# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2009.
# Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 05:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-04 21:40+0100\n"
"Last-Translator: Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: amarokpkg.cpp:40
msgid "Install, list, remove Amarok applets"
msgstr "Installieren, Auflisten, Entfernen von Amarok-Miniprogrammen"

#: amarokpkg.cpp:76
msgid "Amarok Applet Manager"
msgstr "Amaroks Miniprogramm-Verwaltung"

#: amarokpkg.cpp:78
msgid "(C) 2008, Aaron Seigo, (C) 2009, Leo Franchi"
msgstr "© 2008, Aaron Seigo, © 2009, Leo Franchi"

#: amarokpkg.cpp:79
msgid "Aaron Seigo"
msgstr "Aaron Seigo"

#: amarokpkg.cpp:80
msgid "Original author"
msgstr "Ursprünglicher Autor"

#: amarokpkg.cpp:82
msgid "Leo Franchi"
msgstr "Leo Franchi"

#: amarokpkg.cpp:83
msgid "Developer"
msgstr "Entwickler"

#: amarokpkg.cpp:92
msgid "For install or remove, operates on applets installed for all users."
msgstr "Zum Installieren oder Entfernen, beeinflusst Pakete für alle Benutzer."

#: amarokpkg.cpp:95
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Install the applet at <path>"
msgstr "Paket von <path> installieren"

#: amarokpkg.cpp:97
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Upgrade the applet at <path>"
msgstr "Paket von <path> aktualisieren"

#: amarokpkg.cpp:99
msgid "List installed applets"
msgstr "Installierte Miniprogramme anzeigen"

#: amarokpkg.cpp:101
msgctxt "Do not translate <name>"
msgid "Remove the applet named <name>"
msgstr "Paket namens <name> entfernen"

#: amarokpkg.cpp:103
msgid ""
"Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data "
"directories for this KDE session will be searched instead."
msgstr ""
"Absoluter Pfad zum Paket. Falls nicht angegeben, werden die Standard-"
"Datenpfade dieser KDE-Sitzung durchsucht."

#: amarokpkg.cpp:162
#, kde-format
msgid "Successfully removed %1"
msgstr "Erfolgreich entfernt: %1"

#: amarokpkg.cpp:164
#, kde-format
msgid "Removal of %1 failed."
msgstr "Entfernen fehlgeschlagen: %1"

#: amarokpkg.cpp:169
#, kde-format
msgid "Plugin %1 is not installed."
msgstr "Das Modul %1 ist nicht installiert."

#: amarokpkg.cpp:174
#, kde-format
msgid "Successfully installed %1"
msgstr "Erfolgreich installiert: %1"

#: amarokpkg.cpp:177
#, kde-format
msgid "Installation of %1 failed."
msgstr "Installation fehlgeschlagen: %1"

#: amarokpkg.cpp:183
msgctxt ""
"No option was given, this is the error message telling the user he needs at "
"least one, do not translate install, remove, upgrade nor list"
msgid "One of install, remove, upgrade or list is required."
msgstr ""
"Eine Option aus „install“, „remove“, „upgrade“ oder „list“ ist erforderlich."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Thomas Reitelbach"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tr@erdfunkstelle.de"