# translation of amarokpkg.po to Hungarian
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the Amarok package.
#
# Arpad Biro <biro.arpad gmail>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: amarokpkg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 05:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-23 22:00+0200\n"
"Last-Translator: Arpad Biro <biro.arpad gmail>\n"
"Language-Team: Hungarian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: amarokpkg.cpp:40
msgid "Install, list, remove Amarok applets"
msgstr "Amarok-kisalkalmazások telepítése, listázása és törlése"

#: amarokpkg.cpp:76
msgid "Amarok Applet Manager"
msgstr "Kisalkalmazás-kezelő az Amarokhoz"

#: amarokpkg.cpp:78
msgid "(C) 2008, Aaron Seigo, (C) 2009, Leo Franchi"
msgstr "(C) 2008, Aaron Seigo, (C) 2009, Leo Franchi"

#: amarokpkg.cpp:79
msgid "Aaron Seigo"
msgstr "Aaron Seigo"

#: amarokpkg.cpp:80
msgid "Original author"
msgstr "Eredeti szerző"

#: amarokpkg.cpp:82
msgid "Leo Franchi"
msgstr "Leo Franchi"

#: amarokpkg.cpp:83
msgid "Developer"
msgstr "Fejlesztő"

#: amarokpkg.cpp:92
msgid "For install or remove, operates on applets installed for all users."
msgstr ""
"Telepítés és törlés esetében az összes felhasználó számára telepített "
"kisalkalmazásokat kezeli"

#: amarokpkg.cpp:95
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Install the applet at <path>"
msgstr "A <path> helyen levő kisalkalmazás telepítése"

#: amarokpkg.cpp:97
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Upgrade the applet at <path>"
msgstr "A <path> helyen levő kisalkalmazás frissítése"

#: amarokpkg.cpp:99
msgid "List installed applets"
msgstr "Telepített kisalkalmazások listázása"

#: amarokpkg.cpp:101
msgctxt "Do not translate <name>"
msgid "Remove the applet named <name>"
msgstr "A <name> nevű kisalkalmazás eltávolítása"

#: amarokpkg.cpp:103
msgid ""
"Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data "
"directories for this KDE session will be searched instead."
msgstr ""
"Abszolút útvonal a csomaggyökérhez. Ha nincs megadva, akkor az aktuális KDE-"
"munkamenet szabványos adatkönyvtáraiban lesz végezve a keresés."

#: amarokpkg.cpp:162
#, kde-format
msgid "Successfully removed %1"
msgstr "%1 törlése megtörtént."

#: amarokpkg.cpp:164
#, kde-format
msgid "Removal of %1 failed."
msgstr "Nem sikerült törölni ezt: %1"

#: amarokpkg.cpp:169
#, kde-format
msgid "Plugin %1 is not installed."
msgstr "A(z) \"%1\" modul nincs telepítve."

#: amarokpkg.cpp:174
#, kde-format
msgid "Successfully installed %1"
msgstr "%1 telepítése megtörtént."

#: amarokpkg.cpp:177
#, kde-format
msgid "Installation of %1 failed."
msgstr "Nem sikerült telepíteni ezt: %1"

#: amarokpkg.cpp:183
msgctxt ""
"No option was given, this is the error message telling the user he needs at "
"least one, do not translate install, remove, upgrade nor list"
msgid "One of install, remove, upgrade or list is required."
msgstr ""
"A telepítés, törlés, frissítés és listázás műveletek egyikét meg kell adni."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Bíró Árpád, Szántó Tamás"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "biro.arpad gmail, taszanto@gmail.com"