Un editor para restricciones de emparejamiento de etiquetas. El usuario "
"puede especificar una característica de una pista, y el APG llenará la lista "
"de reproducción con pistas que coincidan con las características. Esto "
"funciona parecido al los atributos de coincidencia de las listas de "
"reproducción inteligentes de Amarok 1.4."

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:24
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1902
msgid "Match Tag Constraint Settings"
msgstr "Emparejar preferencias de restricciones de etiquetas"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Match)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:47
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
#: rc.cpp:1905 rc.cpp:1911
msgid "Selects which track characteristic you want to match."
msgstr "Selecciona con que característica de pista quiere emparejar."

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Match)
#: rc.cpp:1908
msgid "Field:"
msgstr "Campo:"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:73
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBox_Invert)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:87
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Invert)
#: rc.cpp:1914 rc.cpp:1921
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The APG will choose all "
"tracks that do <span style=\" font-weight:600;\">not</span> match the "
"specified characteristics.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">El APG elegirá todas las "
"pistas que <span style=\" font-weight:600;\">no</span> coincidan con las "
"características especificadas.</p></body></html>"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Invert)
#: rc.cpp:1928
msgid "Invert:"
msgstr "Invertir:"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:109
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
#: rc.cpp:1931
msgid ""
"Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or "
"greater than the specified value."
msgstr ""
"Si el APG debería elegir pistas que sean menor que, igual a, o mayor que el "
"valor especificado."

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:136
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinBox_ValueInt)
#: rc.cpp:1943
msgid "The numerical value that the track characteristic should match."
msgstr ""
"El valor numérico con el que la característica de la pista debería coincidir."

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:161
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessInt)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:183
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessInt)
#: rc.cpp:1946 rc.cpp:1955
msgid ""
"How strict the APG should be about matching tracks to the specified value."
msgstr ""
"Como de estricto debería ser el APG sobre emparejar pistas con el valor "
"especificado."

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:229
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
#: rc.cpp:1961
msgid ""
"Whether the APG should choose tracks that are before, on, or after a "
"specific date; or whether it should choose tracks that are within a certain "
"time range."
msgstr ""
"Si el APG debería elegir pistas que estén antes, en, o después de una fecha "
"específica; o si debería elegir pistas que estén dentro de un cierto "
"intervalo temporal."

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
#: rc.cpp:1973
msgid "within the last"
msgstr "dentro del último"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:269
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateSpecific)
#: rc.cpp:1976
msgid "The specific date that the APG should use for matching."
msgstr "La fecha específica que el APG debería usar para emparejar."

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:303
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateRange)
#: rc.cpp:1979
msgid "The relative time period that the APG should try to match."
msgstr ""
"El periodo de tiempo relativo que el APG debería intentar para emparejar."

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:340
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_strictnessDate)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:362
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessDate)
#: rc.cpp:1982 rc.cpp:1991
msgid ""
"How strict the APG should be about matching tracks to the specified date."
msgstr ""
"Como de estricto debería ser el APG sobre emparejar pistas a la fecha "
"específica."

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:408
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
#: rc.cpp:1997
msgid ""
"Whether the APG should match tracks that equal, start with, end with, or "
"contain the specified string."
msgstr ""
"Si el APG debería emparejar pistas que sean igual, comiencen con, terminen "
"con, o contengan la cadena especificada."

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:412
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
#: rc.cpp:2000
msgid "equals"
msgstr "iguales"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:435
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_StringValue)
#: rc.cpp:2012
msgid "The string that the APG should use when matching tracks."
msgstr "La cadena que el APG debería utilizar para emparejar pistas."

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:463
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
#: rc.cpp:2015
msgid ""
"Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or "
"greater than the specified time."
msgstr ""
"Si el APG debería elegir pistas que sean menor que, igual a, o mayor que el "
"tiempo especificado."

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:490
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_TimeValue)
#: rc.cpp:2027
msgid "The time that the APG should try to match."
msgstr "El tiempo que el APG debería intentar para emparejar."

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:532
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessTime)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:554
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessTime)
#: rc.cpp:2033 rc.cpp:2042
msgid ""
"How strict the APG should be about matching tracks to the specified time."
msgstr ""
"Como de estricto debería ser el APG sobre emparejar pistas al tiempo "
"especificado."

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:600
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
#: rc.cpp:2048
msgid ""
"Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or "
"greater than the specified rating."
msgstr ""
"Si el APG debería elegir pistas que sean menor que, igual a, o mayor que la "
"valoración especificada."

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:627
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Amarok::KRatingWidget, rating_RatingValue)
#: rc.cpp:2060
msgid "The rating that the APG should try to match."
msgstr "La valoración con la que el APG debería intentar emparejar."

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:655
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessRating)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:677
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessRating)
#: rc.cpp:2063 rc.cpp:2072
msgid ""
"How strict the APG should be about matching tracks to the specified rating."
msgstr ""
"Como de estricto debería ser al APG sobre emparejar pistas con la valoración "
"especificada."

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:2078
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:2081
msgctxt "The user-definable name of an Ampache server"
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:2084
msgid "Server:"
msgstr "Servidor:"

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:2087
msgctxt "The username to use for logins to an Ampache server"
msgid "Username:"
msgstr "Usuario:"

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:2090 rc.cpp:2159
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:85
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:2093
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, modifyButton)
#: rc.cpp:2102
msgid "Modify"
msgstr "Modificar"

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:38
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: rc.cpp:2105
msgid "Last.fm Profile"
msgstr "Perfil de Last.fm"

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
#: rc.cpp:2114
msgid "<a href=\"http://www.last.fm:80/signup.php\">Sign up to last.fm</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://www.last.fm:80/signup.php\">Inscribirse en last.fm</a>"

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel2)
#: rc.cpp:2120
msgid ""
"Why not join the <a href=\"http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users\">Amarok "
"last.fm group</a> and share your musical tastes with other Amarok users?"
msgstr ""
"¿Por qué no unirse al <a href=\"http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users"
"\">grupo en last.fm de Amarok</a> y compartir sus gustos musicales con otros "
"usuarios de Amarok?"

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:116
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: rc.cpp:2123
msgid "Last.fm Services"
msgstr "Servicios de Last.fm"

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
#: rc.cpp:2126
msgid "&Submit tracks"
msgstr "Enviar pista&s"

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RetrieveSimilarArtists)
#: rc.cpp:2129
msgid "&Retrieve similar artists"
msgstr "Recuperar a&rtistas similares"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:2132
msgid "Redownloads"
msgstr "Volver a descargar"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:2135
msgid ""
"Enter your e-mail here to be able to redownload any previous purchase from "
"Magnatune directly from within Amarok."
msgstr ""
"Introduzca aquí su correo para permitirle volver a descargar cualquier "
"compra anterior desde Magnatune directamente desde Amarok."

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:2138
msgctxt "Username for logins to Magnatune"
msgid "E-mail:"
msgstr "Correo:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:53
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:2141
msgid "Membership Options"
msgstr "Opciones de los miembros"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox)
#: rc.cpp:2144
msgid "I am a member"
msgstr "Soy un miembro"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2147
msgid "Membership type:"
msgstr "Tipo de miembro:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:2156
msgctxt "Username for logins to Magnatune"
msgid "Username:"
msgstr "Usuario:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:2162
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">For more information about the Magnatune.com "
"memberships, and to sign up, go to  </span><a href=\"http://magnatune.com/"
"compare_plans?referal_id=amarok\"><span style=\" font-family:'Sans Serif'; "
"text-decoration: underline; color:#0000ff;\">http://magnatune.com/"
"compare_plans</span></a></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Para mas información sobre la pertenencia a Magnatune."
"com y registro ir a </span><a href=\"http://magnatune.com/compare_plans?"
"referal_id=amarok\"><span style=\" font-family:'Sans Serif'; text-"
"decoration: underline; color:#0000ff;\">http://magnatune.com/compare_plans</"
"span></a></p></body></html>"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:157
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:2169
msgid "Stream Options"
msgstr "Opciones del flujo"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:2172
msgid "Preview stream type:"
msgstr "Vista previa del tipo de flujo:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
#: rc.cpp:2175
msgid "Ogg"
msgstr "Ogg"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
#: rc.cpp:2178
msgid "High Quality Mp3"
msgstr "Mp3 de alta calidad"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
#: rc.cpp:2181
msgid "Low Quality Mp3"
msgstr "Mp3 de baja calidad"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
#: rc.cpp:2184
msgid "Magnatune.com Album Download"
msgstr "Descargar álbum de Magnatune.com"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:2187
msgid "Download options"
msgstr "Opciones de descarga"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:2190
msgid "Select Format:"
msgstr "Seleccionar formato:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:2193
msgid "Download to:"
msgstr "Descargar a:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:2196
msgid ""
"If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the "
"album will automatically be added to your collection."
msgstr ""
"Si descarga a una ubicación que ya está siendo monitorizada por Amarok, el "
"álbum se añadirá automáticamente a su colección."

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:67
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: rc.cpp:2199
msgid "Magnatune info"
msgstr "Información de Magnatune"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
#: rc.cpp:2205
msgid "Redownload manager"
msgstr "Gestor de repetición de descargas"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:2208
msgid "These are the albums that you have previously downloaded:"
msgstr "Estos son los álbumes que ya ha descargado previamente:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
#: rc.cpp:2211
msgid "Re&download"
msgstr "Volver a &descargar"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, redownloadListView)
#: rc.cpp:2217
msgid "Artist - Album"
msgstr "Artista - Álbum"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneSignupDialogBase.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SignupDialog)
#: rc.cpp:2220
msgid "Magnatune.com member signup"
msgstr "Registro como miembro de Magnatune.com"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneSignupDialogBase.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2224
#, no-c-format
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">By becoming a Magnatune."
"com member, you get unlimited download access and can download any album "
"from within Amarok with a single mouse click. By joining, you can also "
"listen to all streaming tracks from Magnatune.com ad-free.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The Amarok team gets 10% "
"of your initial membership payment, so by joining, you are also supporting "
"the development of Amarok.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">As always, the artists get "
"50% of your memberhip payment(s) distributed based on which artist you "
"download and stream.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">To read more about "
"Magnatune.com memberships, or to sign up, click here: <a href=\"http://"
"magnatune.com/downloads?referal_id=amarok\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#0057ae;\">Membership Info</span></a> </p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">After joining, go to the "
"Magnatune config in \"Settings-&gt;Configure Amarok-&gt;Internet Services\" "
"and enter your membership information. </p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Al convertirse en un "
"miembro de Magnatune.com, usted obtendrá acceso ilimitado de descargas y "
"podrá descargar cualquier álbum en Amarok con solo pulsar el ratón. Al "
"unirse, usted también podrá escuchar todos las pistas de Magnatune.com "
"libres de publicidad.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">El equipo de Amarok "
"obtiene el 10% de su cuota inicial de socio, por lo que al unirse, usted "
"también está ayudando al desarrollo de Amarok.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Como siempre, el artista "
"obtiene el 50% de su pago como socio, distribuido en base a los artistas que "
"usted descarga o escucha.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Para leer mas sobre la "
"pertenencia a Magnatune.com o registrarse, pulse aquí: <a href=\"http://"
"magnatune.com/downloads?referal_id=amarok\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#0057ae;\">Información de pertenencia</span></a> </p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Tras unirse, acceda a la "
"configuración de Magnatune en «Preferencias-&gt;Configurar Amarok-&gt;"
"Servicios de Internet» e introduzca su información de pertenencia. </p></"
"body></html>"

#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:2242
msgid "MP3tunes Login"
msgstr "Inicio de sesión en MP3tunes"

#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2245
msgctxt "The e-mail address for Mp3Tunes logins"
msgid "E-Mail:"
msgstr "Correo:"

#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:2248
msgctxt "The MP3Tunes password"
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHarmony)
#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:49
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:2251 rc.cpp:2254
msgid ""
"AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move "
"your music between computers and devices."
msgstr ""
"AutoSync es una característica de MP3tunes que te permite mover tu música "
"automáticamente entre equipos y dispositivos."

#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:2257
msgid ""
"AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move "
"your music between computers and devices. You can upload music from one "
"location and have it download instantly to other locations."
msgstr ""
"AutoSync es una característica de MP3tunes que te permite mover tu música "
"automáticamente entre equipos y dispositivos. Puedes subir música desde una "
"ubicación y descargarla instantáneamente a otras ubicaciones."

#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:2260
msgctxt "Enable harmony"
msgid "Enable AutoSync"
msgstr "Activar AutoSync"

#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:2263
msgid "PIN Code:"
msgstr "Código de acceso:"

#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:2266
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"https://shop."
"mp3tunes.com/myaccount/registration/\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#0057ae;\">Get an MP3tunes locker</span></a></p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"https://shop."
"mp3tunes.com/myaccount/registration/\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#0057ae;\">Obtener un cerrojo de MP3tunes</span></a></p></"
"body></html>"

#. i18n: tag layout attribute name
#. i18n: file: data/DefaultPlaylistLayouts.xml:60
#: rc.cpp:2279
msgid "No Grouping (Single Line)"
msgstr "Sin agrupamientos (línea simple)"

#. i18n: tag layout attribute name
#. i18n: file: data/DefaultPlaylistLayouts.xml:77
#: rc.cpp:2282
msgid "Verbose"
msgstr "Detallista"