# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: amarok\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-14 06:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-25 22:22+0200\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"

#: KNotificationBackend.cpp:135
msgid "Now playing"
msgstr "Trenutno se predvaja"

#: TrayIcon.cpp:108 TrayIconLegacy.cpp:144 widgets/VolumeDial.cpp:301
#: widgets/VolumeDial.cpp:340
msgid "Muted"
msgstr "Utišan"

#: TrayIcon.cpp:114 TrayIconLegacy.cpp:148 widgets/SliderWidget.cpp:243
msgid "Volume"
msgstr "Glasnost"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: TrayIcon.cpp:119 TrayIconLegacy.cpp:154
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:342
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:946
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:126
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:571
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:303 playlist/PlaylistModel.cpp:665
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:185 rc.cpp:1601
msgid "Score"
msgstr "Točke"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: TrayIcon.cpp:137 TrayIconLegacy.cpp:172
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:341
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:945
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:309 playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:112
#: playlist/PlaylistModel.cpp:666 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:185
#: rc.cpp:1595
msgid "Rating"
msgstr "Ocena"

#: TrayIcon.cpp:143 TrayIconLegacy.cpp:179
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:340
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:944
#: playlist/PlaylistModel.cpp:667
msgid "Play Count"
msgstr "Število predvajanj"

#: TrayIcon.cpp:147 context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:132
msgid "Last played"
msgstr "Nazadnje predvajana"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: TrayIconLegacy.cpp:184 browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:347
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:951
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:127
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:572
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:357 dialogs/EditFilterDialog.cpp:549
#: rc.cpp:1589
msgid "Last Played"
msgstr "Nazadnje predvajana"

#: TrayIconLegacy.cpp:218 browsers/filebrowser/FileView.cpp:347
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:43
#: browsers/CollectionTreeView.cpp:804
#: context/applets/albums/AlbumsView.cpp:117
#: services/lastfm/LastFmTreeView.cpp:112
msgid "&Add to Playlist"
msgstr "&Dodaj na predvajalni seznam"

#: TrayIconLegacy.cpp:219
msgid "Add && &Play"
msgstr "Dodaj in &predvajaj"

#: TrayIconLegacy.cpp:221
msgid "&Queue Track"
msgstr "Dodaj skladbo v &vrsto"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:976
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
#: TrayIconLegacy.cpp:224 rc.cpp:1535 rc.cpp:2214
msgid "&Cancel"
msgstr "&Prekliči"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:94
msgid "Email contributor"
msgstr "Prispevkarju pošlji e-pošto"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:102 aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:266
msgid "Visit contributor's homepage"
msgstr "Obišči prispevkarjevo domačo stran"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:191
msgid "IRC channels: "
msgstr "Kanali na IRC-u: "

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:204
msgid "Favorite music: "
msgstr "Priljubljena glasba: "

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:209
#, kde-format
msgid "Visit %1's openDesktop.org profile"
msgstr "Obišči profil od %1 na openDesktop.org"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:211
#, kde-format
msgid "Visit %1's profile on openDesktop.org"
msgstr "Obišči profil od %1 na openDesktop.org"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:245
msgid "Visit contributor's blog"
msgstr "Obišči prispevkarjev blog"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:250
msgid "Visit contributor's del.icio.us profile"
msgstr "Obišči prispevkarjev profil na del.icio.us"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:255
msgid "Visit contributor's Digg profile"
msgstr "Obišči prispevkarjev profil na Digg"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:260
msgid "Visit contributor's Facebook profile"
msgstr "Obišči prispevkarjev profil na Facebook"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:276
msgid "Visit contributor's Last.fm profile"
msgstr "Obišči prispevkarjev profil na Last.fm"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:284
msgid "Visit contributor's LinkedIn profile"
msgstr "Obišči prispevkarjev profil na LinkedIn"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:289
msgid "Visit contributor's MySpace homepage"
msgstr "Obišči prispevkarjevo domačo stran na MySpace"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:294
msgid "Visit contributor's Reddit profile"
msgstr "Obišči prispevkarjev profil na Reddit"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:299
msgid "Visit contributor's YouTube profile"
msgstr "Obišči prispevkarjev profil na YouTube"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:304
msgid "Visit contributor's Twitter feed"
msgstr "Obišči prispevkarjev vir na Twitter"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:309
msgid "Visit contributor's Wikipedia profile"
msgstr "Obišči prispevkarjev profil na Wikipediji"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:314
msgid "Visit contributor's Xing profile"
msgstr "Obišči prispevkarjev profil na Xing"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:319
msgid "Visit contributor's identi.ca feed"
msgstr "Obišči prispevkarjev vir na identi.ca"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:324
msgid "Visit contributor's libre.fm profile"
msgstr "Obišči prispevkarjev profil na libre.fm"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:329
msgid "Visit contributor's StackOverflow profile"
msgstr "Obišči prispevkarjev profil na StackOverfow"

#: aboutdialog/libattica-ocsclient/personlistjob.cpp:108
msgid "Unable to parse avatar image data."
msgstr "Ni moč razčleniti podatkov slike za avatarja."

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:73
msgid ""
"<qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does not "
"exist.</qt>"
msgstr "<qt>Podatek žal ni na voljo.<br />Danega objekta KAboutData ni.</qt>"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:82
msgid ""
"<qt>No information available.<br />The supplied OcsData object does not "
"exist.</qt>"
msgstr "<qt>Podatek žal ni na voljo.<br />Danega objekta OcsData ni.</qt>"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:91
#, kde-format
msgid "About %1"
msgstr "O %1"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:112
#, kde-format
msgid ""
"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE %3</"
"html>"
msgstr ""
"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Različica %2</b><br />Uporablja KDE-"
"jevo razvojno platformo %3</html>"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:152
#, kde-format
msgid "License: %1"
msgstr "Licenca: %1"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:166
msgid "&About"
msgstr "&O programu"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:183
msgid "Get data from openDesktop.org to learn more about the team"
msgstr "Kliknite, da dobite podatke z openDesktop.org in o ekipi izveste več"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:195
msgid ""
"Please use <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> to report "
"bugs.\n"
msgstr ""
"Za poročanje o hroščih uporabite <a href=\"http://bugs.kde.org/\">http://"
"bugs.kde.org</a>.\n"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:200
#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:206
#, kde-format
msgid "Please report bugs to <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"
msgstr "Za poročanje o hroščih uporabite <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:225
msgid "A&uthor"
msgstr "&Avtor"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:225
msgid "A&uthors"
msgstr "&Avtorji"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:239
msgid "Get data from openDesktop.org to learn more about contributors"
msgstr ""
"Kliknite, da dobite podatke z openDesktop.org in o prispevkarjih izveste več"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:253
msgid "&Thanks To"
msgstr "&Zahvaljujoč"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:282
msgid "T&ranslation"
msgstr "&Prevod"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:306
msgid "License Agreement"
msgstr "Licenčni sporazum"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:339
msgid "Internet connection not available"
msgstr "Internetna povezava ni na voljo"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:339
msgid "Network error"
msgstr "Napaka v omrežju"

#: amarokurls/AmarokUrlHandler.cpp:222
msgctxt "The command type of this url is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznana"

#: amarokurls/BookmarkCurrentButton.cpp:31 amarokurls/BookmarkModel.cpp:547
msgid "New Bookmark"
msgstr "Nov zaznamek"

#: amarokurls/BookmarkManager.cpp:43 MainWindow.cpp:784
msgid "Bookmark Manager"
msgstr "Upravljalnik zaznamkov"

#: amarokurls/BookmarkManagerWidget.cpp:44
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserCategory.cpp:90
msgid "Add Folder"
msgstr "Dodaj mapo"

#: amarokurls/BookmarkManagerWidget.cpp:55
msgid "Filter bookmarks"
msgstr "Filtriranje zaznamkov"

#: amarokurls/BookmarkManagerWidget.cpp:59
msgid "Start typing to progressively filter the bookmarks"
msgstr "Da začnete postopno iskanje po zaznamkih pričnite tipkati"

#: amarokurls/BookmarkMetaActions.cpp:31
msgid "Bookmark this Album"
msgstr "Dodaj ta album med zaznamke"

#: amarokurls/BookmarkMetaActions.cpp:47
msgid "Bookmark this Artist"
msgstr "Dodaj tega izvajalca med zaznamke"

#: amarokurls/BookmarkMetaActions.cpp:62
msgid "Add Position Marker"
msgstr "Dodaj oznako položaja"

#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:86
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:379
msgid "Group"
msgstr "Skupina"

#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestDetails)
#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, responseDetails)
#. i18n: file: aboutdialog/OcsPersonItem.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel)
#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:265
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:378
#: playlistgenerator/TreeModel.cpp:67 rc.cpp:608 rc.cpp:614 rc.cpp:620
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:266
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:334
#: playlist/PlaylistModel.cpp:661
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:267 rc.cpp:587
msgid "URL"
msgstr "Lokacija"

#. i18n: file: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:63
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:268 rc.cpp:963
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:522
msgid "New Group"
msgstr "Nova skupina"

#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:548
msgid "none"
msgstr "brez"

#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:112
msgctxt "Load the view represented by this bookmark"
msgid "&Load"
msgstr "&Naloži"

#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:118 browsers/filebrowser/FileView.cpp:382
msgid "&Delete"
msgstr "&Izbriši"

#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:125
msgid "&Create timecode track"
msgstr ""

#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:376
#, fuzzy
msgid "New Timecode Track"
msgstr "Izbrane skladbe"

#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:377 amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:378
#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:379 context/applets/albums/AlbumItem.cpp:74
#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:447
#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:448
#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:449
#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:450 MainWindow.cpp:1526
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"

#: amarokurls/ContextUrlGenerator.cpp:56
#, kde-format
msgid "Context: %1"
msgstr "Kontekst: %1"

#: amarokurls/ContextUrlGenerator.cpp:65
msgid "Bookmark Context View Applets"
msgstr "Gradnik iz prikaza konteksta"

#: amarokurls/ContextUrlRunner.cpp:72
msgctxt "A type of command that affects the context view"
msgid "Context"
msgstr "Kontekst"

#: amarokurls/PlayUrlGenerator.cpp:85
msgid "Bookmark Track Position"
msgstr "Zaznamuj čas v skladbi"

#: amarokurls/PlayUrlRunner.cpp:84
msgctxt ""
"A type of command that starts playing at a specific position in a track"
msgid "Play"
msgstr "Predvajanje"

#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:132 MainWindow.cpp:306
msgid "Files"
msgstr "Datoteke"

#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:138
#, kde-format
msgid "Files (%1)"
msgstr "Datoteke (%1)"

#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:186
#, kde-format
msgid "Album \"%1\" from %2"
msgstr "Album »%1« iz %2"

#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:188
#, kde-format
msgid "Album \"%1\""
msgstr "Album »%1«"

#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:235
#, kde-format
msgid "Artist \"%1\" from %2"
msgstr "Izvajalec »%1« iz %2"

#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:237
#, kde-format
msgid "Artist \"%1\""
msgstr "Izvajalec »%1«"

#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:250 MainWindow.cpp:780
msgid "Bookmark Media Sources View"
msgstr "Prikaz večpredstavnostnih virov"

#: amarokurls/NavigationUrlRunner.cpp:128
msgctxt "A type of command that affects the view in the browser category"
msgid "Navigate"
msgstr "Krmarjenje"

#: browsers/BrowserCategoryList.cpp:46
msgid "Filter Music Sources"
msgstr "Filtriraj vire glasbe"

#: browsers/InfoProxy.cpp:164 browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:378
msgid "Home"
msgstr "Domov"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:140
msgid ""
"This is where you will find your local music, as well as music from mobile "
"audio players and CDs."
msgstr ""
"Tu najdete svojo krajevno glasbo ter glasbo s prenosnih glasbenih "
"predvajalnikov in zgoščenk."

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:145
msgid "Search collection"
msgstr "Preišči zbirko"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:176
#, fuzzy
#| msgid "Add Podcast"
msgid "Added Today"
msgstr "Dodaj podcast"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:176
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:177
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:178
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:802
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:547
msgid "added"
msgstr "dodana"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:177
#, fuzzy
#| msgid "This week"
msgid "Added This Week"
msgstr "Ta teden"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:178
#, fuzzy
#| msgid "This month"
msgid "Added This Month"
msgstr "Ta mesec"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:183
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:219
msgid "Artist / Album"
msgstr "Izvajalec / Album"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:187
#: services/jamendo/JamendoService.cpp:152
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:225
msgid "Genre / Artist"
msgstr "Zvrst / Izvajalec"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:191
#: services/jamendo/JamendoService.cpp:155
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:228
msgid "Genre / Artist / Album"
msgstr "Zvrst / Izvajalec / Album"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:197
msgid "First Level"
msgstr "Prva stopnja"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:199
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:233
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:270
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:334
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1124
#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:123
#: dialogs/transferdialog.cpp:88 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:220
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:564 dialogs/EditFilterDialog.cpp:319
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:505 playlist/PlaylistModel.cpp:650
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:51
#: services/lastfm/LastFmService.cpp:544
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:216
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:183 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:197
#: rc.cpp:1556
msgid "Artist"
msgstr "Izvajalec"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:202
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:236
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:273
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:336
#: browsers/CollectionTreeView.cpp:226
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1123
#: context/applets/albums/AlbumsView.cpp:132
#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:130
#: dialogs/transferdialog.cpp:89 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:232
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:585 dialogs/EditFilterDialog.cpp:315
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:500 playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:66
#: playlist/PlaylistModel.cpp:654 services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:83
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:222
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:183 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:197
#: rc.cpp:1553
msgid "Album"
msgstr "Album"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:205
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:239
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:276
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:338
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1126 dialogs/transferdialog.cpp:90
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:240 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:599
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:327 dialogs/EditFilterDialog.cpp:515
#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:98 playlist/PlaylistModel.cpp:658
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:183 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:197
#: rc.cpp:1583
msgid "Genre"
msgstr "Zvrst"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:208
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:242
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:279
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:335
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1125
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:224 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:571
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:323 dialogs/EditFilterDialog.cpp:510
#: playlist/PlaylistModel.cpp:652 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:183
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:197 rc.cpp:1568
msgid "Composer"
msgstr "Skladatelj"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:211
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:245
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:282
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1128
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:331 dialogs/EditFilterDialog.cpp:540
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:187 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:197
#: rc.cpp:1586
msgid "Label"
msgstr "Oznaka"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:229
msgid "Second Level"
msgstr "Druga stopnja"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:230
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:267
#: dialogs/transferdialog.cpp:87
#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:76
msgid "None"
msgstr "Brez"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:266
msgid "Third Level"
msgstr "Tretja stopnja"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:304
msgid "Show Years"
msgstr "Prikaži leta"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:309
#, fuzzy
#| msgid "Track Number"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Track Numbers"
msgstr "Številka skladbe"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:314
msgid "Show Cover Art"
msgstr "Prikaži ovitke"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:403
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserCategory.cpp:100
msgid "Merged View"
msgstr "Združen prikaz"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:410
#: services/jamendo/JamendoService.cpp:158
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:231
msgid "Sort Options"
msgstr "Možnosti razvrščanja"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemDelegate.cpp:178
#, kde-format
msgid "%1% used"
msgstr "%1 % porabljeno"

#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:62
#, fuzzy
#| msgid "Places"
msgctxt "Show Dolphin Places the user configured"
msgid "Places"
msgstr "Mesta"

#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:71
msgid "Filter Files"
msgstr "Filtriraj datoteke"

#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:163
msgid ""
"The file browser lets you browse files anywhere on your system, regardless "
"of whether these files are part of your local collection. You can then add "
"these files to the playlist as well as perform basic file operations."
msgstr ""
"Datotečni brskalnik omogoča brskanje po datotekah na vašem sistemu, ne glede "
"na to ali so del vaše krajevne zbirke. Te datoteke lahko potem dodate na "
"predvajalni seznam ali pa nad njimi izvajate osnovne operacije."

#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:511
msgid "Places"
msgstr "Mesta"

#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:119 browsers/CollectionTreeView.cpp:265
msgid "Move to Collection"
msgstr "Premakni v zbirko"

#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:128 browsers/CollectionTreeView.cpp:257
msgid "Copy to Collection"
msgstr "Skopiraj v zbirko"

#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:356
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:50
#: browsers/CollectionTreeView.cpp:813
#: context/applets/albums/AlbumsView.cpp:118
#: services/lastfm/LastFmTreeView.cpp:121
msgctxt "Replace the currently loaded tracks with these"
msgid "&Replace Playlist"
msgstr "&Nadomesti predvajalni seznam"

#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:365 browsers/CollectionTreeView.cpp:832
msgid "&Edit Track Details"
msgstr "&Uredi podrobnosti skladbe"

#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:515
#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:251
#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:328
#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:240
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Potrditev izbrisa"

#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:517
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to delete this item?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these %1 items?"
msgstr[0] "Ali res želite izbrisati teh %1 postavk?"
msgstr[1] "Ali res želite izbrisati to %1 postavko?"
msgstr[2] "Ali res želite izbrisati ti %1 postavki?"
msgstr[3] "Ali res želite izbrisati te %1 postavke?"

#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:522
#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:335
msgid "Yes, delete from disk."
msgstr "Da, izbriši z diska."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:53
msgid "Dynamic Playlists"
msgstr "Dinamični predvajalni seznami"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:54
msgid "Dynamically updating parameter based playlists"
msgstr "Dinamični predvajalni seznami odvisni od parametrov"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:57
msgid ""
"With a dynamic playlist, Amarok becomes your own personal dj, automatically "
"selecting tracks for you, based on a number of parameters that you select."
msgstr ""
"Z dinamičnim predvajalnim seznamom Amarok postane vaš osebni DJ in za vas "
"samodejno izbira skladbe, glede na številne parametre, ki jih izberete."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:70
msgctxt "Turn dynamic mode on"
msgid "On"
msgstr "Vključeno"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:71
msgid "Turn dynamic mode on."
msgstr "Vključi dinamični način."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:77
msgid "Repopulate"
msgstr "Znova napolni"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:78
msgid "Replace the upcoming tracks with fresh ones."
msgstr "Nadomesti prihajajoče skladbe s svežimi."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:91
msgid "Previous:"
msgstr "Predhodnih:"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:95
msgid "Number of previous tracks to remain in the playlist."
msgstr "Število predhodnih skladb, ki naj ostanejo na predvajalnem seznamu."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:99
msgid "Upcoming:"
msgstr "Sledečih:"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:103
msgid "Number of upcoming tracks to add to the playlist."
msgstr "Število sledečih skladb, ki naj bodo dodane na predvajalni seznam."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:116
msgid "Playlist:"
msgstr "Predvajalni seznam:"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:145
msgid "Save the preset."
msgstr "Shrani prednastavitev."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:155
msgid "Delete the preset."
msgstr "Zbriši prednastavitev."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:319
msgid "Playlist Name"
msgstr "Ime predvajalnega seznama"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:320
msgid "Enter a name for the playlist:"
msgstr "Vnesite ime predvajalnega seznama:"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:330
msgid "Warning"
msgstr "Opozorilo"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:330
msgid "Cannot overwrite the random playlist."
msgstr "Ni moč nadomestiti naključnega predvajalnega seznama."

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowser.cpp:49
msgid ""
"The playlist browser contains your list of imported and saved playlists. It "
"is also where you can specify powerful dynamic playlists and manage your "
"podcast subscriptions and episodes."
msgstr ""
"Brskalnik po predvajalnih seznamih vsebuje uvožene in shranjene predvajalne "
"sezname. Tu lahko določite tudi zmogljive dinamične predvajalne sezname."

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:43
msgid "Automated Playlist Generator"
msgstr "Samodejni ustvarjalnik predvajalnih seznamov"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:44
#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:47
msgid "Create playlists by specifying criteria"
msgstr "Ustvarite predvajalne sezname po določenih kriterijih"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:63
msgid "Add new preset"
msgstr "Dodaj prednastavitev"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:66
msgid "Edit selected preset"
msgstr "Urejanje izbranih prednastavitev"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:71
msgid "Delete selected preset"
msgstr "Izbriši izbrane prednastavitve"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:76
msgid "Import a new preset"
msgstr "Uvozi nove prednastavitve"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:80
msgid "Export the selected preset"
msgstr "Izvozi izbrane prednastavitve"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:97
msgid "Run APG with selected preset"
msgstr ""

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:103
#, fuzzy
msgid "APG Presets"
msgstr "Prednastavitve"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:117
msgid "Generator Optimization"
msgstr "Optimizacija ustvarjalnika"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:121
msgid "Speed"
msgstr "Hitrost"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:126
msgid "Accuracy"
msgstr "Točnost"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:77
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasti"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:78
msgid "List of podcast subscriptions and episodes"
msgstr "Seznam naročnin na podcaste in epizod"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:81
msgid ""
"Manage your podcast subscriptions and browse individual episodes. "
"Downloading episodes to the disk is also done here, or you can tell Amarok "
"to do this automatically."
msgstr ""
"Upravljajte svoje naročnine na podcaste in brskajte po posameznih epizodah. "
"Tu lahko epizode prenesete tudi na disk, ali pa nastavite Amarok, da to "
"stori samodejno."

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:87
msgid "&Add Podcast"
msgstr "&Dodaj podcast"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:94
msgid "&Update All"
msgstr "&Posodobi vse"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:102
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:105
msgid "Import OPML File"
msgstr "Uvozi datoteko OPML"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:159
msgid "By"
msgstr "Ustvaril"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:198
msgctxt "Podcast published on date"
msgid "On"
msgstr "Dne"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:216
msgid "File Size:"
msgstr "Velikost datoteke:"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:228
msgid "Subscription Date:"
msgstr "Datum naročnine:"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:236
msgid "Keywords:"
msgstr "Ključne besede: "

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:274
msgid "Select OPML file to import"
msgstr "Izberite datoteko OPML za uvoz"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:73
msgctxt "toggle the \"new\" status of this podcast episode"
msgid "&New"
msgstr "&Nova"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:265
#, kde-format
msgctxt "number of podcasts from one source"
msgid "One Channel"
msgid_plural "%1 channels"
msgstr[0] "%1 kanalov"
msgstr[1] "%1 kanal"
msgstr[2] "%1 kanala"
msgstr[3] "%1 kanali"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:335
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:337
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:216 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:550
#: playlist/PlaylistModel.cpp:649 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:183
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:336 dialogs/TagDialog.cpp:696
msgid "Summary"
msgstr "Povzetek"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:356
msgid "Add Podcast"
msgstr "Dodaj podcast"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:357
msgid "Enter RSS 1.0/2.0 or Atom feed URL:"
msgstr "Vnesite lokacijo vira RSS ali Atom:"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserCategory.cpp:95
msgid "Visible Sources"
msgstr "Vidni viri"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserCategory.cpp:273
#, fuzzy
#| msgid "New Folder"
#| msgid_plural "New Folder (%1)"
msgctxt "default name for new folder"
msgid "New Folder"
msgstr "Nova mapa (%1)"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasModel.cpp:83
msgid "Proportional Bias"
msgstr "Sorazmerna pristranost"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasModel.cpp:84
msgid "Match a certain portion of the playlist to a value."
msgstr "Določen del predvajalnega seznama naj se ujema z vrednostjo."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasModel.cpp:100
msgid "Custom Bias"
msgstr "Pristranost po meri"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasModel.cpp:101
msgid "Match a certain portion of the playlist to a custom field."
msgstr "Določen del predvajalnega seznama naj se ujema s poljem po meri."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasModel.cpp:117
msgid "Fuzzy Bias"
msgstr "Ohlapna pristranost"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasModel.cpp:118
msgid "Loosely match the playlist to an approximate value."
msgstr "Predvajalni seznam naj se ohlapno ujema z vrednostjo."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicModel.cpp:99
#: browsers/playlistbrowser/DynamicModel.cpp:179
#: browsers/playlistbrowser/DynamicModel.cpp:559
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:238
msgid "Random"
msgstr "Naključno"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicModel.cpp:229
msgid "modified"
msgstr "spremenjeno"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicModel.cpp:560
msgid "Random (modified)"
msgstr "Naključno (spremenjeno)"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:92
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:170
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:219
#, kde-format
msgctxt "number of playlists from one source"
msgid "One Playlist"
msgid_plural "%1 playlists"
msgstr[0] "%1 predvajalnih seznamov"
msgstr[1] "%1 predvajalni seznam"
msgstr[2] "%1 predvajalna seznama"
msgstr[3] "%1 predvajalni seznami"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:380
msgid "Source"
msgstr "Vir"

#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistCategory.cpp:58
msgid "Saved Playlists"
msgstr "Shranjeni predvajalni seznami"

#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistCategory.cpp:59
msgid "User generated and imported playlists"
msgstr "Uporabniško ustvarjeni in uvoženi predvajalni seznami:"

#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistCategory.cpp:62
msgid ""
"Create, edit, organize and load playlists. Amarok automatically adds any "
"playlists found when scanning your collection, and any playlists that you "
"save are also shown here."
msgstr ""
"Ustvarjajte, urejajte in nalagajte predvajalne sezname. Amarok samodejno "
"doda predvajalne sezname, ki jih najde med pregledovanjem zbirke. Tu so "
"prikazani tudi vsi shranjeni predvajalni seznami."

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:33
msgid "&Rename Folder..."
msgstr "P&reimenuj mapo ..."

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:39
msgid "&Delete Folder"
msgstr "&Izbriši mapo"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:295
msgid "New name"
msgstr "Novo ime"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:297
msgctxt "Enter a new name for a folder that already exists"
msgid "Enter new folder name:"
msgstr "Vnesite novo ime mape:"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:71
#, fuzzy
#| msgid "Seconds"
msgid "seconds"
msgstr "Sekund"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:72
#, fuzzy
#| msgid " minute"
#| msgid_plural " minutes"
msgid "minutes"
msgstr " minut"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:73
#, fuzzy
#| msgid "Hours"
msgid "hours"
msgstr "Ur"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:74
#, fuzzy
#| msgid "days"
msgid "days"
msgstr "dni"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:185
msgid "Add a new bias."
msgstr "Dodaj novo pristranost."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:233
msgid "Remove this bias."
msgstr "Odstrani to pristranost."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:271
#: dynamic/CustomBiasEntryWidget.cpp:49
msgid "This controls what portion of the playlist should match the criteria"
msgstr ""
"S tem nadzorujete, kateri del predvajalnega seznama naj se ujema s pogojem"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:281
#: dynamic/CustomBiasEntryWidget.cpp:57
msgid "Proportion:"
msgstr "Razmerje:"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Strictness)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Strictness)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessInt)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:343
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_strictnessDate)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:535
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessTime)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:658
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessRating)
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:282
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:920
#: dynamic/biases/EchoNest.cpp:110 rc.cpp:1821 rc.cpp:1886 rc.cpp:1949
#: rc.cpp:1985 rc.cpp:2036 rc.cpp:2066
msgid "Match:"
msgstr "Ujemanje:"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:339
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:943
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1127
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:228 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:578
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:267 playlist/PlaylistModel.cpp:653
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:184 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:197
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:921 rc.cpp:1613
msgid "Year"
msgstr "Leto"

#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:343
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:947
#: playlist/PlaylistModel.cpp:662 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:183
#: rc.cpp:593
msgid "Length"
msgstr "Dolžina"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:344
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:948
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:184
msgid "Track #"
msgstr "Št. skladbe"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:345
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:949
msgid "Disc #"
msgstr "Št. diska"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:346
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:950
msgid "First Played"
msgstr "Prvič predvajana"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:348
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:236 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:592
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:345 dialogs/EditFilterDialog.cpp:530
#: playlist/PlaylistModel.cpp:659 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:184
#: rc.cpp:1565
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:349
#: playlist/PlaylistModel.cpp:648
msgctxt "The name of the file this track is stored in"
msgid "Filename"
msgstr "Ime datoteke"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:491
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:959
msgid "With:"
msgstr "Z:"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:361
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, andLabel)
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:510
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:934 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:956
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:984 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1003
#: rc.cpp:1637
msgid "and"
msgstr "in"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:287
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, conditionCombo)
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:542
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:175 dialogs/EditFilterDialog.cpp:212
#: rc.cpp:1625
msgid "Smaller Than"
msgstr "Manjša kot"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:282
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, conditionCombo)
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:543
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:169 dialogs/EditFilterDialog.cpp:206
#: rc.cpp:1622
msgid "Equal To"
msgstr "Enaka"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:292
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, conditionCombo)
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:544
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:181 dialogs/EditFilterDialog.cpp:218
#: rc.cpp:1628
msgid "Larger Than"
msgstr "Večja kot"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:297
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, conditionCombo)
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:556
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:187 dialogs/EditFilterDialog.cpp:224
#: rc.cpp:1631
msgid "Between"
msgstr "Med"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:561
#, fuzzy
#| msgid "Smaller Than"
msgid "Older Than"
msgstr "Manjša kot"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:913
msgid "This controls how strictly to match the given value."
msgstr "S tem nastavljate, kako natančno naj bo ujemanje z dano vrednostjo"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:919
msgid "Strictness:"
msgstr "Natančnost:"

#: browsers/servicebrowser/ServiceBrowser.cpp:44
msgid ""
"The Internet browser lets you browse online sources of content that "
"integrates directly into Amarok. Amarok ships with a number of these "
"sources, but many more can be added using scripts."
msgstr ""
"Spletni brskalnik omogoča brskanje po spletnih virih vsebin, ki so vgrajene "
"neposredno v Amarok. Veliko virov je že priloženih, še več pa se jih lahko "
"doda z uporabo skriptov."

#: browsers/BrowserBreadcrumbItem.cpp:68
msgid "Media Sources Home"
msgstr "Dom večpredstavnostnih virov"

#: browsers/BrowserBreadcrumbWidget.cpp:62
msgid "Click For Location Navigation"
msgstr "Kliknite za krmarjenje po lokacijah"

#: browsers/BrowserDock.cpp:28
msgid "Media Sources"
msgstr "Večpredstavnostni viri"

#: browsers/BrowserDock.cpp:63
msgid "Previous Browser"
msgstr "Predhodni brskalnik"

#: browsers/CollectionTreeItem.cpp:170
msgctxt "The Name is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"

#: browsers/CollectionTreeItem.cpp:188
#: core-impl/collections/sqlcollection/ScanManager.cpp:753
#: covermanager/CoverManager.cpp:844 covermanager/CoverViewDialog.h:39
#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:46 widgets/AlbumBreadcrumbWidget.cpp:60
msgid "Various Artists"
msgstr "Več izvajalcev"

#: browsers/CollectionTreeItem.cpp:194
msgctxt "No labels are assigned to the given item are any of its subitems"
msgid "No Labels"
msgstr "Brez oznak"

#: browsers/CollectionTreeItem.cpp:199
msgid "Counting"
msgstr "Štetje"

#: browsers/CollectionTreeItem.cpp:225
#: playlist/proxymodels/GroupingProxy.cpp:186
#, kde-format
msgid "1 track"
msgid_plural "%1 tracks"
msgstr[0] "%1 skladb"
msgstr[1] "%1 skladba"
msgstr[2] "%1 skladbi"
msgstr[3] "%1 skladbe"

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:240 configdialog/ConfigDialog.cpp:55
msgid "Collection"
msgstr "Zbirka"

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:517 services/lastfm/LastFmTreeView.cpp:202
msgid "More..."
msgstr "Več ..."

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:867
msgctxt "Organize Files"
msgid "Organize Files"
msgstr "Organiziraj datoteke"

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:1050
msgid "Delete Tracks"
msgstr "Izbriši skladbe"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:653
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:503
msgid "album"
msgstr "album"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:658
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:508
msgid "artist"
msgstr "izvajalec"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:663
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:518
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:90
msgid "genre"
msgstr "zvrst"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:668
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:523
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:87
msgid "title"
msgstr "naslov"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:673
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:513
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:91
msgid "composer"
msgstr "skladatelj"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:678
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:543
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:103
msgid "label"
msgstr "oznaka"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:682
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:92
msgid "year"
msgstr "leto"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:687
msgid "bpm"
msgstr "udarcev/min"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:691
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:533
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:93
msgid "comment"
msgstr "komentar"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:695
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:538
#, fuzzy
#| msgctxt "The name of the file this track is stored in"
#| msgid "Filename"
msgid "filename"
msgstr "Ime datoteke"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:699
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:571
msgid "bitrate"
msgstr "bitnahitrost"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:703
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:99
msgid "rating"
msgstr "ocena"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:707
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:98
msgid "score"
msgstr "točke"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:711
msgid "playcount"
msgstr "številopredvajanj"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:715
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:575
msgid "samplerate"
msgstr "hitrostvzorčenja"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:719
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:555
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:96
msgid "length"
msgstr "dolžina"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:723
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:563
#, fuzzy
#| msgctxt "'File size' playlist column name and token for playlist layouts"
#| msgid "File size"
msgid "filesize"
msgstr "Velikost datoteke"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:754
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:528
#, fuzzy
#| msgid "Format:"
msgid "format"
msgstr "Format:"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:770
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:567
msgid "discnumber"
msgstr "številkadiska"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:774
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:559
msgid "tracknumber"
msgstr "številkaskladbe"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:778
#, fuzzy
#| msgid "Last played"
msgctxt "last played time / access date"
msgid "played"
msgstr "Nazadnje predvajana"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1123
msgid "Year - Album"
msgstr "Leto - Album"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1197
msgid "today"
msgstr "danes"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1199
msgid "last week"
msgstr "prejšnji teden"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1201
msgid "last month"
msgstr "prejšnji mesec"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1203
msgid "two months ago"
msgstr "pred dvema mesecema"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1205
msgid "three months ago"
msgstr "pred tremi meseci"

#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.cpp:93
msgctxt ""
"A default password for insertion into an example SQL command (so as not to "
"print the real one). To be manually replaced by the user."
msgid "password"
msgstr "geslo"

#: configdialog/dialogs/MediadeviceConfig.cpp:40
msgid "Media Devices"
msgstr "Naprave"

#: configdialog/dialogs/MediadeviceConfig.cpp:50
msgid "Generic Devices and Volumes..."
msgstr "Splošne naprave in nosilci ..."

#: configdialog/dialogs/MediadeviceConfig.cpp:53
msgid "Add Device..."
msgstr "Dodaj napravo ..."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:341
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.cpp:38 rc.cpp:305
msgid "Use Growl for notifications"
msgstr "Za obvestila uporabi Growl"

#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.cpp:75
msgid "Sound System - Amarok"
msgstr "Zvočni sistem - Amarok"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:54
msgctxt "Miscellaneous settings"
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:54
msgid "Configure General Options"
msgstr "Nastavite splošne možnosti"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:55
msgid "Configure Collection"
msgstr "Nastavite zbirko"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:56
msgid "Internet Services"
msgstr "Spletne storitve"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:56
msgid "Configure Services"
msgstr "Nastavite storitve"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:57
msgid "Playback"
msgstr "Predvajanje"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:57
msgid "Configure Playback"
msgstr "Nastavite predvajanje"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:58
msgid "Notifications"
msgstr "Obvestila"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:58
msgid "Configure Notifications"
msgstr "Nastavitev obvestil"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:59
msgid "Database"
msgstr "Zbirka podatkov"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:59
msgid "Configure Database"
msgstr "Nastavitev podatkovne zbirke"

#: context/LyricsManager.cpp:111
msgid "Lyrics data could not be parsed"
msgstr "Ni bilo moč razčleniti podatkov besedila"

#: context/applets/albums/AlbumItem.cpp:95
#, kde-format
msgid "%1 track"
msgid_plural "%1 tracks"
msgstr[0] "%1 skladb"
msgstr[1] "%1 skladba"
msgstr[2] "%1 skladbi"
msgstr[3] "%1 skladbe"

#: context/applets/albums/AlbumsView.cpp:119
#: context/applets/videoclip/VideoItemButton.cpp:97
msgid "&Queue"
msgstr "V &vrsto"

#: context/applets/albums/AlbumsView.cpp:120
#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:244
msgid "Edit Track Details"
msgstr "Uredi podrobnosti skladbe"

#: context/applets/albums/Albums.cpp:68
#: context/engines/current/CurrentEngine.cpp:142
msgid "Recently added albums"
msgstr "Nazadnje dodani albumi"

#: context/applets/albums/Albums.cpp:185
#, kde-format
msgid "Disc %1"
msgstr "Disk %1"

#: context/applets/albums/Albums.cpp:247
msgid "Number of recently added albums:"
msgstr "Število nedavno dodanih albumov:"

#: context/applets/albums/Albums.cpp:252
msgid "Albums Applet Settings"
msgstr "Nastavitve gradnika Albumi"

#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:86
msgctxt "What artist is this track by"
msgid "By"
msgstr "Izvaja"

#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:87
msgctxt "What album is this track on"
msgid "On"
msgstr "Na"

#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:119
#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:133
#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:264
#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:241
#: context/engines/current/CurrentEngine.cpp:134 mac/GrowlInterface.cpp:39
#: widgets/Osd.cpp:582 EngineController.cpp:1327
msgid "No track playing"
msgstr "Ne predvaja se nobena skladba"

#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:125
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:570
msgid "Play count"
msgstr "Število predvajanj"

#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:133
msgid "Favorite tracks"
msgstr "Priljubljene skladbe"

#. i18n: file: context/applets/currenttrack/currentTrackSettings.ui:26
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, currentTrackSettings)
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:711 rc.cpp:826
msgid "Current Track Settings"
msgstr "Nastavitve trenutne skladbe"

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:49
#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:87
#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:233
#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:289
#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:300 dialogs/TagDialog.cpp:698
#: dialogs/ScriptManager.cpp:695
msgid "Lyrics"
msgstr "Besedilo"

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:93
msgid "Edit Lyrics"
msgstr "Urejanje besedila"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneSignupDialogBase.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:102
#: firstruntutorial/FirstRunTutorialPage.cpp:56 rc.cpp:2239
msgid "Close"
msgstr "Zapri"

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:111
msgid "Save Lyrics"
msgstr "Shrani besedilo "

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:120
msgid "Reload Lyrics"
msgstr "Znova naloži besedilo"

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:129
#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:79
#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:110
#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:113
#: context/applets/videoclip/VideoclipApplet.cpp:108
#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:144
#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:108
msgid "Settings"
msgstr "Nastavitve"

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:240
msgid "No lyrics script is running."
msgstr "Ne teče noben skript za besedila."

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:254
msgid "Lyrics : Fetching ..."
msgstr "Besedilo: pridobivanje ..."

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:255
msgid "Lyrics are being fetched."
msgstr "Besedila se pridobivajo ..."

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:261
#, kde-format
msgid ""
"Could not download lyrics.\n"
"Please check your Internet connection.\n"
"Error message:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ni bilo moč dobiti besedila.\n"
"Preverite povezavo z internetom.\n"
"Sporočilo napake:\n"
"%1"

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:311
msgid "There were no lyrics found for this track"
msgstr "Za to skladbo ni bilo najdeno nobeno besedilo"

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:396
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to refetch lyrics for this track? All changes you may "
"have made will be lost."
msgstr ""
"Ali res želite znova prenesti besedilo te skladbe. Vse morebitne spremembe "
"bodo izgubljene."

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:397
msgid "Refetch lyrics"
msgstr "Znova dobi besedila"

#. i18n: file: context/applets/lyrics/lyricsSettings.ui:26
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, lyricsSettings)
#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:427 rc.cpp:829
msgid "Lyrics Settings"
msgstr "Nastavitve besedila"

#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:69
#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:133
#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:192
#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:205
#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:226
#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:241
msgid "Photos"
msgstr "Fotografije"

#. i18n: file: context/applets/photos/photosSettings.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:93 rc.cpp:835
msgctxt "animation type"
msgid "Automatic"
msgstr "Samodejno"

#. i18n: file: context/applets/photos/photosSettings.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:96 rc.cpp:838
msgid "Interactive"
msgstr "Interaktivno"

#. i18n: file: context/applets/photos/photosSettings.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:99 rc.cpp:841
msgid "Fading"
msgstr "Pojemanje"

#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:205
#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:442
msgid "Fetching ..."
msgstr "Pridobivanje ..."

#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:264
msgid "Photos Settings"
msgstr "Nastavitve fotografij"

#: context/applets/playlistinfo/PlaylistInfo.cpp:151
msgid "Configure Playlist Info Applet"
msgstr "Nastavi Podatki o predvajalnem seznamu"

#: context/applets/playlistinfo/PlaylistInfo.cpp:163
msgid "Width"
msgstr "Širina"

#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:96
#: context/applets/labels/LabelGraphicsItem.cpp:49
#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:184
msgid "Show in Media Sources"
msgstr "Prikaži v večpredstavnostnih virih"

#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:107
msgid "Add last.fm artist station to the Playlist"
msgstr "Dodaj izvajalčevo postajo z last.fm na predvajalni seznam"

#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:167
msgid "Loading the picture..."
msgstr "Nalaganje slike ..."

#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:188
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to fetch the picture"
msgid "Unable to fetch the picture: %1"
msgstr "Slike ni bilo moč pridobiti"

#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:247
msgid "Match"
msgstr "Ujemanje"

#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:282
msgid "No description available in your language"
msgstr "Opis v vašem jeziku ni na voljo"

#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:303
msgid "Top track not found"
msgstr "Najljubša skladba ni bila najdena"

#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:305
msgid "Top track"
msgstr "Najljubša skladba"

#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:102
msgid "Similar Artists"
msgstr "Podobni izvajalci"

#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:264
msgid "Similar artist"
msgstr "Podobni izvajalec"

#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:290
#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:488
msgid "Similar artists"
msgstr "Podobni izvajalci"

#. i18n: file: context/applets/similarartists/similarArtistsSettings.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#. i18n: file: context/applets/wikipedia/wikipediaSettings.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:327
#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:410 rc.cpp:864 rc.cpp:900
msgctxt "automatic language selection"
msgid "Automatic"
msgstr "Samodejno"

#. i18n: file: context/applets/similarartists/similarArtistsSettings.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#. i18n: file: context/applets/wikipedia/wikipediaSettings.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:330
#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:413 rc.cpp:867 rc.cpp:903
msgid "English"
msgstr "Angleščina"

#. i18n: file: context/applets/similarartists/similarArtistsSettings.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#. i18n: file: context/applets/wikipedia/wikipediaSettings.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:333
#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:416 rc.cpp:870 rc.cpp:906
msgid "French"
msgstr "Francoščina"

#. i18n: file: context/applets/similarartists/similarArtistsSettings.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#. i18n: file: context/applets/wikipedia/wikipediaSettings.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:336
#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:419 rc.cpp:873 rc.cpp:909
msgid "German"
msgstr "Nemščina"

#. i18n: file: context/applets/similarartists/similarArtistsSettings.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:339 rc.cpp:876
msgid "Italian"
msgstr "Italijanščina"

#. i18n: file: context/applets/similarartists/similarArtistsSettings.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:342 rc.cpp:879
msgid "Spanish"
msgstr "Španščina"

#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:376
msgid "Similar Artists Settings"
msgstr "Nastavitve za Podobni izvajalci"

#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:417
#, kde-format
msgid "Similar artists of %1"
msgstr "Izvajalci podobni %1"

#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:489
msgid "no similar artists found"
msgstr "najdenega ni bilo nobenega podobnega izvajalca"

#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:41
msgid "Songkick Concert Information"
msgstr "Songkick - podatki o koncertih"

#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:60
msgid "Concerts"
msgstr "Koncerti"

#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:67
msgid "Reload Songkick"
msgstr "Znova naloži Songkick"

#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:149
msgid "Concert information is being fetched."
msgstr "Podatki o koncertih se pridobivajo."

#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:154
#, kde-format
msgid ""
"Songkick was not able to be downloaded. Please check your Internet "
"connection: %1"
msgstr "Ni bilo moč prenesti Songkicka. Preverite povezavo z internetom: %1"

#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:199
msgid "There was no information found for this track"
msgstr "O tej skladbi ni bilo najdenega nobenega podatka."

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:87
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Prihajajoči dogodki"

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:198
#, kde-format
msgid "Upcoming events for %1"
msgstr "Prihajajoči dogodki za %1"

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:200
msgid "Upcoming events"
msgstr "Prihajajoči dogodki"

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:237
#, kde-format
msgid "No upcoming events for %1"
msgstr "Za %1 ni prihajajočih dogodkov"

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:316
msgid "Upcoming Events Settings"
msgstr "Nastavitve za Prihajajoči dogodki"

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:331
msgctxt "automatic time span"
msgid "Automatic"
msgstr "Samodejno"

#. i18n: file: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsSettings.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:334 rc.cpp:885
msgid "This week"
msgstr "Ta teden"

#. i18n: file: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsSettings.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:337 rc.cpp:888
msgid "This month"
msgstr "Ta mesec"

#. i18n: file: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsSettings.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:340 rc.cpp:891
msgid "This year"
msgstr "To leto"

#. i18n: file: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsSettings.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:343 rc.cpp:882
msgid "All events"
msgstr "Vsi dogodki"

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:128
msgid "Loading picture..."
msgstr "Nalaganje slike ..."

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:155
msgid "No other participants"
msgstr ""

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:222
msgid "Event website"
msgstr "Spletna stran z dogodki"

#: context/applets/videoclip/CustomVideoWidget.cpp:83
msgid "Enter &fullscreen"
msgstr "Preklopi v &celozaslonski način"

#: context/applets/videoclip/CustomVideoWidget.cpp:89
msgid "E&xit fullscreen"
msgstr "Zapusti &celozaslonski način"

#: context/applets/videoclip/VideoItemButton.cpp:96
msgid "&Add to playlist"
msgstr "&Dodaj na predvajalni seznam"

#: context/applets/videoclip/VideoItemButton.cpp:98
msgid "Append and &Play"
msgstr "Dodaj in &predvajaj"

#: context/applets/videoclip/VideoclipApplet.cpp:119
#: context/applets/videoclip/VideoclipApplet.cpp:346
#: context/applets/videoclip/VideoclipApplet.cpp:365
msgid "Video Clip"
msgstr "Video posnetek"

#: context/applets/videoclip/VideoclipApplet.cpp:357
msgid "Video Clip "
msgstr "Video posnetek"

#: context/applets/videoclip/VideoclipApplet.cpp:357
msgid " No information found..."
msgstr "Najdenega ni bilo nobenega podatka ..."

#: context/applets/videoclip/VideoclipApplet.cpp:538
msgid "Video Clip Settings"
msgstr "Nastavitve video posnetka"

#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:104
msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipedija"

#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:109
msgid "Back"
msgstr "Nazaj"

#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:116
msgid "Forward"
msgstr "Naprej"

#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:137
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:212 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:557
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:109
msgid "Track"
msgstr "Skladba"

#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:151
#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:98
msgid "Reload"
msgstr "Znova naloži"

#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:446
msgid "Wikipedia Settings"
msgstr "Nastavitve Wikipedije"

#: context/applets/labels/LabelGraphicsItem.cpp:43
#, fuzzy
#| msgid "label"
msgid "Add label"
msgstr "oznaka"

#: context/applets/labels/LabelGraphicsItem.cpp:46
#, fuzzy
#| msgid "Remove Applet"
msgid "Remove label"
msgstr "Odstrani gradnik"

#: context/applets/labels/LabelGraphicsItem.cpp:52
#, fuzzy
#| msgid "&Add to Playlist"
msgid "Add to blacklist"
msgstr "&Dodaj na predvajalni seznam"

#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:88
#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:199
#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:241
#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:442
#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:450 dialogs/TagDialog.cpp:700
msgid "Labels"
msgstr "Oznake po meri"

#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:458
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Results for: %1"
msgid "Labels for %1 - %2"
msgstr "Rezultati za: %1"

#. i18n: file: context/applets/labels/labelsSettings.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, labelsSettings)
#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:593 rc.cpp:912
#, fuzzy
#| msgid "Lyrics Settings"
msgid "Labels Settings"
msgstr "Nastavitve besedila"

#: context/containments/oldcontainment/ColumnContainment.cpp:98
#: context/toolbar/AppletToolbarAddItem.cpp:71
msgid "Add Applet..."
msgstr "Dodaj gradnik ..."

#: context/containments/oldcontainment/ColumnContainment.cpp:180
msgid "Remove Widgets..."
msgstr "Odstrani gradnike ..."

#: context/containments/oldcontainment/ColumnContainment.cpp:200
#: context/widgets/ContainmentSelectionLayer.cpp:37
msgid "Zoom In"
msgstr "Povečaj"

#: context/containments/oldcontainment/ColumnContainment.cpp:205
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zmanjšaj"

#: context/containments/oldcontainment/ColumnContainment.cpp:210
msgid "Add Widgets..."
msgstr "Dodaj gradnike ..."

#: context/containments/oldcontainment/ColumnContainment.cpp:215
msgid "Next Group"
msgstr "Naslednja skupina"

#: context/containments/oldcontainment/ColumnContainment.cpp:220
msgid "Previous Group"
msgstr "Predhodna skupina"

#: context/containments/verticallayout/VerticalToolbarContainment.cpp:187
msgid ""
"Please add some applets from the toolbar at the bottom of the context view."
msgstr "Dodajte nekaj gradnikov iz orodjarne na dnu prikaza konteksta."

#: context/engines/current/CurrentEngine.cpp:283
#, kde-format
msgid "Albums by %1"
msgstr "Albumi od %1"

#: context/engines/photos/PhotosEngine.cpp:184
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to retrieve from Flickr.com "
msgid "Unable to retrieve from Flickr.com: %1"
msgstr "Ni moč pridobiti podatkov s Flicker.com"

#: context/engines/photos/PhotosEngine.cpp:262
#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:151
#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:171
#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:188
#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:263
#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:277
msgid "No information found..."
msgstr "Najdenega ni bilo nobenega podatka ..."

#: context/engines/songkick/SongkickEngine.cpp:48
msgid "ontour"
msgstr "naturneji"

#: context/engines/songkick/SongkickEngine.cpp:48
msgid "dates"
msgstr "datumi"

#: context/engines/videoclip/VideoclipEngine.cpp:206
#, kde-format
msgid "Unable to retrieve Youtube information: %1"
msgstr "Ni moč pridobiti podatkov z YouTube: %1"

#: context/engines/videoclip/VideoclipEngine.cpp:353
#, kde-format
msgid "Unable to retrieve Dailymotion information: %1"
msgstr "Ni moč pridobiti podatkov z Dailymotion: %1"

#: context/engines/videoclip/VideoclipEngine.cpp:495
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to retrieve Wikipedia information: %1"
msgid "Unable to retrieve Vimeo information: %1"
msgstr "Ni moč pridobiti podatkov z Wikipedije: %1"

#: context/engines/videoclip/VideoclipEngine.cpp:541
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to retrieve Wikipedia information: %1"
msgid "Unable to retrieve Vimeo Bis information: %1"
msgstr "Ni moč pridobiti podatkov z Wikipedije: %1"

#: context/engines/videoclip/VideoclipEngine.cpp:668
msgid "No video clip found..."
msgstr "Najdenega ni bilo nobenega video posnetka ..."

#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:244
#, kde-format
msgid "Unable to retrieve Wikipedia information: %1"
msgstr "Ni moč pridobiti podatkov z Wikipedije: %1"

#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:407
msgid "Wikipedia Other Languages: <br/>"
msgstr "Wikipedija v drugih jezikih: <br/>"

#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:233
#, fuzzy
#| msgid "Unable to retrieve from Flickr.com "
msgid "Unable to retrieve from last.fm"
msgstr "Ni moč pridobiti podatkov s Flicker.com"

#: context/scriptengine/javascript/qtgui/linearlayout.cpp:70
msgid "LinearLayout requires a parent"
msgstr "LinearLayout potrebuje starša"

#: context/scriptengine/javascript/qtgui/linearlayout.cpp:76
msgid "The parent must be a QGraphicsLayoutItem"
msgstr "Starš mora biti QGraphicsLayoutItem"

#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:512
msgid "i18n() takes at least one argument"
msgstr "i18n() potrebuje vsaj en argument"

#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:528
msgid "i18nc() takes at least two arguments"
msgstr "i18nc() potrebuje vsaj dva argumenta"

#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:545
msgid "i18np() takes at least two arguments"
msgstr "i18np() potrebuje vsaj dva argumenta"

#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:562
msgid "i18ncp() takes at least three arguments"
msgstr "i18ncp() potrebuje vsaj tri argumente"

#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:580
msgid "dataEngine() takes one argument"
msgstr "dataEngine potrebuje en argument"

#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:590
#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:615
#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:782
msgid "Could not extract the AppletObject"
msgstr "Ni moč izvleči AppletObject-a"

#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:595
#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:620
#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:787
msgid "Could not extract the Applet"
msgstr "Ni moč izvleči Applet-a"

#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:605
msgid "service() takes two arguments"
msgstr "service() potrebuje dva argumenta"

#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:633
msgid "loadui() takes one argument"
msgstr "loadui() potrebuje en argument"

#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:639
#, kde-format
msgid "Unable to open '%1'"
msgstr "Ni moč odpreti »%1«"

#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:679
#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:712
msgid "Constructor takes at least 1 argument"
msgstr "Konstruktor potrebuje vsaj en argument"

#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:764
msgid "CreateWidget takes one argument"
msgstr "CreateWidget potrebuje en argument"

#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:772
msgid "The parent must be a QGraphicsWidget"
msgstr "Starš mora biti QGraphicsWidget"

#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:817
#, kde-format
msgid "This operation was not supported, %1"
msgstr "Ta operacija ni bila podprta, %1"

#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:824
msgid "print() takes one argument"
msgstr "print() potrebuje en argument"

#: context/toolbar/AppletItemOverlay.cpp:104
#: context/toolbar/AppletToolbarAppletItem.cpp:62
msgid "Remove Applet"
msgstr "Odstrani gradnik"

#: context/toolbar/AppletToolbarAddItem.cpp:47
msgid "Add Applets..."
msgstr "Dodaj gradnike ..."

#: context/toolbar/AppletToolbarAppletItem.cpp:57
msgid "no applet name"
msgstr "ni imena gradnika"

#: context/toolbar/AppletToolbarConfigItem.cpp:36
msgid "Configure Applets..."
msgstr "Nastavi gradnike ..."

#: context/tools/amarokpkg.cpp:40
msgid "Install, list, remove Amarok applets"
msgstr "Nameščajte, odstranjujte in izpišite seznam gradnikov za Amarok"

#: context/tools/amarokpkg.cpp:76
msgid "Amarok Applet Manager"
msgstr "Upravljalnik gradnikov za Amarok"

#: context/tools/amarokpkg.cpp:78
msgid "(C) 2008, Aaron Seigo, (C) 2009, Leo Franchi"
msgstr "© 2008, Aaron Seigo, © 2009, Leo Franchi"

#: context/tools/amarokpkg.cpp:79
msgid "Aaron Seigo"
msgstr "Aaron Seigo"

#: context/tools/amarokpkg.cpp:80
msgid "Original author"
msgstr "Prvotni avtor"

#: context/tools/amarokpkg.cpp:82 main.cpp:45
msgid "Leo Franchi"
msgstr "Leo Franchi"

#: context/tools/amarokpkg.cpp:83 main.cpp:90 main.cpp:139 main.cpp:141
#: main.cpp:153 main.cpp:163 main.cpp:169 main.cpp:171 main.cpp:183
#: main.cpp:189 main.cpp:191 main.cpp:195 main.cpp:203
msgid "Developer"
msgstr "Razvijalec"

#: context/tools/amarokpkg.cpp:92
msgid "For install or remove, operates on applets installed for all users."
msgstr ""
"Za nameščanje in odstranjevanje, dela na gradnikih, nameščenih za vse "
"uporabnike."

#: context/tools/amarokpkg.cpp:95
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Install the applet at <path>"
msgstr "Namesti gradnik v <pot>"

#: context/tools/amarokpkg.cpp:97
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Upgrade the applet at <path>"
msgstr "Nadgradi gradnik v <pot>"

#: context/tools/amarokpkg.cpp:99
msgid "List installed applets"
msgstr "Prikaži seznam nameščenih gradnikov"

#: context/tools/amarokpkg.cpp:101
msgctxt "Do not translate <name>"
msgid "Remove the applet named <name>"
msgstr "Odstrani gradnik imenovan <ime>"

#: context/tools/amarokpkg.cpp:103
msgid ""
"Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data "
"directories for this KDE session will be searched instead."
msgstr ""
"Absolutna pot do vrhnje mape paketa. Če ni podana, bodo preiskane običajne "
"podatkovne mape za to sejo."

#: context/tools/amarokpkg.cpp:162
#, kde-format
msgid "Successfully removed %1"
msgstr "%1 je bil uspešno odstranjen."

#: context/tools/amarokpkg.cpp:164
#, kde-format
msgid "Removal of %1 failed."
msgstr "Odstranitev %1 ni bila uspešna."

#: context/tools/amarokpkg.cpp:169
#, kde-format
msgid "Plugin %1 is not installed."
msgstr "Vstavek %1 ni nameščen."

#: context/tools/amarokpkg.cpp:174
#, kde-format
msgid "Successfully installed %1"
msgstr "%1 je bil uspešno nameščen."

#: context/tools/amarokpkg.cpp:177
#, kde-format
msgid "Installation of %1 failed."
msgstr "Namestitev %1 ni uspela."

#: context/tools/amarokpkg.cpp:183
msgctxt ""
"No option was given, this is the error message telling the user he needs at "
"least one, do not translate install, remove, upgrade nor list"
msgid "One of install, remove, upgrade or list is required."
msgstr "Zahtevano je eno dejanje izmed install, remove, upgrade ali list."

#: context/widgets/ToolBoxMenu.cpp:107
#: context/widgets/appletexplorer/AppletExplorer.cpp:90
msgid "Hide menu"
msgstr "Skrij meni"

#: context/widgets/TrackWidget.cpp:39
msgctxt "Score of a track"
msgid "Score:"
msgstr "Točke:"

#: context/widgets/TrackWidget.cpp:150
#, kde-format
msgid "%1 - %2 (%3)"
msgstr "%1 - %2 (%3)"

#: context/widgets/appletexplorer/AppletItemModel.cpp:93
msgid "Containments"
msgstr "Vsebniki"

#: context/widgets/RatingWidget.cpp:70 context/widgets/RatingWidget.cpp:221
#: context/widgets/RatingWidget.cpp:247
#, kde-format
msgid "Track rating: %1"
msgstr "Ocena skladbe: %1"

#: context/ContextDock.cpp:28
msgid "Context"
msgstr "Kontekst"

#: core-impl/capabilities/timecode/TimecodeWriteCapability.cpp:99
#, kde-format
msgid "%1 - Stopped %2"
msgstr "%1 - ustavljena %2"

#: core-impl/capabilities/timecode/TimecodeWriteCapability.cpp:104
msgid "Playback Ended Markers"
msgstr "Oznake konca predvajanja"

#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:62
msgid ""
"Ogg Vorbis is a fully free and unencumbered compressed audio format that is "
"perfect for storing your compressed music on your computer. The sound "
"quality is slightly better than Mp3 at the same bitrate. Note that not all "
"mobile players support the Ogg Vorbis format."
msgstr ""
"Ogg Vorbis je povsem prost novejši format za stiskanje glasbe, ki ni "
"obremenjen z nobenim patentom. Odličen je za shranjevanje glasbe na vašem "
"računalniku. Kakovost zvoka je višja kot pri starejšem MP3, velikost datotek "
"pa manjša. Vedite, da vsi prenosni predvajalniki še ne podpirajo formata Ogg "
"Vorbis."

#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:68
msgid ""
"Flac is a lossless compressed audio format free of any patents or license "
"fees. It maintains perfect CD audio quality while reducing file size by "
"about 50%. Because the filesize is much larger than Ogg Vorbis or Mp3 it is "
"not recommended if you want to transfer your music to a mobile player."
msgstr ""
"FLAC je format za stiskanje zvoka brez izgub kvalitete, ki ni obremenjen z "
"nobenim patentom in ima brezplačno ter prosto licenco. Ohranja popolno "
"kvaliteto zvoka pri čemer pa se velikost datoteke zmanjša približno na "
"polovico. Ker je velikost datotek precej večja od datotek Ogg Vorbis ali "
"MP3, v splošnem ni priporočljiv, če želite glasbo prenesti na svoj prenosni "
"predvajalnik."

#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:74
msgid ""
"Wav is a basic, uncompressed audio file format. It takes up a lot of space "
"but maintains perfect quality. It is generally not recommended unless you "
"know what you are doing. If you want perfect quality, use Flac instead."
msgstr ""
"WAV je osnoven, nestisnjen format datotek z zvokom. Potrebuje ogromno "
"prostora, vendar ohrani polno kakovost zvoka. V splošnem ni priporočljiv, "
"razen če veste kaj počnete. Če želite polno kakovost in precej manjše "
"datoteke, uporabite FLAC."

#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:80
msgid ""
"Mp3 is the de facto standard in compressed audio compatible with almost all "
"mobile players. It is however non free and generally not recommended."
msgstr ""
"MP3 je stari standard za stisnjen zvok, ki je združljiv s skoraj vsemi "
"prenosnimi predvajalniki. Format ni prost in v splošnem ni več priporočljiv."

#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:113
msgid "Audio CD settings - Amarok"
msgstr "Nastavitve za glasbene CD-je - Amarok"

#: core-impl/collections/audiocd/handler/AudioCdHandler.cpp:37
msgid "Audio CD"
msgstr "Glasbeni CD"

#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:77
msgid "&Eject"
msgstr "&Izvrzi"

#: core-impl/collections/daap/DaapCollection.cpp:102
#, kde-format
msgid "Loading remote collection from host %1"
msgstr "Nalaganje oddaljene zbirke z gostitelja %1"

#: core-impl/collections/daap/DaapCollection.cpp:277
#, kde-format
msgid "Music share at %1"
msgstr "Glasba v souporabi na %1"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:290
msgid "iPod was not initialized:"
msgstr "iPod ni bil inicializiran:"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:291
msgid "iPod Initialization Failed"
msgstr "Inicializacija iPoda ni uspela"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:315
#, kde-format
msgid ""
"Media Device: could not find iTunesDB on device mounted at %1. Attempt to "
"initialize your iPod?"
msgstr ""
"Večpredstavnostna naprava: na napravi, ki je priklopljena v %1, ni bilo moč "
"najti iTunesDB. Ali želite poskusiti inicializirati svoj iPod?"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:317
msgid "Initialize iPod?"
msgstr "Ali inicializiram iPod?"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:318
msgid "&Initialize"
msgstr "&Inicializiraj"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:359
msgid "Set iPod Model"
msgstr "Nastavite model iPoda"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:359
msgid "iPod Models"
msgstr "Modeli iPoda"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:363
#, kde-format
msgid "%1 the iPod Model is necessary to initialize the iPod"
msgstr "%1 Za inicializacijo iPoda je potreben njegov model"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:389
#, kde-format
msgid ""
"%1 failed to write to iPod, make sure you have write permissions on the iPod"
msgstr ""
"%1 ni uspel pisati na iPod. Preverite, ali imate pravico pisati na iPod."

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:405
#, kde-format
msgid ""
"%1 failed to write SysInfo file to iPod, make sure you have write "
"permissions on the iPod"
msgstr ""
"%1 na iPod ni uspel zapisati datoteke SysInfo. Preverite, ali imate pravico "
"pisati na iPod."

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:429
#, kde-format
msgid "%1 failed to initialize the iPod"
msgstr "%1 ni uspel inicializirati iPoda"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:437
msgid "The iPod was successfully initialized."
msgstr "iPod je bil uspešno inicializiran."

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:437
msgid "iPod Initialized"
msgstr "iPod inicializiran"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:445
#, kde-format
msgid ""
"%1 you chose not to initialize the iPod. It will not be usable until it is "
"initialized."
msgstr ""
"%1 Lahko se odločite, da ne inicializirate iPoda. Preden tega ne storite ne "
"bo uporaben."

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:519
msgid "&Stale and Orphaned"
msgstr "&Zastarele in osirotele"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:529
#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:691
msgid "Synchronize Artwork"
msgstr "Uskladi ovitke"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:545
msgid ""
"Do you really want to initialize this iPod? Its database will be cleared of "
"all information, but the files will not be deleted."
msgstr ""
"Ali res želite inicializirati ta iPod? Njegova podatkovna zbirka bo "
"izpraznjena, datoteke pa ne bodo izbrisane."

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:549
msgid "Initialize iPod"
msgstr "Inicializiraj iPod"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:555
msgid "The iPod has been initialized"
msgstr "iPod je bil inicializiran"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:557
msgid "The iPod was unable to be initialized"
msgstr "iPoda ni bilo moč inicializirati"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:566
msgid ""
"Amarok is about to search for stale tracks. This may take a while, do you "
"want to continue?"
msgstr ""
"Amarok bo poiskal zastarele skladbe. To lahko traja dalj časa. Ali želite "
"nadaljevati?"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:570
msgid "Find Stale Tracks"
msgstr "Najdi zastarele skladbe"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:653
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "One stale track removed from the database. Scan for orphaned tracks?"
msgid_plural "%1 tracks removed from the database. Scan for orphaned tracks?"
msgstr[0] ""
"Iz podatkovne zbirke je bilo odstranjenih %1 zastarelih skladb. Ali naj "
"poiščem osirotele skladbe?"
msgstr[1] ""
"Iz podatkovne zbirke je bila odstranjena %1 zastarela skladba. Ali naj "
"poiščem osirotele skladbe?"
msgstr[2] ""
"Iz podatkovne zbirke sta bili odstranjeni %1 zastareli skladbi. Ali naj "
"poiščem osirotele skladbe?"
msgstr[3] ""
"Iz podatkovne zbirke so bile odstranjene %1 zastarele skladbe. Ali naj "
"poiščem osirotele skladbe?"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:658
msgid "Find Orphaned Tracks"
msgstr "Najdi osirotele skladbe"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:689
#, kde-format
msgid ""
"Amarok is about to synchronize artwork on <i>%1</i>. Do you want to continue?"
msgstr "Amarok bo uskladil ovitke z <i>%1</i>. Ali želite nadaljevati?"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:700
msgid "iPod artwork could not be synchronized"
msgstr "Ni bilo moč uskladiti ovitkov z iPodom"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:711
msgid "Artwork synchronized"
msgstr "Ovitki so usklajeni"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:921
msgid ""
"Amarok requires sudo access to get the FirewireGuid required to connect to "
"your device. Please enter your sudo password"
msgstr ""
"Amarok mora za povezavo z napravo od nje pridobiti FirewireGuid. Za to so "
"potrebne dodatne uporabniške pravice. Vnesite geslo, ki je potrebno za "
"pridobitev teh pravic s pomočjo programčka sudo."

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:2195
msgid "Select Stale Tracks To Delete"
msgstr "Izberite zastarele skladbe, ki bodo izbrisane"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:2195
msgid "Stale Tracks"
msgstr "Zastarele skladbe"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:2248
msgid "Adding Orphaned Tracks to iPod Database"
msgstr "Dodajanje osirotelih skladb v podatkovno zbirko iPoda"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:2286
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "One orphaned track added to the database."
msgid_plural "%1 tracks added to the database."
msgstr[0] "%1 osirotelih skladb je bilo dodanih v zbirko."
msgstr[1] "%1 osirotela skladba je bila dodana v zbirko."
msgstr[2] "%1 osiroteli skladbi sta bili dodani v zbirko."
msgstr[3] "%1 osirotele skladbe so bile dodane v zbirko."

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:2291
msgid "Orphaned Tracks Added"
msgstr "Osirotele skladbe dodane"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:302
msgid "Copying Tracks Failed"
msgstr "Kopiranje skladb ni uspelo"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:306
msgid "Tracks not copied: the device is already being copied to"
msgstr "Skladbe niso bile skopirane: kopiranje na napravo že poteka"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:343
#, kde-format
msgid "Unsupported format: %1"
msgstr "Nepodprt format: %1"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:390
msgid "Already on device"
msgstr "Že na napravi"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:406
msgid "Tracks not copied: the device already has these tracks"
msgstr "Skladbe niso bile skopirane: te skladbe so že na napravi"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:427
msgid "Tracks not copied: the device has insufficient space"
msgstr "Skladbe niso bile skopirane: na napravi je premalo prostora"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:436
msgid "Transferring Tracks to Device"
msgstr "Prenašanje skladb na napravo"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:557
#, kde-format
msgid "%1 track failed to copy to the device"
msgid_plural "%1 tracks failed to copy to the device"
msgstr[0] "Kopiranje %1 skladb na napravo ni uspelo"
msgstr[1] "Kopiranje %1 skladbe na napravo ni uspelo"
msgstr[2] "Kopiranje %1 skladb na napravo ni uspelo"
msgstr[3] "Kopiranje %1 skladb na napravo ni uspelo"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:582
msgid "The track failed to copy to the device"
msgstr "Kopiranje skladbe na napravo ni uspelo"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:592
msgid "Track not deleted:"
msgid_plural "Tracks not deleted:"
msgstr[0] "Skladbe, ki niso bile izbrisane:"
msgstr[1] "Skladba, ki ni bila izbrisana:"
msgstr[2] "Skladbi, ki nista bili izbrisani:"
msgstr[3] "Skladbe, ki niso bile izbrisane:"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:593
msgid "Deleting Track Failed"
msgid_plural "Deleting Tracks Failed"
msgstr[0] "Brisanje skladb ni uspelo"
msgstr[1] "Brisanje skladbe ni uspelo"
msgstr[2] "Brisanje skladb ni uspelo"
msgstr[3] "Brisanje skladb ni uspelo"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:597
#, kde-format
msgid "%1 tracks are already being deleted from the device."
msgstr "%1 skladb se že briše z naprave."

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:614
msgid "Removing Track from Device"
msgid_plural "Removing Tracks from Device"
msgstr[0] "Odstranjevanje skladb z naprave"
msgstr[1] "Odstranjevanje skladbe z naprave"
msgstr[2] "Odstranjevanje skladb z naprave"
msgstr[3] "Odstranjevanje skladb z naprave"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/playlist/MediaDeviceUserPlaylistProvider.cpp:115
#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:442
#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:123
#: playlistmanager/PlaylistManager.cpp:345
msgid "Change playlist"
msgstr "Spremeni predvajalni seznam"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/playlist/MediaDeviceUserPlaylistProvider.cpp:116
#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:443
#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:124
#: playlistmanager/PlaylistManager.cpp:346
msgid "Enter new name for playlist:"
msgstr "Vnesite novo ime za predvajalni seznam:"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/playlist/MediaDeviceUserPlaylistProvider.h:42
msgid "Media Device playlists"
msgstr "Predvajalni seznami na večpredstavnostni napravi"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/podcast/MediaDevicePodcastProvider.cpp:58
#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:155
#, kde-format
msgctxt "Podcasts on a media device"
msgid "Podcasts on %1"
msgstr "Podcasti na %1"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/MediaDeviceCollection.cpp:275
msgid "&Disconnect Device"
msgstr "&Prekini povezavo z napravo"

#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:151
msgid "Could not connect to MTP Device"
msgstr "Ni se moč povezati z napravo MTP"

#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:374
msgid "Could not copy track from device."
msgstr "Ni moč skopirati skladbe z naprave."

#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:417
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Neznan izvajalec"

#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:427
msgid "Unknown Album"
msgstr "Neznan album"

#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:433
msgid "Unknown Genre"
msgstr "Neznana zvrst"

#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:589
#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:740
#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:923
msgid "Could not delete item"
msgstr "Ni moč zbrisati predmeta"

#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:600
msgid "Delete failed"
msgstr "Brisanje ni uspelo"

#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:896
msgid "Could not save playlist."
msgstr "Predvajalnega seznama ni bilo moč shraniti."

#: core-impl/collections/nepomukcollection/NepomukCollection.cpp:129
msgid "Nepomuk Collection"
msgstr "Zbirka Nepomuk"

#: core-impl/collections/nepomukcollection/NepomukCollection.cpp:131
msgid "Nepomuk Collection (slow, Redland)"
msgstr "Zbirka Nepomuk (počasno, Redland)"

#: core-impl/collections/proxycollection/ProxyCollection.cpp:53
msgid "Proxy Collection"
msgstr "Posredna zbirka"

#: core-impl/collections/sqlcollection/SqlCollectionLocation.cpp:71
#: core-impl/collections/sqlcollection/mysqlecollection/MySqlEmbeddedCollection.cpp:35
#: core-impl/collections/sqlcollection/mysqlservercollection/MySqlServerCollection.cpp:41
msgid "Local Collection"
msgstr "Krajevna zbirka"

#: core-impl/collections/sqlcollection/SqlCollectionLocation.cpp:380
msgid "Organizing tracks"
msgstr "Organiziranje skladb"

#: core-impl/collections/sqlcollection/SqlCollectionLocation.cpp:382
msgid "Moving tracks"
msgstr "Premikanje skladb"

#: core-impl/collections/sqlcollection/SqlCollectionLocation.cpp:384
msgid "Copying tracks"
msgstr "Kopiranje skladb"

#: core-impl/collections/sqlcollection/SqlCollectionLocation.cpp:597
#, kde-format
msgid "Could not create directory: %1"
msgstr "Ni bilo moč ustvariti mape: %1"

#: core-impl/collections/sqlcollection/SqlCollectionLocation.cpp:629
#, kde-format
msgid "Transferring: %1"
msgstr "Prenašanje: %1"

#: core-impl/collections/sqlcollection/SqlCollectionLocation.cpp:670
#: core-impl/collections/support/FileCollectionLocation.cpp:117
#, kde-format
msgid "Removing: %1"
msgstr "Odstranjevanje: %1"

#: core-impl/collections/sqlcollection/SqlImportedPlaylistProvider.h:29
msgid "Imported Playlist Files"
msgstr "Uvožene datoteke s predvajalnim seznamom"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:21
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
#: core-impl/collections/sqlcollection/SqlCollectionFactory.cpp:107
#: rc.cpp:1163
msgid "Organize Files"
msgstr "Organiziraj datoteke"

#: core-impl/collections/sqlcollection/CapabilityDelegateImpl.cpp:55
msgid "Do not show under Various Artists"
msgstr "Ne prikaži pod »Več izvajalcev«"

#: core-impl/collections/sqlcollection/CapabilityDelegateImpl.cpp:60
msgid "Show under Various Artists"
msgstr "Prikaži pod »Več izvajalcev«"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
#: core-impl/collections/sqlcollection/SqlMeta.cpp:233 rc.cpp:2150
msgid "Stream"
msgstr "Tok"

#: core-impl/collections/sqlcollection/SqlMeta.cpp:246
#: covermanager/CoverManager.cpp:845 covermanager/CoverViewDialog.h:38
#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:138
#, kde-format
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: core-impl/collections/sqlcollection/ScanManager.cpp:550
msgid ""
"<p>Sorry, the collection scan had to be aborted.</p><p>Too many errors were "
"encountered during the scan.</p>"
msgstr ""
"<p>Oprostite, pregledovanje zbirke je bilo potrebno prekiniti.</p><p>Med "
"pregledovanjem je prišlo do preveč napak.</p>"

#: core-impl/collections/sqlcollection/ScanManager.cpp:551
msgid "Collection Scan Error"
msgstr "Napaka pregledovanja zbirke"

#: core-impl/collections/sqlcollection/ScanManager.cpp:658
msgid "Scanning music"
msgstr "Pregledovanje glasbe"

#: core-impl/collections/sqlcollection/ScanResultProcessor.cpp:213
msgctxt "Front cover of an album"
msgid "front"
msgstr "sprednja stran"

#: core-impl/collections/sqlcollection/ScanResultProcessor.cpp:221
msgctxt "(Front) Cover of an album"
msgid "cover"
msgstr "ovitek"

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to delete this track? It will be removed from disk as "
"well as your collection."
msgid_plural ""
"Do you really want to delete these %1 tracks? They will be removed from disk "
"as well as your collection."
msgstr[0] ""
"Ali res želite izbrisati teh %1 skladb? Odstranjene bodo tako z diska, kot "
"tudi iz izbirke."
msgstr[1] ""
"Ali res želite izbrisati to %1 skladbo? Odstranjena bo tako z diska, kot "
"tudi iz izbirke."
msgstr[2] ""
"Ali res želite izbrisati ti %1 skladbi? Odstranjeni bosta tako z diska, kot "
"tudi iz izbirke."
msgstr[3] ""
"Ali res želite izbrisati te %1 skladbe? Odstranjene bodo tako z diska, kot "
"tudi iz izbirke."

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:45
msgid "Delete Files"
msgstr "Zbriši datoteke"

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to move this track? It will be renamed and the original "
"deleted."
msgid_plural ""
"Do you really want to move these %1 tracks? They will be renamed and the "
"originals deleted."
msgstr[0] ""
"Ali res želite premakniti teh %1 skladb? Preimenovane bodo, originali pa "
"bodo izbrisani."
msgstr[1] ""
"Ali res želite premakniti to %1 skladbo? Preimenovana bo, original pa bo "
"izbrisan."
msgstr[2] ""
"Ali res želite premakniti ti %1 skladbi? Preimenovani bosta, originala pa "
"bosta izbrisana."
msgstr[3] ""
"Ali res želite premakniti te %1 skladbe? Preimenovane bodo, originali pa "
"bodo izbrisani."

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:63
msgid "Move Files"
msgstr "Premakni datoteke"

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"There was a problem and this track could not be removed. Make sure the "
"directory is writeable."
msgid_plural ""
"There was a problem and %1 tracks could not be removed. Make sure the "
"directory is writeable."
msgstr[0] ""
"Prišlo je do težave in teh %1 skladb ni bilo moč odstraniti. Preverite, ali "
"je moč pisati v mapo."
msgstr[1] ""
"Prišlo je do težave in te %1 skladbe ni bilo moč odstraniti. Preverite, ali "
"je moč pisati v mapo."
msgstr[2] ""
"Prišlo je do težave in teh %1 skladb ni bilo moč odstraniti. Preverite, ali "
"je moč pisati v mapo."
msgstr[3] ""
"Prišlo je do težave in teh %1 skladb ni bilo moč odstraniti. Preverite, ali "
"je moč pisati v mapo."

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:79
msgid "Unable to be removed tracks"
msgstr "Skladb ni moč odstraniti"

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:85
msgid ""
"The collection does not have enough free space available or is not writeable."
msgstr "Za zbirko na razpolago ni dovolj prostora ali pa v mapo ni moč pisati."

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:90
msgid "Do you want to remove empty folders?"
msgstr "Ali želite odstraniti prazne mape?"

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:91
msgid "Remove empty folders?"
msgstr "Odstranim prazne mape?"

#: core-impl/collections/support/CollectionManager.cpp:161
msgid ""
"<p>Amarok could not find any collection plugins. It is possible that Amarok "
"is installed under the wrong prefix, please fix your installation using:<pre>"
"$ cd /path/to/amarok/source-code/<br>$ su -c \"make uninstall\"<br>$ cmake -"
"DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`kde4-config --prefix` && su -c \"make install\"<br>$ "
"kbuildsycoca4 --noincremental<br>$ amarok</pre>More information can be found "
"in the README file. For further assistance join us at #amarok on irc."
"freenode.net.</p>"
msgstr ""
"<p>Amarok ni našel nobenega vstavka za zbirke. Morda je napačno nameščen. Da "
"popravite namestitev, v konzoli uporabite sledeče ukaze:<pre>$ cd /pot/do/"
"amarok/izvorne-kode/<br>$ su -c \"make uninstall\"<br>$ cmake -"
"DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`kde4-config --prefix` && su -c \"make install\"<br>$ "
"kbuildsycoca4 --noincremental<br>$ amarok</pre>Dodatne informacije lahko "
"najdete v datoteki README. Za nadaljno pomoč se nam pridružite na IRC kanalu "
"#amarok na strežniku irc.freenode.net.</p>"

#: core-impl/collections/umscollection/handler/UmsHandler.cpp:476
msgid "&Use as Collection"
msgstr "&Uporabi kot zbirko"

#: core-impl/collections/umscollection/handler/UmsHandler.cpp:490
#, kde-format
msgid "&Configure %1"
msgstr "&Nastavi %1"

#: core-impl/collections/umscollection/handler/UmsHandler.cpp:523
msgid "Configure USB Mass Storage Device"
msgstr "Nastavi napravo USB za shranjevanje"

#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:181
msgid "&Delete Episode"
msgstr "&Izbriši epizodo"

#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:253
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to delete this episode?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these %1 episodes?"
msgstr[0] "Ali res želite izbrisati teh %1 epizod?"
msgstr[1] "Ali res želite izbrisati to %1 epizodo?"
msgstr[2] "Ali res želite izbrisati ti %1 epizodi?"
msgstr[3] "Ali res želite izbrisati te %1 epizode?"

#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:269
#, kde-format
msgid "Yes, delete from %1."
msgstr "Da, izbriši z %1."

#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:325
msgid "&Delete Channel and Episodes"
msgstr "&Izbriši kanale in epizode"

#: core-impl/meta/default/DefaultMetaTypes.h:39
#: core-impl/meta/default/DefaultMetaTypes.h:79
#: core-impl/meta/default/DefaultMetaTypes.h:97
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:108
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:166
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:215
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:258
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:300
msgctxt "The value is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"

#: core-impl/meta/default/DefaultMetaTypes.h:61
msgctxt "The Value is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"

#: core-impl/meta/stream/Stream.cpp:52
#, kde-format
msgid "Stream (%1)"
msgstr "Tok (%1)"

#: core-impl/playlists/types/dynamic/DynamicPlaylist.cpp:36
msgid "Default Dynamic Playlist"
msgstr "Privzeti dinamični predvajalni seznam"

#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileSupport.cpp:73
#, kde-format
msgid "Cannot read playlist (%1)."
msgstr "Ni moč prebrati predvajalnega seznama (%1)."

#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileSupport.cpp:91
msgid "Could not create a temporary file to download playlist."
msgstr ""
"Ni bilo moč ustvariti začasne datoteke za prejem predvajalnega seznama."

#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileSupport.cpp:106
msgid "Downloading remote playlist"
msgstr "Prejemanje oddaljenega predvajalnega seznama"

#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileSupport.cpp:213
#, kde-format
msgid "Playlist_%1"
msgstr "Predvajalni_seznam_%1"

#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsDialog.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "change options"
msgid "Configure %1"
msgstr "Nastavi %1"

#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsDialog.cpp:68
msgid " Item"
msgid_plural " Items"
msgstr[0] " postavk"
msgstr[1] " postavka"
msgstr[2] " postavki"
msgstr[3] " postavke"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.h:50
msgid "Local Podcasts"
msgstr "Krajevni podcasti"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:269
msgid "&Update All Channels"
msgstr "&Posodobi vse kanale"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:277
msgid "&Configure General Settings"
msgstr "&Nastavi splošne možnosti"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:301
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:787
msgid "&Configure"
msgstr "&Nastavi"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:319
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:805
msgid "&Remove Subscription"
msgstr "&Odstrani naročnino"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:340
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:826
msgid "&Update Channel"
msgstr "&Posodobi kanal"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:379
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:707
msgid "&Delete Downloaded Episode"
msgstr "&Zbriši prenešeno epizodo"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:390
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:720
msgid "&Write Feed Information to File"
msgstr "Podatke iz vira &zapiši v datoteko"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:414
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:757
msgid "&Download Episode"
msgstr "&Prenesi epizodo"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:457
#, kde-format
msgid "Already subscribed to %1."
msgstr "Na %1 ste že naročeni."

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:578
#, fuzzy
#| msgctxt "prefix to update interval in minutes"
#| msgid "every "
msgctxt "prefix to 'x minutes'"
msgid "every "
msgid_plural "every "
msgstr[0] "vsakih "
msgstr[1] "vsakih "
msgstr[2] "vsakih "
msgstr[3] "vsakih "

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:579
msgid " minute"
msgid_plural " minutes"
msgstr[0] " minut"
msgstr[1] " minuto"
msgstr[2] " minuti"
msgstr[3] " minute"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:588
msgid "Configure Local Podcasts"
msgstr "Nastavitev krajevnih podcastov"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:878
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Odjavi se"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:882
msgid "Do you really want to unsubscribe from "
msgstr "Ali se res želite odjaviti od "

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:889
msgid "Delete downloaded episodes"
msgstr "Izbriši prenesene epizode"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1018
msgid "Waiting for Podcast Downloads to Finish"
msgstr "Čakanje na zaključek prejemanj podcastov"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1019
#, kde-format
msgid "There is still a podcast download in progress"
msgid_plural "There are still %1 podcast downloads in progress"
msgstr[0] "Še vedno se prejema %1 podcastov"
msgstr[1] "Še vedno se prejema %1 podcast"
msgstr[2] "Še vedno se prejemata %1 podcasta"
msgstr[3] "Še vedno se prejemajo %1 podcasti"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1023
msgid "Cancel Download and Quit."
msgstr "Prekliči prejemanje in končaj."

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1186
msgid "Downloading Podcast Media"
msgstr "Sprejemanje podcasta"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1187
#, kde-format
msgid "Downloading Podcast \"%1\""
msgstr "Sprejemanje podcasta »%1«"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1261
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1411
#, kde-format
msgid "Unable to save podcast episode file to %1"
msgstr "Ni moč shraniti datoteke epizode podcasta v %1"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastMeta.cpp:380
#: core/podcasts/PodcastMeta.h:412
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:355
msgctxt "The quality of music"
msgid "Awful"
msgstr "Obupno"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:356
msgctxt "The quality of music"
msgid "Bad"
msgstr "Slabo"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:357
msgctxt "The quality of music"
msgid "Barely tolerable"
msgstr "Komaj znosno"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:358
msgctxt "The quality of music"
msgid "Tolerable"
msgstr "Znosno"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:359
msgctxt "The quality of music"
msgid "Okay"
msgstr "V redu"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:360
msgctxt "The quality of music"
msgid "Good"
msgstr "Dobro"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:361
msgctxt "The quality of music"
msgid "Very good"
msgstr "Zelo dobro"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:362
msgctxt "The quality of music"
msgid "Excellent"
msgstr "Odlično"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:363
msgctxt "The quality of music"
msgid "Amazing"
msgstr "Navdušujoče"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:364
msgctxt "The quality of music"
msgid "Favorite"
msgstr "Priljubljeno"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:365
msgctxt "The quality of music"
msgid "Not rated"
msgstr "Neocenjeno"

#: core/plugins/PluginManager.cpp:176
msgctxt "Title, as in: the title of this item"
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: core/plugins/PluginManager.cpp:177
msgid "Library"
msgstr "Knjižnica"

#: core/plugins/PluginManager.cpp:178
msgid "Authors"
msgstr "Avtorji"

#: core/plugins/PluginManager.cpp:179
msgctxt "Property, belonging to the author of this item"
msgid "Email"
msgstr "E-pošta"

#: core/plugins/PluginManager.cpp:180
msgid "Version"
msgstr "Različica"

#: core/plugins/PluginManager.cpp:181
msgid "Framework Version"
msgstr "Različica ogrodja"

#: core/plugins/PluginManager.cpp:185
msgid "Plugin Information"
msgstr "Podatki o vstavku"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:455
#, kde-format
msgid "Importing podcast channel from %1"
msgstr "Uvažanje podcast kanala iz %1"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:459
msgid "Updating podcast channel"
msgstr "Posodabljanje podcast kanala"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:460
#, kde-format
msgid "Updating \"%1\""
msgstr "Posodabljanje »%1«"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:508 core/podcasts/PodcastReader.cpp:522
#, kde-format
msgid "Importing podcast from %1 failed with error:\n"
msgstr "Uvažanje podcasta iz %1 ni uspelo. Napaka:\n"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:512 core/podcasts/PodcastReader.cpp:526
#, kde-format
msgid "Updating podcast from %1 failed with error:\n"
msgstr "Posodabljanje podcasta z %1 ni uspelo. Napaka:\n"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:513 core/podcasts/PodcastReader.cpp:527
#, kde-format
msgid "Updating \"%1\" failed with error:\n"
msgstr "Posodabljanje »%1« ni uspelo. Napaka:\n"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:997
#, kde-format
msgid ""
"While parsing %1, a feed was expected but an HTML page was received.\n"
"Did you enter the correct URL?"
msgstr ""
"Med razčlenjevanje %1 je bil pričakovan vir, prejeta pa je bila stran HTML.\n"
"Ali ste vnesli pravilno lokacijo?"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1004
#, kde-format
msgid "Feed has an unknown type: %1"
msgstr "Vir je neznane vrste: %1"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1013
#, kde-format
msgid "%1 is not an RSS version 2.0 feed."
msgstr "%1 ni vir RSS različice 2.0."

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1043
#, kde-format
msgid "%1 is not a valid RSS version 1.0 feed."
msgstr "%1 ni veljaven vir RSS različice 1.0."

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1051
#, kde-format
msgid "%1 is not a valid Atom feed."
msgstr "%1 ni veljaven vir Atom."

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1134
msgid "Alternative Enclosures:"
msgstr "Alternativne priloge:"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1144
msgid "unknown type"
msgstr "neznana vrsta"

#: core/support/Amarok.cpp:61
msgctxt "When this track was last played"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"

#: core/support/Amarok.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "monthname year"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: core/support/Amarok.cpp:73
#, kde-format
msgid "One week ago"
msgid_plural "%1 weeks ago"
msgstr[0] "Pred %1 tedni"
msgstr[1] "Pred %1 tednom"
msgstr[2] "Pred %1 tednoma"
msgstr[3] "Pred %1 tedni"

#: core/support/Amarok.cpp:79
msgid "Yesterday"
msgstr "Včeraj"

#: core/support/Amarok.cpp:80
#, kde-format
msgid "One day ago"
msgid_plural "%1 days ago"
msgstr[0] "Pred %1 dnevi"
msgstr[1] "Pred %1 dnem"
msgstr[2] "Pred %1 dnema"
msgstr[3] "Pred %1 dnevi"

#: core/support/Amarok.cpp:83
#, kde-format
msgid "One hour ago"
msgid_plural "%1 hours ago"
msgstr[0] "Pred %1 urami"
msgstr[1] "Pred %1 uro"
msgstr[2] "Pred %1 urama"
msgstr[3] "Pred %1 urami"

#: core/support/Amarok.cpp:89
#, kde-format
msgid "One minute ago"
msgid_plural "%1 minutes ago"
msgstr[0] "Pred %1 minutami"
msgstr[1] "Pred %1 minuto"
msgstr[2] "Pred %1 minutama"
msgstr[3] "Pred %1 minutami"

#: core/support/Amarok.cpp:90
msgid "Within the last minute"
msgstr "Pred manj kot minuto"

#: core/support/Amarok.cpp:92
msgid "The future"
msgstr "Prihodnost"

#: core/support/Amarok.cpp:98
msgctxt "The amount of time since last played"
msgid "Never"
msgstr "Nikoli"

#: core/support/Amarok.cpp:108
msgctxt "The amount of time since last played"
msgid "0"
msgstr "0"

#: core/support/Amarok.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "number of months ago"
msgid "%1M"
msgstr "%1 M"

#: core/support/Amarok.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "w for weeks"
msgid "%1w"
msgstr "%1 t"

#: core/support/Amarok.cpp:124
msgctxt "When this track was last played"
msgid "Tomorrow"
msgstr "Jutri"

#: core/support/Amarok.cpp:130
#, no-c-format, kde-format
msgctxt "d for days"
msgid "%1d"
msgstr "%1 d"

#: core/support/Amarok.cpp:133
#, kde-format
msgctxt "h for hours"
msgid "%1h"
msgstr "%1 u"

#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqPreampLabel)
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand0Value)
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand1Value)
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand2Value)
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand3Value)
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand4Value)
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand5Value)
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand6Value)
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand7Value)
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand8Value)
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand9Value)
#: core/support/Amarok.cpp:142 rc.cpp:1370 rc.cpp:1373 rc.cpp:1376 rc.cpp:1379
#: rc.cpp:1382 rc.cpp:1385 rc.cpp:1388 rc.cpp:1391 rc.cpp:1394 rc.cpp:1397
#: rc.cpp:1400
msgid "0"
msgstr "0"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:44
msgid "Fetch Cover"
msgid_plural "Fetch Covers"
msgstr[0] "Pridobi ovitke"
msgstr[1] "Pridobi ovitek"
msgstr[2] "Pridobi ovitka"
msgstr[3] "Pridobi ovitke"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:46
#, kde-format
msgid "Fetch the artwork for this album"
msgid_plural "Fetch artwork for %1 albums"
msgstr[0] "Pridobi grafiko za %1 albumov"
msgstr[1] "Pridobi grafiko za %1 album"
msgstr[2] "Pridobi grafiko za %1 albuma"
msgstr[3] "Pridobi grafiko za %1 albume"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:66
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:362
msgid "Display Cover"
msgstr "Prikaži ovitek"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:68
msgid "Display artwork for this album"
msgstr "Prikaći grafiko za ta album"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:89
msgid "Unset Cover"
msgid_plural "Unset Covers"
msgstr[0] "Odstrani ovitke"
msgstr[1] "Odstrani ovitek"
msgstr[2] "Odstrani ovitka"
msgstr[3] "Odstrani ovitke"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:91
#, kde-format
msgid "Remove artwork for this album"
msgid_plural "Remove artwork for %1 albums"
msgstr[0] "Odstrani grafiko za %1 albumov"
msgstr[1] "Odstrani grafiko za %1 album"
msgstr[2] "Odstrani grafiko za %1 albuma"
msgstr[3] "Odstrani grafiko za %1 albume"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:104
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to remove this cover from the Collection?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?"
msgstr[0] "Ali ste prepričani, da želite odstraniti %1 ovitkov iz zbirke?"
msgstr[1] "Ali ste prepričani, da želite odstraniti %1 ovitek iz zbirke?"
msgstr[2] "Ali ste prepričani, da želite odstraniti %1 ovitka iz zbirke?"
msgstr[3] "Ali ste prepričani, da želite odstraniti %1 ovitke iz zbirke?"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:127
msgid "Set Custom Cover"
msgstr "Nastavi ovitek po želji"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:129
#, kde-format
msgid "Set custom artwork for this album"
msgid_plural "Set custom artwork for these %1 albums"
msgstr[0] "Za teh %1 albumov nastavi grafiko po želji"
msgstr[1] "Za ta %1 album nastavi grafiko po želji"
msgstr[2] "Za ta %1 albuma nastavi grafiko po želji"
msgstr[3] "Za te %1 albume nastavi grafiko po želji"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:155
msgid "Select Cover Image File"
msgstr "Izberite sliko za ovitek"

#: covermanager/CoverManager.cpp:104 MainWindow.cpp:800
msgid "Cover Manager"
msgstr "Upravljalnik ovitkov"

#: covermanager/CoverManager.cpp:115
msgid "Albums By"
msgstr "Albumi od"

#: covermanager/CoverManager.cpp:125
msgid "All Artists"
msgstr "Vsi izvajalci"

#: covermanager/CoverManager.cpp:173 widgets/SearchWidget.cpp:81
msgid "Enter search terms here"
msgstr "Vnesite iskane nize"

#: covermanager/CoverManager.cpp:186
msgid "All Albums"
msgstr "Vsi albumi"

#: covermanager/CoverManager.cpp:187
msgid "Albums With Cover"
msgstr "Albumi z ovitkom"

#: covermanager/CoverManager.cpp:188
msgid "Albums Without Cover"
msgstr "Albumi brez ovitka"

#: covermanager/CoverManager.cpp:201
msgid "Fetch Missing Covers"
msgstr "Dobi manjkajoče ovitke"

#: covermanager/CoverManager.cpp:307
msgid "Fetching"
msgstr "Pridobivanje"

#: covermanager/CoverManager.cpp:403
msgid "Loading"
msgstr "Nalaganje"

#: covermanager/CoverManager.cpp:635
msgctxt "The fetching is done."
msgid "Finished."
msgstr "Zaključeno."

#: covermanager/CoverManager.cpp:637
#, kde-format
msgid " Cover not found"
msgid_plural " <b>%1</b> covers not found"
msgstr[0] "%1 ovitkov ni bilo najdenih"
msgstr[1] "%1 ovitek ni bil najden"
msgstr[2] "%1 ovitka nista bila najdena"
msgstr[3] "%1 ovitki niso bili najdeni"

#: covermanager/CoverManager.cpp:655
#, kde-format
msgid "Fetching cover for %1 - %2..."
msgstr "Pridobivanje ovitka za %1 - %2 ..."

#: covermanager/CoverManager.cpp:661
#, kde-format
msgid "Fetching cover for %1..."
msgstr "Pridobivanje ovitka za %1 ..."

#: covermanager/CoverManager.cpp:667
#, kde-format
msgid "Fetching 1 cover: "
msgid_plural "Fetching <b>%1</b> covers... : "
msgstr[0] "Pridobivanje %1 ovitkov: "
msgstr[1] "Pridobivanje %1 ovitka: "
msgstr[2] "Pridobivanje %1 ovitkov: "
msgstr[3] "Pridobivanje %1 ovitkov: "

#: covermanager/CoverManager.cpp:669
#, kde-format
msgid "1 fetched"
msgid_plural "%1 fetched"
msgstr[0] "%1 pridobljenih"
msgstr[1] "%1 pridobljen"
msgstr[2] "%1 pridobljena"
msgstr[3] "%1 pridobljeni"

#: covermanager/CoverManager.cpp:673
msgid " - "
msgstr " - "

#: covermanager/CoverManager.cpp:674
#, kde-format
msgid "1 not found"
msgid_plural "%1 not found"
msgstr[0] "%1 ni bilo najdenih"
msgstr[1] "%1 ni bil najden"
msgstr[2] "%1 nista bila najdena"
msgstr[3] "%1 niso bili najdeni"

#: covermanager/CoverManager.cpp:677
msgid "Connecting..."
msgstr "Povezovanje ..."

#: covermanager/CoverManager.cpp:700
#, kde-format
msgid "1 result for \"%2\""
msgid_plural "%1 results for \"%2\""
msgstr[0] "%1 rezultatov za »%2«"
msgstr[1] "%1 rezultat za »%2«"
msgstr[2] "%1 rezultata za »%2«"
msgstr[3] "%1 rezultati za »%2«"

#: covermanager/CoverManager.cpp:704
#, kde-format
msgid "1 album"
msgid_plural "%1 albums"
msgstr[0] "%1 albumov"
msgstr[1] "%1 album"
msgstr[2] "%1 albuma"
msgstr[3] "%1 albumi"

#: covermanager/CoverManager.cpp:716
msgid " by "
msgstr " od "

#: covermanager/CoverManager.cpp:721
#, kde-format
msgid " - ( <b>%1</b> without cover )"
msgstr " - (<b>%1</b> brez ovitka)"

#: covermanager/CoverManager.cpp:770
msgid "Cover Image"
msgstr "Slika ovitka"

#: covermanager/CoverManager.cpp:863
msgid "No Artist"
msgstr "Brez izvajalca"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:164
msgid "Fetching Cover"
msgstr "Pridobivanje ovitka"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:186
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "There was an error communicating with cover provider."
msgid "There was an error communicating with cover provider: %1"
msgstr "Prišlo je do napake pri komunikaciji s ponudnikom ovitkov."

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:319
#, kde-format
msgid "Retrieved cover successfully for '%1'."
msgstr "Ovitek za »%1« je bil uspešno pridobljen."

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:330
#, kde-format
msgid "Fetching cover for '%1' failed."
msgstr "Pridobivanje ovitka za »%1« ni uspelo."

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:343
#, kde-format
msgid "Canceled fetching cover for '%1'."
msgstr "Pridobivanje ovitka za »%1« je bilo preklicano."

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:352
#, kde-format
msgid "Unable to find a cover for '%1'."
msgstr "Za »%1« ni bilo moč najti ovitka."

#: covermanager/CoverViewDialog.h:48
msgid "Cover View"
msgstr "Prikaz ovitka"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:81
msgid "Finding cover for"
msgstr "Iskanje ovitka za"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:113
msgid "Enter Custom Search"
msgstr "Vnesite iskanje po meri"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:128
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:129
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:130
msgid "Yahoo!"
msgstr "Yahoo!"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:131
msgid "Discogs"
msgstr "Discogs"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:141
msgid "Sort by size"
msgstr "Razvrsti po velikosti"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:365 MainWindow.cpp:542
msgid "Save As"
msgstr "Shrani kot"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:383
msgid "Cover Image Save Location"
msgstr "Lokacija za shranitev ovitka"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:409 covermanager/CoverFoundDialog.cpp:426
msgid "Sorry, the cover could not be saved."
msgstr "Ovitka ni bilo moč shraniti."

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:471
msgid "Sorry, the cover image could not be retrieved."
msgstr "Ovitka ni bilo moč pridobiti."

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:494
msgid "Fetching Large Cover"
msgstr "Pridobivanje velikega ovitka"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:495
#, fuzzy
#| msgid "Download to:"
msgid "Download Progress"
msgstr "Shrani v:"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:683
msgid "Search"
msgstr "Išči"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:683
msgid "Search For More Results"
msgstr "Poišči več ovitkov"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:699
msgid "No Images Found"
msgstr "Najdenega ni bilo nobenega ovitka"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:700
#, kde-format
msgid "1 Image Found"
msgid_plural "%1 Images Found"
msgstr[0] "Najdenih je bilo %1 ovitkov"
msgstr[1] "Najden je bil %1 ovitek"
msgstr[2] "Najdena sta bila %1 ovitka"
msgstr[3] "Najdeni so bili %1 ovitki"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:724
msgid "Information"
msgstr "Podatki"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:725
msgid "Notes"
msgstr "Opombe"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:797
#, fuzzy
#| msgid "Artist"
msgctxt "@item::intable"
msgid "Artist"
msgstr "Izvajalec"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:798
#, fuzzy
#| msgid "Counting"
msgctxt "@item::intable"
msgid "Country"
msgstr "Štetje"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:799
#, fuzzy
#| msgid "Database"
msgctxt "@item::intable"
msgid "Date"
msgstr "Zbirka podatkov"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:800
#, fuzzy
#| msgid "Format:"
msgctxt "@item::intable File Format"
msgid "Format"
msgstr "Format:"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:801
#, fuzzy
#| msgid "Right"
msgctxt "@item::intable Image Height"
msgid "Height"
msgstr "Desno"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:802 covermanager/CoverFoundDialog.cpp:807
#, fuzzy
#| msgid "Title"
msgctxt "@item::intable Album Title"
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:803
#, fuzzy
#| msgid "Type"
msgctxt "@item::intable Release Type"
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:804
#, fuzzy
#| msgid "Reload"
msgctxt "@item::intable Release Date"
msgid "Released"
msgstr "Znova naloži"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:805
#, fuzzy
#| msgid "Size:"
msgctxt "@item::intable File Size"
msgid "Size"
msgstr "Velikost:"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:806
#, fuzzy
#| msgid "Source"
msgctxt "@item::intable Cover Provider"
msgid "Source"
msgstr "Vir"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:808
#, fuzzy
#| msgid "Width"
msgctxt "@item::intable Image Width"
msgid "Width"
msgstr "Širina"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:848
#, fuzzy
#| msgid "Plain"
msgctxt "@item::intable URL"
msgid "link"
msgstr "Navaden"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:854
#, fuzzy
#| msgid "URL"
msgctxt "@item::intable"
msgid "URL"
msgstr "Lokacija"

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:38
msgid "Connection"
msgstr "Povezava"

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:44
#: databaseimporter/itunes/ITunesImporterConfig.cpp:37
msgid "Database Location"
msgstr "Lokacija podatkovne zbirke"

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:52
msgid "Username"
msgstr "Uporabniško ime"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:471
#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:56 rc.cpp:428
msgid "Password"
msgstr "Geslo"

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:61
msgid "Database Name"
msgstr "Ime podatkovne zbirke"

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:65
msgid "Hostname"
msgstr "Ime gostitelja"

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:91
msgid "Match tracks by meta tags"
msgstr "Ujemanje skladb po meta-oznakah"

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:92
msgid ""
"Perform meta information search on non-existing files, possibly detecting "
"file renames. See <b>What's This</b>"
msgstr ""

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:94
msgid ""
"If enabled, tracks from old collection that do not exist anymore in "
"filesystem are searched by metadata in current collection. If a match is "
"found, statistics for matched track are updated even if file locations "
"differ."
msgstr ""

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:100
msgid "Import downloaded artwork"
msgstr "Uvozi prenešeno grafiko"

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:109
msgid "Artwork directory"
msgstr "Mapa z ovitki"

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:82
msgid "No database driver was selected"
msgstr "Izbran ni bil noben gonilnik za podatkovno zbirko"

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:88
#, kde-format
msgid "Database could not be found at: %1"
msgstr "Ni bilo moč najti podatkovne zbirke na: %1"

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:123
#, kde-format
msgid "Could not open Amarok 1.4 database: %1"
msgstr "Ni moč odpreti podatkovne zbirke za Amarok 1.4: %1"

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:153
#, kde-format
msgid "Could not execute import query: %1"
msgstr "Ni bilo moč izvesti poizvedbe za uvoz: %1"

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:237
msgid ""
"(track exists, but does not belong into any of your configured collection "
"folders)"
msgstr ""

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:272
#, kde-format
msgid "Adding <b>%1 new tracks</b> to Amarok collection <b>%2</b>."
msgstr ""

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:385
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import Statistics"
msgid "Cannot import statistics for %1"
msgstr "Uvozi statistiko"

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:415
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not execute import query: %1"
msgid "Could not execute labels import query: %1; query was: %2"
msgstr "Ni bilo moč izvesti poizvedbe za uvoz: %1"

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:438
#, kde-format
msgid "Updating cached lyrics and labels for %1 tracks..."
msgstr ""

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:453
#, kde-format
msgid "Failed to update lyrics/labels for track %1"
msgstr ""

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:473
#, kde-format
msgid "Cached lyrics updated for %1 tracks, labels added to %2 tracks."
msgstr ""

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:480
#, fuzzy
#| msgid "Importing downloaded album art"
msgid "Importing downloaded album art..."
msgstr "Uvažanje prenešene grafike za albume"

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:514
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "'Cover image' playlist column name and token for playlist layouts"
#| msgid "Cover image"
msgid "Copied %1 cover images."
msgstr "Slika ovitka"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:37
msgid "Import Collection"
msgstr "Uvozi zbirko"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:42
msgid ""
"This tool allows you to import track information and<br>statistical data "
"from another music application."
msgstr ""
"To orodje omogoča uvoz podatkov o skladbi in<br>statističnih podatkov iz "
"drugega glasbenega programa."

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:43
msgid ""
"<br><br>Any statistical data in your database will be <i>overwritten</i>"
msgstr "<br><br>Vsi statistični podatki v vaši zbirki bodo <i>prepisani</i>"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:52
msgid "Amarok 1.4"
msgstr "Amarok 1.4"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:53
msgid "iTunes"
msgstr "iTunes"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:54
msgid "Banshee"
msgstr "Banshee"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:55
msgid "Rhythmbox"
msgstr "Rhythmbox"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:75
msgid "Select Importer"
msgstr "Izberite vrsto uvoza"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:80
msgid "Configuration"
msgstr "Nastavitev"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:89
msgid "Migrating"
msgstr "Uvažanje"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:156
msgid "<b><font color='red'>Failed:</font></b> No tracks were imported"
msgstr ""
"<b><font color='red'>Neuspeh:</font></b> uvožene ni bilo nobene skladbe"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:158
#, kde-format
msgid "<b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 track"
msgid_plural "<b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 tracks"
msgstr[0] "<b><font color='green'>Uspeh:</font></b> uvoženih je %1 skladb"
msgstr[1] "<b><font color='green'>Uspeh:</font></b> uvožena je %1 skladba"
msgstr[2] "<b><font color='green'>Uspeh:</font></b> uvoženi sta %1 skladbi"
msgstr[3] "<b><font color='green'>Uspeh:</font></b> uvožene so %1 skladbe"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:169
msgid "<b><font color='red'>Failed:</font></b> Unable to import statistics"
msgstr "<b><font color='red'>Neuspeh:</font></b> ni moč uvoziti statistike"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:184
#, kde-format
msgid "<b><font color='red'>Error:</font></b> %1"
msgstr "<b><font color='red'>Napaka:</font></b> %1"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:196
#, kde-format
msgctxt "Track has been imported, format: Artist - Track"
msgid "Imported <b>%1 - %2</b>"
msgstr "Uvožena skladba <b>%1 - %2</b>"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:199
#, kde-format
msgctxt "Track has been imported, format: Artist - Track (Album)"
msgid "Imported <b>%1 - %2 (%3)</b>"
msgstr "Uvožena skladba <b>%1 - %2 (%3)</b>"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:207
#, kde-format
msgctxt "Track has been discarded, format: Url"
msgid "Discarded <b><font color='gray'>%1</font></b>"
msgstr "Zavrgel <b><font color='gray'>%1</font></b>"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:219
#, kde-format
msgctxt ""
"Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url"
msgid ""
"Imported <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %"
"3<br/>&nbsp;&nbsp;to %4"
msgstr ""
"Uvozil <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;iz %3<br/"
">&nbsp;&nbsp;v %4"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:222
#, kde-format
msgctxt ""
"Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, "
"to Url"
msgid ""
"Imported <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from "
"%4<br/>&nbsp;&nbsp;to %5"
msgstr ""
"Uvozil <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;iz %"
"4<br/>&nbsp;&nbsp;v %5"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:234
#, kde-format
msgctxt "Track has been matched ambigously, format: Url"
msgid ""
"Multiple ambiguous matches found for <b><font color='red'>%1</font></b>, has "
"been discarded."
msgstr ""
"Za <b><font color='red'>%1</font></b> je bilo najdenih več dvoumnih ujemanj, "
"zavrženo."

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:137
#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:140
#, kde-format
msgid "%1 or %2"
msgstr "%1 ali %2"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:141
msgid "Artist's Initial"
msgstr "Začetna črka izvajalca"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:142
msgid "File Extension of Source"
msgstr "Končnica datoteke vira"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:143 dialogs/EditFilterDialog.cpp:279
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:557 rc.cpp:1607
msgid "Track Number"
msgstr "Številka skladbe"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:145
msgid "<h3>Custom Format String</h3>"
msgstr "<h3>Oblika po meri</h3>"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:146
msgid "You can use the following tokens:"
msgstr "Uporabite lahko sledeče žeton:"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:153
msgid ""
"If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, "
"that section will be hidden if the token is empty."
msgstr ""
"Če del besedila, ki vsebuje žeton, obdate z zavitimi oklepaji in je žeton "
"prazen, bo ta del besedila skrit."

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:251
msgid "There is a filename conflict, existing files will be overwritten."
msgstr ""
"Obstaja spor glede imena datoteke, obstoječe datoteke bodo nadomeščene."

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:253
msgid "There is a filename conflict, existing files will not be changed."
msgstr ""
"Obstaja spor glede imena datoteke, obstoječe datoteke ne bodo spremenjene."

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:373
#, fuzzy
#| msgid "New playlist preset"
msgid "New Format Preset"
msgstr "Nove prednastavitve predvajalnega seznama"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:373
#, fuzzy
msgid "Preset Name"
msgstr "Vnesite ime prednastavitve:"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:373
#, fuzzy
#| msgid "Delete Preset"
msgid "New Preset"
msgstr "Izbriši prednastavitev"

#: dialogs/ScriptSelector.cpp:31
msgid "Search Scripts"
msgstr "Poišči skripte"

#: dialogs/TagDialog.cpp:590
msgid "Filename Layout Chooser"
msgstr "Izbirnik oblike imena datoteke"

#: dialogs/TagDialog.cpp:697
msgid "Tags"
msgstr "Oznake"

#: dialogs/TagDialog.cpp:699
msgid "Statistics"
msgstr "Statistika"

#: dialogs/TagDialog.cpp:838
msgctxt "The value for this tag is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"

#: dialogs/TagDialog.cpp:894
msgid "Tracks by this Artist"
msgstr "Skladbe tega izvajalca"

#: dialogs/TagDialog.cpp:902
msgid "Albums by this Artist"
msgstr "Albumi tega izvajalca"

#: dialogs/TagDialog.cpp:961
#, kde-format
msgid "Track Details: %1 by %2"
msgstr "Podrobnosti skladbe: %1 od %2"

#: dialogs/TagDialog.cpp:985 dialogs/TagDialog.cpp:995
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b>"
msgstr "<b>%1</b> od <b>%2</b>"

#: dialogs/TagDialog.cpp:993
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>"
msgstr "<b>%1</b> od <b>%2</b> na <b>%3</b>"

#: dialogs/TagDialog.cpp:997
#, kde-format
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1040
msgid "Length:"
msgstr "Dolžina:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1041
msgid "Bit rate:"
msgstr "Bitna hitrost:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1042
msgid "Sample rate:"
msgstr "Hitrost vzorčenja:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1043
msgid "Size:"
msgstr "Velikost:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1044
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:633
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scoreLabel)
#: dialogs/TagDialog.cpp:1047 rc.cpp:1496
msgid "Score:"
msgstr "Točke:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:665
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratingLabel)
#: dialogs/TagDialog.cpp:1049 rc.cpp:1499
msgid "Rating:"
msgstr "Ocena:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1051
msgid "Play Count:"
msgstr "Število predvajanj:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1054
msgid "First Played:"
msgstr "Prvič predvajana:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1055
msgctxt "When this track was first played"
msgid "Never"
msgstr "Nikoli"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1056
msgctxt "a single item (singular)"
msgid "Last Played:"
msgstr "Nazadnje predvajano:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1057
msgctxt "When this track was last played"
msgid "Never"
msgstr "Nikoli"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1061
msgid "Collection:"
msgstr "Zbirka:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1063
msgctxt "The collection this track is part of"
msgid "None"
msgstr "Nobena"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1186
#, kde-format
msgctxt "The amount of tracks being edited"
msgid "1 Track"
msgid_plural "Information for %1 Tracks"
msgstr[0] "Podatki za %1 skladb"
msgstr[1] "Podatki za %1 skladbo"
msgstr[2] "Podatki za %1 skladbi"
msgstr[3] "Podatki za %1 skladbe"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1307
#, kde-format
msgid "Editing 1 file"
msgid_plural "Editing %1 files"
msgstr[0] "Urejanje %1 datotek"
msgstr[1] "Urejanje %1 datoteke"
msgstr[2] "Urejanje %1 datotek"
msgstr[3] "Urejanje %1 datotek"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1312
msgid "Rated Songs:"
msgstr "Ocenjene skladbe:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1314
msgid "Average Rating:"
msgstr "Povprečna ocena:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1316
msgid "Scored Songs:"
msgstr "Skladbe s točkami:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1318
msgid "Average Score:"
msgstr "Povprečno število točk:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1647
msgid ""
"Writing to file failed. Please check permissions and available disc space."
msgstr ""
"Pisanje v datoteko ni uspelo. Preverite dovoljenja in razpoložljivi prostor "
"na disku."

#: dialogs/deletedialog.cpp:63
#, kde-format
msgid "<b>1</b> file selected."
msgid_plural "<b>%1</b> files selected."
msgstr[0] "Izbranih je <b>%1</b> datotek."
msgstr[1] "Izbrana je <b>%1</b> datoteka."
msgstr[2] "Izbrani sta <b>%1</b> datoteki."
msgstr[3] "Izbrane so <b>%1</b> datoteke."

#: dialogs/deletedialog.cpp:69
msgid ""
"<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>"
msgstr "<qt>Ti predmeti bodo <b>trajno zbrisani</b> s trdega diska.</qt>"

#: dialogs/deletedialog.cpp:75
msgid "<qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>"
msgstr "<qt>Ti predmeti bodo premaknjeni v Smeti.</qt>"

#: dialogs/deletedialog.cpp:87
msgid "&Send to Trash"
msgstr "&Premakni v Smeti"

#: dialogs/deletedialog.cpp:93
msgid "About to delete selected files"
msgstr "Izbrane datoteke bodo zbrisane"

#: dialogs/deletedialog.cpp:154
msgid "Deleting files"
msgstr "Brisanje datotek"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:39
#, kde-format
msgid "Select Plugin for %1"
msgstr "Izberite vstavek za %1"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:45
msgid "Configure Media Device"
msgstr "Nastavite napravo"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:68
msgid "Pre-&connect command:"
msgstr "Ukaz pred &povezavo:"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:70
#, c-format
msgid "Example: mount %d"
msgstr "Primer: mount %d"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:72
#, c-format
msgid ""
"Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount "
"command) here.\n"
"%d is replaced by the device node, %m by the mount point.\n"
"Empty commands are not executed."
msgstr ""
"Vnesite ukaz, ki se bo pognal pred povezavo z vašo napravo (npr. ukaz za "
"priklop).\n"
"%d se nadomesti z datoteko naprave, %m s priklopno točko.\n"
"Če pustite prazno, se ne izvede noben ukaz."

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:75
msgid "Post-&disconnect command:"
msgstr "Ukaz po p&rekinitvi povezave:"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:78
#, c-format
msgid "Example: eject %d"
msgstr "Primer: eject %d"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:79
#, c-format
msgid ""
"Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject "
"command) here.\n"
"%d is replaced by the device node, %m by the mount point.\n"
"Empty commands are not executed."
msgstr ""
"Vnesite ukaz, ki se bo izvedel po prekinitvi povezave z vašo napravo (npr. "
"ukaz za odklop).\n"
"%d se nadomesti z datoteko naprave, %m s priklopno točko.\n"
"Če pustite prazno, se ne izvede noben ukaz."

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:83
msgid "&Transcode before transferring to device"
msgstr "&Pred prenosom na napravo pretvori"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:90
#, kde-format
msgid "Transcode to preferred format (%1) for device"
msgstr "Pretvori v prednostni format (%1) za napravo"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:92
msgid "Whenever possible"
msgstr "Če je možno"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:95
msgid "When necessary"
msgstr "Ko je potrebno"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:102
msgid "Remove transcoded files after transfer"
msgstr "Po prenosu odstrani pretvorjene datoteke"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:110 dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:111
msgid "For this feature, a script of type \"Transcode\" has to be running"
msgstr "Za to zmožnost mora biti zagnan skript vrste »Pretvori«"

#: dialogs/transferdialog.cpp:47
msgid "Transfer Queue to Device"
msgstr "Prenesi vrsto na napravo"

#: dialogs/transferdialog.cpp:54
msgid "Music Location"
msgstr "Lokacija glasbe"

#: dialogs/transferdialog.cpp:58
#, kde-format
msgid ""
"Your music will be transferred to:\n"
"%1"
msgstr ""
"Glasba bo prenešena v:\n"
"%1"

#: dialogs/transferdialog.cpp:67
msgid ""
"You can have your music automatically grouped in\n"
"a variety of ways. Each grouping will create\n"
"directories based upon the specified criteria.\n"
msgstr ""
"Vašo glasbo je mogoče združiti v skupine na\n"
"različne načine. Za vsako razvrstitev bodo glede\n"
"na navedene pogoje ustvarjene mape.\n"

#: dialogs/transferdialog.cpp:71
msgid "Groupings"
msgstr "Razvrstitve v skupine"

#: dialogs/transferdialog.cpp:74
msgid "Select first grouping:\n"
msgstr "Izberite prvo razvrstitev:\n"

#: dialogs/transferdialog.cpp:76
msgid "Select second grouping:\n"
msgstr "Izberite drugo razvrstitev:\n"

#: dialogs/transferdialog.cpp:78
msgid "Select third grouping:\n"
msgstr "Izberite tretjo razvrstitev:\n"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:330
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, optionsFrame)
#: dialogs/transferdialog.cpp:111 rc.cpp:1088
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: dialogs/transferdialog.cpp:115
msgid "Convert spaces to underscores"
msgstr "Pretvori presledke v podčrtaje"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:100 MainWindow.cpp:809
msgid "Script Manager"
msgstr "Upravljalnik skriptov"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:327
msgid ""
"Script Packages (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *.amarokscript."
"tar.gz)"
msgstr ""
"Skriptni paketi (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *.amarokscript."
"tar.gz)"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:335
msgid "Could not read this package."
msgstr "Tega paketa ni moč brati."

#: dialogs/ScriptManager.cpp:346
#, kde-format
msgid ""
"A script with the name '%1' is already installed. Please uninstall it first."
msgstr "Skript z imenom »%1« je že nameščen. Najprej ga morate odstraniti."

#: dialogs/ScriptManager.cpp:357 dialogs/ScriptManager.cpp:403
#: dialogs/ScriptManager.cpp:424
msgid ""
"<p>Script successfully installed.</p><p>Please restart Amarok to start the "
"script.</p>"
msgstr ""
"<p>Skript je bil uspešno nameščen.</p><p>Za zagon skripta morate ponovno "
"zagnati Amarok.</p>"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:363
msgid ""
"<p>Script installation failed.</p><p>Please inform the package maintainer "
"about this error.</p>"
msgstr ""
"<p>Namestitev skripta ni uspela.</p><p>Prosimo, da vzdrževalca paketa "
"obvestite o tej napaki.</p>"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:406 dialogs/ScriptManager.cpp:427
#: dialogs/ScriptManager.cpp:459
msgid ""
"<p>Script successfully uninstalled.</p><p>Please restart Amarok to totally "
"remove the script.</p>"
msgstr ""
"<p>Skript je bil uspešno odstranjen.</p><p>Za polno odstranitev skripta "
"morate ponovno zagnati Amarok.</p>"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:441
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to uninstall the script '%1'?"
msgstr "Ali res želite odstraniti skript »%1«?"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:441
msgid "Uninstall Script"
msgstr "Odstrani skript"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:441
msgid "Uninstall"
msgstr "Odstrani"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:450
msgid ""
"<p>Could not uninstall this script.</p><p>The ScriptManager can only "
"uninstall scripts which have been installed as packages.</p>"
msgstr ""
"<p>Tega skripta ni moč odstraniti.</p><p>Upravljalnik skriptov lahko "
"odstrani le skripte, ki so bili nameščeni s pomočjo paketov.</p>"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:498
#, kde-format
msgid ""
"There are exceptions caught in the script '%1'. Please refer to the console "
"debug output for more information."
msgstr ""
"V skriptu »%1« so bile javljene izjeme. Za več podatkov si oglejte "
"razhroščevalni izhod v konzoli."

#: dialogs/ScriptManager.cpp:611
#, kde-format
msgid ""
"The script '%1' appears to have stalled.\n"
"\n"
"Would you like to stop it?"
msgstr ""
"Kot kaže je skript »%1« zmrznil.\n"
"\n"
"Ali ga želite ustaviti?"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:613
msgid "Script Manager - Amarok"
msgstr "Upravljalnik skriptov - Amarok"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:694
#, fuzzy
#| msgid "General"
msgid "Generic"
msgstr "Splošno"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:696
#, fuzzy
#| msgid "Simple Search"
msgid "Scriptable Service"
msgstr "Preprosto iskanje"

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:122
msgid "Collection root"
msgstr "Vrhnja mapa zbirke"

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:180
msgid "File Type"
msgstr "Vrsta datoteke"

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:253 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:611
msgid "Ignore"
msgstr "Spreglej"

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:256
#, no-c-format, kde-format
msgctxt ""
"Please do not translate the %foo words as they define a syntax used "
"internally by a parser to describe a filename."
msgid ""
"The following tokens can be used to define a filename scheme:"
"<br>                                      <font color=\"%1\">%track</font>, "
"<font color=\"%2\">%title</font>,                                      <font "
"color=\"%3\">%artist</font>, <font color=\"%4\">%composer</"
"font>,                                      <font color=\"%5\">%year</font>, "
"<font color=\"%6\">%album</font>,                                      <font "
"color=\"%7\">%comment</font>, <font color=\"%8\">%genre</"
"font>,                                      %ignore."
msgstr ""
"Za določitev sheme imen datotek lahko uporabite naslednje žetone:"
"<br>                                      <font color=\"%1\">%track (skladba)"
"</font>, <font color=\"%2\">%title (naslov)</"
"font>,                                      <font color=\"%3\">%artist "
"(izvajalec)</font>, <font color=\"%4\">%composer (skladatelj)</"
"font>,                                      <font color=\"%5\">%year (leto)</"
"font>, <font color=\"%6\">%album (album)</"
"font>,                                      <font color=\"%7\">%comment "
"(komentar)</font>, <font color=\"%8\">%genre (zvrst)</"
"font>,                                      %ignore (prezri)."

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:268 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:621
#, fuzzy
#| msgid "Initial"
msgctxt "Artist's Initial"
msgid "Initial"
msgstr "Začetno"

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:269 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:606
msgid "File type"
msgstr "Vrsta datoteke"

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:271 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:626
msgid "Disc number"
msgstr "Številka diska"

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:274
#, no-c-format
msgctxt ""
"Please do not translate the %foo words as they define a syntax used "
"internally by a parser to describe a filename."
msgid ""
"The following tokens can be used to define a filename "
"scheme:                                      <br>%track, %title, %artist, %"
"composer, %year, %album, %comment, %genre, %initial, %folder, %filetype, %"
"discnumber."
msgstr ""
"Za določitev oblike imena datoteke lahko uporabite sledeče žetone:<br>%"
"track, %title, %artist, %composer, %year, %album, %comment, %genre, %"
"initial, %folder, %filetype, %discnumber."

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:373 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:378
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:383 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:388
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:393 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:398
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:403 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:408
msgctxt ""
"Text to represent an empty tag. Braces (<>) are only to clarify emptiness."
msgid "&lt;empty&gt;"
msgstr ""

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:489
msgid "&Basic..."
msgstr "&Osnovno ..."

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:263
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbAdvanced)
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:499 rc.cpp:1085
msgid "&Advanced..."
msgstr "&Napredno ..."

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:616
msgid "Folder"
msgstr "Mapa"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:68
#, kde-format
msgid "Rescan '%1'"
msgstr "Znova preglej »%1«"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:97
msgid ""
"These folders will be scanned for media to make up your collection. You can "
"right-click on a folder to individually rescan it, if it was previously "
"selected:"
msgstr ""
"V teh mapah bodo poiskane večpredstavnostne datoteke za v zbirko. Da znova "
"pregledate posamezno mapo, ki je bile predhodno izbrana, kliknite nanjo z "
"desnim gumbom miške."

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:114
msgid "Fully Rescan Entire Collection"
msgstr "Znova preglej celotno zbirko"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:115
msgid ""
"Rescan your entire collection. This will <i>not</i> delete any statistics."
msgstr ""
"Znova pregleda vašo celotno zbirko. To <i>ne</i> izbriše obstoječe "
"statistike."

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:118
msgid "Import Statistics"
msgstr "Uvozi statistiko"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:119
msgid ""
"Import collection statistics from older Amarok versions, or from other media "
"players."
msgstr ""
"Uvozi statistiko zbirke iz starih različic Amaroka ali pa iz drugih "
"večpredstavnostnih predvajalnikov."

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:122
msgid "&Scan folders recursively (requires full rescan if newly checked)"
msgstr ""

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:123
msgid "&Watch folders for changes"
msgstr "&Spremljaj spremembe v mapah"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:124
msgid "&Enable character set detection in ID3 tags"
msgstr "&Omogoči zaznavanje nabora znakov v oznakah ID3"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:129
msgid "If selected, Amarok will read all subfolders."
msgstr "Če je omogočeno, bo Amarok pregledal vse podmape."

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:130
msgid ""
"If selected, folders will automatically get rescanned when the content is "
"modified, e.g. when a new file was added."
msgstr ""
"Če je omogočeno, bo ob spremembi vsebine (npr. če se doda datoteka) mapa "
"ponovno pregledana."

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:131
msgid ""
"If selected, Amarok will use Mozilla's Character Set Detector to attempt to "
"automatically guess the character sets used in ID3 tags."
msgstr ""
"Če je izbrano, bo Amarok za samodejno ugibanje nabora znakov v oznakah ID3 "
"uporabil Mozillin detektor."

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:39
msgid "Edit Filter"
msgstr "Uredi filter"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:47
msgid "&Append"
msgstr "&Dodaj"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:48
msgid ""
"<qt><p>By clicking here you can add the defined condition. The \"OK\" button "
"will close the dialog and apply the defined filter. With this button you can "
"add more than one condition to create a more complex filtering condition.</"
"p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>S klikom sem lahko dodate pogoj. Klik na gumb »V redu« zapre to okno "
"in uveljavi določen filter. S klikom na ta gumb lahko dodate več pogojev in "
"ustvarite kompleksen pogoj za filtriranje.</p></qt>"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:51
msgid "Add this filter condition to the list"
msgstr "Dodaj ta filtrirni pogoj na seznam"

#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:55 rc.cpp:581
msgid "&Clear"
msgstr "&Počisti"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:56
msgid ""
"<p>By clicking here you will clear the filter. If you intend to undo the "
"last appending just click on the \"Undo\" button.</p>"
msgstr ""
"<p>S klikom na ta gumb počistite ves filter. Če želite preklicati dodajanje "
"pogoja, kliknite na gumb »Prekliči«.</p>"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:58
msgid "Clear the filter"
msgstr "Počisti filter"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:63
msgctxt ""
"this \"undo\" will undo the last appended filter... be careful how you will "
"translate it to avoid two buttons (\"Cancel\" and \"Undo\") with same label "
"in the same dialog"
msgid "&Undo"
msgstr "&Razveljavi"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:64
msgid ""
"<p>Clicking here will remove the last appended filter. You cannot undo more "
"than one action.</p>"
msgstr ""
"<p>S klikom na ta gumb odstranite na zadnje dodani pogoj. Ni možno "
"preklicati več kot enega dejanja.</p>"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:66
msgid "Remove last appended filter"
msgstr "Odstrani na zadnje dodani pogoj"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:138 dialogs/EditFilterDialog.cpp:243
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:447 dialogs/EditFilterDialog.cpp:472
#: rc.cpp:1547
msgid "Simple Search"
msgstr "Preprosto iskanje"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:249 dialogs/EditFilterDialog.cpp:569
#: rc.cpp:1559
msgid "Bit Rate"
msgstr "Bitna hitrost"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:255 dialogs/EditFilterDialog.cpp:573
#: playlist/PlaylistModel.cpp:664 rc.cpp:1598
msgid "Sample Rate"
msgstr "Hitrost vzorčenja"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:261 dialogs/EditFilterDialog.cpp:561
#: playlist/PlaylistModel.cpp:670 rc.cpp:1574
msgid "File Size"
msgstr "Velikost datoteke"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:273 playlist/PlaylistModel.cpp:657
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:187 rc.cpp:1562
msgid "BPM"
msgstr "udarcev/min"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:285 dialogs/EditFilterDialog.cpp:553
#: rc.cpp:1604
#, fuzzy
#| msgid "Length"
msgid "Track Length"
msgstr "Dolžina"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:291 dialogs/EditFilterDialog.cpp:565
#: playlist/PlaylistModel.cpp:655 rc.cpp:1571
msgid "Disc Number"
msgstr "Številka diska"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:297 rc.cpp:1592
msgid "Playcount"
msgstr "Število predvajanj"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:335 dialogs/EditFilterDialog.cpp:520
#: rc.cpp:1610
#, fuzzy
#| msgid "Track Number - Title"
msgid "Track Title"
msgstr "Številka skladbe - Naslov"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:339 dialogs/EditFilterDialog.cpp:525
#: rc.cpp:1580
#, fuzzy
#| msgid "Format:"
msgid "Format"
msgstr "Format:"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:349 dialogs/EditFilterDialog.cpp:535
#: rc.cpp:1577
#, fuzzy
#| msgctxt "The name of the file this track is stored in"
#| msgid "Filename"
msgid "Filename"
msgstr "Ime datoteke"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:353 dialogs/EditFilterDialog.cpp:545
#: rc.cpp:1550
#, fuzzy
#| msgid "added"
msgid "Added"
msgstr "dodana"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:449
msgid ""
"<p>Sorry but the filter rule cannot be set. The text field is empty. Please "
"type something into it and retry.</p>"
msgstr ""
"<p>Filtrirnega pogoja ni moč nastaviti. Besedilno polje je prazno. Vnesite "
"nekaj v polje in poskusite znova.</p>"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:450
msgid "Empty Text Field"
msgstr "Prazno besedilno polje"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:551
#, fuzzy
#| msgid "Last played"
msgid "played"
msgstr "Nazadnje predvajana"

#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:45
msgid "Configure Equalizer"
msgstr "Nastavitve izenačevalnika"

#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:101
msgid ""
"Sorry, your current Phonon backend version does not provide equalizer "
"support."
msgstr ""

#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:170 dialogs/EqualizerDialog.cpp:260
#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:312
msgctxt "Equalizer state, as in, disabled"
msgid "Off"
msgstr "Izključen"

#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:268
msgid "Cannot delete this preset"
msgstr "Te prednastavitve ni moč zbrisati"

#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:269
msgid "Default presets can not be deleted"
msgstr "Privzetih prednastavitev ni mogoče izbrisati"

#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:270
msgid "Error deleting preset"
msgstr "Napaka brisanja prednastavitve"

#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:280
msgid "Cannot restore this preset"
msgstr "Te prednastavitve ni moč obnoviti"

#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:281
msgid "Only default presets can be restored"
msgstr "Obnovi se lahko le privzete prednastavitve"

#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:282
msgid "Error restoring preset"
msgstr "Napaka obnavljanja prednastavitve"

#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:299
msgid "Cannot save this preset"
msgstr "Te prednastavitve ni moč shraniti"

#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:300
msgid ""
"Preset 'Manual' is reserved for momentary settings.\n"
"                                              Please choose different name "
"and try again."
msgstr ""
"Prednastavitev »Manual« je rezervirana za začasne nastavitve.\n"
"                                               Izberite drugo ime in "
"poskusite znova."

#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:302
msgid "Error saving preset"
msgstr "Napaka pri shranjevanju prednastavitve"

#: dynamic/BiasedPlaylist.cpp:142
msgid "Generating playlist..."
msgstr "Ustvarjanje predvajalnega seznama ..."

#: dynamic/CustomBiasEntryWidget.cpp:58
msgid "Match Type:"
msgstr "Vrsta ujemanja:"

#: dynamic/biases/EchoNest.cpp:50
msgid "Echo Nest Similar Artists"
msgstr "Podobni izvajalci od Echo Nest"

#: dynamic/biases/EchoNest.cpp:113
msgid "Current Track"
msgstr "Trenutna skladba"

#: dynamic/biases/EchoNest.cpp:114 playlist/PlaylistDock.cpp:45
msgid "Playlist"
msgstr "Predvajalni seznam"

#: dynamic/biases/EchoNest.cpp:120
msgid "Recommendations by Echo Nest."
msgstr "Priporočila od Echo Nest."

#: k3bexporter.cpp:182
msgid "Unable to start K3b."
msgstr "Ni moč zagnati K3B"

#: k3bexporter.cpp:206
msgid "There was a DCOP communication error with K3b."
msgstr "Prišlo je do napake pri komunikaciji s K3B."

#: k3bexporter.cpp:240
msgid ""
"Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable "
"for computers and other digital music players?"
msgstr ""
"Ali želite ustvariti glasbeni CD, primeren za predvajalnike CD-jev; ali "
"podatkovni CD, primeren za računalnike in ostale digitalne glasbene "
"predvajalnike?"

#: k3bexporter.cpp:243
msgid "Create K3b Project"
msgstr "Ustvari projekt za K3B"

#: k3bexporter.cpp:244
msgid "Audio Mode"
msgstr "Glasbeni način"

#: k3bexporter.cpp:245
msgid "Data Mode"
msgstr "Podatkovni način"

#: likeback/LikeBack.cpp:219
msgid "&Send a Comment to the Developers"
msgstr "&Pošlji komentar razvijalcem"

#: likeback/LikeBack.cpp:225
msgid "Show &Feedback Icons"
msgstr "Prikaži ikone za &povratne informacije"

#: likeback/LikeBack.cpp:294
#, kde-format
msgctxt "Welcome dialog text, header text for test apps"
msgid "Welcome to this testing version of %1."
msgstr "Dobrodošli v preizkusno različico programa %1."

#: likeback/LikeBack.cpp:299
#, kde-format
msgctxt "Welcome dialog text, header text for released apps"
msgid "Welcome to %1."
msgstr "Dobrodošli v %1."

#: likeback/LikeBack.cpp:307
msgctxt ""
"Welcome dialog text, explanation for both the like and dislike buttons"
msgid ""
"Each time you have a great or frustrating experience, please click on the "
"appropriate face below the window title bar, briefly describe what you like "
"or dislike and click on 'Send'."
msgstr ""
"Vsakič ko vas uporaba navduši ali frustrira, kliknite na ustrezni obraz pod "
"naslovno vrstico okna, na kratko opišite, kaj vam je ali ni všeč in kliknite "
"»Pošlji«."

#: likeback/LikeBack.cpp:314
msgctxt "Welcome dialog text, explanation for the like button alone"
msgid ""
"Each time you have a great experience, please click on the smiling face "
"below the window title-bar, briefly describe what you like and click on "
"'Send'."
msgstr ""
"Vsakič ko vas uporaba navduši, kliknite na veseli obraz pod naslovno vrstico "
"okna, na kratko opišite, kaj vam je všeč in kliknite »Pošlji«."

#: likeback/LikeBack.cpp:321
msgctxt "Welcome dialog text, explanation for the dislike button alone"
msgid ""
"Each time you have a frustrating experience, please click on the frowning "
"face below the window title-bar, briefly describe what you dislike and click "
"on 'Send'."
msgstr ""
"Vsakič ko vas uporaba frustrira, kliknite na žalostni obraz pod naslovno "
"vrstico okna, na kratko opišite, kaj vam ni všeč in kliknite »Pošlji«."

#: likeback/LikeBack.cpp:331
msgctxt "Welcome dialog text, explanation for the bug button"
msgid ""
"If you experience an improper behavior in the application, just click on the "
"bug icon in the top-right corner of the window, describe the behavior and "
"click on 'Send'."
msgstr ""
"Če ste bili priča napačnemu delovanju programa, kliknite na ikono hrošča v "
"zgornjem desnem kotu okna, opišite napako in kliknite »Pošlji«."

#: likeback/LikeBack.cpp:343
msgctxt "Welcome dialog text, usage example"
msgid "<b>I like</b> the new artwork. Very refreshing."
msgstr "<b>Všeč mi je</b> novi videz. Zelo osvežujoče."

#: likeback/LikeBack.cpp:351
msgctxt "Welcome dialog text, usage example"
msgid ""
"<b>I dislike</b> the welcome page of this assistant. Too time consuming."
msgstr "<b>Ni mi všeč</b> začetna stran pomočnika. Predolga je."

#: likeback/LikeBack.cpp:359
msgctxt "Welcome dialog text, usage example"
msgid ""
"<b>The application shows an improper behavior</b> when clicking the Add "
"button. Nothing happens."
msgstr ""
"<b>Program ne deluje pravilno</b>, ko kliknem gumb Dodaj. Nič se ne zgodi."

#: likeback/LikeBack.cpp:367
msgctxt "Welcome dialog text, usage example"
msgid "<b>I desire a new feature</b> allowing me to send my work by email."
msgstr ""
"<b>Želim si nove funkcije</b>, ki bi mi omogočila pošiljanje dela po e-pošti."

#: likeback/LikeBack.cpp:380
msgctxt "Welcome dialog text, us=the developers, it=the application"
msgid "To help us improve it, your comments are important."
msgstr "Vaši komentarji so pomembni in nam pomagajo izboljšati program."

#: likeback/LikeBack.cpp:383
msgctxt "Welcome dialog text, header for the examples"
msgid "Example"
msgid_plural "Examples"
msgstr[0] "Primeri"
msgstr[1] "Primer"
msgstr[2] "Primera"
msgstr[3] "Primeri"

#: likeback/LikeBack.cpp:389
msgctxt "Welcome dialog title"
msgid "Help Improve the Application"
msgstr "Pomagajte izboljšati program"

#: likeback/LikeBackDialog.cpp:43
msgid "Send a Comment to the Developers"
msgstr "Pošlji komentar razvijalcem"

#: likeback/LikeBackDialog.cpp:155
#, kde-format
msgctxt ""
"Feedback dialog text, message with one accepted language for the comments"
msgid ""
"Please, write it in <b>%1</b> (you may want to use an <a href=\"%3\">online "
"translation tool</a> for this).<br/>"
msgstr ""
"Prosimo, pišite <b>%1</b> (lahko uporabite <a href=\"%3\">spletno orodje za "
"prevajanje</a>).<br/>"

#: likeback/LikeBackDialog.cpp:162
#, kde-format
msgctxt ""
"Feedback dialog text, message with list of accepted languages for the "
"comments"
msgid ""
"Please, write it in <b>%1 or %2</b> (you may want to use an <a href=\"%3"
"\">online translation tool</a> for this).<br/>"
msgstr ""
"Prosimo, pišite <b>%1 ali %2</b> (lahko uporabite <a href=\"%3\">spletno "
"orodje za prevajanje</a>).<br/>"

#: likeback/LikeBackDialog.cpp:175
msgctxt ""
"Feedback dialog text, message to remind to balance the likes and dislikes"
msgid ""
"To make the comments you send more useful in improving this application, try "
"to send the same amount of positive and negative comments.<br/>"
msgstr ""
"Da bi bili poslani komentarji karseda koristni za izboljšanje programa, "
"poskusite poslati enako količino pozitivnih in negativnih komentarjev.<br/>"

#: likeback/LikeBackDialog.cpp:184
msgctxt "Feedback dialog text, text to disallow feature requests"
msgid ""
"Please, do not ask for new features: this kind of request will be ignored."
"<br/>"
msgstr "Prosimo, ne zahtevajte novih funkcij. Take zahtevke bomo prezrli.<br/>"

#: likeback/LikeBackDialog.cpp:190
#, kde-format
msgctxt ""
"Feedback dialog text, %1=Application name,%2=message with list of accepted "
"languages for the comment,%3=optional text to remind to balance the likes "
"and dislikes,%4=optional text to disallow feature requests."
msgid ""
"<p>You can provide the developers a brief description of your opinions about "
"%1.<br/>%2 %3%4</p>"
msgstr ""
"<p>Razvijalcem lahko pošljete kratko mnenje o programu %1.<br/>%2 %3%4</p>"

#: likeback/LikeBackDialog.cpp:231
#, kde-format
msgid ""
"The email address you have entered is not valid, and cannot be used: '%1'"
msgstr "Vneseni naslov e-pošte ni veljaven in ga ni moč uporabiti: »%1«"

#: likeback/LikeBackDialog.cpp:294
msgctxt "Dialog box text"
msgid ""
"<p>Your comment has been sent successfully.</p><p>Thank you for your time.</"
"p>"
msgstr ""
"<p>Komentar je bil uspešno poslan.</p><p>Zahvaljujemo se vam za vaš čas.</p>"

#: likeback/LikeBackDialog.cpp:296
msgctxt "Dialog box title"
msgid "Comment Sent"
msgstr "Komentar je bil poslan"

#: likeback/LikeBackDialog.cpp:307
msgctxt "Dialog box text"
msgid ""
"<p>There has been an error while trying to send the comment.</p><p>Please, "
"try again later.</p>"
msgstr ""
"<p>Prišlo je do napake pri poskusu pošiljanja komentarja.</p><p>Poskusite "
"znova kasneje</p>"

#: likeback/LikeBackDialog.cpp:309
msgctxt "Dialog box title"
msgid "Comment Sending Error"
msgstr "Napaka pošiljanja komentarja"

#: mac/GrowlInterface.cpp:60 widgets/Osd.cpp:606
msgid "No information available for this track"
msgstr "Za to skladbo ni na voljo nobenega podatka"

#: main.cpp:35
msgid "Alejandro Wainzinger"
msgstr "Alejandro Wainzinger"

#: main.cpp:36
msgid "Developer (xevix)"
msgstr "Razvijalec (xevix)"

#: main.cpp:37
msgid "Bart 'Where are my toothpicks' Cerneels"
msgstr "Bart 'Where are my toothpicks' Cerneels"

#: main.cpp:38
msgid "Developer (Stecchino)"
msgstr "Razvijalec (Stecchino)"

#: main.cpp:39
msgid "Dan 'Hey, it compiled...' Meltzer"
msgstr "Dan 'Hey, it compiled...' Meltzer"

#: main.cpp:40
msgid "Developer (hydrogen)"
msgstr "Razvijalec (hydrogen)"

#: main.cpp:41
msgid "Ian 'The Beard' Monroe"
msgstr "Ian 'The Beard' Monroe"

#: main.cpp:42
msgid "Developer (eean)"
msgstr "Razvijalec (eean)"

#: main.cpp:43
msgid "Jeff 'IROKSOHARD' Mitchell"
msgstr "Jeff »IROKSOHARD« Mitchell"

#: main.cpp:44
msgid "Developer (jefferai)"
msgstr "Razvijalec (jefferai)"

#: main.cpp:46
msgid "Developer (lfranchi)"
msgstr "Razvijalec (lfranchi)"

#: main.cpp:47
msgid "Lydia 'is wrong(TM)' Pintscher"
msgstr "Lydia 'is wrong(TM)' Pintscher"

#: main.cpp:48
msgid "Release Vixen (Nightrose)"
msgstr "Lisička za izdajanje različic (Nightrose)"

#: main.cpp:49
msgid "Mark 'It's good, but it's not irssi' Kretschmann"
msgstr "Mark 'It's good, but it's not irssi' Kretschmann"

#: main.cpp:50
msgid "Project founder (markey)"
msgstr "Ustanovitelj projekta (markey)"

#: main.cpp:51
msgid "Maximilian Kossick"
msgstr "Maximilian Kossick"

#: main.cpp:52
msgid "Developer (maxx_k)"
msgstr "Razvijalec (maxx_k)"

#: main.cpp:53
msgid "Nikolaj Hald 'Also very hot' Nielsen"
msgstr "Nikolaj Hald 'Also very hot' Nielsen"

#: main.cpp:54
msgid "Developer (nhn)"
msgstr "Razvijalec (nhn)"

#: main.cpp:55
msgid "Seb 'Surfin' down under' Ruiz"
msgstr "Seb »Surfin' down under« Ruiz"

#: main.cpp:56
msgid "Developer (sebr)"
msgstr "Razvijalec (sebr)"

#: main.cpp:57
msgid "Téo Mrnjavac"
msgstr "Téo Mrnjavac"

#: main.cpp:58
msgid "Developer (Teo`)"
msgstr "Razvijalec (Teo`)"

#: main.cpp:74
msgid "Alex Merry"
msgstr "Alex Merry"

#: main.cpp:74
msgid "Developer, Replay Gain support"
msgstr "Razvijalec, podpora za jakost predvajanja"

#: main.cpp:76
msgid "Casey Link"
msgstr "Casey Link"

#: main.cpp:76
msgid "MP3tunes integration"
msgstr "Integracija z MP3tunes"

#: main.cpp:78
msgid "Casper van Donderen"
msgstr "Casper van Donderen"

#: main.cpp:78
msgid "Windows porting"
msgstr "Prenos na Windows"

#: main.cpp:80
msgid "Christie Harris"
msgstr "Christie Harris"

#: main.cpp:80
msgid "Rokymoter (dangle)"
msgstr "Rokymotor (dangle)"

#: main.cpp:82
msgid "Dan Leinir Turthra Jensen"
msgstr "Dan Leinir Turthra Jensen"

#: main.cpp:82
msgid "Usability"
msgstr "Uporabnost"

#: main.cpp:84
msgid "Daniel Caleb Jones"
msgstr "Daniel Caleb Jones"

#: main.cpp:84
msgid "Biased playlists"
msgstr "Pristrani predvajalni seznami"

#: main.cpp:86
msgid "Daniel Dewald"
msgstr "Daniel Dewald"

#: main.cpp:86
msgid "Tag Guesser, Labels"
msgstr "Uganjevalnik oznak, oznake po meri"

#: main.cpp:88
msgid "Daniel Winter"
msgstr "Daniel Winter"

#: main.cpp:88
msgid "Nepomuk integration"
msgstr "Integracija z Nepomukom"

#: main.cpp:90
msgid "Edward \"Hades\" Toroshchin"
msgstr "Edward »Hades« Toroshchin"

#: main.cpp:92
msgid "Frank Meerkötter"
msgstr "Frank Meerkötter"

#: main.cpp:92 main.cpp:111
msgid "Podcast improvements"
msgstr "Izboljšave za podcaste"

#: main.cpp:95
msgid "Greg Meyer"
msgstr "Greg Meyer"

#: main.cpp:95
msgid "Live CD, Bug squashing (oggb4mp3)"
msgstr "Živi CD, odpravljanje napak (oggb4mp3)"

#: main.cpp:97
msgid "Harald Sitter"
msgstr "Harald Sitter"

#: main.cpp:97
msgid "Rokymoter (apachelogger)"
msgstr "Rokymotor (apachelogger)"

#: main.cpp:99
msgid "John Atkinson"
msgstr "John Atkinson"

#: main.cpp:101
msgid "Kenneth Wesley Wimer II"
msgstr "Kenneth Wesley Wimer II"

#: main.cpp:101
msgid "Icons"
msgstr "Ikone"

#: main.cpp:103
msgid "Kevin Funk"
msgstr "Kevin Funk"

#: main.cpp:103
msgid "Developer, Website theme (KRF)"
msgstr "Razvijalec, tema za spletno stran (KRF)"

#: main.cpp:105
msgid "Kuba Serafinowski"
msgstr "Kuba Serafinowski"

#: main.cpp:105
msgid "Rokymoter"
msgstr "Rokymotor"

#: main.cpp:107
msgid "Lee Olson"
msgstr "Lee Olson"

#: main.cpp:107 main.cpp:119
msgid "Artwork"
msgstr "Grafika"

#: main.cpp:109
msgid "Ljubomir Simin"
msgstr "Ljubomir Simin"

#: main.cpp:109
msgid "Rokymoter (ljubomir)"
msgstr "Rokymotor (ljubomir)"

#: main.cpp:111
msgid "Mathias Panzenböck"
msgstr "Mathias Panzenböck"

#: main.cpp:113
msgid "Max Howell"
msgstr "Max Howell"

#: main.cpp:113
msgid "Developer, Vision"
msgstr "Razvijalec, vizija"

#: main.cpp:115
msgid "Mikko Caldara"
msgstr "Mikko Caldara"

#: main.cpp:115
msgid "Bug triaging and sanitizing"
msgstr "Triaža in urejanje poročil o napakah"

#: main.cpp:117
msgid "Myriam Schweingruber"
msgstr "Myriam Schweingruber"

#: main.cpp:117
msgid "Rokymoter, bug squashing (Mamarok)"
msgstr "Rokymotorka, popravljavka napak (Mamarok)"

#: main.cpp:119
msgid "Nuno Pinheiro"
msgstr "Nuno Pinheiro"

#: main.cpp:121
msgid "Olivier Bédard"
msgstr "Olivier Bédard"

#: main.cpp:121
msgid "Website hosting"
msgstr "Gostitelj spletnih strani"

#: main.cpp:123
msgid "Pasi Lalinaho"
msgstr "Pasi Lalinaho"

#: main.cpp:123
msgid "Rokymoter (emunkki)"
msgstr "Rokymotor (emunkki)"

#: main.cpp:125
msgid "Peter Zhou Lei"
msgstr "Peter Zhou Lei"

#: main.cpp:125
msgid "Scripting interface"
msgstr "Vmesnik za skriptanje"

#: main.cpp:127
msgid "Rick W. Chen"
msgstr "Rick W. Chen"

#: main.cpp:127
msgid "Cover fetcher"
msgstr "Pridobivanje ovitkov"

#: main.cpp:129
msgid "Scott Wheeler"
msgstr "Scott Wheeler"

#: main.cpp:129
msgid "TagLib & ktrm code"
msgstr "Koda za TagLib in ktrm"

#: main.cpp:131
msgid "Shane King"
msgstr "Shane King"

#: main.cpp:131
msgid "Patches & Windows porting (shakes)"
msgstr "Popravki in prenos na Windows (shakes)"

#: main.cpp:133
msgid "Simon Esneault"
msgstr "Simon Esneault"

#: main.cpp:133
msgid "Photos & Videos applets, Context View"
msgstr "Gradnika za fotografije in video posnetke, prikaz konteksta"

#: main.cpp:135
msgid "Soren Harward"
msgstr "Soren Harward"

#: main.cpp:135
msgid "Developer, Automated Playlist Generator"
msgstr "Razvijalec, samodejni ustvarjalnik predvajalnih seznamov"

#: main.cpp:137
msgid "Sven Krohlas"
msgstr "Sven Krohlas"

#: main.cpp:137
msgid "Rokymoter, Developer (sven423)"
msgstr "Rokymotor, razvijalec (sven423)"

#: main.cpp:139
msgid "Thomas Lübking"
msgstr "Thomas Lübking"

#: main.cpp:141
msgid "Valentin Rouet"
msgstr "Valentin Rouet"

#: main.cpp:143
msgid "Wade Olson"
msgstr "Wade Olson"

#: main.cpp:143
msgid "Splash screen artist"
msgstr "Narisal uvodni zaslon"

#: main.cpp:145
msgid "William Viana Soares"
msgstr "William Viana Soares"

#: main.cpp:145
msgid "Context view"
msgstr "Prikaz konteksta"

#: main.cpp:147
msgid "Former contributors"
msgstr "Nekdanji prispevajoči"

#: main.cpp:147
msgid "People listed below have contributed to Amarok in the past. Thank you!"
msgstr ""
"Ljudje na spodnjem seznamu so prispevali v preteklosti. Najlepše se jim "
"zahvaljujemo!"

#: main.cpp:149
msgid "Adam Pigg"
msgstr "Adam Pigg"

#: main.cpp:149
msgid "Analyzers, patches, shoutcast"
msgstr "Analizatorji, popravki, Shoutcast"

#: main.cpp:151
msgid "Adeodato Simó"
msgstr "Adeodato Simó"

#: main.cpp:151 main.cpp:159
msgid "Patches"
msgstr "Popravki"

#: main.cpp:153
msgid "Alexandre Oliveira"
msgstr "Alexandre Oliveira"

#: main.cpp:155
msgid "Andreas Mair"
msgstr "Andreas Mair"

#: main.cpp:155
msgid "MySQL support"
msgstr "Podpora za MySQL"

#: main.cpp:157
msgid "Andrew de Quincey"
msgstr "Andrew de Quincey"

#: main.cpp:157
msgid "Postgresql support"
msgstr "Podpora za PostgreSQL"

#: main.cpp:159
msgid "Andrew Turner"
msgstr "Andrew Turner"

#: main.cpp:161
msgid "Andy Kelk"
msgstr "Andy Kelk"

#: main.cpp:161
msgid "MTP and Rio Karma media devices, patches"
msgstr "Večpredstavnostne naprave MTP in Rio Karma, popravki"

#: main.cpp:163
msgid "Christian Muehlhaeuser"
msgstr "Christian Muehlhaeuser"

#: main.cpp:165
msgid "Derek Nelson"
msgstr "Derek Nelson"

#: main.cpp:165
msgid "Graphics, splash-screen"
msgstr "Grafika, uvodni zaslon"

#: main.cpp:167
msgid "Enrico Ros"
msgstr "Enrico Ros"

#: main.cpp:167
msgid "Analyzers, Context Browser and systray eye-candy"
msgstr ""
"Analizatorji, brskalnik za kontekst in grafični priboljški za sistemsko "
"vrstico"

#: main.cpp:169
msgid "Frederik Holljen"
msgstr "Frederik Holljen"

#: main.cpp:171
msgid "Gábor Lehel"
msgstr "Gábor Lehel"

#: main.cpp:173
msgid "Gérard Dürrmeyer"
msgstr "Gérard Dürrmeyer"

#: main.cpp:173
msgid "Icons and image work"
msgstr "Ikone in slike"

#: main.cpp:175
msgid "Giovanni Venturi"
msgstr "Giovanni Venturi"

#: main.cpp:175
msgid "Dialog to filter the collection titles"
msgstr "Pogovorno okno za filtriranje naslovov zbirk"

#: main.cpp:177
msgid "Jarkko Lehti"
msgstr "Jarkko Lehti"

#: main.cpp:177
msgid "Tester, IRC channel operator, whipping"
msgstr "Preizkuševalec, operater kanala na IRC-u, bičanje"

#: main.cpp:179
msgid "Jocke Andersson"
msgstr "Jocke Andersson"

#: main.cpp:179
msgid "Rokymoter, bug fixer (Firetech)"
msgstr "Rokymotor, popravljavec napak (Firetech)"

#: main.cpp:181
msgid "Marco Gulino"
msgstr "Marco Gulino"

#: main.cpp:181
msgid "Konqueror Sidebar, some DCOP methods"
msgstr "Stranski pas za Konqueror, nekaj metod DCOP"

#: main.cpp:183
msgid "Martin Aumueller"
msgstr "Martin Aumueller"

#: main.cpp:185
msgid "Melchior Franz"
msgstr "Melchior Franz"

#: main.cpp:185
msgid "FHT routine, bugfixes"
msgstr "Rutina FHT, popravki"

#: main.cpp:187
msgid "Michael Pyne"
msgstr "Michael Pyne"

#: main.cpp:187
msgid "K3b export code"
msgstr "Koda za izvoz v K3b"

#: main.cpp:189
msgid "Mike Diehl"
msgstr "Mike Diehl"

#: main.cpp:191
msgid "Paul Cifarelli"
msgstr "Paul Cifarelli"

#: main.cpp:193
msgid "Peter C. Ndikuwera"
msgstr "Peter C. Ndikuwera"

#: main.cpp:193
msgid "Bugfixes, PostgreSQL support"
msgstr "Popravki, podpora za PostgreSQL"

#: main.cpp:195
msgid "Pierpaolo Panfilo"
msgstr "Pierpaolo Panfilo"

#: main.cpp:197
msgid "Reigo Reinmets"
msgstr "Reigo Reinmets"

#: main.cpp:197
msgid "Wikipedia support, patches"
msgstr "Podpora za Wikipedijo, popravki"

#: main.cpp:199
msgid "Roman Becker"
msgstr "Roman Becker"

#: main.cpp:199
msgid "Former Amarok logo, former splash screen, former icons"
msgstr "Nekdanji logotip za Amarok, nekdanji uvodni zaslon, nekdanje ikone"

#: main.cpp:201
msgid "Sami Nieminen"
msgstr "Sami Nieminen"

#: main.cpp:201
msgid "Audioscrobbler support"
msgstr "Podpora za Audioscrobbler"

#: main.cpp:203
msgid "Stanislav Karchebny"
msgstr "Stanislav Karchebny"

#: main.cpp:205
msgid "Stefan Bogner"
msgstr "Stefan Bogner"

#: main.cpp:205
msgid "Loads of stuff"
msgstr "Ogromno stvari"

#: playlist/PlaylistDefines.h:86
msgctxt "Empty placeholder token used for spacing in playlist layouts"
msgid "Placeholder"
msgstr "Vsebnik"

#: playlist/PlaylistDefines.h:87
msgctxt "'Album' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: playlist/PlaylistDefines.h:88
msgctxt "'Album artist' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Album artist"
msgstr "Izvajalec albuma"

#: playlist/PlaylistDefines.h:89
msgctxt "'Artist' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Artist"
msgstr "Izvajalec"

#: playlist/PlaylistDefines.h:90
msgctxt "'Bitrate' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitna hitrost"

#: playlist/PlaylistDefines.h:91
msgctxt ""
"'Beats per minute' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "BPM"
msgstr "udarcev/min"

#: playlist/PlaylistDefines.h:92
msgctxt "'Comment' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

#: playlist/PlaylistDefines.h:93
msgctxt "'Composer' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Composer"
msgstr "Skladatelj"

#: playlist/PlaylistDefines.h:94
msgctxt "'Cover image' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Cover image"
msgstr "Slika ovitka"

#: playlist/PlaylistDefines.h:95
msgctxt "'Directory' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Directory"
msgstr "Mapa"

#: playlist/PlaylistDefines.h:96
msgctxt "'Disc number' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Disc number"
msgstr "Številka diska"

#: playlist/PlaylistDefines.h:97
msgctxt ""
"'Divider' token for playlist layouts representing a small visual divider"
msgid "Divider"
msgstr "Ločitelj"

#: playlist/PlaylistDefines.h:98
msgctxt "'File name' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "File name"
msgstr "Ime datoteke"

#: playlist/PlaylistDefines.h:99
msgctxt "'File size' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "File size"
msgstr "Velikost datoteke"

#: playlist/PlaylistDefines.h:100
msgctxt "'Genre' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Genre"
msgstr "Zvrst"

#: playlist/PlaylistDefines.h:101
msgctxt ""
"'Group length' (total play time of group) playlist column name and token for "
"playlist layouts"
msgid "Group length"
msgstr "Dolžina skupine"

#: playlist/PlaylistDefines.h:102
msgctxt ""
"'Group tracks' (number of tracks in group) playlist column name and token "
"for playlist layouts"
msgid "Group tracks"
msgstr "Skladb v skupini"

#: playlist/PlaylistDefines.h:103
msgctxt "'Labels' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Labels"
msgstr "Oznake po meri"

#: playlist/PlaylistDefines.h:104
msgctxt ""
"'Last played' (when was track last played) playlist column name and token "
"for playlist layouts"
msgid "Last played"
msgstr "Nazadnje predvajana"

#: playlist/PlaylistDefines.h:105 playlist/PlaylistDefines.h:106
msgctxt ""
"'Length' (track length) playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Length"
msgstr "Dolžina"

#: playlist/PlaylistDefines.h:107
msgctxt "'Mood' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Mood"
msgstr "Razpoloženje"

#: playlist/PlaylistDefines.h:108
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:72
msgctxt "'Moodbar' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Moodbar"
msgstr "Razpoloženje"

#: playlist/PlaylistDefines.h:109
msgctxt "'Play count' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Play count"
msgstr "Število predvajanj"

#: playlist/PlaylistDefines.h:110
msgctxt "'Rating' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Rating"
msgstr "Ocena"

#: playlist/PlaylistDefines.h:111
msgctxt "'Sample rate' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Sample rate"
msgstr "Hitrost vzorčenja"

#: playlist/PlaylistDefines.h:112
msgctxt "'Score' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Score"
msgstr "Točke"

#: playlist/PlaylistDefines.h:113
msgctxt ""
"'Source' (local collection, Magnatune.com, last.fm, ... ) playlist column "
"name and token for playlist layouts"
msgid "Source"
msgstr "Vir"

#: playlist/PlaylistDefines.h:114
msgctxt "'SourceEmblem' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "SourceEmblem"
msgstr "SimbolVira"

#: playlist/PlaylistDefines.h:115
msgctxt ""
"'Title' (track name) playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: playlist/PlaylistDefines.h:116
msgctxt ""
"'Title (with track number)' (track name prefixed with the track number) "
"playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Title (with track number)"
msgstr "Naslov (s številko skladbe)"

#: playlist/PlaylistDefines.h:117
msgctxt "'Track number' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Track number"
msgstr "Številka skladbe"

#: playlist/PlaylistDefines.h:118
msgctxt ""
"'Type' (file format) playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#: playlist/PlaylistDefines.h:119
msgctxt "'Year' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Year"
msgstr "Leto"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:44
msgid "Warning: tracks have been hidden in the playlist"
msgstr "Opozorilo: nekatere skladbe na predvajalnem seznamu so skrite"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:48
msgid "Search playlist"
msgstr "Išči po predvajalnem seznamu"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:52
msgid "Start typing to progressively search through the playlist"
msgstr "Da začnete postopno iskanje po predvajalnem seznamu pričnite tipkati"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:933
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_next)
#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:63 rc.cpp:1526
msgid "&Next"
msgstr "&Naslednja"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:923
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_previous)
#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:66 rc.cpp:1523
msgid "&Previous"
msgstr "&Predhodna"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:77
#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:125
msgid "Tracks"
msgstr "Skladbe"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:84
msgid "Albums"
msgstr "Albumi"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:91
#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:124
msgid "Artists"
msgstr "Izvajalci"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:105
msgid "Composers"
msgstr "Skladatelji"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:119
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:976
msgid "Years"
msgstr "Let"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:128
msgid "Show only matches"
msgstr "Prikaži samo ujemajoče skladbe"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:138
msgid "Search Preferences"
msgstr "Nastavitve iskanja"

#: playlist/UndoCommands.cpp:32
msgid "Tracks Added"
msgstr "Skladba dodana"

#: playlist/UndoCommands.cpp:54
msgid "Tracks Removed"
msgstr "Skladbe odstranjene"

#: playlist/UndoCommands.cpp:76
msgid "Track moved"
msgstr "Skladba premaknjena"

#: playlist/layouts/LayoutConfigAction.cpp:44
msgid "Playlist Layouts"
msgstr "Razporedi za predvajalne sezname"

#: playlist/layouts/LayoutConfigAction.cpp:70
msgid "Configure Playlist Layouts..."
msgstr "Nastavi razporede za predvajalne sezname ..."

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:75
msgid "Configuration for"
msgstr "Nastavitev za"

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:98
msgid "Width: "
msgstr "Širina: "

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:101
msgid "Custom"
msgstr "Po meri"

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:102
msgid ""
"Either a fixed (absolute) value, or a relative value (e.g. 128px or 12%)."
msgstr ""
"Stalna (absolutna) vrednost ali pa relativna vrednost (npr. 128 pik ali 12 "
"%)."

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:105
msgid "Fit content"
msgstr "Prilagodi vsebini"

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:106
msgid "Fit the element text"
msgstr "Prilagodi besedilu elementa"

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:108
msgctxt "automatic width"
msgid "Automatic"
msgstr "Samodejna"

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:109
msgid ""
"Take homogeneous part of the space available to all elements with automatic "
"width"
msgstr ""

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:144
msgid "Alignment: "
msgstr "Poravnava: "

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:153
msgid "Font: "
msgstr "Pisava: "

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:239
#, kde-format
msgid "Configuration for '%1'"
msgstr "Nastavitev za »%1«"

#: playlist/layouts/LayoutEditWidget.cpp:40
#: playlist/layouts/LayoutEditWidget.cpp:55
msgid "Show cover"
msgstr "Prikaži ovitek"

#: playlist/layouts/LayoutEditWidget.cpp:81
msgid "Invalid playlist layout."
msgstr "Neveljaven razpored predvajalnega seznama."

#: playlist/layouts/LayoutEditWidget.cpp:82
msgid "Encountered an unknown element name while reading layout."
msgstr "Med branjem razporeda se je naletelo na neznano ime elementa."

#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:106
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:413
#, kde-format
msgid "copy of %1"
msgstr "kopija %1"

#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:114
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:421
#, kde-format
msgctxt ""
"adds a copy number to a generated name if the name already exists, for "
"instance 'copy of Foo 2' if 'copy of Foo' is taken"
msgid "%1 %2"
msgstr "%2. %1"

#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:118
#, kde-format
msgid ""
"Current layout '%1' is read only. Creating a new layout '%2' with your "
"changes and setting this as active"
msgstr ""
"Trenutni razpored »%1« je mogoče samo brati. Ustvarjen je bil novi razpored »%"
"2« z vašimi spremembami in bil nastavljen kot aktivni."

#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:409
#, kde-format
msgid "The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be deleted."
msgstr "Razpored »%1« je en izmed privzetih in ga zato ni mogoče zbrisati."

#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:409
msgid "Cannot Delete Default Layouts"
msgstr "Ni moč zbrisati privzetih razporedov"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:103
msgid "Head"
msgstr "Glava"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:104
msgid "Body"
msgstr "Telo"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:105
msgid "Body (Various artists)"
msgstr "Telo (več izvajalcev)"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:106
msgid "Single"
msgstr "Single"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:140
msgid "New playlist layout"
msgstr "Nov razpored predvajalnega seznama"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:145
msgid "Copy playlist layout"
msgstr "Skopiraj razpored predvajalnega seznama"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:150
msgid "Delete playlist layout"
msgstr "Zbriši razpored predvajalnega seznama"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:155
msgid "Rename playlist layout"
msgstr "Preimenuj razpored predvajalnega seznama"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:177
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:225
msgid "Choose a name for the new playlist layout"
msgstr "Izberite ime za novi razpored predvajalnega seznama"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:178
msgid "Please enter a name for the playlist layout you are about to define:"
msgstr "Vnesite ime za razpored predvajalnega seznama, ki ga boste določili:"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:183
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:233
msgid "Cannot create a layout with no name."
msgstr "Razporeda brez imena ni mogoče ustvariti."

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:183
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:188
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:193
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:233
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:238
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:292
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:294
msgid "Layout name error"
msgstr "Napaka v imenu razporeda"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:188
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:238
msgid "Cannot create a layout with the same name as an existing layout."
msgstr ""
"Razporeda z imenom, ki je enak že obstoječemu imenu, ni mogoče ustvariti."

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:193
msgid "Cannot create a layout containing '/'."
msgstr "Razporeda, ki vsebuje »/«, ni mogoče ustvariti."

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:226
#, kde-format
msgid ""
"Please enter a name for the playlist layout you are about to define as copy "
"of the layout '%1':"
msgstr ""
"Vnesite ime za razpored predvajalnega seznama, ki ga boste določili kot "
"kopijo razporeda »%1«:"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:283
msgid "Choose a new name for the playlist layout"
msgstr "Izberite novo ime za razpored predvajalnega seznama"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:284
msgid ""
"Please enter a new name for the playlist layout you are about to rename:"
msgstr ""
"Vnesite novo ime za razpored predvajalnega seznama, ki ga boste preimenovali:"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:292
msgid "Cannot rename a layout to have no name."
msgstr "Razporeda ni mogoče preimenovati s praznim imenom."

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:294
msgid "Cannot rename a layout to have the same name as an existing layout."
msgstr ""
"Razporeda ni mogoče preimenovati z imenom, kakršnega že ima obstoječ "
"razpored."

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:424
#, kde-format
msgid ""
"The layout '%1' you modified is one of the default layouts and cannot be "
"overwritten. Saved as new layout '%2'"
msgstr ""
"Spremenjeni razpored »%1« je en izmed privzetih in ga zato ni mogoče "
"nadomestiti. Shranjen je bil kot novi razpored »%2«."

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:426
msgid "Default Layout"
msgstr "Privzeti razpored"

#. i18n: tag layout attribute name
#. i18n: file: data/DefaultPlaylistLayouts.xml:36
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:524 rc.cpp:2276
msgid "No Grouping"
msgstr "Brez združevanja"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:33
msgid "Track Progression"
msgstr "Napredovanje po skladbah"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:38
msgid "Standard"
msgstr "Običajno"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:47
msgid "Repeat Track"
msgstr "Ponavljaj skladbo"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:51
msgid "Repeat Album"
msgstr "Ponavljaj album"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:55
msgid "Repeat Playlist"
msgstr "Ponavljaj predvajalni seznam"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:63
msgid "Random Tracks"
msgstr "Naključne skladbe"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:67
msgid "Random Albums"
msgstr "Naključni albumi"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:73
msgid "Favor"
msgstr "Prednost"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:79
msgid "Higher Scores"
msgstr "Več točk"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:82
msgid "Higher Ratings"
msgstr "Višja ocena"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:85
msgid "Not Recently Played"
msgstr "Dolgo ni bilo predvajano"

#: playlist/proxymodels/SortScheme.cpp:91
#: playlist/PlaylistBreadcrumbItem.cpp:122
#: playlist/PlaylistBreadcrumbLevel.cpp:30
#: playlist/PlaylistBreadcrumbLevel.cpp:48
msgid "Shuffle"
msgstr ""

#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:118 MainWindow.cpp:917
msgid "Queue Track"
msgstr "Dodaj skladbo v vrsto"

#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:118
msgid "Dequeue Track"
msgstr "Odstrani skladbo iz vrste"

#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:143
msgid "Stop Playing After This Track"
msgstr "Po tej skladbi ustavi predvajanje"

#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:152
msgid "Remove From Playlist"
msgstr "Odstrani s predvajalnega seznama"

#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:227
msgid "Select Source"
msgstr "Izberite vir"

#: playlist/view/listview/SourceSelectionPopup.cpp:35
msgid "The following sources are available for this track:"
msgstr "Za to skladbo so na voljo sledeči viri:"

#: playlist/view/listview/SourceSelectionPopup.cpp:40
msgid "Ok"
msgstr "V redu"

#: playlist/view/tooltips/ToolTipManager.cpp:189
msgid "No extra information available"
msgstr "Na voljo ni nobenega dodatnega podatka"

#: playlist/PlaylistViewUrlGenerator.cpp:82
#, kde-format
msgid "Filter %1"
msgstr "Filtriraj %1"

#: playlist/PlaylistViewUrlGenerator.cpp:83
#, kde-format
msgid "Search %1"
msgstr "Išči %1"

#: playlist/PlaylistViewUrlGenerator.cpp:90
#, kde-format
msgid "%1 layout"
msgstr "Razpored %1"

#: playlist/PlaylistViewUrlGenerator.cpp:101 MainWindow.cpp:792
msgid "Bookmark Playlist Setup"
msgstr "Razpored predvajalnega seznama"

#: playlist/PlaylistDock.cpp:72
msgid "Dynamic Mode Enabled"
msgstr "Dinamični način je omogočen"

#: playlist/PlaylistDock.cpp:135
msgid "&Save Current Playlist"
msgstr "&Shrani trenutni predvajalni seznam"

#: playlist/PlaylistDock.cpp:205
#, kde-format
msgid "&Save playlist to \"%1\""
msgstr "&Shrani predvajalni seznam v »%1«"

#: playlist/PlaylistBreadcrumbItem.cpp:110
msgid "Add a sorting level to the playlist."
msgstr "Dodaj stopnjo razvrščanja za predvajalni seznam."

#: playlist/PlaylistSortWidget.cpp:43
msgid "Clear the playlist sorting configuration."
msgstr "Počisti nastavitve razvrščanja predvajalnega seznama."

#: playlist/PlaylistSortWidget.cpp:53
msgid "Add a playlist sorting level."
msgstr "Dodaj stopnjo razvrščanja predvajalnega seznama."

#: playlist/PlaylistViewUrlRunner.cpp:107
msgctxt ""
"A type of command that affects the sorting, layout and filtering int he "
"Playlist"
msgid "Playlist"
msgstr "Predvajalni seznam"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:223
msgid "Never"
msgstr "Nikoli"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:651
msgid "Album Artist"
msgstr "Izvajalec albuma"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:656
msgctxt "The Track number for this item"
msgid "Track"
msgstr "Skladba"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:660
msgctxt "The location on disc of this track"
msgid "Directory"
msgstr "Mapa"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:663 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:187
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitna hitrost"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:668
msgctxt "Column name"
msgid "Last Played"
msgstr "Nazadnje predvajana"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:669
msgid "Mood"
msgstr "Razpoloženje"

#: playlist/PlaylistActions.cpp:405
msgid "Too many errors encountered in playlist. Playback stopped."
msgstr "Na predvajalnem seznamu je preveč napak. Predvajanje je ustavljeno."

#: playlistgenerator/ConstraintSolver.cpp:230
msgid "The playlist generator failed to load any tracks from the collection."
msgstr ""
"Ustvarjalnik predvajalnega seznama iz zbirke ni uspel naložiti nobene "
"skladbe."

#: playlistgenerator/ConstraintSolver.cpp:237
msgid ""
"There are no tracks that match all constraints.  The playlist generator will "
"find the tracks that match best, but you may want to consider loosening the "
"constraints to find more tracks."
msgstr ""
"Ni skladb, ki bi ustrezale vsem omejitvam. Ustvarjalnik predvajalnega "
"seznama bo poiskal skladbe, ki ustrezajo kar najbolje, priporočamo pa vam, "
"da razmislite o ohlapnejših omejitvah, da bo najdenih več skladb."

#: playlistgenerator/Preset.cpp:41 playlistgenerator/Preset.cpp:54
msgid "New playlist preset"
msgstr "Nove prednastavitve predvajalnega seznama"

#: playlistgenerator/Preset.cpp:44 playlistgenerator/Preset.cpp:66
msgid "Unnamed playlist preset"
msgstr "Neimenovane prednastavitve predvajalnega seznama"

#: playlistgenerator/Preset.cpp:128
msgid "Generating a new playlist"
msgstr "Ustvarjanje novega predvajalnega seznama"

#: playlistgenerator/Preset.cpp:148
msgid ""
"The playlist generator created a playlist which does not meet all of your "
"constraints.  If you are not satisfied with the results, try loosening or "
"removing some constraints and then generating a new playlist."
msgstr ""
"Ustvarjalnik predvajalnega seznama je ustvaril predvajalni seznam, ki ne "
"ustreza vsem vašim omejitvam. Če z rezultati niste zadovoljni, poskusite "
"spremeniti ali odstraniti nekatere omejitve in nato znova ustvariti novi "
"predvajalni seznam."

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:86
msgid "url"
msgstr "lokacija"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:88
msgid "artist name"
msgstr "ime izvajalca"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:89
msgid "album name"
msgstr "ime albuma"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:94
msgid "track number"
msgstr "številka skladbe"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:95
msgid "disc number"
msgstr "številka diska"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:97
msgid "added to collection"
msgstr "dodana v zbirko"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:100
msgid "first played"
msgstr "prvič predvajana"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:101
msgid "last played"
msgstr "nazadnje predvajana"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:102
msgid "play count"
msgstr "število predvajanj"

#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:61
msgid "Checkpoint"
msgstr "Nadzorna točka"

#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:62
#, fuzzy
#| msgid "Fixes a track to a certain position in the playlist"
msgid "Fixes a track, album, or artist to a certain position in the playlist"
msgstr "Skladbo zasidra na določen položaj na predvajalnem seznamu"

#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:175
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Checkpoint"
msgid "Checkpoint: %1"
msgstr "Nadzorna točka"

#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:183
#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:191
#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:203
msgid "unassigned"
msgstr ""

#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:185
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "%1 is number of tracks, %2 is time"
#| msgid "%1 track (%2)"
#| msgid_plural "%1 tracks (%2)"
msgid "\"%1\" (track) by %2"
msgstr "%1 skladb (%2)"

#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:194
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Albums by %1"
msgid "\"%1\" (album) by %2"
msgstr "Albumi od %1"

#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:196
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "1 album"
#| msgid_plural "%1 albums"
msgid "\"%1\" (album)"
msgstr "%1 albumov"

#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:205
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "Last part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 "
#| "albums from 5 artists."
#| msgid "1 artist."
#| msgid_plural "%1 artists."
msgid "\"%1\" (artist)"
msgstr "%1 izvajalcev."

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:58
#, fuzzy
#| msgid "Playlist Options"
msgid "Playlist Duration"
msgstr "Možnosti predvajalnega seznama"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:59
msgid "Sets the preferred duration of the playlist"
msgstr "Nastavi želeno trajanje predvajalnega seznama"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:118
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Playlist length %1 %2"
msgid "Playlist duration %1 %2"
msgstr "Trajanje predvajalnega seznama %1 %2"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:260
#, fuzzy
#| msgid "equals"
msgctxt "duration of playlist equals some time"
msgid "equals"
msgstr "enako"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:262 rc.cpp:1874
msgid "longer than"
msgstr "daljše od"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:264 rc.cpp:1868
msgid "shorter than"
msgstr "krajše od"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:266
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:486
msgid "unknown comparison"
msgstr "neznana primerjava"

#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:53
#, fuzzy
#| msgid "PreventDuplicates"
msgid "Prevent Duplicates"
msgstr "PreprečiPodvajanje"

#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:54
msgid ""
"Prevents duplicate tracks, albums, or artists from appearing in the playlist"
msgstr ""
"Prepreči podvojene skladbe, albume ali izvajalce na predvajalnem seznamu"

#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:101
#, kde-format
msgid "Prevent duplicate %1"
msgstr "Prepreči podvajanje (%1)"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:104
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:253 rc.cpp:1849
msgid "tracks"
msgstr "skladb"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:106 rc.cpp:1855
msgid "artists"
msgstr "izvajalci"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:108 rc.cpp:1852
msgid "albums"
msgstr "albumi"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:56
#, fuzzy
#| msgid "My Tags"
msgid "Match Tags"
msgstr "Moje oznake"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:57
msgid "Make all tracks in the playlist match the specified characteristic"
msgstr "Vse skladbe na predvajalnem seznamu naj ustrezajo podanim značilnostim"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:179
#, kde-format
msgid "Match tag:%1 %2 %3 %4"
msgstr ""

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:180
msgid " not"
msgstr " ni"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:183
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 track"
#| msgid_plural "%1 tracks"
msgctxt "number of stars in the rating of a track"
msgid "%1 stars"
msgstr "%1 skladb"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:189
#, kde-format
msgctxt "an arbitrary string surrounded by quotes"
msgid "\"%1\""
msgstr ""

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:443
#, fuzzy
#| msgid "equals"
msgctxt "a numerical tag (like year or track number) equals a value"
msgid "equals"
msgstr "enako"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:480
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:617
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:445 rc.cpp:1940 rc.cpp:2024
#: rc.cpp:2057
msgid "greater than"
msgstr "več kot"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:470
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:607
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:447 rc.cpp:1934 rc.cpp:2018
#: rc.cpp:2051
msgid "less than"
msgstr "manj kot"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:451 rc.cpp:1964
msgid "before"
msgstr "pred"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:241
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:453 rc.cpp:1967
msgid "on"
msgstr "na"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:246
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:455 rc.cpp:1970
msgid "after"
msgstr "po"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:457
msgid "within"
msgstr "znotraj"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:463
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:475
#, fuzzy
#| msgid "equals"
msgctxt "an alphabetical tag (like title or artist name) equals some string"
msgid "equals"
msgstr "enako"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:465
#, fuzzy
#| msgid "starts with"
msgctxt ""
"an alphabetical tag (like title or artist name) starts with some string"
msgid "starts with"
msgstr "se začne z"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:467
#, fuzzy
#| msgid "ends with"
msgctxt "an alphabetical tag (like title or artist name) ends with some string"
msgid "ends with"
msgstr "se konča z"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:469
#, fuzzy
#| msgid "contains"
msgctxt "an alphabetical tag (like title or artist name) contains some string"
msgid "contains"
msgstr "vsebuje"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:471
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:483
msgid "regexp"
msgstr "regizraz"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:417
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:477
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:737 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1034
#: rc.cpp:2003
msgid "starts with"
msgstr "se začne z"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:422
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:479
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:759 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1035
#: rc.cpp:2006
msgid "ends with"
msgstr "se konča z"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:427
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:481
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:715 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1033
#: rc.cpp:2009
msgid "contains"
msgstr "vsebuje"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:656
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:873
#, fuzzy
#| msgid "days"
msgctxt "within the last %1 days"
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "dni"
msgstr[1] "dni"
msgstr[2] "dni"
msgstr[3] "dni"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:657
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:874
#, fuzzy
#| msgid "months"
msgctxt "within the last %1 months"
msgid "month"
msgid_plural "months"
msgstr[0] "mesecev"
msgstr[1] "mesecev"
msgstr[2] "mesecev"
msgstr[3] "mesecev"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:658
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:875
#, fuzzy
#| msgid "year"
msgctxt "within the last %1 years"
msgid "year"
msgid_plural "years"
msgstr[0] "leto"
msgstr[1] "leto"
msgstr[2] "leto"
msgstr[3] "leto"

#: playlistgenerator/PresetEditDialog.cpp:63
msgid "Add new"
msgstr "Dodaj novo"

#: playlistgenerator/PresetEditDialog.cpp:64
#: playlistgenerator/PresetEditDialog.cpp:66
#: playlistgenerator/PresetEditDialog.cpp:94
#, fuzzy
#| msgid "ConstraintGroup"
msgid "Constraint Group"
msgstr "Skupina omejitev"

#: playlistgenerator/PresetEditDialog.cpp:74
msgid "Remove selected"
msgstr "Odstrani izbrano"

#: playlistgenerator/ConstraintGroup.cpp:87
#, fuzzy
#| msgid "Match any word"
msgctxt "name of a type of constraint group"
msgid "\"Match Any\" group"
msgstr "Ujemanje s katerokoli besedo"

#: playlistgenerator/ConstraintGroup.cpp:89
#, fuzzy
#| msgid "Match all words"
msgctxt "name of a type of constraint group"
msgid "\"Match All\" group"
msgstr "Ujemanje z vsemi besedami"

#: playlistgenerator/ConstraintGroup.cpp:91
#, fuzzy
#| msgid "Unknown track"
msgctxt "name of a type of constraint group"
msgid "Unknown match group"
msgstr "Neznana skladba"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:157 playlistgenerator/PresetModel.cpp:283
msgid "Preset files (*.xml)"
msgstr "Datoteke s prednastavitvami (*.xml )"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:159
msgid "Import preset"
msgstr "Uvozi prednastavitve"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:210
#, kde-format
msgid "Preset exported to %1"
msgstr "Prednastavitve so bile izvožene v %1"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:213
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Preset could not be exported to "
msgid "Preset could not be exported to %1"
msgstr "Prednastavitev ni bilo moč izvoziti v "

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:229
#, kde-format
msgid "Presets could not be imported from %1"
msgstr "Prednastavitev iz %1 ni bilo moč uvoziti"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:234
#, kde-format
msgid "%1 could not be opened for preset import"
msgstr "%1 ni bilo moč odpreti za uvoz prednastavitev"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:238
msgid "Example 1: new tracks added this week"
msgstr ""

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:239
msgid "Example 2: rock or pop music"
msgstr ""

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:240
msgid "Example 3: about one hour of tracks from different artists"
msgstr ""

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:241
msgid "Example 4: like my favorite radio station"
msgstr ""

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:242
msgid "Example 5: an 80-minute CD of rock, metal, and industrial"
msgstr ""

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:292
#, kde-format
msgid "Export `%1' preset"
msgstr "Izvozi prednastavitev »%1«"

#: playlistmanager/SyncedPlaylist.cpp:40 playlistmanager/SyncedPlaylist.cpp:48
#: playlistmanager/SyncedPlaylist.cpp:56
#, fuzzy
#| msgid "<empty>"
msgid "<Empty>"
msgstr "<prazno>"

#: playlistmanager/SyncedPlaylist.cpp:63
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Synchronize Artwork"
msgid "Synchronized on: %1"
msgstr "Uskladi ovitke"

#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:82
msgid "Playlist Files on Disk"
msgstr "Datoteke s predvajalnim seznamom, ki so na disku"

#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:124
#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:165
msgid "&Rename..."
msgstr "P&reimenuj ..."

#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:136
#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:177
msgid "&Delete..."
msgstr "&Izbriši ..."

#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:172
#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:181
#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:201
#, kde-format
msgctxt "Remove a track from a saved playlist"
msgid "Remove From \"%1\""
msgstr "Odstrani s »%1«"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:851
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:198 rc.cpp:1517 rc.cpp:2099
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:330
#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:242
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to delete this playlist?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these %1 playlist files?"
msgstr[0] "Ali res želite izbrisati teh %1 predvajalnih seznamov?"
msgstr[1] "Ali res želite izbrisati ta %1 predvajalni seznam?"
msgstr[2] "Ali res želite izbrisati ta %1 predvajalna seznama?"
msgstr[3] "Ali res želite izbrisati te %1 predvajalne sezname?"

#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:373
#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:401
#, kde-format
msgid "The playlist file \"%1\" could not be loaded."
msgstr "Datoteke »%1« s predvajalnim seznamom ni bilo moč naložiti."

#: playlistmanager/sql/SqlPlaylist.cpp:40
#, fuzzy
#| msgid "Playlist name:"
msgid "Playlist in database"
msgstr "Ime predvajalnega seznama:"

#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.h:44
#, fuzzy
#| msgid "Database"
msgid "Amarok Database"
msgstr "Zbirka podatkov"

#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.h:45
msgid "Local playlists stored in the database"
msgstr "Krajevni predvajalni seznami shranjeni v podatkovni zbirki"

#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:84
msgid "Confirm Rename"
msgstr "Potrditev preimenovanja"

#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:86
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to rename this playlist to '%1'?"
msgstr "Ali res želite preimenovati ta predvajalni seznam v »%1«?"

#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:87
msgid "Yes, rename this playlist."
msgstr "Da, preimenuj ta predvajalni seznam."

#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:247
msgid "Yes, delete from database."
msgstr "Da, izbriši iz podatkovne zbirke."

#: playlistmanager/PlaylistManager.cpp:269
msgid "Downloading Playlist"
msgstr "Prejemanje predvajalnega seznama"

#: scriptengine/AmarokNetworkScript.cpp:69
msgctxt "do not translate 'DataDownloader' or 'qt.core'"
msgid "qt.core must be loaded to use DataDownloader"
msgstr "Za uporabo DataDownloader-ja mora biti naložen qt.core"

#. i18n: file: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:312
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: services/ServiceBase.cpp:142 rc.cpp:1762
msgid "Group By"
msgstr "Združi po"

#: services/ServiceBase.cpp:306
msgid "This service does not accept any messages"
msgstr "Ta storitev ne sprejema nobenih sporočil"

#: services/ServiceBase.cpp:313
msgid "ERROR: unknown message"
msgstr "NAPAKA: neznano sporočilo"

#: services/ServicePluginManager.cpp:229 services/ServicePluginManager.cpp:246
#: services/ServicePluginManager.cpp:262
#, kde-format
msgid "No service named %1 is currently loaded"
msgstr "Storitev z imenom %1 trenutno ni naložena"

#: services/ampache/LastfmInfoParser.cpp:65
msgid "<p>No information found for this track.</p>"
msgstr "<p>O tej skladbi ni bilo najdenega nobenega podatka.</p>"

#: services/ampache/LastfmInfoParser.cpp:116
msgid "<p>No information found for this album.</p>"
msgstr "<p>O tem albumu ni bilo najdenega nobenega podatka.</p>"

#: services/ampache/LastfmInfoParser.cpp:169
msgid "<p>No information found for this artist.</p>"
msgstr "<p>O tem izvajalcu ni bilo najdenega nobenega podatka.</p>"

#: services/ampache/AmpacheServiceCollection.cpp:56
#, kde-format
msgid "Ampache Server %1"
msgstr "Ampache strežnik %1"

#: services/ampache/AmpacheService.cpp:126
msgid "Amarok frontend for your Ampache server."
msgstr "Amarok kot vmesnik za strežnik Ampache."

#: services/ampache/AmpacheService.cpp:128
msgid ""
"Use Amarok as a seamless frontend to your Ampache server. This lets you "
"browse and play all the Ampache contents from within Amarok."
msgstr ""
"Uporabite Amarok kot vmesnik za strežnik Ampache. To vam omogoča, da iz "
"Amaroka brskate in predvajate vsebino s strežnika Ampache."

#: services/ampache/AmpacheService.cpp:224
msgid "Enter the server name and a password"
msgstr "Vnesite ime strežnika in geslo"

#: services/ampache/AmpacheService.cpp:315
msgid "Authentication Error"
msgstr "Napaka pri overjanju"

#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:46
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:77
msgid "No description available..."
msgstr "Opis ni na voljo ..."

#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:61
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:93
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:113
msgid "From Jamendo.com"
msgstr "Z Jamendo.com"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
#: services/jamendo/JamendoMeta.cpp:135 services/jamendo/JamendoMeta.cpp:371
#: rc.cpp:2202
msgid "&Download"
msgstr "&Prenesi"

#: services/jamendo/JamendoMeta.cpp:153
msgid "Jamendo.com: &Download"
msgstr "Jamendo.com: &Prenesi"

#: services/jamendo/JamendoMeta.cpp:172
msgid "A site where artists can freely share their music"
msgstr "Stran, kjer izvajalci lahko prosto delijo svojo glasbo"

#: services/jamendo/JamendoXmlParser.cpp:153
#, kde-format
msgctxt ""
"First part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 "
"albums from 5 artists."
msgid "Jamendo.com database update complete. Added 1 track on "
msgid_plural "Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on "
msgstr[0] ""
"Posodobitev podatkovne zbirke Jamendo.com zaključena. Dodanih %1 skladb na "
msgstr[1] ""
"Posodobitev podatkovne zbirke Jamendo.com zaključena. Dodana %1 skladba na "
msgstr[2] ""
"Posodobitev podatkovne zbirke Jamendo.com zaključena. Dodani %1 skladbi na "
msgstr[3] ""
"Posodobitev podatkovne zbirke Jamendo.com zaključena. Dodane %1 skladbe na "

#: services/jamendo/JamendoXmlParser.cpp:154
#, kde-format
msgctxt ""
"Middle part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 "
"albums from 5 artists."
msgid "1 album from "
msgid_plural "%1 albums from "
msgstr[0] "%1 albumih "
msgstr[1] "%1 albumu "
msgstr[2] "%1 albumih "
msgstr[3] "%1 albumih "

#: services/jamendo/JamendoXmlParser.cpp:155
#, kde-format
msgctxt ""
"Last part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 "
"albums from 5 artists."
msgid "1 artist."
msgid_plural "%1 artists."
msgstr[0] "%1 izvajalcev."
msgstr[1] "%1 izvajalca."
msgstr[2] "%1 izvajalcev."
msgstr[3] "%1 izvajalcev."

#: services/jamendo/JamendoService.cpp:79
msgid "A site where artists can showcase their creations to the world"
msgstr "Stran, kjer izvajalci lahko svetu predstavijo svoje stvaritve"

#: services/jamendo/JamendoService.cpp:82
msgid ""
"Jamendo.com puts artists and music lovers in touch with each other. The site "
"allows artists to upload their own albums to share them with the world and "
"users to download all of them for free. Listen to and download all Jamendo."
"com contents from within Amarok."
msgstr ""
"Jamendo.com med sabo poveže glasbenike in ljubitelje glasbe. Stran "
"glasbenikom omogoča, da naložijo svoje albume in jih delijo s svetom, "
"uporabnikom pa omogoča brezplačen prenos albumov. Poslušajte in prenesite "
"vso vsebino z Jamendo.com kar iz Amaroka."

#: services/jamendo/JamendoService.cpp:118
#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:104
msgctxt "Fetch new information from the website"
msgid "Update"
msgstr "Posodobi"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
#: services/jamendo/JamendoService.cpp:124 rc.cpp:2153
msgid "Download"
msgstr "Prenesi"

#: services/jamendo/JamendoService.cpp:188
msgid "Downloading Jamendo.com Database"
msgstr "Prejemanje podatkovne zbirke Jamendo.com"

#: services/jamendo/JamendoService.cpp:210
msgid "Updating the local Jamendo database."
msgstr "Posodabljanje krajevne podatkovne zbirke Jamendo."

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:42
#, kde-format
msgid "%1's Streams"
msgstr "Tokovi od %1"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:46
msgid "Global Tags"
msgstr "Globalne oznake"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:50
msgid "Neighbors' Loved Radio"
msgstr "Radio sosedovih najljubših"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:54
msgid "Neighbors' Personal Radio"
msgstr "Radi sosedovih osebnih"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:58
msgid "Friends' Loved Radio"
msgstr "Radio prijateljevih najljubših"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:62
msgid "Friends' Personal Radio"
msgstr "Radio prijateljevih osebnih"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:141
msgid "last.fm"
msgstr "last.fm"

#: services/lastfm/LoveTrackAction.cpp:25
#: services/lastfm/LastFmService.cpp:304
msgid "Last.fm: Love"
msgstr "Last.fm: Priljubljena"

#: services/lastfm/ScrobblerAdapter.cpp:219
#: services/lastfm/LastFmService.cpp:580
#, kde-format
msgctxt "As in, lastfm"
msgid "Loved Track: %1"
msgstr "Priljubljena skladba: %1"

#: services/lastfm/SimilarArtistsAction.cpp:26
msgid "Play Similar Artists from Last.fm"
msgstr "Predvajaj podobne izvajalce z last.fm"

#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:55
msgid "Last.Fm Similar Artists"
msgstr "Last.fm - podobni izvajalci"

#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:119
msgid "Adds songs related to currently playing track, recommended by Last.Fm"
msgstr ""
"Doda skladbe, ki so povezane s trenutno predvajano in jih priporoča Last.fm"

#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:122
msgid "Add tracks based on recommended:"
msgstr "Dodaj skladbe na osnovi priporočil:"

#: services/lastfm/biases/WeeklyTopBias.cpp:56
msgid "Weekly Top Artists"
msgstr "Najboljši izvajalci v tednu"

#: services/lastfm/biases/WeeklyTopBias.cpp:127
msgid "Play Top Artists From"
msgstr "Predvajaj najboljše izvajalce od"

#: services/lastfm/biases/WeeklyTopBias.cpp:143
msgctxt "From one date to another, this text is in between"
msgid "to (will round to nearest week)"
msgstr "do (zaokroženo bo na najbližji teden)"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:100
msgid "Last.fm: &Ban"
msgstr "Last.fm: &Blokiraj"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:101
msgid "Ctrl+B"
msgstr "Ctrl+B"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:102
msgid "Ban this track"
msgstr "Blokiraj to skladbo"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:106
msgid "Last.fm: &Skip"
msgstr "Last.fm: Pre&skoči"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:107
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Ctrl+S"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:108
msgid "Skip this track"
msgstr "Preskoči to skladbo"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:152
#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:450
msgid "Track Radio"
msgstr "Radio skladbe"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:392
#, kde-format
msgid "Global Tag Radio: \"%1\""
msgstr "Radio globalne oznake: »%1«"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:398
#, kde-format
msgid "User Tag Radio: \"%1\""
msgstr "Radio uporabnikove oznake: »%1«"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:406
#, kde-format
msgid "Similar Artists to \"%1\""
msgstr "Izvajalci podobni »%1«"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:410
#, kde-format
msgid "Artist Fan Radio: \"%1\""
msgstr "Radio ljubiteljev izvajalca: »%1«"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:419
#, kde-format
msgid "%1's Neighbor Radio"
msgstr "Radio soseske od %1"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:423
#, kde-format
msgid "%1's Personal Radio"
msgstr "Osebni radio od %1"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:427
#, kde-format
msgid "%1's Loved Radio"
msgstr "Radio s priljubljenimi od %1"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:431
#, kde-format
msgid "%1's Recommended Radio"
msgstr "Radio s priporočili od %1"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:435
#, kde-format
msgid "%1's Recommended Radio (Popularity %2)"
msgstr "Radio s priporočili od %1 (priljubljenost %2)"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:442
#, kde-format
msgid "Group Radio: %1"
msgstr "Radio skupine: %1"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:454
msgid "Artist Radio"
msgstr "Radio izvajalca"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:567
msgid "Last.fm is cool..."
msgstr "Last.fm je kul ..."

#: services/lastfm/meta/MultiPlayableCapabilityImpl_p.h:107
msgid ""
"To listen to this stream you need to be a paying Last.Fm subscriber. All the "
"other Last.Fm features are unaffected."
msgstr ""
"Za poslušanje tega radia Last.fm od vas zahteva, da ste plačljivi naročnik. "
"Za vse ostale storitve Last.fm to ni potrebno."

#: services/lastfm/meta/MultiPlayableCapabilityImpl_p.h:109
msgid "Error starting track from Last.Fm radio"
msgstr "Napaka predvajanja skladbe z radia Last.fm"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:200
msgid "Last.fm: The social music revolution"
msgstr "Last.fm: revolucija druženja prek glasbe"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:202
msgid ""
"Last.fm is a popular online service that provides personal radio stations "
"and music recommendations. A personal listening station is tailored based on "
"your listening habits and provides you with recommendations for new music. "
"It is also possible to play stations with music that is similar to a "
"particular artist as well as listen to streams from people you have added as "
"friends or that last.fm considers your musical \"neighbors\""
msgstr ""
"Last.fm je priljubljena spletna storitev, ki ponuja osebne radijske postaje "
"in glasbena priporočila. Osebna postaja je prikrojena glede na vaše navade "
"pri poslušanju glasbe in vam ponuja priporočila za novo glasbo. Možno je "
"predvajati tudi postaje z glasbo, ki je podobna glasbi določenega izvajalca, "
"pa tudi postaje od ljudi, ki ste jih dodali med prijatelje, ali pa jih Last."
"fm šteje med glasbene »sosede«."

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:306
msgid "Ctrl+L"
msgstr "Ctrl+P"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:359
msgctxt "Last.fm: errorMessage"
msgid "Either the username was not recognized, or the password was incorrect."
msgstr "Uporabniško ime ni bilo prepoznano, ali pa geslo ni bilo pravilno."

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:363
msgctxt "Last.fm: errorMessage"
msgid ""
"There was a problem communicating with the Last.fm services. Please try "
"again later."
msgstr ""
"Prišlo je do težav pri komunikaciji s storitvami Last.fm. Poskusite znova "
"kasneje."

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:451
msgid "Enter an artist name"
msgstr "Vnesite ime izvajalca"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:454
msgid "Enter a tag"
msgstr "Vnesite oznako"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:457
msgid "Enter a last.fm user name"
msgstr "Vnesite uporabniško ime za Last.fm"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:470
msgid "Username: "
msgstr "Uporabniško ime: "

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:475
#, kde-format
msgid "Play Count: %1 play"
msgid_plural "Play Count: %1 plays"
msgstr[0] "Število predvajanj: %1 predvajanj"
msgstr[1] "Število predvajanj: %1 predvajanje"
msgstr[2] "Število predvajanj: %1 predvajanji"
msgstr[3] "Število predvajanj: %1 predvajanja"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:485
msgid "Enter login information for Last.fm"
msgstr "Vnesite prijavne podatke za Last.fm"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:541
msgid "Create a Custom Last.fm Station"
msgstr "Ustvari postajo Last.fm po želji"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:544
msgid "Tag"
msgstr "Oznaka"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:544
msgid "User"
msgstr "Uporabnik"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:182
msgid "Personal Radio"
msgstr "Osebni radio"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:183
msgid "Loved Tracks"
msgstr "Priljubljene skladbe"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:184
msgid "Neighborhood"
msgstr "Soseska"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:370
msgid "My Recommendations"
msgstr "Moja priporočila"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:372
msgid "My Radio Station"
msgstr "Moja radijska postaja"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:374
msgid "My Loved Tracks"
msgstr "Moje priljubljene skladbe"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:376
msgid "My Neighborhood"
msgstr "Moja soseska"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:381
msgid "My Top Artists"
msgstr "Moji največkrat predvajani izvajalci"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:383
msgid "My Tags"
msgstr "Moje oznake"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:385
msgid "Friends"
msgstr "Prijatelji"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:387
msgid "Neighbors"
msgstr "Sosedje"

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:96
msgid "Testing..."
msgstr "Preverjanje ..."

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:141
msgctxt "The operation was rejected by the server"
msgid "Failed"
msgstr "Spodletelo"

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:146
msgctxt "The operation completed as expected"
msgid "Success"
msgstr "Uspeh"

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:154
msgid ""
"Either the username or the password is incorrect, please correct and try "
"again"
msgstr ""
"Uporabniško ime ali geslo ni pravilno. Prosimo odpravite napako in poskusite "
"znova."

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:154
msgid "Failed"
msgstr "Spodletelo"

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:155
msgid "Test Login"
msgstr "Poiskusna prijava"

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLogin)
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:196 rc.cpp:2117
msgid "&Test Login"
msgstr "&Poiskusna prijava"

#: services/lastfm/LastFmServiceConfig.cpp:141
msgid "Last.fm credentials"
msgstr "Prijavni podatki za Last.fm"

#: services/lastfm/LastFmServiceConfig.cpp:142
msgid ""
"No running KWallet found. Would you like Amarok to save your Last.fm "
"credentials in plaintext?"
msgstr ""
"Najdene ni bilo nobene odprte listnice. Ali želite, da Amarok vaše prijavne "
"podatke shrani kot navadno besedilo?"

#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:68
#, kde-format
msgid "Downloading '%1' by %2 from Magnatune.com"
msgstr "Prejemanje »%1« od %2 z Magnatune.com"

#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:72
msgid "Downloading album from Magnatune.com"
msgstr "Prejemanje albuma z Magnatune.com"

#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:104
msgid "Magnatune download seems to have failed. Cannot read zip file"
msgstr ""
"Prejemanje z Magnatune.com najverjetneje ni uspelo. Ni moč brati datoteke "
"ZIP."

#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:113
msgid "Uncompressing Magnatune.com download..."
msgstr "Razširjanje prejetega z Magnatune.com ..."

#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:137
msgid "Adding album cover to collection"
msgstr "Dodajanje ovitka albuma v zbirko"

#: services/magnatune/MagnatuneCollectionLocation.cpp:42
msgid "Preview Tracks"
msgstr "Ogled skladb"

#: services/magnatune/MagnatuneCollectionLocation.cpp:45
msgid ""
"The tracks you are about to copy are Magnatune.com preview streams. For "
"better quality and advert free streams, consider buying an album download. "
"Remember that when buying from Magnatune the artist gets 50%. Also if you "
"buy using Amarok, you support the Amarok project with 10%."
msgstr ""
"Skladbe, ki jih nameravate skopirati, so vzorčni tokovi z Magnatune.com. Da "
"bi dobili tokove višje kvalitete, ki so brez reklam, razmislite o nakupu "
"albuma za prenos. Pomnite, ko kupujete prek Magnatune, avtor dobi 50 %. Prav "
"tako s kupovanjem iz Amaroka podpirate projekt Amarok z 10 %."

#: services/magnatune/MagnatuneDownloadHandler.cpp:83
msgid "Processing download"
msgstr "Procesiranje prenosa"

#: services/magnatune/MagnatuneDownloadHandler.cpp:150
msgid ""
"There seems to be an error in the supplied membership information. Please "
"correct this and try again."
msgstr ""
"Kot kaže je v podanih podatkih o članstvu napaka. Prosimo odpravite napako "
"in poskusite znova."

#: services/magnatune/MagnatuneDownloadHandler.cpp:150
msgid "Could not process download"
msgstr "Ni moč sprocesirati prenosa"

#: services/magnatune/MagnatuneDownloadInfo.cpp:209
#, kde-format
msgid ""
"Redownload of a previously purchased album \"%1\" by \"%2\" from Magnatune."
"com.\n"
"\n"
"Username: %3\n"
"Password: %4\n"
msgstr ""
"Ponovni prenos predhodno kupljenega albuma »%1« od »%2« z Magnatune.com.\n"
"\n"
"Uporabniško ime: %3\n"
"Geslo: %4\n"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:32
msgid "Loading artist info..."
msgstr "Nalaganje podatkov o izvajalcu ..."

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:44
#, kde-format
msgid "Fetching %1 Artist Info"
msgstr "Pridobivanje podatkov o izvajalcu %1"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:53
msgid "Loading album info..."
msgstr "Nalaganje podatkov o albumu ..."

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:75
msgid "Release Year: "
msgstr "Leto izdaje: "

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:80
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:84
msgid "From Magnatune.com"
msgstr "Z Magnatune.com"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:166
msgid "Loading Magnatune.com frontpage..."
msgstr "Nalaganje domače strani Magnatune.com ..."

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:169
msgid "Fetching Magnatune.com front page"
msgstr "Pridobivanje domače strani Magnatune.com"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:182
#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:198
msgid "Loading your Magnatune.com favorites page..."
msgstr "Nalaganje vaše spletne strani s priljubljenim za Magnatune.com ..."

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:211
#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:227
msgid "Loading your personal Magnatune.com recommendations page..."
msgstr ""
"Nalaganje vaše osebne spletne strani s priporočili za Magnatune.com ..."

#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:218
#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:426
msgid "&Download Album"
msgstr "&Prenesi album"

#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:240
msgid "Magnatune.com: &Download Album"
msgstr "Magnatune.com: &Prenesi album"

#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:262
msgid "The non evil record label that is fair to artists and customers alike"
msgstr "Prijazna založba, ki je pravična tako do izvajalcev kot tudi do strank"

#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:432
msgid "Add to Magnatune.com &favorites"
msgstr "&Dodaj med priljubljeno za Magnatune.com"

#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadHandler.cpp:148
msgid "Getting list of previous Magnatune.com purchases"
msgstr "Pridobivanje seznama preteklih nakupov pri Magnatune.com"

#: services/magnatune/MagnatuneUrlRunner.cpp:36
msgctxt ""
"A type of command that triggers an action in the integrated Magnatune.com "
"service"
msgid "Magnatune"
msgstr "Magnatune"

#: services/magnatune/MagnatuneXmlParser.cpp:57
#, kde-format
msgctxt ""
"First part of: Magnatune.com database update complete. Added 3 tracks on 4 "
"albums from 5 artists."
msgid "Magnatune.com database update complete. Added 1 track on "
msgid_plural "Magnatune.com database update complete. Added %1 tracks on "
msgstr[0] ""
"Posodobitev podatkovne zbirke Magnatune.com zaključena. Dodanih %1 skladb na "
msgstr[1] ""
"Posodobitev podatkovne zbirke Magnatune.com zaključena. Dodana %1 skladba na "
msgstr[2] ""
"Posodobitev podatkovne zbirke Magnatune.com zaključena. Dodani %1 skladbi na "
msgstr[3] ""
"Posodobitev podatkovne zbirke Magnatune.com zaključena. Dodane %1 skladbe na "

#: services/magnatune/MagnatuneXmlParser.cpp:58
#, kde-format
msgctxt ""
"Middle part of: Magnatune.com database update complete. Added 3 tracks on 4 "
"albums from 5 artists."
msgid "1 album from "
msgid_plural "%1 albums from "
msgstr[0] "%1 albumih "
msgstr[1] "%1 albumu "
msgstr[2] "%1 albumih "
msgstr[3] "%1 albumih "

#: services/magnatune/MagnatuneXmlParser.cpp:59
#, kde-format
msgctxt ""
"Last part of: Magnatune.com database update complete. Added 3 tracks on 4 "
"albums from 5 artists."
msgid "1 artist."
msgid_plural "%1 artists."
msgstr[0] "%1 izvajalcev."
msgstr[1] "%1 izvajalca."
msgstr[2] "%1 izvajalcev."
msgstr[3] "%1 izvajalcev."

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:104
msgid "\"Fair trade\" online music store."
msgstr "Pravična spletna glasbena trgovina."

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:108
#, no-c-format
msgid ""
"Magnatune.com is a different kind of record company with the motto \"We are "
"not evil!\" 50% of every purchase goes directly to the artist and if you "
"purchase an album through Amarok, the Amarok project receives a 10% "
"commission. Magnatune.com also offers \"all you can eat\" memberships that "
"lets you download as much of their music as you like."
msgstr ""
"Magnatune.com je glasbena založba svoje vrste, katere moto je »Mi nismo "
"zlobni!«. 50 % od vsakega nakupa gre neposredno glasbenikom. Poleg tega gre "
"pri nakupu albuma iz Amaroka 10 % projektu Amarok. Magnatune.com ponuja tudi "
"članstvo brez omejitve, s katerim lahko prenesete toliko glasbe, kolikor si "
"želite."

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:243
msgid "Re-download"
msgstr "Prenesi znova"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:246
msgid "Update Database"
msgstr "Posodobi podatkovno zbirko"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:249
msgid "Tools"
msgstr "Orodja"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:270
msgid "Download Album"
msgstr "Prenesi album"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:277
msgid "Signup"
msgstr ""

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:316
msgid "Downloading Magnatune.com Database"
msgstr "Prejemanje podatkovne zbirke Magnatune.com"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:345
msgid "Updating the local Magnatune database."
msgstr "Posodabljanje krajevne podatkovne zbirke Magnatune.com."

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:645
#, c-format
msgid ""
"The Magnatune.com service accepts the following messages: \n"
"\n"
"\taddMoodyTracks mood count: Adds a number of random tracks with the "
"specified mood to the playlist. The mood argument must have spaces escaped "
"with %%20"
msgstr ""
"Storitev Magnatune.com sprejme sledeča sporočila:\n"
"\n"
"\taddMoodyTracks razpoloženje število: na predvajalni seznam doda podano "
"število naključnih skladb s podanim razpoloženjem. V argumentu razpoloženje "
"morajo biti presledki zapisani kot %%20"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:656
msgid "ERROR: No arguments supplied"
msgstr "NAPAKA: podanega ni bilo nobenega argumenta"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:661
msgid "ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks"
msgstr "NAPAKA: napačno število argumentov za addMoodyTracks"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:671
msgid "ERROR: Parse error for argument 2 ( count )"
msgstr "NAPAKA: napaka pri razčlenjevanju drugega argumenta (število)"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:675
msgid "ok"
msgstr "v redu"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:678
msgid "ERROR: Unknown argument."
msgstr "NAPAKA: neznan argument."

#: services/mp3tunes/Mp3tunesMeta.cpp:45
msgid ""
"Online music locker where you can safely store and access your music: http://"
"mp3tunes.com"
msgstr ""
"Spletna glasbena skrinjica, kamor lahko varno shranjujete svojo glasbo: "
"mp3tunes.com"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:105
msgid "The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!"
msgstr "Skrinjica MP3tunes: vaša glasba od kjerkoli!"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:218
msgid "MP3tunes AutoSync Enabled"
msgstr "MP3tunes AutoSync je vključen"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:234
msgid "MP3tunes AutoSync Disabled"
msgstr "MP3tunes AutoSync je izključen"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:254
msgid "Authenticating"
msgstr "Overjanje"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:266
msgid "MP3tunes failed to Authenticate."
msgstr "Overjanje pri MP3tunes ni uspelo."

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:299
msgid "MP3tunes Harmony: Disconnected"
msgstr "MP3tunes Harmony: brez povezave"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:306
#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:319
msgid "MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input"
msgstr "MP3tunes Harmony: čakanje na vnos PIN-a"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:331
msgid "MP3tunes Harmony: Successfully Connected"
msgstr "MP3tunes Harmony: povezava uspešna"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:346
#, kde-format
msgid ""
"MP3tunes Harmony Error\n"
"%1"
msgstr ""
"Napaka glede MP3tunes Harmony\n"
"%1"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesServiceCollection.cpp:53
#: services/mp3tunes/Mp3tunesServiceCollectionLocation.cpp:42
msgid "MP3tunes Locker"
msgstr "Skrinjica MP3tunes"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesServiceCollectionLocation.cpp:78
msgid ""
"Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, "
"m4a, m4p, aac, wma, and ogg. "
msgstr ""
"Na MP3tunes lahko naložite le sledeče vrste skladb: ogg, mp3, mp4, m4a, m4p, "
"aac in wma."

#: services/mp3tunes/Mp3tunesWorkers.cpp:238
msgid "Upload to MP3tunes Initiated"
msgstr "Pričelo se je nalaganje na MP3tunes"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesWorkers.cpp:263
#, kde-format
msgid "Uploading Track %1/%2"
msgstr "Nalaganje skladbe %1/%2"

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:31
msgid "Amarok's MP3tunes Harmony Daemon"
msgstr "Amarokov pritajeni programček za MP3tunes Harmony"

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:32
msgid "Handles AutoSync for the MP3tunes service in Amarok."
msgstr "V Amaroku upravlja z AutoSync za storitev MP3tunes."

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:33
msgid "(C) 2008, Casey Link"
msgstr "© 2008, Casey Link"

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:34
msgid ""
"IRC:\n"
"server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, "
"#amarok.fr\n"
"\n"
"Feedback:\n"
"amarok@kde.org"
msgstr ""
"IRC:\n"
"strežnik: irc.freenode.net / kanali: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, "
"#amarok.fr\n"
"\n"
"Povratne informacije:\n"
"amarok@kde.org"

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:35
msgid "http://amarok.kde.org"
msgstr "amarok.kde.org"

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:41
msgid "The identifier the daemon should use."
msgstr "Identifikator, ki naj ga pritajeni programček uporablja."

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:42
msgid "The email to be used for authentication."
msgstr "E-pošta, ki naj se uporabi za overjanje."

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:43
msgid "The pin to be used for authentication."
msgstr "PIN, ki naj se uporabi za overjanje."

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryInfoParser.cpp:56
msgid "Loading Podcast Info..."
msgstr "Nalaganje podatkov o podcastu ..."

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryInfoParser.cpp:65
msgid "Fetching Podcast Info"
msgstr "Pridobivanje podatkov o podcastu"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:41
msgid "Podcast Directory"
msgstr "Imenik podcastov"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:72
msgid "A large listing of podcasts"
msgstr "Dolg seznam podcastov"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:76
msgid ""
"A comprehensive list of searchable podcasts from www.digitalpodcast.com that "
"you can subscribe to directly from within Amarok."
msgstr ""
"Obsežen seznam podcastov z www.digitalpodcast.com, na katere se lahko "
"naročite kar neposredno iz Amaroka."

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:111
msgid "Subscribe"
msgstr "Naroči se"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:153
msgid "Downloading Podcast Directory Database"
msgstr "Prejemanje podatkovne zbirke imenika podcastov"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:181
msgid "Updating the local Podcast database."
msgstr "Posodabljanje krajevne podatkovne zbirke podcastov."

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:221
#, kde-format
msgctxt ""
"This string is the first part of the following example phrase: Podcast "
"Directory update complete. Added 4 feeds in 6 categories."
msgid "Podcast Directory update complete. Added 1 feed in "
msgid_plural "Podcast Directory update complete. Added %1 feeds in "
msgstr[0] "Posodobitev imenika podcastov zaključena. Dodanih %1 virov v "
msgstr[1] "Posodobitev imenika podcastov zaključena. Dodan %1 vir v "
msgstr[2] "Posodobitev imenika podcastov zaključena. Dodana %1 vira v "
msgstr[3] "Posodobitev imenika podcastov zaključena. Dodani %1 viri v "

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:226
#, kde-format
msgctxt ""
"This string is the second part of the following example phrase: Podcast "
"Directory update complete. Added 4 feeds in 6 categories."
msgid "1 category."
msgid_plural "%1 categories."
msgstr[0] "%1 kategorijah."
msgstr[1] "%1 kategoriji."
msgstr[2] "%1 kategorijah."
msgstr[3] "%1 kategorijah."

#: services/scriptable/ScriptableServiceInfoParser.cpp:44
#: services/scriptable/ScriptableServiceInfoParser.cpp:62
#: services/scriptable/ScriptableServiceInfoParser.cpp:78
#: services/scriptable/ScriptableServiceInfoParser.cpp:94
msgid "Loading info..."
msgstr "Nalaganje podatkov ..."

#: statusbar/CompoundProgressBar.cpp:64 statusbar/CompoundProgressBar.cpp:157
#: statusbar/ProgressBar.cpp:47
msgid "Abort"
msgstr "Prekliči"

#: statusbar/CompoundProgressBar.cpp:68 statusbar/CompoundProgressBar.cpp:169
msgid "Multiple background tasks running"
msgstr "V ozadju teče več opravil"

#: statusbar/CompoundProgressBar.cpp:69 statusbar/CompoundProgressBar.cpp:170
msgid "Abort all background tasks"
msgstr "Prekliči vsa opravila v ozadju"

#: statusbar/StatusBar.cpp:309
msgid "Amarok is paused"
msgstr "Amarok je prekinjen"

#: statusbar/StatusBar.cpp:360
#, kde-format
msgid "Playing: %1"
msgstr "Predvajam: %1"

#: statusbar/StatusBar.cpp:400
#, kde-format
msgctxt "%1 is number of tracks, %2 is time"
msgid "%1 track (%2)"
msgid_plural "%1 tracks (%2)"
msgstr[0] "%1 skladb (%2)"
msgstr[1] "%1 skladba (%2)"
msgstr[2] "%1 skladbi (%2)"
msgstr[3] "%1 skladbe (%2)"

#: statusbar/StatusBar.cpp:423 statusbar/StatusBar.cpp:429
#, kde-format
msgid "Total playlist size: %1"
msgstr "Skupna velikost predvajalnega seznama: %1"

#: statusbar/StatusBar.cpp:424
#, kde-format
msgid "Queue size: %1"
msgstr "Velikost vrste: %1"

#: statusbar/StatusBar.cpp:425
#, kde-format
msgid "Queue length: %1"
msgstr "Dolžina vrste: %1"

#: statusbar/StatusBar.cpp:437
#, kde-format
msgctxt "%1 is number of tracks"
msgid "%1 track"
msgid_plural "%1 tracks"
msgstr[0] "%1 skladb"
msgstr[1] "%1 skladba"
msgstr[2] "%1 skladbi"
msgstr[3] "%1 skladbe"

#: toolbar/SlimToolbar.cpp:36
msgid "Slim Toolbar"
msgstr "Vitka orodjarna"

#: toolbar/MainToolbar.cpp:59
msgid "Rediscover Your Music"
msgstr "Znova odkrijte svojo glasbo"

#: toolbar/MainToolbar.cpp:79
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Glavna orodjarna"

#: toolbar/VolumePopupButton.cpp:102 toolbar/VolumePopupButton.cpp:113
#: widgets/Osd.cpp:153
msgid "(muted)"
msgstr "(utišan)"

#: toolbar/VolumePopupButton.cpp:102 toolbar/VolumePopupButton.cpp:113
#: widgets/Osd.cpp:153
#, kde-format
msgid "Volume: %1% %2"
msgstr "Glasnost: %1 % %2"

#: widgets/AnalyzerWidget.cpp:35
msgid "Click for more analyzers"
msgstr "Kliknite za dodatne analizatorje"

#: widgets/AnalyzerWidget.cpp:69
msgid "&Visualizations"
msgstr "&Vizualizacije"

#: widgets/BookmarkPopup.cpp:84 widgets/BookmarkPopup.cpp:112
msgid "Bookmark"
msgstr "Dodaj med zaznamke"

#: widgets/BreadcrumbItemButton.cpp:239
msgid "List and run bookmarks, or create new ones"
msgstr "Izpiše seznam zaznamkov in jih zažene, ali pa ustvari nove"

#: widgets/BreadcrumbItemButton.cpp:257
msgid "Amarok Bookmarks"
msgstr "Zaznamki za Amarok"

#: widgets/BreadcrumbItemButton.cpp:276
msgid "Copy Current View Bookmark to Clipboard"
msgstr "Skopiraj zaznamek trenutnega prikaza na odložišče"

#: widgets/PlayPauseButton.cpp:31 widgets/PlayPauseButton.cpp:81
msgid "Play"
msgstr "Predvajaj"

#: widgets/PlayPauseButton.cpp:81
msgid "Pause"
msgstr "Prekini"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:79
msgid "Create Smart Playlist"
msgstr "Ustvari pametni predvajalni seznam"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:95
msgid "Edit Smart Playlist"
msgstr "Uredi pametni predvajalni seznam"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:184
msgid "Play Counter"
msgstr "Števec predvajanj"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:185
msgid "First Play"
msgstr "Prvo predvajanje"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:186
msgid "Last Play"
msgstr "Zadnje predvajanje"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:186
msgid "Modified Date"
msgstr "Datum spremembe"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:186
msgid "File Path"
msgstr "Pot do datoteke"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:187
msgid "Mount Point"
msgstr "Priklopna točka"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:204
msgid "Playlist name:"
msgstr "Ime predvajalnega seznama:"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:212
msgid "Match Any of the following conditions"
msgstr "Ujemanje z vsaj enim pogojem"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:222
msgid "Match All of the following conditions"
msgstr "Ujemanje z vsemi pogoji"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:232
msgid "Order by"
msgstr "Razvrsti po"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:246
msgid "Limit to"
msgstr "Omeji na"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:258
msgid "Expand by"
msgstr "Razširi po"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:345
msgid "Completely Random"
msgstr "Povsem naključno"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:346
msgid "Score Weighted"
msgstr "Oteženo s točkami"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:347
msgid "Rating Weighted"
msgstr "Oteženo z oceno"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:351
msgid "Ascending"
msgstr "Naraščajoče"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:352
msgid "Descending"
msgstr "Padajoče"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:501 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:508
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:528 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:538
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:582 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:589
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:602 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:613
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:653 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:659
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:678 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:698
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:767 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:883
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:886 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:933
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:955 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:983
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1002 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1042
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1048
msgid "is between"
msgstr "je med"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:514 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:595
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:665 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:767
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:884 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:887
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:968 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1048
msgid "is in the last"
msgstr "je med zadnjimi"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:514 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:595
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:665 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:769
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:885 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:888
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:969 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1048
msgid "is not in the last"
msgstr "ni med zadnjimi"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:717 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1033
msgid "does not contain"
msgstr "ne vsebuje"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:719 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1033
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1041 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1047
msgid "is"
msgstr "je"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:728 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1033
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1041 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1047
msgid "is not"
msgstr "ni"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:748 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1034
msgid "does not start with"
msgstr "se ne začne z"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:761 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1035
msgid "does not end with"
msgstr "se ne konča z"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:763 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1041
msgid "is greater than"
msgstr "je večje od"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:763 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1047
msgid "is after"
msgstr "je po"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:765 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1041
msgid "is smaller than"
msgstr "je manjše od"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:765 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1047
msgid "is before"
msgstr "je pred"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:974
msgid "Days"
msgstr "Dni"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:975
msgid "Months"
msgstr "Mesecev"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1011
msgid "Seconds"
msgstr "Sekund"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1012
msgid "Minutes"
msgstr "Minut"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1013
msgid "Hours"
msgstr "Ur"

#: widgets/TokenDropTarget.cpp:386
msgid "Drag in and out items from above."
msgstr "Navlecite in izvlecite postavke z vrha."

#: widgets/TokenWithLayout.cpp:242
msgid "[prefix]"
msgstr "[predpona]"

#: widgets/TokenWithLayout.cpp:253
msgid "[suffix]"
msgstr "[pripona]"

#: widgets/TrackSelectWidget.cpp:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Checkpoint"
msgid "Checkpoint: <b>%1</b>"
msgstr "Nadzorna točka"

#: widgets/TrackSelectWidget.cpp:85
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Track:"
msgid "Track: %1"
msgstr "Skladba:"

#: widgets/TrackSelectWidget.cpp:87
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Album \"%1\""
msgid "Album: %1"
msgstr "Album »%1«"

#: widgets/TrackSelectWidget.cpp:89
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Artist \"%1\""
msgid "Artist: %1"
msgstr "Izvajalec »%1«"

#: widgets/TrackSelectWidget.cpp:93
#, fuzzy
#| msgid "<empty>"
msgid "empty"
msgstr "<prazno>"

#: widgets/VolumeDial.cpp:301 widgets/VolumeDial.cpp:340
#: widgets/VolumeWidget.cpp:53 widgets/VolumeWidget.cpp:79
#: widgets/VolumeWidget.cpp:91
#, kde-format
msgid "Volume: %1%"
msgstr "Glasnost: %1 %"

#: widgets/VolumeWidget.cpp:48
msgid "Mute"
msgstr "Utišaj"

#: widgets/VolumeWidget.cpp:89
msgid "Volume: <i>Muted</i>"
msgstr "Glasnost: <i>utišano</i>"

#: widgets/MainControlsWidget.cpp:62 MainWindow.cpp:833
msgid "Previous Track"
msgstr "Predhodna skladba"

#: widgets/MainControlsWidget.cpp:70 ActionClasses.cpp:175
msgid "Play/Pause"
msgstr "Predvajaj/prekini"

#: widgets/MainControlsWidget.cpp:78 ActionClasses.cpp:487
msgid "Stop"
msgstr "Ustavi"

#: widgets/MainControlsWidget.cpp:86 MainWindow.cpp:856
msgid "Next Track"
msgstr "Naslednja skladba"

#: widgets/SliderWidget.cpp:244
msgid "100%"
msgstr "100 %"

#: widgets/SliderWidget.cpp:245
msgid "80%"
msgstr "80 %"

#: widgets/SliderWidget.cpp:246
msgid "60%"
msgstr "60 %"

#: widgets/SliderWidget.cpp:247
msgid "40%"
msgstr "40 %"

#: widgets/SliderWidget.cpp:248
msgid "20%"
msgstr "20 %"

#: widgets/SliderWidget.cpp:249
msgid "0%"
msgstr "0 %"

#: widgets/SliderWidget.cpp:410
#, kde-format
msgctxt ""
"Tooltip shown when the mouse is over the progress slider, representing the "
"position in the currently playing track that Amarok will seek to if you "
"click the mouse. Keep it concise."
msgid "Jump to: %1"
msgstr "Skoči na: %1"

#: widgets/SearchWidget.cpp:72
msgid "Enter space-separated terms to search."
msgstr "Vnesite iskane nize, ločene s presledkom."

#: widgets/SearchWidget.cpp:87 widgets/SearchWidget.cpp:157
msgid "Edit filter"
msgstr "Uredi filter"

#: widgets/ProgressWidget.cpp:44
msgid "Track Progress"
msgstr "Napredek skladbe"

#: widgets/ProgressWidget.cpp:48
msgid "The amount of time elapsed in current song"
msgstr "Pretečeni čas za trenutno skladbo"

#: widgets/ProgressWidget.cpp:51
msgid "The amount of time remaining in current song"
msgstr "Preostali čas za trenutno skladbo"

#: widgets/Osd.cpp:137
msgid "Rating changed"
msgstr "Ocena je spremenjena"

#: widgets/Osd.cpp:215
msgid "Volume: 100% (muted)"
msgstr "Glasnost: 100 % (utišano)"

#: widgets/Osd.cpp:446
msgid ""
"On-Screen-Display preview\n"
"Drag to reposition"
msgstr ""
"Ogled zaslonskega prikaza\n"
"Povlecite, da spremenite položaj"

#: widgets/Osd.cpp:692
msgid "Paused"
msgstr "Prekinjeno"

#: EngineController.cpp:256
msgid ""
"<p>Phonon claims it <b>cannot</b> play MP3 files. You may want to examine "
"the installation of the backend that phonon uses.</p><p>You may find useful "
"information in the <i>FAQ</i> section of the <i>Amarok Handbook</i>.</p>"
msgstr ""
"<p>Zvočni sistem Phonon trdi, da <b>ne more</b> predvajati datotek MP3. "
"Preverite namestitev hrbtenice, ki jo Phonon uporablja.</p><p>Uporabne "
"informacije lahko najdete v razdelku z <i>vprašanji in odgovori</i> v "
"<i>Priročniku za Amarok</i>.</p>"

#: EngineController.cpp:277
msgid "Install MP3 Support"
msgstr "Namesti podporo za MP3"

#: EngineController.cpp:279
msgid ""
"Amarok currently cannot play MP3 files. Do you want to install support for "
"MP3?"
msgstr ""
"Amarok trenutno ne more predvajati datotek MP3. Ali želite namestiti podporo "
"za MP3?"

#: EngineController.cpp:280
msgid "No MP3 Support"
msgstr "Ni podpore za MP3"

#: EngineController.cpp:828
msgid "Preamp"
msgstr "Predojačanje"

#: EngineController.cpp:1295
#, kde-format
msgctxt "track by artist on album"
msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>"
msgstr "<b>%1</b> od <b>%2</b> na <b>%3</b>"

#: EngineController.cpp:1298
#, kde-format
msgctxt "track by artist"
msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b>"
msgstr "<b>%1</b> od <b>%2</b>"

#: EngineController.cpp:1302
#, kde-format
msgctxt "track on album"
msgid "<b>%1</b> on <b>%2</b>"
msgstr "<b>%1</b> na <b>%2</b>"

#: EngineController.cpp:1307
msgid "Unknown track"
msgstr "Neznana skladba"

#: EngineController.cpp:1314
#, kde-format
msgctxt "track from source"
msgid "from <b>%1</b>"
msgstr "iz <b>%1</b>"

#: MainWindow.cpp:279
msgid "Local Music"
msgstr "Krajevna glasba"

#: MainWindow.cpp:281
msgid "Local sources of content"
msgstr "Krajevni viri vsebin"

#: MainWindow.cpp:289
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: MainWindow.cpp:291
msgid "Online sources of content"
msgstr "Spletni viri vsebin"

#: MainWindow.cpp:297
msgid "Playlists"
msgstr "Predvajalni seznami"

#: MainWindow.cpp:299
msgid "Various types of playlists"
msgstr "Različne vrste predvajalnih seznamov"

#: MainWindow.cpp:308
msgid "Browse local hard drive for content"
msgstr "Brskajte po vsebini krajevnih trdih diskov"

#: MainWindow.cpp:362
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&View"
msgstr "&Videz"

#: MainWindow.cpp:365
msgid "Lock Layout"
msgstr "Zakleni razpored"

#: MainWindow.cpp:486
msgid ""
"<qt>Closing the main window will keep Amarok running in the System Tray. Use "
"<B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray icon to exit the application.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Po zaprtju glavnega okna Amaroka bo le ta še vedno tekel v sistemski "
"vrstici. Da bi zaprli program, iz menija izberite <B>Končaj</B>, ali pa "
"priročni meni ikone v sistemski vrstici.</qt>"

#: MainWindow.cpp:488
msgid "Docking in System Tray"
msgstr "Ikona v sistemski vrstici"

#: MainWindow.cpp:531
msgid "Use relative path for &saving"
msgstr "Za &shranjevanje uporabi relativne poti"

#: MainWindow.cpp:597
msgid "Play Media (Files or URLs)"
msgstr "Predvajaj (datoteke ali lokacije)"

#: MainWindow.cpp:597
msgid "Add Media (Files or URLs)"
msgstr "Dodaj (datoteke ali lokacije)"

#: MainWindow.cpp:615
msgid "Add Stream"
msgstr "Dodaj tok"

#: MainWindow.cpp:615
msgid "Enter Stream URL:"
msgstr "Vnesite lokacijo toka:"

#: MainWindow.cpp:756
msgid "&Add Media..."
msgstr "&Dodaj ..."

#: MainWindow.cpp:761
msgctxt "clear playlist"
msgid "&Clear Playlist"
msgstr "&Počisti predvajalni seznam"

#: MainWindow.cpp:765
msgctxt "Remove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist"
msgid "Re&move Duplicates"
msgstr "Ods&trani podvojene"

#: MainWindow.cpp:772
msgid "&Add Stream..."
msgstr "&Dodaj tok ..."

#: MainWindow.cpp:776
msgid "&Export Playlist As..."
msgstr "&Izvozi predvajalni seznam kot ..."

#: MainWindow.cpp:788
msgid "Equalizer"
msgstr "Izenačevalnik"

#: MainWindow.cpp:796
msgid "Bookmark Context Applets"
msgstr "Gradnik iz prikaza konteksta"

#: MainWindow.cpp:804
msgid "Play Media..."
msgstr "Predvajaj ..."

#: MainWindow.cpp:813
msgid "&Seek Forward"
msgstr "&Previj naprej"

#: MainWindow.cpp:819
msgid "&Seek Backward"
msgstr "&Previj nazaj"

#: MainWindow.cpp:826
msgid "Update Collection"
msgstr "Posodobi zbirko"

#: MainWindow.cpp:840
#, fuzzy
#| msgid "Rate Current Track: 1"
msgid "Restart current track"
msgstr "Oceni trenutno skladbo: 1"

#: MainWindow.cpp:846
msgid "Repopulate Playlist"
msgstr "Znova napolni predvajalni seznam"

#: MainWindow.cpp:861
msgid "Increase Volume"
msgstr "Zvišaj glasnost"

#: MainWindow.cpp:867
msgid "Decrease Volume"
msgstr "Znižaj glasnost"

#: MainWindow.cpp:873
msgid "Toggle Main Window"
msgstr "Preklopi glavno okno"

#: MainWindow.cpp:878
msgid "Toggle Full Screen"
msgstr "Preklopi celozaslonski način"

#: MainWindow.cpp:883
msgid "Jump to"
msgstr "Skoči na"

#: MainWindow.cpp:888
msgid "Show active track"
msgstr "Pokaži aktivno skladbo"

#: MainWindow.cpp:892
msgid "Show Notification Popup"
msgstr "Prikaži pojavno okno z obvestilom"

#: MainWindow.cpp:897
msgid "Mute Volume"
msgstr "Utišaj"

#: MainWindow.cpp:902
msgid "Last.fm: Love Current Track"
msgstr "Last.fm: trenutna skladba mi je všeč"

#: MainWindow.cpp:907
msgid "Last.fm: Ban Current Track"
msgstr "Last.fm: prepovej trenutno skladbo"

#: MainWindow.cpp:912
msgid "Last.fm: Skip Current Track"
msgstr "Last.fm: preskoči trenutno skladbo"

#: MainWindow.cpp:922
msgid "Rate Current Track: 1"
msgstr "Oceni trenutno skladbo: 1"

#: MainWindow.cpp:927
msgid "Rate Current Track: 2"
msgstr "Oceni trenutno skladbo: 2"

#: MainWindow.cpp:932
msgid "Rate Current Track: 3"
msgstr "Oceni trenutno skladbo: 3"

#: MainWindow.cpp:937
msgid "Rate Current Track: 4"
msgstr "Oceni trenutno skladbo: 4"

#: MainWindow.cpp:942
msgid "Rate Current Track: 5"
msgstr "Oceni trenutno skladbo: 5"

#: MainWindow.cpp:948
msgid "Network Request Viewer"
msgstr ""

#: MainWindow.cpp:966
msgid "&About Amarok"
msgstr "&O Amarok"

#: MainWindow.cpp:970
msgid "&Report Bug..."
msgstr "Poročaj o &napaki ..."

#: MainWindow.cpp:1030
msgid "&Music"
msgstr "&Glasba"

#: MainWindow.cpp:1034
msgid "&Amarok"
msgstr "&Amarok"

#: MainWindow.cpp:1053
msgid "&Playlist"
msgstr "&Predvajalni seznam"

#: MainWindow.cpp:1069
msgid "&Tools"
msgstr "&Orodja"

#: MainWindow.cpp:1084
msgid "&Settings"
msgstr "&Nastavitve"

#: MainWindow.cpp:1507
#, kde-format
msgid "Paused  ::  %1"
msgstr "Prekinjeno :: %1"

#: MainWindow.cpp:1526
#, kde-format
msgid "%1 - %2  ::  %3"
msgstr "%1 - %2  ::  %3"

#: ActionClasses.cpp:85
msgid "Amarok Menu"
msgstr "Amarokov meni"

#: ActionClasses.cpp:302
msgid "Click to change"
msgstr "Kliknite, da spremenite"

#: ActionClasses.cpp:319
msgid "&Replay Gain Mode"
msgstr "Način &jakosti predvajanja"

#: ActionClasses.cpp:321
msgctxt "Replay Gain state, as in, disabled"
msgid "&Off"
msgstr "&Izključeno"

#: ActionClasses.cpp:321
msgctxt "Item, as in, music"
msgid "&Track"
msgstr "&Skladba"

#: ActionClasses.cpp:322
msgid "&Album"
msgstr "&Album"

#: ActionClasses.cpp:331
msgid "&Equalizer"
msgstr "&Izenačevalnik"

#: ActionClasses.cpp:359
msgid "Your current setup does not support the equalizer feature"
msgstr "Vaša trenutna namestitev ne podpira izenačevalnika"

#: ActionClasses.cpp:364
msgctxt "Equalizer state, as in, disabled"
msgid "&Off"
msgstr "&Izključeno"

#: ActionClasses.cpp:415
msgid "Burn"
msgstr "Zapeči"

#: ActionClasses.cpp:454
msgid "Current Playlist"
msgstr "Trenutni predvajalni seznam"

#: ActionClasses.cpp:455
msgid "Selected Tracks"
msgstr "Izbrane skladbe"

#: ActionClasses.cpp:534
msgid "Stop after current Track"
msgstr "Ustavi po trenutni skladbi"

#: ActionClasses.cpp:550
msgid "Stop after current track: On"
msgstr "Ustavi po trenutni skladbi: vključeno"

#: ActionClasses.cpp:556
msgid "Stop after current track: Off"
msgstr "Ustavi po trenutni skladbi: izključeno"

#. i18n: file: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FormatSelectionDialog)
#: App.cpp:113 rc.cpp:945
msgid "Amarok"
msgstr "Amarok"

#: App.cpp:114
msgid "The audio player for KDE"
msgstr "Glasbeni predvajalnik in upravljalnik"

#: App.cpp:115
msgid ""
"(C) 2002-2003, Mark Kretschmann\n"
"(C) 2003-2010, The Amarok Development Squad"
msgstr ""
"© 2002-2003, Mark Kretschmann\n"
"© 2003-2010, četa razvijalcev Amaroka"

#: App.cpp:116
#, kde-format
msgid ""
"IRC:\n"
"irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr\n"
"\n"
"Feedback:\n"
"amarok@kde.org\n"
"\n"
"(Build Date: %1)"
msgstr ""
"IRC:\n"
"irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr\n"
"\n"
"Povratne informacije:\n"
"amarok@kde.org\n"
"\n"
"(datum gradnje: %1)"

#: App.cpp:453
msgid "Files/URLs to open"
msgstr "Datoteke/lokacije za odprtje"

#: App.cpp:454
msgid "Immediately start playing an audio cd"
msgstr "Takoj prični predvajati glasbeni CD"

#: App.cpp:456
msgid "Skip backwards in playlist"
msgstr "Skoči nazaj po predvajalnem seznamu"

#: App.cpp:458
msgid "Start playing current playlist"
msgstr "Začni predvajati trenutni predvajalni seznam"

#: App.cpp:460
msgid "Play if stopped, pause if playing"
msgstr "Predvajaj če je ustavljeno, prekini če se predvaja"

#: App.cpp:461
msgid "Pause playback"
msgstr "Prekini predvajanje"

#: App.cpp:463
msgid "Stop playback"
msgstr "Ustavi predvajanje"

#: App.cpp:465
msgid "Skip forwards in playlist"
msgstr "Skoči naprej po predvajalnem seznamu"

#: App.cpp:466
msgid "Additional options:"
msgstr "Dodatne možnosti:"

#: App.cpp:468
msgid "Append files/URLs to playlist"
msgstr "Dodaj datoteke/lokacije na predvajalni seznam"

#: App.cpp:469
msgid "Queue URLs after the currently playing track"
msgstr "Dodaj lokacije v vrsto za trenutno predvajano skladbo"

#: App.cpp:471
msgid "Load URLs, replacing current playlist"
msgstr "Naloži lokacije in nadomesti trenutni predvajalni seznam"

#: App.cpp:473
msgid "Print verbose debugging information"
msgstr "Izpisuj zgovorne razhroščevalne podatke"

#: App.cpp:475
msgid "Allow running multiple Amarok instances"
msgstr "Omogoči poganjanje večih izvodov Amaroka"

#: App.cpp:476
msgid "Base for relative filenames/URLs"
msgstr "Osnova za relativna imena datotek/lokacije"

#: App.cpp:478
msgid "Unit test options:"
msgstr "Možnosti preizkusa enote:"

#: App.cpp:479
msgid "Run integrated unit tests"
msgstr "Poženi integrirane preizkuse enot"

#: App.cpp:480
msgid "Destination of test output: 'stdout', 'log'"
msgstr "Cilj izhoda preizkusa: »stdout«, »log«"

#: App.cpp:481
msgid "Format of test output: 'xml', 'lightxml', 'plaintext'"
msgstr "Format izhoda preizkusa: »xml«, »lightxml«, »plaintext«"

#: App.cpp:482
msgid "Verbosity from 0-3 (highest)"
msgstr "Zgovornost od 0 do 3 (največja)"

#: App.cpp:732
msgid ""
"The embedded database was not found; you must set up a database server "
"connection.\n"
"You must restart Amarok after doing this."
msgstr ""
"Vgrajena podatkovna zbirka ni bila najdena. Nastaviti morate povezavo s "
"strežnikom za podatkovno zbirko.\n"
"Po tem morate znova zagnati Amarok."

#: App.cpp:733
msgid ""
"The connection details for the database server were invalid.\n"
"You must enter correct settings and restart Amarok after doing this."
msgstr ""
"Podatki za povezavo s strežnikom za podatkovno zbirko niso bili veljavni.\n"
"Vnesti morate pravilne nastavitve in po tem znova zagnati Amarok."

#: App.cpp:734
msgid "Database Error"
msgstr "Napaka zbirke podatkov"

#: App.cpp:751
#, kde-format
msgid ""
"A music path, %1, is set in System Settings.\n"
"Would you like to use that as a collection folder?"
msgstr ""
"Pot do glasbe, %1, je nastavljena v Sistemskih nastavitvah.\n"
"Ali želite za mapo z zbirko uporabiti to mapo?"

#: App.cpp:805
msgid ""
"<p>The version of the 'amarokcollectionscanner' tool\n"
"does not match your Amarok version.</p><p>Please note that Collection "
"Scanning may not work correctly.</p>"
msgstr ""
"<p>Različica orodja »amarokcollectionscanner« se ne ujema z različico Amaroka."
"</p><p>Vedite, da pregledovanje zbirke morda ne bo delovalo pravilno.</p>"

#: App.cpp:846
msgid "Moving files to trash"
msgstr "Premikanje datotek v Smeti"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Jure Repinc"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jlp@holodeck1.com"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:5
msgid "Whether to display a second, left time label."
msgstr "Ali naj bo prikazana druga oznaka s preostalim časom."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:14
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:8
msgid ""
"Set this to display a second time label to the left of the seek slider in "
"the player window."
msgstr ""
"Nastavite za prikaz druge časovne oznake, levo od drsnika za položaj v "
"skladbi."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:11
msgid "Whether to display remaining track time in the left time label."
msgstr "Ali naj leva časovna oznaka prikazuje preostali čas za skladbo."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:19
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:14
msgid ""
"Set this to display remaining track time instead of past track time in the "
"player window."
msgstr ""
"Nastavite za prikaz preostalega časa za skladbo, namesto pretečenega časa."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:17
msgid "Which tracks or albums to favor in Random Mode"
msgstr "Katere skladbe ali albumi naj imajo prednost v naključnem načinu"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:24
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:20
msgid ""
"Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen "
"in Random Mode."
msgstr ""
"Skladbe ali albumi z izbrano lastnostjo bodo imeli večjo možnost, da bodo "
"izbrani v naključnem načinu."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:23
msgid "How to progress through tracks in the playlist"
msgstr "Kako naj se napreduje po skladbah na predvajalnem seznamu"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:35
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:26
msgid "Determines how amarok will progress through the tracks in the playlist"
msgstr "Določa, kako Amarok napreduje po skladbah na predvajalnem seznamu"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:47
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:29
msgid "The status of dynamic mode."
msgstr "Stanje dinamičnega načina."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:48
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:32
msgid ""
"If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the "
"dynamic playlist specified."
msgstr ""
"Če je omogočeno, bo vključen dinamični način in skladbe se bodo dodajale "
"glede na izbrani dinamični predvajalni seznam."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:52
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:35
msgid "Previous tracks count."
msgstr "Število predhodnih skladb."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:53
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:38
msgid "Number of tracks to leave in the playlist before the active track."
msgstr ""
"Število skladb, ki naj ostanejo na predvajalnem seznamu pred aktivno skladbo."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:57
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:41
msgid "Upcoming tracks count."
msgstr "Število sledečih skladb."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:58
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:44
msgid "Number of tracks to load into the playlist after the active track."
msgstr ""
"Število skladb, ki naj se naložijo na predvajalni seznam za aktivno skladbo."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:62
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:47
msgid "The most recently used Dynamic Mode"
msgstr "Nazadnje uporabljeni dinamični način"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:63
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:50
msgid ""
"The title of the Dynamic Mode that was most recently loaded in the playlist"
msgstr ""
"Ime dinamičnega načina, ki je bil nazadnje naložen v predvajalnem seznamu"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:67
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:53
msgid "Whether to show icon in system tray"
msgstr "Ali naj bo v sistemski vrstici prikazana ikona"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:68
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:56
msgid "Enable/Disable tray icon for Amarok."
msgstr "Omogoči ali onemogoči ikono v sistemski vrstici."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:72
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:59
msgid "Whether to hide the context view."
msgstr "Ali naj bo prikaz konteksta skrit."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:73
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:62
msgid "Enable/Disable context view in Amarok."
msgstr "Omogoči/onemogoči prikaz konteksta."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:77
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:65
msgid "Whether to animate the systray icon"
msgstr "Ali naj bo ikona v sistemski vrstici animirana"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:78
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:68
msgid "Enable/Disable tray icon animation."
msgstr "Omogoči ali onemogoči animacijo ikone v sistemski vrstici."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:82
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:71
msgid "Delay between tracks, in milliseconds"
msgstr "Razmak med skladbami, v milisekundah"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:83
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:74
msgid "Delay between tracks, in milliseconds."
msgstr "Razmak med skladbami, v milisekundah."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:87
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:77
msgid "Number of undo levels in playlist"
msgstr "Število razveljavitev za predvajalni seznam"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:88
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:80
msgid "The number of undo levels in the playlist."
msgstr "Število razveljavitev za predvajalni seznam."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:92
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:83
msgid "Whether a splash-screen should be displayed on startup"
msgstr "Ali naj se ob zagonu prikaže pozdravni zaslon"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:93
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:86
msgid "Enable/Disable splashscreen during Amarok startup."
msgstr "Omogoči ali onemogoči pozdravni zaslon ob zagonu."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:97
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:89
msgid "Whether playlists store relative path"
msgstr "Ali predvajalni seznami shranjujejo relativno pot"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:98
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:92
msgid ""
"If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to "
"each track, not an absolute path."
msgstr ""
"Če je omogočeno, bodo ročno shranjeni predvajalni seznami za vsako skladbo "
"vsebovali relativno pot in ne absolutne."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:102
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:95
msgid "Filename of the external web browser to be invoked by Amarok."
msgstr "Ime datoteke zunanjega spletnega brskalnika, ki ga zažene Amarok."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:106
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:98
msgid "Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed"
msgstr "Ali naj se po potrebi samodejno poskuša pridobiti ovitke albumov"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:110
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:101
msgid ""
"Automatically scroll the playlist to make the currently playing song visible"
msgstr ""
"Samodejno se pomikaj po predvajalnem seznamu, da je vidna trenutna skladba"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:114
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:104
msgid "Show Album art in the Collection Browser"
msgstr "V brskalniku po zbirki prikaži ovitke albumov"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:118
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:107
msgid "Show the Context View"
msgstr "Prikaži kontekst"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:122
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:110
#, fuzzy
#| msgid "Playlist Options"
msgid "Play the first run jingle"
msgstr "Možnosti predvajalnega seznama"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:129
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:113
msgid "Whether organize files will overwrite existing files."
msgstr "Ali bo organiziranje datotek nadomestilo obstoječe datoteke."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:130
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:116
msgid "If set, Organize files will overwrite any existing destination."
msgstr ""
"Če je omogočeno, bo organiziranje datotek nadomestilo vse obstoječe cilje."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:134
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:119
msgid ""
"Whether organize files will group directories according to their filetype."
msgstr ""
"Ali bo organiziranje datotek mape razvrstilo v skupine glede na vrsto "
"datoteke."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:135
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:122
msgid ""
"If set, Organize files will group directories containing the same filetype."
msgstr ""
"Če je omogočeno, bo organiziranje datotek mape, ki vsebujejo isto vrsto "
"datotek, razvrstilo v skupine."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:139
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:125
msgid ""
"Whether organize files will group artists whose names start with the same "
"character."
msgstr ""
"Ali naj organiziranje datotek izvajalce, katerih imena se začnejo z isto "
"črko, združi v skupine."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:140
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:128
msgid ""
"If set, Organize files will group artists whose names start with the same "
"character."
msgstr ""
"Če je omogočeno, bo organiziranje datotek združilo izvajalce, katerih imena "
"se začno na isto črko."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:144
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:131
msgid "Whether organize files will ignore The in artist names."
msgstr "Ali naj organiziranje datotek spregleda »The« v imenih izvajalcev."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:145
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:134
msgid "If set, Organize files will ignore The in artist names."
msgstr ""
"Če je omogočeno, bo organiziranje datotek spregledalo »The« v imenih "
"izvajalcev."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:149
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:137
msgid ""
"Whether organize files will replace spaces in filenames with underscores."
msgstr ""
"Ali naj organiziranje datotek presledke v imenih datotek nadomesti s "
"podčrtaji."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:150
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:140
msgid ""
"If set, Organize files will replace spaces in filenames with underscores."
msgstr ""
"Če je omogočeno, bo organiziranje datotek presledke v imenih datotek "
"nadomestilo s podčrtaji."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:154
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:143
msgid "Whether organize files will use cover art as folder icons."
msgstr "Ali naj organiziranje datotek za mape uporabi ovitke albumov."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:155
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:146
msgid "If set, Organize files will use cover art as folder icons."
msgstr ""
"Če je omogočeno, bo organiziranje datotek za ikone map uporabilo ovitke "
"albumov."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:159
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:149
msgid "Collection folder path destination for Organize files."
msgstr "Pot do ciljne mape za zbirko za »Organiziraj datoteke«."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:160
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:152
msgid "The path of the collection folder destination for Organize files."
msgstr "Pot do ciljne mape za zbirko za »Organiziraj datoteke«."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:164
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:155
msgid ""
"Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat "
"filesystems."
msgstr ""
"Ali naj organiziranje datotek preimenuje datoteke tako, da bodo imena "
"združljiva z datotečnimi sistemi FAT (Windows)."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:165
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:158
msgid ""
"If set, Organize files will replace characters that are not compatible with "
"vfat filesystems (such as ':', '*' and '?')."
msgstr ""
"Če je omogočeno, bo organiziranje datotek nadomestilo znake, ki niso podprti "
"na datotečnih sistemih FAT (Windows). Med temi znaki so »:«, »*« in »?«."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:169
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:161
msgid ""
"Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit "
"ASCII characters."
msgstr ""
"Ali naj organiziranje datotek preimenuje datoteke tako, da bodo imena "
"vsebovala le 7-bitne znake ASCII."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:170
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:164
msgid ""
"If set, Organize files will replace characters that are not compatible with "
"the 7-bit ASCII character set."
msgstr ""
"Če je omogočeno, bo organiziranje datotek nadomestilo znake, ki niso del 7-"
"bitnega nabora znakov ASCII."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:174
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:167
msgid "Whether organize files will use a custom file naming scheme."
msgstr "Ali naj organiziranje datotek uporabi poimenovanje datotek po meri."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:175
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:170
msgid ""
"If set, Organize files will rename files according to a custom format string."
msgstr ""
"Če je omogočeno, bo organiziranje datotek preimenovalo datoteke v skladu z "
"oblikovalnim nizom po meri."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:179
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:173
msgid "Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used."
msgstr ""
"Oblikovalni niz za organiziranje datotek, če je omogočeno poimenovanje po "
"meri."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:180
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:176
msgid ""
"If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename "
"files according to this format string."
msgstr ""
"Če je omogočeno poimenovanje datotek po meri, bo organiziranje datotek "
"preimenovalo datoteke v skladu s tem oblikovalnim nizom."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:184
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:179
msgid "Regular expression that is to be replaced."
msgstr "Regularni izraz, ki bo nadomeščen."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:185
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:182
msgid ""
"Organize files will replace substrings matching this regular expression."
msgstr ""
"Organiziranje datotek bo nadomestilo podnize, ki se ujemajo s tem regularnim "
"izrazom."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:189
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:185
msgid "Replacing string."
msgstr "Nadomestni niz."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:190
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:188
msgid "Organize files will replace matching substrings with this string."
msgstr "Organiziranje datotek bo ujemajoče podnize nadomestilo s tem nizom."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:194
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:191
msgid "Basic or Advanced Mode"
msgstr "Osnovni ali napredni način"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:195
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:194
msgid ""
"In basic mode graphical drag/droppable tokens are used to create a filename "
"scheme, in advanced mode the images are replaced with text."
msgstr ""
"V osnovnem načinu so za ustvarjanje sheme imena datotek uporabljeni grafični "
"žetoni, ki jih je moč povleči in spustiti. V naprednem načinu so slike "
"nadomeščene z besedilom."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:199
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:197
#, fuzzy
#| msgid "Import preset"
msgid "Format Presets"
msgstr "Uvozi prednastavitve"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:200
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:200
msgid "A list of preset formats (token schemas)."
msgstr ""

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:207
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:203
msgid "Master volume"
msgstr "Glavna glasnost"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:208
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:206
msgid "The Amarok master volume, a value between 0 and 100."
msgstr "Glavna glasnost Amaroka, vrednost med 0 in 100."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:214
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:209
msgid "Mute state"
msgstr "Utišano stanje"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:215
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:212
msgid "Mute/Unmute sound."
msgstr "Preklopi tišino zvoka."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:219
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:215
msgid "Whether to crossfade between tracks"
msgstr "Ali naj bo prehod med dvema skladbama postopen"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:220
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:218
msgid "Enable/Disable crossfading between track changes."
msgstr "Omogoči ali onemogoči postopen prehod med dvema skladbama."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:224
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:221
msgid "Length of crossfade, in milliseconds"
msgstr "Dolžina prehoda, v milisekundah"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:225
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:224
msgid "The length of the crossfade between tracks in milliseconds."
msgstr "Dolžina postopnega prehoda med skladbama v milisekundah."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:230
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:227
msgid "When to Crossfade"
msgstr "Kdaj naj bo prehod postopen"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:231
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:230
msgid ""
"Determines whether to crossfade always, or on automatic/manual track changes "
"only."
msgstr ""
"Določa, ali naj bo prehod vedno postopen, ali pa le ob samodejni/ročni "
"spremembi skladbe."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:235
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:233
msgid "Whether to fade out tracks when pressing stop."
msgstr "Ali naj ob ustavitvi skladba postopoma potihne."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:236
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:236
msgid "Enable/Disable fadeout."
msgstr "Omogoči ali onemogoči postopno potišanje."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:240
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:239
msgid "Length of fadeout, in milliseconds"
msgstr "Dolžina potišanja, v milisekundah"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:241
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:242
msgid "The length of the fadeout in milliseconds."
msgstr "Dolžina postopnega potišanja v milisekundah."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:246
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:245
msgid "Whether to fade out when exiting the program."
msgstr "Ali naj ob izhodu iz programa skladba postopoma potihne."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:250
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:248
msgid "Equalizer mode - 0 = off, 1 to n = preset no"
msgstr "Način izenačevalnika - 0 = izklopljen, 1 do n = prednastavitev n"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:251
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:251
msgid "When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream."
msgstr "Ko je omogočen, vstavek izenačevalnika filtrira zvočni tok."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:255
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:254
msgid "11 Equalizer gains include pre-amp, range -100..100, 0 is normal."
msgstr ""
"11 frekvenčnih pasov predojačanja izenačevalnika, med -100 in 100, 0 je "
"normalno."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:259
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:265
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:257 rc.cpp:263
msgid "List with user equalizer preset names"
msgstr "Seznam imen uporabniških prednastavitev izenačevalnika"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:262
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:290
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:260 rc.cpp:266
msgid "List with user presets values"
msgstr "Seznam uporabniških prednastavljenih vrednosti"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:294
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:269
msgid "The mode for adjusting playback volume."
msgstr "Način za nastavljanje glasnosti predvajanja."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:295
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:272
msgid ""
"Whether to adjust the volume of tracks to make them sound the same volume, "
"and if so whether to make the adjustments per-track or per-album."
msgstr ""
"Ali naj se glasnost skladb nastavi tako, da se vse sliši enako glasno, in "
"ali naj se to nastavlja za vsako skladbo posebaj, ali za vsak album posebaj."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:298
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:275
msgid "Disable Replay Gain"
msgstr "Onemogoči jakost predvajanja"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:301
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:278
msgid "Make each track the same volume"
msgstr "Vsaka skladba naj ima isto glasnost"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:304
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:281
msgid "Make each album the same volume"
msgstr "Vsak album naj ima isto glasnost"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:313
#. i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
#: rc.cpp:284
msgid "Amazon locale for cover retrieval"
msgstr "Področna nastavitev Amazona za pridobivanje ovitkov"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:314
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
#: rc.cpp:287
msgid "Determines which Amazon server cover images should be retrieved from."
msgstr "Določa, s katerega Amazonovega strežnika bodo pridobljeni ovitki."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:321
#. i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
#: rc.cpp:290
msgid "Wikipedia locale for information retrieval"
msgstr "Področna nastavitev Wikipedije za pridobivanje podatkov"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:322
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
#: rc.cpp:293
msgid ""
"Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia."
msgstr "Določa, v katerem jeziku so podatki, pridobljeni iz Wikipedije."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:329
#. i18n: ectx: label, entry, group (KNotify)
#: rc.cpp:296
msgid "Use KNotify support"
msgstr "Uporabi KDE-jev sistem za obvestila"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:336
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:299
msgid "Use On-Screen Display"
msgstr "Uporabi zaslonski prikaz"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:337
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:302
msgid "Enable/Disable the On-Screen Display."
msgstr "Omogoči ali onemogoči zaslonski prikaz."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:342
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:308
msgid "Enable/Disable use of Growl for notifications."
msgstr "Omogoči ali onemogoči uporabo Growla za obvestila."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:346
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:311
msgid "Display the same information in the OSD as in the playlist columns."
msgstr ""
"Na zaslonskem prikazu naj bodo isti podatki kot v stolpcih predvajalnega "
"seznama."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:347
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:314
msgid ""
"If enabled, the OSD will display the same information and in the same order "
"as the columns in the playlist."
msgstr ""
"Če je omogočeno, bodo na zaslonskem prikazu isti podatki in v istem vrstnem "
"redu kot so stolpci v predvajalnem seznamu."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:351
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:317
msgid "The OSD text to show"
msgstr "Besedilo na zaslonskem prikazu"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:352
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:320
msgid "Customize the OSD display text."
msgstr "Prilagodite besedilo zaslonskega prikaza."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:356
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:323
msgid "Translucency Toggle"
msgstr "Stikalo za prosojnost"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:357
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:326
msgid "Make the background of the OSD translucent."
msgstr "Ozadje zaslonskega prikaza bo prosojno."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:361
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:329
msgid "Whether to use custom colors for the OSD"
msgstr "Ali naj se za zaslonski prikaz uporabi barve po želji"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:362
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:332
msgid "You can use custom colors for the OSD if you set this true."
msgstr "Če omogočite to, lahko za zaslonski prikaz uporabite barve po želji."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:366
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:335
msgid "Font Color for On-Screen Display"
msgstr "Barva besedila za zaslonski prikaz"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:367
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:338
msgid ""
"The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated "
"list containing three integers between 0 and 255."
msgstr ""
"Barva besedila za zaslonski prikaz. Barva je določena z RGB (rdečo, zeleno, "
"modro). Podajte tri celo-številske vrednosti od 0 do 255, ločene z vejicami."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:371
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:341
msgid "How many milliseconds the text should be displayed for"
msgstr "Za koliko milisekund naj bo prikazano besedilo"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:372
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:344
msgid ""
"The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The "
"default value is 5000 ms."
msgstr ""
"Koliko časa naj bo prikazano besedilo zaslonskega prikaza. Vrednost 0 "
"pomeni, da se besedilo ne skrije. Privzeta vrednost je 5000 ms."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:377
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:347
msgid "Y position offset"
msgstr "Odmik v navpični smeri"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:378
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:350
msgid ""
"The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. "
"If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part "
"of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y "
"offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the "
"screen."
msgstr ""
"Odmik zaslonskega prikaza v navpični smeri, glede na izbrani zaslon in "
"poravnavo prikaza. Če je izbrana poravnava Vrh, potem je odmik razdalja med "
"zgornjim robom prikaza in vrhom zaslona. Če je izbrana poravnava Dno, potem "
"je odmik razdalja med spodnjim robom prikaza in dnom zaslona."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:384
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:353
msgid "OSD screen"
msgstr "Zaslon"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:385
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:356
msgid ""
"The screen that should display the OSD. For single-headed environments this "
"setting should be 0."
msgstr ""
"Zaslon, na katerem naj bo prikazan zaslonski prikaz. Če imate samo en "
"zaslon, naj bo to nastavljeno na 0."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:389
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:359
msgid "Whether the album cover should be shown"
msgstr "Ali naj bo prikazan ovitek albuma"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:390
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:362
msgid "If enabled, shows the album cover in the OSD."
msgstr "Če je omogočeno, bo na zaslonskem prikazu tudi ovitek albuma."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:394
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:365
msgid "Align OSD to"
msgstr "Poravnaj zaslonski prikaz na"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:395
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:368
msgid ""
"The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right "
"and Center."
msgstr ""
"Relativni položaj zaslonskega prikaza. Možne izbire so levo, sredino po "
"širini, desno in sredino zaslona."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:409
#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: rc.cpp:371
msgid "Resume playback of last played track on startup"
msgstr "Ob zagonu nadaljuj s predvajanjem zadnje skladbe"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:410
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
#: rc.cpp:374
msgid "If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup."
msgstr ""
"Če je omogočeno, bo Amarok ob zagonu nadaljeval predvajanje nazadnje "
"predvajane skladbe."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:414
#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: rc.cpp:377
msgid "Track URL to resume upon startup"
msgstr "Lokacija skladbe, za katero naj se ob zagonu nadaljuje predvajanje"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:415
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
#: rc.cpp:380
msgid "Internal: URL of the track to resume on startup."
msgstr ""
"Interno: Lokacija skladbe, za katero naj se ob zagonu nadaljuje predvajanje."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:418
#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: rc.cpp:383
msgid "Time to resume at, in milliseconds"
msgstr "Od kod naj se nadaljuje predvajanje, v milisekundah"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:419
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
#: rc.cpp:386
msgid "Internal: Playback position in the track to resume on startup."
msgstr ""
"Interno: Časovni položaj v skladbi, od katerega naj se ob zagonu nadaljuje "
"predvajanje skladbe."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:422
#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: rc.cpp:389
msgid ""
"List of bools describing which browsers are visible, from top to bottom."
msgstr ""
"Seznam logičnih vrednosti, ki določajo, kateri brskalniki so prikazani. Od "
"zgoraj navzdol."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:425
#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: rc.cpp:392
msgid "Track playing on last exit. Value is -1 if no track was playing."
msgstr ""
"Skladba, ki se je nazadnje predvajala. Vrednost -1 pomeni, da se ni "
"predvajala nobena skladba."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:429
#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: rc.cpp:395
msgid "Number (from the top) of the last active browser."
msgstr "Številka (od vrha) na zadnje aktivnega brskalnika."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:435
#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: rc.cpp:398
msgid "Whether Collections folders are scanned recursively"
msgstr "Ali so mape za zbirko pregledane rekurzivno"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:439
#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: rc.cpp:401
msgid "Whether Collection folders are rescanned on change"
msgstr "Ali so mape za zbirko pregledane, ko so spremenjene"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:443
#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: rc.cpp:404
msgid "List of folders in the Collection"
msgstr "Seznam map v zbirki"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:446
#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: rc.cpp:407
msgid "Whether track numbers are shown in the collection browser."
msgstr "Ali so v brskalniku po zbirki prikazane številke skladb."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:450
#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: rc.cpp:410
msgid "Whether years are shown in the collection browser."
msgstr "Ali so v brskalniku po zbirki prikazana leta."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:454
#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: rc.cpp:413
msgid ""
"Whether to use Mozilla's Character Set Detector to try to guess ID3 tag "
"encodings."
msgstr ""
"Ali naj se za ugibanje nabora znakov za oznake ID3 uporabi Mozillin detektor."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:461
#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
#: rc.cpp:416
msgid "Submit played songs"
msgstr "Pošlji predvajane skladbe"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:462
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
#: rc.cpp:419
msgid "Whether played songs are submitted to Audioscrobbler"
msgstr "Ali so predvajane skladbe poslane na Audioscrobbler"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:466
#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
#: rc.cpp:422
msgctxt "Username for audioscrobbler login"
msgid "Username"
msgstr "Uporabniško ime"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:467
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
#: rc.cpp:425
msgid "The username to use for connecting to Audioscrobbler"
msgstr "Uporabniško ime za prijavo na Audioscrobbler"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:472
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
#: rc.cpp:431
msgid "The password to use for connecting to Audioscrobbler"
msgstr "Geslo za prijavo na Audioscrobbler"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:476
#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
#: rc.cpp:434
msgid "Retrieve similar artists"
msgstr "Dobi podobne izvajalce"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:477
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
#: rc.cpp:437
msgid "Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler"
msgstr "Ali so z Audioscrobblerja pridobljene podobne skladbe"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:484
#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:440
msgid "Device type"
msgstr "Vrsta naprave"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:485
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:443
msgid "The type of media device."
msgstr "Vrsta večpredstavnostne naprave."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:488
#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:446
msgid "Mount point"
msgstr "Priklopna točka"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:489
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:449
msgid "The mount point used for the media device connection."
msgstr "Priklopna točka za povezavo z večpredstavnostno napravo."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:492
#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:452
msgid "Mount command"
msgstr "Ukaz za priklop"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:493
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:455
msgid "The mount command used for the media device connection."
msgstr "Ukaz za priklop ob povezavi z večpredstavnostno napravo."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:496
#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:458
msgid "UmountCommand"
msgstr "Ukaz za odklop"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:497
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:461
msgid "The umount command used for the media device connection."
msgstr "Ukaz za odklop ob povezavi z večpredstavnostno napravo."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:500
#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:464
msgid "Auto delete podcasts"
msgstr "Samodejno zbriši podcaste"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:501
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:467
msgid ""
"Whether podcast shows already played are automatically deleted when media "
"device is connected."
msgstr ""
"Ali naj bodo ob povezavi naprave že predvajane podcast epizode samodejno "
"izbrisane."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:504
#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:470
msgid "Sync stats"
msgstr "Uskladi statistiko"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:505
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:473
msgid ""
"Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on "
"device and whether tracks played should be submitted to last.fm."
msgstr ""
"Ali naj se Amarokova statistika uskladi s številom predvajanj in ocenami na "
"napravi. Poleg tega, ali naj se predvajane skladbe pošljejo na last.fm."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:511
#. i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
#: rc.cpp:476
msgid "Manually added servers"
msgstr "Ročno dodani strežniki"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:512
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
#: rc.cpp:479
msgid "Music Sharing servers added by the user."
msgstr "Uporabniško dodani strežniki za deljenje glasbe."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:515
#. i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
#: rc.cpp:482
msgid "Server passwords"
msgstr "Gesla za strežnik"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:516
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
#: rc.cpp:485
msgid "Passwords stored by hostname."
msgstr "Gesla, ki jih hrani gostitelj."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:522
#. i18n: ectx: label, entry, group (Panel Sizes)
#: rc.cpp:488
msgid "State of main window splitter"
msgstr "Stanje razdelilnika glavnega okna"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:529
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: rc.cpp:491
msgid "Include track names in matching"
msgstr "Pri ujemanju upoštevaj imena skladb"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:533
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: rc.cpp:494
msgid "Include album names in matching"
msgstr "Pri ujemanju upoštevaj imena albumov"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:537
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: rc.cpp:497
msgid "Include artist names in matching"
msgstr "Pri ujemanju upoštevaj imena izvajalcev"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:541
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: rc.cpp:500
msgid "Include genre names in matching"
msgstr "Pri ujemanju upoštevaj imena zvrsti"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:545
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: rc.cpp:503
msgid "Include composer names in matching"
msgstr "Pri ujemanju upoštevaj imena skladateljev"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:549
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:553
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: rc.cpp:506 rc.cpp:509
msgid "Include years in matching"
msgstr "Pri ujemanju upoštevaj leta"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:560
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Layout)
#: rc.cpp:512
msgid "The name of the layout that will be loaded on startup"
msgstr "Ime razporeda, ki bo naložen ob zagonu"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:567
#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
#: rc.cpp:515
msgid ""
"Whether Amarok uses its own internal database, as opposed to an external "
"engine."
msgstr ""
"Ali Amarok uporablja svojo lastno notranjo podatkovno zbirko . V nasprotnem "
"uporabi zunanjo."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:571
#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
#: rc.cpp:518
msgid "The hostname of the external server to connect to."
msgstr "Ime gostitelja strežnika z zunanjo podatkovno zbirko."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:575
#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
#: rc.cpp:521
msgid "Which server port to connect to the database engine."
msgstr "Na katerih vratih strežnika je na voljo podatkovna zbirka."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:579
#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
#: rc.cpp:524
msgid ""
"The name of the database Amarok will use. The user should have sufficient "
"access permissions."
msgstr ""
"Ime podatkovne zbirke, ki jo bo uporabil Amarok. Uporabnik mora imeti "
"ustrezna dovoljenja za dostop."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:583
#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
#: rc.cpp:527
msgid "Username used to access the external database."
msgstr "Uporabniško ime za dostop do zunanje podatkovne zbirke."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:587
#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
#: rc.cpp:530
msgid "Password for the external database user."
msgstr "Geslo za uporabnika zunanje podatkovne zbirke."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:591
#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
#: rc.cpp:533
msgid "Keeps a running count to know when run a CHECK."
msgstr "Vsebuje število zagonov, kar se uporabi za preverjanje posodobitev."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:598
#. i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
#: rc.cpp:536
msgid "Whether to automatically update built-in scripts"
msgstr "Ali naj se vgrajeni skripti samodejno posodabljajo"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:599
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
#: rc.cpp:539
msgid "Enable/Disable automatic update for built-in scripts."
msgstr "Omogoči/onemogoči samodejno posodabljanje vgrajenih skriptov."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:606
#. i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
#: rc.cpp:542
msgid ""
"Whether to show the moodbar of the current track, if available, in the "
"progress slider"
msgstr "Ali naj bo v prikazu napredka prikazano razpoloženje trenutne skladbe"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:607
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Moodbar)
#: rc.cpp:545
msgid "Enable/Disable showing moodbar, if available, in the progress slider."
msgstr "Omogoči/onemogoči prikazovanje razpoloženja v prikazu napredka."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:611
#. i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
#: rc.cpp:548
msgid "The style to use when painting the moodbar"
msgstr "Slog, ki naj se uporabi za prikazovanje razpoloženja"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:618
#. i18n: ectx: label, entry, group (UpcomingEvents)
#: rc.cpp:551
msgid "Clickable locations' names"
msgstr "Imena lokacij, na katera je moč klikniti"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:619
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UpcomingEvents)
#: rc.cpp:554
msgid "Enable/Disable links to Google Map"
msgstr "Omogoči ali onemogoči povezave na Google Maps."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:623
#. i18n: ectx: label, entry, group (UpcomingEvents)
#: rc.cpp:557
msgid "Timespan for upcoming events"
msgstr "Obdobje za prihajajoče dogodke"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:624
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UpcomingEvents)
#: rc.cpp:560
msgid "Set the timespan for the upcoming events."
msgstr "Nastavite obdobje za prihajajoče dogodke."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:637
#. i18n: ectx: label, entry, group (SimilarArtists)
#: rc.cpp:563
msgid "Maximum similar artists"
msgstr "Največ podobnih izvajalcev"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:638
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (SimilarArtists)
#: rc.cpp:566
msgid "Maximum similar artists to be shown"
msgstr "Največje število prikazanih podobnih izvajalcev"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:645
#. i18n: ectx: label, entry, group (PlaylistGenerator)
#: rc.cpp:569
msgid "Quality factor for Automated Playlist Generator"
msgstr "Faktor kakovosti za samodejni ustvarjalnik predvajalnih seznamov"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:646
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (PlaylistGenerator)
#: rc.cpp:572
msgid ""
"A value between 0 and 10 that controls whether the Automated Playlist "
"Generator tries to optimize for speed (0) or accuracy (10)."
msgstr ""
"Vrednost med 0 in 10, ki določa, ali naj bo samodejni ustvarjalnik "
"predvajalnih seznamov optimiziran za hitrost (0) ali natančnost (10)."

#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog)
#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:575 rc.cpp:578
#, fuzzy
#| msgid "Network error"
msgid "Network Requests"
msgstr "Napaka v omrežju"

#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
#: rc.cpp:584
#, fuzzy
#| msgid "Mood"
msgid "Method"
msgstr "Razpoloženje"

#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
#: rc.cpp:590
msgid "Response"
msgstr ""

#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
#: rc.cpp:596
#, fuzzy
#| msgid "Context view"
msgid "Content Type"
msgstr "Prikaz konteksta"

#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
#: rc.cpp:599
msgid "Info"
msgstr "Podatki"

#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:602
#, fuzzy
#| msgid "Details"
msgid "Request Details"
msgstr "Podrobnosti"

#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:605
#, fuzzy
#| msgid "Details"
msgid "Response Details"
msgstr "Podrobnosti"

#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestDetails)
#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, responseDetails)
#: rc.cpp:611 rc.cpp:617
#, fuzzy
#| msgid "Volume"
msgid "Value"
msgstr "Glasnost"

#. i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:24
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
#: rc.cpp:623
msgid "Add Podcast..."
msgstr "Dodaj podcast ..."

#. i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
#: rc.cpp:626
msgid "add podcast..."
msgstr "Dodaj podcast ..."

#. i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton)
#: rc.cpp:629
msgid "Refresh All Podcasts"
msgstr "Osveži vse podcaste"

#. i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:73
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
#. i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
#: rc.cpp:632 rc.cpp:635
msgid "Configure Podcasts..."
msgstr "Nastavitev podcastov ..."

#. i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
#: rc.cpp:638
msgid "Scan Interval..."
msgstr "Čas med pregledovanji ..."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
#: rc.cpp:641
msgid "Collection Setup"
msgstr "Nastavitev zbirke"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
#: rc.cpp:644
msgid "Collection Folders"
msgstr "Mape za zbirko"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:9
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
#: rc.cpp:647
msgid "Use &external MySQL database"
msgstr "Uporabi &zunanjo podatkovno zbirko MySQL"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group_Connection)
#: rc.cpp:650
msgid "Connection Settings"
msgstr "Nastavitve povezave"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Host)
#: rc.cpp:653
msgid "&Server:"
msgstr "&Strežnik:"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Port)
#: rc.cpp:656
msgid "P&ort:"
msgstr "&Vrata:"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_User)
#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUsername)
#: rc.cpp:659 rc.cpp:2108
msgid "&Username:"
msgstr "&Uporabniško ime:"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Password)
#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword)
#: rc.cpp:662 rc.cpp:2111
msgid "&Password:"
msgstr "&Geslo:"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Database)
#: rc.cpp:665
msgid "&Database:"
msgstr "&Podatkovna zbirka:"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Info)
#: rc.cpp:668
msgid ""
"Amarok expects the above database and user account to already exist. This "
"user also requires full access to the database. You MUST restart Amarok "
"after changing these settings."
msgstr ""
"Amarok pričakuje, da gornja podatkovna zbirka in uporabniški račun že "
"obstajata. Za tega uporabnika je potreben tudi poln dostop do podatkovne "
"zbirke. Po spremembi teh nastavitev MORATE Amarok zagnati znova."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_SQL)
#: rc.cpp:671
msgid ""
"If your database is not already set up, you can use the following S&QL "
"commands (after replacing the password with the correct one):"
msgstr ""
"Če podatkovna zbirka ni nastavljena, lahko uporabite naslednje ukaze S&QL "
"(pri tem uporabite dejansko geslo):"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalBox)
#: rc.cpp:674
msgid "General Options"
msgstr "Splošne možnosti"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:29
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:32
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
#: rc.cpp:677 rc.cpp:680
msgid "Check to enable the splashscreen during Amarok startup."
msgstr "Omogočite za prikaz pozdravnega zaslona ob zagonu Amaroka."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
#: rc.cpp:683
msgid "Sho&w splash-screen on startup"
msgstr "Ob zagonu prika&ži pozdravni zaslon"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:42
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:45
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
#: rc.cpp:686 rc.cpp:689
msgid "Check to enable the Amarok system tray icon."
msgstr "Omogočite Amarokovo ikono v sistemski vrstici."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
#: rc.cpp:692
msgid "Show tray &icon"
msgstr "&Ikona v sistemski vrstici"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
#: rc.cpp:695
msgid "Automatically retrieve cover art"
msgstr "Samodejno pridobi ovitke"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:65
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playlistBox)
#: rc.cpp:698
msgid "Playlist Options"
msgstr "Možnosti predvajalnega seznama"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
#: rc.cpp:701
msgid "Automatically scroll playlist to current track"
msgstr "Samodejno se pomakni do trenutne skladbe"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:81
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moodbarBox)
#: rc.cpp:704
msgid "Moodbar Options"
msgstr "Možnosti prikaza razpoloženja"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:88
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
#: rc.cpp:707
msgid ""
"The Moodbar makes it possible to navigate in your music visually.\n"
"Please note that this feature requires the external \"Moodbar Generator\" "
"tool."
msgstr ""
"Moodbar omogoča vizualno krmarjenje po glasbi.\n"
"Vedite, da ta funkcija potrebuje zunanje orodje »Moodbar Generator«."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
#: rc.cpp:711
msgid "Show Moodbar in Progress Slider"
msgstr "V prikazu napredka prikaži razpoloženje"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:714
msgid "Moodbar style"
msgstr "Slog za prikaz razpoloženja"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
#. i18n: tag layout attribute name
#. i18n: file: data/DefaultPlaylistLayouts.xml:3
#: rc.cpp:717 rc.cpp:2273
msgid "Default"
msgstr "Privzeto"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
#: rc.cpp:720
msgid "Angry"
msgstr "Jezno"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
#: rc.cpp:723
msgid "Frozen"
msgstr "Zamrznjeno"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
#: rc.cpp:726
msgid "Happy"
msgstr "Srečno"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:729 rc.cpp:769
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:23
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnExit)
#: rc.cpp:732
msgid "If checked, Amarok will fade out the music on program exit."
msgstr "Če je omogočeno, bo Amarok ob izhodu postopoma utišal skladbo."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnExit)
#: rc.cpp:735
msgid "Fadeout on e&xit"
msgstr "Postopno utišaj ob i&zhodu"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:34
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_Fadeout)
#: rc.cpp:738
msgid ""
"<b>Quit Behavior</b>\n"
"<p>On exit, Amarok can slowly fade the volume of the playing track (which is "
"configurable), or stop playback immediately.</p>"
msgstr ""
"<b>Obnašanje ob izhodu</b>\n"
"<p>Ob izhodu lahko Amarok postopoma utiša predvajano skladbo (kar je "
"nastavljivo), ali pa nemudoma ustavi predvajanje.</p>"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:37
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Fadeout)
#: rc.cpp:742
msgid "&Fadeout on stop"
msgstr "Ob &ustavitvi postopno utišaj"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel)
#: rc.cpp:745
msgid "Fadeout &duration:"
msgstr "&Trajanje stišanja:"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:68
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
#: rc.cpp:748
msgid "The length of the fadeout, in milliseconds."
msgstr "Trajanje postopnega stišanja, v milisekundah."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:71
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:71
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
#: rc.cpp:751 rc.cpp:790
msgid " ms"
msgstr " ms"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:93
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
#: rc.cpp:754
msgid ""
"If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the "
"previous session -- just like a tape-player."
msgstr ""
"Če je omogočeno, bo Amarok nadaljeval predvajanje skladbe od tam, kjer je "
"končal v prejšnji seji."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
#: rc.cpp:757
msgid "&Resume playback on start"
msgstr "&Nadaljuj predvajanje ob zagonu"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:106
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:760
msgid "Sound System Configuration"
msgstr "Nastavitev zvočnega sistema"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:133
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
#: rc.cpp:763
msgid "Phonon is the audio system used by Amarok."
msgstr "Amarok uporablja zvočni sistem Phonon."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
#: rc.cpp:766
msgid "Configure Phonon"
msgstr "Nastavi zvočni sistem"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:23
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
#: rc.cpp:772
msgid ""
"Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data "
"when a new track is played."
msgstr ""
"Omogočite zaslonski prikaz. Zaslonski prikaz ob začetku predvajanja nove "
"skladbe na hitro prikaže podatke o njej."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
#: rc.cpp:775
msgid "Use &On-Screen-Display"
msgstr "Uporabi &zaslonski prikaz"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:778
msgid "&Duration:"
msgstr "&Trajanje:"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:59
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:62
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
#: rc.cpp:781 rc.cpp:784
msgid ""
"The time in milliseconds for which to show the OSD. The value must be "
"between 500 ms and 10000 ms."
msgstr ""
"Koliko časa naj bo prikazan zaslonski prikaz. Vrednost mora biti med 500 ms "
"in 10000 ms."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:68
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
#: rc.cpp:787
msgid "Forever"
msgstr "Neskončno"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
#: rc.cpp:793
msgid "Sc&reen:"
msgstr "&Zaslon:"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:109
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:112
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
#: rc.cpp:796 rc.cpp:799
msgid "The screen that should display the OSD."
msgstr "Na katerem zaslonu naj se prikaže zaslonski prikaz."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:130
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
#: rc.cpp:802
msgid "Check to enable custom colors for the On-Screen-Display."
msgstr "Omogočite barve po meri za zaslonski prikaz."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:133
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
#: rc.cpp:805
msgid "Use &custom colors"
msgstr "Uporabi &barve po meri"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:157
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:185
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
#: rc.cpp:808 rc.cpp:817
msgid "The color of the OSD text."
msgstr "Barva besedila na zaslonskem prikazu."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:811
msgid "Text color:"
msgstr "Barva besedila:"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:182
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
#: rc.cpp:814
msgid "Click to select the color of the OSD text."
msgstr "Kliknite za izbiro barve besedila na zaslonskem prikazu."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
#: rc.cpp:820
msgid "&Translucent"
msgstr "&Prosojno"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
#: rc.cpp:823
#, fuzzy
#| msgid "Use Growl for notifications"
msgid "Use &system notifications"
msgstr "Za obvestila uporabi Growl"

#. i18n: file: context/applets/photos/photosSettings.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationLabel)
#: rc.cpp:832
msgid "Animation"
msgstr "Animacija"

#. i18n: file: context/applets/photos/photosSettings.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberofphotosLabel)
#: rc.cpp:844
msgid "Number of photos"
msgstr "Število fotografij"

#. i18n: file: context/applets/photos/photosSettings.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalkeywordsLabel)
#: rc.cpp:847
msgid "Additional key words:"
msgstr "Dodatne ključne besede:"

#. i18n: file: context/applets/photos/photosSettings.ui:79
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, additionalkeywordsLineEdit)
#: rc.cpp:850
msgid "Ex: band live 1977"
msgstr "Npr. band live 1977"

#. i18n: file: context/applets/photos/photosSettings.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addsomemorekeynwordstothequerywithaspaceseparatorLabel)
#: rc.cpp:853
msgid ""
"Add some more key words to the Flickr.com\n"
"query, with a space separator. \n"
"For example: band live 1977 "
msgstr ""
"Dodaj še nekaj ključnih besed v poizvedbo\n"
"za Flickr.com, ločenih s presledkom.\n"
"Na primer: band live 1997 "

#. i18n: file: context/applets/similarartists/similarArtistsSettings.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:858
msgid "Maximum artists"
msgstr "Največ izvajalcev"

#. i18n: file: context/applets/similarartists/similarArtistsSettings.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:861
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

#. i18n: file: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsSettings.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
#: rc.cpp:894
msgid "Show places as links"
msgstr "Mesta prikaži kot povezave"

#. i18n: file: context/applets/videoclip/videoclipSettings.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkYoutubeHQ)
#: rc.cpp:897
msgid "Youtube HQ"
msgstr "Youtube HQ"

#. i18n: file: context/applets/labels/labelsSettings.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: context/applets/labels/labelsSettings.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minAutoAddCountLabel)
#: rc.cpp:915 rc.cpp:932
msgid "Minimum label score:"
msgstr ""

#. i18n: file: context/applets/labels/labelsSettings.ui:35
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minCountSpinBox)
#. i18n: file: context/applets/labels/labelsSettings.ui:113
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minAutoAddCountSpinBox)
#: rc.cpp:918 rc.cpp:935
msgid "Show only labels that are rated at least that high"
msgstr ""

#. i18n: file: context/applets/labels/labelsSettings.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:922
#, fuzzy
#| msgid "Maximum similar artists to be shown"
msgid "Maximum labels to show:"
msgstr "Največje število prikazanih podobnih izvajalcev"

#. i18n: file: context/applets/labels/labelsSettings.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:925
msgid "Show personal labels with score:"
msgstr ""

#. i18n: file: context/applets/labels/labelsSettings.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoAddCheckBox)
#: rc.cpp:929
msgid "Automatically add downloaded labels if none are assigned"
msgstr ""

#. i18n: file: context/applets/labels/labelsSettings.ui:128
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:939
#, fuzzy
#| msgid "Playlist"
msgid "Blacklist"
msgstr "Predvajalni seznam"

#. i18n: file: context/applets/labels/labelsSettings.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:942
#, fuzzy
#| msgid "You can use the following tokens:"
msgid "Don't show following labels:"
msgstr "Uporabite lahko sledeče žeton:"

#. i18n: file: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:948
msgid "Available formats"
msgstr "Razpoložljivi formati"

#. i18n: file: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, oggButton)
#: rc.cpp:951
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

#. i18n: file: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flacButton)
#: rc.cpp:954
msgid "Flac"
msgstr "FLAC"

#. i18n: file: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wavButton)
#: rc.cpp:957
msgid "Wav"
msgstr "WAV"

#. i18n: file: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp3Button)
#: rc.cpp:960
msgid "Mp3"
msgstr "MP3"

#. i18n: file: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
#: rc.cpp:966
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

#. i18n: file: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UmsConfiguration)
#: rc.cpp:969
msgid "USB Mass Storage device configuration"
msgstr "Nastavitev naprave USB za shranjevanje"

#. i18n: file: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:972
msgid "Music folder:"
msgstr "Mapa za glasbo:"

#. i18n: file: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:975
msgid "Podcast folder:"
msgstr "Mapa za podcaste:"

#. i18n: file: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnect)
#: rc.cpp:978
msgid "Enabled"
msgstr "Omogočeno"

#. i18n: file: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:981
msgid "Use automatically when connected"
msgstr "Uporabi samodejno, ko bo priključena"

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:30
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
#: rc.cpp:984
msgid "Podcast Configuration"
msgstr "Nastavitev podcasta"

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_urlLabel)
#: rc.cpp:987
msgid "URL:"
msgstr "Lokacija:"

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_saveLocationlabel)
#: rc.cpp:990
msgid "Save Location:"
msgstr "Lokacija za shranjevanje:"

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:99
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:102
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
#: rc.cpp:993 rc.cpp:996
msgid "When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates"
msgstr ""
"Če je omogočeno, bo Amarok samodejno pregledoval podcaste za posodobitve"

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
#: rc.cpp:999
msgid "Automatically scan for updates"
msgstr "Samodejno pregleduj za posodobitve"

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:112
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
#: rc.cpp:1002
msgid "Media Download"
msgstr "Prenos datotek"

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:121
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:124
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
#: rc.cpp:1005 rc.cpp:1008
msgid "Download media as soon as it becomes available"
msgstr "Prenesi takoj, ko postane na voljo"

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
#: rc.cpp:1011
msgid "Download when a&vailable"
msgstr "Prenesi, ko je &na voljo"

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:134
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:137
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
#: rc.cpp:1014 rc.cpp:1017
msgid ""
"Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played "
"from the remote server."
msgstr ""
"Datoteko morate prenesti ročno, v nasprotnem primeru bo predvajana z "
"oddaljenega strežnika."

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
#: rc.cpp:1020
msgid "Stream or download on re&quest"
msgstr "Pretoči ali prenesi na &zahtevo"

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:152
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:155
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
#: rc.cpp:1023 rc.cpp:1026
msgid "If checked, Amarok will throw away old podcast episodes"
msgstr "Če je omogočeno, bo Amarok zbrisal stare podcast epizode"

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
#: rc.cpp:1029
msgid "Limit &number of episodes"
msgstr "Omeji &število epizod"

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
#: rc.cpp:1032
msgid "Keep maximum of:"
msgstr "Obdrži največ:"

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:191
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:194
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
#: rc.cpp:1035 rc.cpp:1038
msgid "The maximum number of podcast items to store"
msgstr "Največje število podcast epizod, ki bodo shranjene"

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:208
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
#: rc.cpp:1041
msgid ""
"The RSS feed and the tags in the downloaded file sometimes do not contain "
"the same information. Writing the tags ensures the information in the "
"playlist and on media devices will be the same as in the feed."
msgstr ""
"Vir RSS in oznake v prejeti datoteki včasih ne vsebujejo enakih podatkov. "
"Zapis oznak zagotavlja, da bodo podatki na predvajalnem seznamu in na "
"večpredstavnostnih napravah enaki kot pri viru."

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
#: rc.cpp:1044
msgid "Write feed information to tags after downloading."
msgstr "Podatke iz vira po prenosu zapiši kot oznake."

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_intervalLabel)
#: rc.cpp:1047
msgid "Auto-update:"
msgstr "Samodejno posodobi:"

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, m_autoUpdateInterval)
#: rc.cpp:1050
msgctxt "automatic updates turned off"
msgid "disabled"
msgstr "onemogočeno"

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:60
#. i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntSpinBox, m_autoUpdateInterval)
#: rc.cpp:1053
msgctxt "prefix to update interval in minutes"
msgid "every "
msgstr "vsakih "

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_baseDirLabel)
#: rc.cpp:1056
msgid "Base directory:"
msgstr "Osnovna mapa:"

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:107
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
#: rc.cpp:1059
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Base directory for all new "
"podcast channels.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When a podcast channel is "
"added <span style=\" font-style:italic;\">&lt;base directory&gt;</span>/"
"<span style=\" font-style:italic;\">&lt;channel name&gt;</span> is used as "
"the download directory.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">This can be changed for "
"each channel individually.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Osnovna mapa za vse kanale "
"podcastov.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ko je kanal podcasta "
"dodan, je za mapo za prejemanja uporabljena mapa <span style=\" font-style:"
"italic;\">&lt;osnovna mapa&gt;</span>/<span style=\" font-style:italic;"
"\">&lt;ime kanala&gt;</span>.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">To lahko spremenite za "
"vsak kanal posebej.</p></body></html>"

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:112
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
#: rc.cpp:1068
msgid ""
"Base directory for all new podcast channels.\n"
"When a podcast channel is added <base directory>/<channel name> is used as "
"the download directory.\n"
"This can be changed for each channel individually."
msgstr ""
"Osnovna mapa za vse kanale podcastov.\n"
"Ko je kanal podcasta dodan, je za mapo za prejemanja uporabljena mapa "
"<osnovna mapa>/<ime kanala>.\n"
"To lahko spremenite za vsak kanal posebej."

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:89
#. i18n: ectx: property (mimeType), widget (TokenPool, tokenPool)
#. i18n: file: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:262
#. i18n: ectx: property (mimeType), widget (TokenPool, tokenPool)
#: rc.cpp:1073 rc.cpp:1753
msgid "application/x-amarok-tag-token"
msgstr "application/x-amarok-tag-token"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, syntaxLabel)
#: rc.cpp:1077
#, no-c-format
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The following tokens can "
"be used to define a filename scheme: %track, %title, </p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">%artist, %composer, %year, "
"%album, %comment, %genre<br /></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Za določitev imena "
"datoteke lahko uporabite naslednje nadomestne nize: %skladba, %naslov, </p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">%izvajalec, %skladatelj, %"
"leto, %album, %komentar, %zvrst<br /></p></body></html>"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:348
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
#: rc.cpp:1091
msgid "Edit &case"
msgstr "&Uredi velikost črk"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:385
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTitleCase)
#: rc.cpp:1094
msgid "&Title case"
msgstr "V&elikost črk kot v naslovu"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:407
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
#: rc.cpp:1097
msgid "&First letter of every word uppercase"
msgstr "&Prva črka vsake besede z veliko"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:426
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
#: rc.cpp:1100
msgid "All &uppercase"
msgstr "Vse z &velikimi črkami"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:445
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
#: rc.cpp:1103
msgid "All &lowercase"
msgstr "Vse z &malimi črkami"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:467
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEliminateSpaces)
#: rc.cpp:1106
msgid "Remove trailing &spaces in tags"
msgstr "Iz oznak o&dstrani presledke na koncu"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:483
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
#: rc.cpp:1109
msgid "Replace &underscores with spaces"
msgstr "Pod&črtaje nadomesti s presledki"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:512
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGroupBox)
#: rc.cpp:1112
msgid "Result Preview"
msgstr "Ogled rezultata"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:529
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:1115
msgid "Title:"
msgstr "Naslov:"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:536
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:1118
msgid "Artist:"
msgstr "Izvajalec:"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:543
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1121
msgid "Composer:"
msgstr "Skladatelj:"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:550
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:1124
msgid "Year:"
msgstr "Leto:"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:557
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:1127
msgid "Track:"
msgstr "Skladba:"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:564
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:1130
msgid "Album:"
msgstr "Album:"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:571
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:1133
msgid "Comment:"
msgstr "Komentar:"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:578
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:1136
msgid "Genre:"
msgstr "Zvrst:"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:608
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Title_result)
#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:624
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Artist_result)
#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:640
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Composer_result)
#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:656
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Year_result)
#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:672
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Track_result)
#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:688
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Album_result)
#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:704
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Comment_result)
#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:720
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Genre_result)
#: rc.cpp:1139 rc.cpp:1142 rc.cpp:1145 rc.cpp:1148 rc.cpp:1151 rc.cpp:1154
#: rc.cpp:1157 rc.cpp:1160
msgid "<empty>"
msgstr "<prazno>"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:38
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
#: rc.cpp:1166
msgid "Base directory under which to put files"
msgstr "Osnovna mapa v katero naj se shranijo datoteke"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
#: rc.cpp:1169
msgid "C&ollection Folder:"
msgstr "Mapa za z&birko:"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:60
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, folderCombo)
#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:63
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, folderCombo)
#: rc.cpp:1172 rc.cpp:1175
msgid "The collection folder to which the files will be transferred."
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1178
#, fuzzy
#| msgid "Presets:"
msgid "Format Presets:"
msgstr "Prednastavljeno:"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:108
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, presetCombo)
#: rc.cpp:1181
msgid "A list of selectable filename scheme/format presets."
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:115
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removePresetButton)
#: rc.cpp:1184
#, fuzzy
#| msgid "Save changes of currently selected preset"
msgid "Removes the currently selected format preset"
msgstr "Shrani spremembe trenutno izbrane v naprej pripravljene nastavitve"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePresetButton)
#: rc.cpp:1187
#, fuzzy
#| msgid "Remove selected"
msgid "Remove Preset"
msgstr "Odstrani izbrano"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:125
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addPresetButton)
#: rc.cpp:1190
#, fuzzy
#| msgid "Save changes of currently selected preset"
msgid "Saves the current scheme/format above as a preset."
msgstr "Shrani spremembe trenutno izbrane v naprej pripravljene nastavitve"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPresetButton)
#: rc.cpp:1193
#, fuzzy
#| msgid "Save the preset."
msgid "Save Preset"
msgstr "Shrani prednastavitev."

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:159
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:1196
msgid "Character Replacement"
msgstr "Nadomeščanje znakov"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:174
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
#: rc.cpp:1199
msgid "If checked, convert spaces to underscores."
msgstr "Če je omogočeno, se presledki nadomestijo s podčrtaji."

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:177
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spaceCheck)
#: rc.cpp:1202
msgid ""
"If checked all spaces will be replaced with underscores in the file names. "
"If not, spaces will be left as they are."
msgstr ""
"Če je omogočeno, bodo vsi presledki v imenih datotek nadomeščeni s "
"podčrtajem. V nasprotnem bodo presledki obdržani."

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
#: rc.cpp:1205
msgid "Replace spaces with &underscores"
msgstr "&Nadomesti presledke s podčrtaji"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:1208
msgid "Replace"
msgstr "Nadomesti"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:199
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, regexpEdit)
#: rc.cpp:1211
msgid "Regular expression"
msgstr "Regularni izraz"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:1214
msgid "with"
msgstr "z"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:216
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
#: rc.cpp:1217
msgid "Character string"
msgstr "Niz znakov"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:231
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
#: rc.cpp:1220
msgid "If checked, postfix artists' names starting with 'The' with ', The'."
msgstr "Če je omogočeno, premakne »The« v imenih izvajalcev na konec."

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:234
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
#: rc.cpp:1223
msgid ""
"If checked all artists that have the word \"The\" at the beginning will be "
"treated as if the \"The\" was not there. Example, \"The Beatles\" would "
"become \"Beatles, The\""
msgstr ""
"Če je omogočeno, bodo vsi izvajalci, ki se začnejo z besedo »The«, "
"obravnavani, kot da besede ne bi bilo. Primer: »The Beatles« postanejo "
"»Beatles, The«."

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
#: rc.cpp:1226
msgid "I&gnore 'The' in artist names"
msgstr "P&rezri »The« v imenih izvajalcev"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:258
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, asciiCheck)
#: rc.cpp:1229
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#| "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The amount you choose "
#| "to pay will be split 50/50 between the artist and Magnatune.com. Your "
#| "personal and credit card information is sent securely to Magnatune.com "
#| "using SSL encryption and is not stored by Amarok or readable by the "
#| "Amarok developers.</p>\n"
#| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#| "\"></p>\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"https://"
#| "magnatune.com/buy/gc_buy_pp.php\"><span style=\" text-decoration: "
#| "underline; color:#0000ff;\">Click here to buy gift cards</span></a></p></"
#| "body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If checked, all non-ASCII "
"characters will be replaced with underscores.<span style=\" font-weight:600;"
"\"> </span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"weight:600;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Do not check this option if you have non-English characters in "
"your tags. </span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Most people can leave this "
"option unchecked.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Izbrano plačilo bo v "
"razmerju 50/50 razdeljeno med glasbenika in Magnatune.com. Osebni podatki in "
"podatki o kreditni kartici so do Magnatune poslani na varen način s pomočjo "
"šifriranja SSL in jih Amarok ne shrani nikamor. Tudi razvijalci Amaroka jih "
"ne morejo brati.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"https://"
"magnatune.com/buy/gc_buy_pp.php\"><span style=\" text-decoration: underline; "
"color:#0000ff;\">Kliknite za nakup darilnih kuponov</span></a></p></body></"
"html>"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:267
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, asciiCheck)
#: rc.cpp:1240
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#| "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The amount you choose "
#| "to pay will be split 50/50 between the artist and Magnatune.com. Your "
#| "personal and credit card information is sent securely to Magnatune.com "
#| "using SSL encryption and is not stored by Amarok or readable by the "
#| "Amarok developers.</p>\n"
#| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#| "\"></p>\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"https://"
#| "magnatune.com/buy/gc_buy_pp.php\"><span style=\" text-decoration: "
#| "underline; color:#0000ff;\">Click here to buy gift cards</span></a></p></"
#| "body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If checked, all non-ASCII "
"characters will be replaced with underscores.<span style=\" font-weight:600;"
"\"> Do not check this option if you have non-English characters in your "
"tags. </span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Most people can leave this "
"option <span style=\" font-style:italic;\">unchecked.</span></p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Izbrano plačilo bo v "
"razmerju 50/50 razdeljeno med glasbenika in Magnatune.com. Osebni podatki in "
"podatki o kreditni kartici so do Magnatune poslani na varen način s pomočjo "
"šifriranja SSL in jih Amarok ne shrani nikamor. Tudi razvijalci Amaroka jih "
"ne morejo brati.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"https://"
"magnatune.com/buy/gc_buy_pp.php\"><span style=\" text-decoration: underline; "
"color:#0000ff;\">Kliknite za nakup darilnih kuponov</span></a></p></body></"
"html>"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:270
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
#: rc.cpp:1249
msgid "Restrict to &ASCII"
msgstr "Omeji na &ASCII"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:285
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
#: rc.cpp:1252
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT "
#| "file systems."
msgid ""
"Replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with "
"underscores. \n"
"\n"
"Most people can leave this option enabled."
msgstr ""
"Če je omogočeno, se nadomesti znake, ki jih datotečni sistem MS-DOS/FAT ne "
"podpira."

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:290
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, vfatCheck)
#: rc.cpp:1257
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT "
#| "file systems with underscores. Incompatible characters include |?*<\":>"
#| "+[] and unicode control characters. Most people can leave this option "
#| "enabled as it ensures copying to media devices will function correctly."
msgid ""
"If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file "
"systems with underscores. Incompatible characters include |?*<\":>+[] and "
"unicode control characters. \n"
"\n"
"Most people can leave this option enabled as it ensures copying to media "
"devices will function correctly."
msgstr ""
"Če je omogočeno, bodo znaki, ki jih datotečni sistem MS-DOS/FAT ne podpira, "
"nadomeščeni s podčrtaji. Med te znake spadajo |?*<\":>+[] in kontrolni znaki "
"Unicode. Večina lahko to možnost pusti omogočeno, kar zagotavlja pravilnost "
"kopiranja na večpredstavnostne naprave."

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
#: rc.cpp:1262
msgid "&VFAT safe names"
msgstr "I&mena združljiva s FAT"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:309
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
#: rc.cpp:1265
msgid "Destination Preview"
msgstr "Ogled rezultata"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:322
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, previewTableWidget)
#: rc.cpp:1268
msgid "Original"
msgstr "Prvotno"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:327
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, previewTableWidget)
#. i18n: file: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:336
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
#: rc.cpp:1271 rc.cpp:1768
msgid "Preview"
msgstr "Ogled"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:369
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
#: rc.cpp:1274
msgid "If checked, overwrite files of the same name without asking."
msgstr ""
"Če je omogočeno, bodo datoteke z istim imenom nadomeščene brez vprašanja."

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:376
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
#: rc.cpp:1277
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#| "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"https://shop."
#| "mp3tunes.com/myaccount/registration/\"><span style=\" text-decoration: "
#| "underline; color:#0057ae;\">Get an MP3tunes locker</span></a></p></body></"
#| "html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Check this to overwrite "
"files of the same name automatically. <span style=\" font-style:italic;\">"
"(Warning: Overwriting is not undoable)</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"https://shop."
"mp3tunes.com/myaccount/registration/\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#0057ae;\">Dobite si skrinjico MP3tunes</span></a></p></"
"body></html>"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:379
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
#: rc.cpp:1284
msgid "Overwrite &Destination"
msgstr "Nadomesti &cilj"

#. i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1287
msgid "Installed Amarok Scripts:"
msgstr "Nameščeni skripti:"

#. i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:46
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
#. i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:49
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
#: rc.cpp:1290 rc.cpp:1293
msgid ""
"Automatically download and install updates for the built-in scripts from the "
"Amarok website if available"
msgstr ""
"S spletne strani Amaroka samodejno prenese in namesti razpoložljive "
"posodobitve za vgrajene skripte"

#. i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
#: rc.cpp:1296
msgid "Automatically update built-in scripts"
msgstr "Samodejno posodabljaj vgrajene skripte"

#. i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
#: rc.cpp:1299
msgid "&Install Script"
msgstr "&Namesti skript"

#. i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
#: rc.cpp:1302
msgid "&Uninstall"
msgstr "&Odstrani"

#. i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, retrieveButton)
#: rc.cpp:1305
msgid "&Get More Scripts"
msgstr "&Dobi dodatne skripte"

#. i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
#: rc.cpp:1308
msgid "&OK"
msgstr "&V redu"

#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddWarningIcon)
#: rc.cpp:1311
msgid "Icon Placeholder, not in GUI"
msgstr "Prostor za ikono, ni v grafičen vmesniku"

#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddDeleteText)
#: rc.cpp:1314
msgid "Deletion method placeholder, never shown to user."
msgstr "Prostor za način brisanja, nikoli ni prikazan uporabniku."

#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:79
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, ddFileList)
#: rc.cpp:1317
msgid "List of files that are about to be deleted."
msgstr "Seznam datotek, ki bodo zbrisane."

#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:82
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListBox, ddFileList)
#: rc.cpp:1320
msgid "This is the list of items that are about to be deleted."
msgstr "To je seznam predmetov, ki bodo zbrisane."

#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddNumFiles)
#: rc.cpp:1323
msgid "Placeholder for number of files, not in GUI"
msgstr "Prostor za število datotek, ni v uporabniškem vmesniku"

#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
#: rc.cpp:1326
msgid "&Delete files instead of moving them to the trash"
msgstr "&Zbriši datoteke, namesto premikanja v Smeti"

#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:105
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
#: rc.cpp:1329
msgid ""
"If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the "
"Trash Bin"
msgstr ""
"Če je omogočeno, bodo datoteke trajno zbrisane, namesto da bi bile "
"premaknjene v Smeti"

#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:110
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
#: rc.cpp:1332
msgid ""
"<qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> "
"instead of being placed in the Trash Bin.</p>\n"
"\n"
"<p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to "
"reliably undelete deleted files.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Če je omogočeno, bodo datoteke <b>trajno zbrisane</b>, namesto da bi "
"bile premaknjene v Smeti</p>\n"
"\n"
"<p><em>Bodite previdni pri uporabi te možnosti</em>: večina datotečnih "
"sistemov ne zmore zanesljivo povrniti zbrisanih datotek.</p></qt>"

#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, EqualizerGroupBox)
#: rc.cpp:1337
msgid "Sound Equalizer"
msgstr "Zvočni izenačevalnik"

#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqPresetslabel)
#: rc.cpp:1340
msgid "Presets:"
msgstr "Prednastavljeno:"

#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:56
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, eqPresets)
#: rc.cpp:1343
msgid "List of available equalizer presets."
msgstr ""
"Seznam razpoložljivih v naprej pripravljenih nastavitev izenačevalnika."

#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:72
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn)
#: rc.cpp:1346
msgid "Save changes of currently selected preset"
msgstr "Shrani spremembe trenutno izbrane v naprej pripravljene nastavitve"

#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn)
#: rc.cpp:1349
msgid "Save"
msgstr "Shrani"

#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:88
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetDeleteBtn)
#: rc.cpp:1352
msgid "Delete currently selected preset. Not available for built-in presets."
msgstr ""
"Izbriši trenutno izbrane v naprej pripravljene nastavitve. Ni na voljo za "
"vgrajene v naprej pripravljene nastavitve."

#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eqPresetDeleteBtn)
#: rc.cpp:1355
msgid "Delete Preset"
msgstr "Izbriši prednastavitev"

#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:104
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetResetBtn)
#: rc.cpp:1358
msgid ""
"Reset selected preset setting to default. Available only for built-in "
"presets."
msgstr ""
"Ponastavi nastavitve za izbrano  vnaprej pripravljeno nastavitev na "
"privzeto. Na voljo je samo za vgrajene v naprej pripravljene nastavitve."

#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eqPresetResetBtn)
#: rc.cpp:1361
msgid "Reset to Default"
msgstr "Ponastavi na privzeto"

#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:129
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eqBandsGroupBox)
#: rc.cpp:1364
msgid "Bands"
msgstr "Pasovi"

#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqMaxEq)
#: rc.cpp:1367
#, fuzzy
#| msgid "+ dB"
msgid "+dB"
msgstr "+ dB"

#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqZero)
#: rc.cpp:1403
#, fuzzy
#| msgid "0 dB"
msgid "0dB"
msgstr "0 dB"

#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:589
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqMinEq)
#: rc.cpp:1406
#, fuzzy
#| msgid "- dB"
msgid "-dB"
msgstr "- dB"

#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:599
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqPreampValue)
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:609
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand0Label)
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:619
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand1Label)
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:629
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand2Label)
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:639
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand3Label)
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:649
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand4Label)
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:659
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand5Label)
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:669
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand6Label)
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:679
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand7Label)
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:689
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand8Label)
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:699
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand9Label)
#: rc.cpp:1409 rc.cpp:1412 rc.cpp:1415 rc.cpp:1418 rc.cpp:1421 rc.cpp:1424
#: rc.cpp:1427 rc.cpp:1430 rc.cpp:1433 rc.cpp:1436 rc.cpp:1439
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
#: rc.cpp:1442
msgid "Track Information"
msgstr "Podatki o skladbi"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:38
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
#: rc.cpp:1445
msgid "S&ummary"
msgstr "Po&vzetek"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackArtistAlbumLabel)
#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:602
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackArtistAlbumLabel2)
#: rc.cpp:1448 rc.cpp:1493
msgid "Track by Artist on Album"
msgstr "Skladba od Izvajalca na Albumu"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:155
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
#: rc.cpp:1451
msgid "Ta&gs"
msgstr "Oz&nake"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:1454
msgid "T&itle:"
msgstr "N&aslov:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:1457
msgid "&Artist:"
msgstr "&Izvajalec:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
#: rc.cpp:1460
msgid "&Composer:"
msgstr "&Skladatelj:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:241
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:1463
msgid "Al&bum:"
msgstr "&Album:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
#: rc.cpp:1466
msgid "&Disc Number:"
msgstr "&Številka diska:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:362
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_BPM)
#: rc.cpp:1469
msgid "B&eats Per Minute:"
msgstr "&Udarcev na minuto:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:439
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: rc.cpp:1472
msgid "&Genre:"
msgstr "&Zvrst:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:455
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
#: rc.cpp:1475
msgid "Trac&k:"
msgstr "Skla&dba:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:495
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
#: rc.cpp:1478
msgid "&Year:"
msgstr "&Leto:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:532
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment)
#: rc.cpp:1481
msgid "Co&mment:"
msgstr "Ko&mentar:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:559
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
#: rc.cpp:1484
msgid "Guess Tags From &Filename"
msgstr "&Ugani oznake iz imena datoteke"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:569
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab)
#: rc.cpp:1487
msgid "L&yrics"
msgstr "&Besedilo"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:586
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, statisticsTab)
#: rc.cpp:1490
msgid "St&atistics"
msgstr "St&atistika"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:743
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab)
#: rc.cpp:1502
msgid "La&bels"
msgstr "&Oznake po meri"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:759
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1505
msgid "Label:"
msgstr "Oznaka:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:775
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBox_label)
#: rc.cpp:1508
msgid "Insert your custom label here or select one from the list."
msgstr "Sem vstavite oznako po meri ali pa jo izberite iz seznama."

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:806
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1511
msgid "Custom labels for this item:"
msgstr "Oznake po meri:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:835
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
#: rc.cpp:1514 rc.cpp:2096
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:880
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
#: rc.cpp:1520
msgid "Location:"
msgstr "Lokacija:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:940
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
#: rc.cpp:1529
msgid "Per Trac&k"
msgstr "Na s&kladbo"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:963
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
#: rc.cpp:1532
msgid "Sa&ve && Close"
msgstr "S&hrani in zapri"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description)
#: rc.cpp:1538
msgid ""
"Edit the filter for finding tracks with specific attributes, e.g. a track "
"that has a length of three minutes."
msgstr ""
"Uredite filter za iskanje skladb z določenimi lastnostmi, na primer skladb z "
"dolžino treh minut."

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:83
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, attributeGroupBox)
#: rc.cpp:1541
msgid "Attribute"
msgstr "Lastnost"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:97
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, keywordCombo)
#: rc.cpp:1544
msgid "Select an attribute for the filter"
msgstr "Izberite lastnost za filter"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:228
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, editKeywordBox)
#: rc.cpp:1616
msgid "<p>Type the attribute value or the text to look for here.</p>"
msgstr "<p>Sem vnesite vrednost za lastnost ali iskano besedilo.</p>"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:258
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, valueGroupBox)
#: rc.cpp:1619
#, fuzzy
#| msgid "Volume"
msgid "Values"
msgstr "Glasnost"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:341
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, minDateEdit)
#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:401
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, maxDateEdit)
#: rc.cpp:1634 rc.cpp:1640
msgid "dd MMM yyyy"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:431
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filterActionGroupBox)
#: rc.cpp:1643
msgid "Filter Action"
msgstr "Dejanje filtra"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:451
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, matchAll)
#: rc.cpp:1646
msgid ""
"Check this box to look for the tracks that contain all the words you typed "
"in the related Simple Search edit box"
msgstr ""
"Izberite to možnost, da poiščete skladbe, ki vsebujejo vse besede, ki ste "
"jih vnesli v polje »Preprosto iskanje«."

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:454
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, matchAll)
#: rc.cpp:1649
msgid "Match all words"
msgstr "Ujemanje z vsemi besedami"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:467
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, matchAny)
#: rc.cpp:1652
msgid ""
"Check this box to look for the tracks that contain at least one of the words "
"you typed in the related Simple Search edit box"
msgstr ""
"Izberite to možnost, da poiščete skladbe, ki vsebujejo vsaj eno izmed besed, "
"ki ste jih vnesli v polje »Preprosto iskanje«."

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:470
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, matchAny)
#: rc.cpp:1655
msgid "Match any word"
msgstr "Ujemanje s katerokoli besedo"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:483
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, matchLiteral)
#: rc.cpp:1658
msgid ""
"Check this box to look for all the tracks that contain exactly the words you "
"typed in the related Simple Search edit box"
msgstr ""
"Izberite to možnost, da poiščete skladbe, ki vsebujejo isti niz besed, ki "
"ste jih vnesli v polje »Preprosto iskanje«."

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:486
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, matchLiteral)
#: rc.cpp:1661
msgid "Exact match"
msgstr "Točno ujemanje"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:499
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, matchNot)
#: rc.cpp:1664
msgid ""
"Check this box to look for all the tracks that do not contain the words you "
"typed in the related Simple Search edit box"
msgstr ""
"Izberite to možnost, da poiščete skladbe, ki ne vsebujejo besed, ki ste jih "
"vnesli v polje »Preprosto iskanje«."

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:502
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, matchNot)
#: rc.cpp:1667
msgid "Exclude"
msgstr "Izvzemi"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:533
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, andOrGroupBox)
#: rc.cpp:1670
msgid "Appending Condition"
msgstr "Dodaten pogoj"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:553
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, andButton)
#: rc.cpp:1673
msgid ""
"Check this box if you want to add another condition and you want that the "
"filter to match both the previous conditions and this new one"
msgstr ""
"Omogočite ta možnost, če želite dodati še en pogoj in želite da filter "
"upošteva oba pogoja, prejšnjega in novega."

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:556
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, andButton)
#: rc.cpp:1676
msgid "AND"
msgstr "IN"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:569
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, orButton)
#: rc.cpp:1679
msgid ""
"Check this box if you want to add another condition and you want that the "
"filter to match either the previous conditions or this new one"
msgstr ""
"Omogočite ta možnost, če želite dodati še en pogoj in želite da filter "
"upošteva vsaj en pogoj, prejšnjega ali novega."

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:572
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, orButton)
#: rc.cpp:1682
msgid "OR"
msgstr "ALI"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:585
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertButton)
#: rc.cpp:1685
msgid "Check this box to negate the defined filter condition"
msgstr "Omogočite to možnost, če želite negirati določeni pogoj za filter"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:588
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, invertButton)
#: rc.cpp:1688
msgid ""
"<p>If this option is checked the defined filter condition will be negated. "
"This means that, for example, you can define a filter that looks for all "
"tracks that are not of a specific album, artist, and so on.</p>"
msgstr ""
"<p>Če omogočite to možnost, bo določeni pogoj za filter negiran. To pomeni, "
"da lahko določite filter, ki poišče vse skladbe, ki niso od določenega "
"izvajalca, z določenega albuma in podobno.</p>"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:591
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertButton)
#: rc.cpp:1691
msgid "Invert condition"
msgstr "Obrni pogoj"

#. i18n: file: likeback/LikeBackBar.ui:29
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_likeButton)
#: rc.cpp:1694
msgid "Tell the developers about something you liked"
msgstr "Povejte razvijalcem o nečem, kar vam je bilo všeč"

#. i18n: file: likeback/LikeBackBar.ui:33
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_likeButton)
#. i18n: file: likeback/LikeBackBar.ui:50
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_dislikeButton)
#. i18n: file: likeback/LikeBackBar.ui:67
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_bugButton)
#. i18n: file: likeback/LikeBackBar.ui:84
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_featureButton)
#: rc.cpp:1697 rc.cpp:1704 rc.cpp:1711 rc.cpp:1718
msgid ""
"<html>Click on one of these icons to send your feedback to the developers of "
"this application. You can disable the icons with the \"Show Feedback Icons\" "
"checkbox in the Help menu.</html>\n"
"      "
msgstr ""
"<html>Da razvijalcem programa pošljete povratne informacije, kliknite na eno "
"izmed teh ikon. Ikone lahko onemogočite z uporabo postavke »Prikaži ikone za "
"povratne informacije« v meniju Pomoč.</html>"

#. i18n: file: likeback/LikeBackBar.ui:46
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_dislikeButton)
#: rc.cpp:1701
msgid "Tell the developers about something you did not like"
msgstr "Povejte razvijalcem o nečem, kar vam ni bilo všeč"

#. i18n: file: likeback/LikeBackBar.ui:63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_bugButton)
#: rc.cpp:1708
msgid "Tell the developers about a problem in the application"
msgstr "Povejte razvijalcem o težavi v tem programu"

#. i18n: file: likeback/LikeBackBar.ui:80
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_featureButton)
#: rc.cpp:1715
msgid ""
"Tell the developers about new features you would like to have in this "
"application"
msgstr ""
"Povejte razvijalcem o novih zmožnostih, ki bi jih radi imeli v tem programu"

#. i18n: file: likeback/LikeBackDialog.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1722
msgid "Your comment:"
msgstr "Vaš komentar:"

#. i18n: file: likeback/LikeBackDialog.ui:71
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1725
msgid "Your comment is about:"
msgstr "Vaš komentar je o:"

#. i18n: file: likeback/LikeBackDialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, likeRadio_)
#: rc.cpp:1728
msgid "Something you like"
msgstr "Nečem, kar vam je všeč"

#. i18n: file: likeback/LikeBackDialog.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dislikeRadio_)
#: rc.cpp:1731
msgid "Something you dislike"
msgstr "Nečem, kar vam ni všeč"

#. i18n: file: likeback/LikeBackDialog.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bugRadio_)
#: rc.cpp:1734
msgid "An improper behavior of the application"
msgstr "Neprimernem delovanju programa"

#. i18n: file: likeback/LikeBackDialog.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, featureRadio_)
#: rc.cpp:1737
msgid "A new feature you desire"
msgstr "Novi zmožnosti, ki si jo želite"

#. i18n: file: likeback/LikeBackDialog.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, specifyEmailCheckBox_)
#: rc.cpp:1740
msgid "Specify an email address to be contacted back:"
msgstr "Podajte e-poštni naslov, na katerem ste dosegljivi:"

#. i18n: file: likeback/LikeBackDialog.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1743
msgid ""
"<html>Specifying an email address will allow the developers to ask you for "
"more information on your report, or to tell you when your feature will be "
"implemented.<br/>\n"
"<b>Your email address will not be used for anything else but this report.</"
"b></html>"
msgstr ""
"<html>S tem, ko podate e-poštni naslov, omogočite razvijalcem, da vas "
"vprašajo o dodatnih podatkih glede vašega poročila, ali pa vas obvestijo, ko "
"bo dodana vaša želena funkcija.<br/><b>Vaš e-poštni naslov bo uporabljen "
"izključno za to poročilo.</b></html>"

#. i18n: file: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlaylistLayoutEditDialog)
#: rc.cpp:1747
msgid "Playlist Layout Editor"
msgstr "Urejevalnik razporeda predvajalnega seznama"

#. i18n: file: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:57
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1750
msgid "Available Layouts"
msgstr "Razpoložljivi razporedi"

#. i18n: file: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:294
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:1756
msgid "Layout"
msgstr "Razpored"

#. i18n: file: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineControlsChekbox)
#: rc.cpp:1759
msgid "Show inline playback controls"
msgstr "Prikaži vgrajen nadzor predvajanja"

#. i18n: file: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:324
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipsCheckbox)
#: rc.cpp:1765
msgid "Show tooltips"
msgstr "Prikaži namige"

#. i18n: file: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:18
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ConstraintGroupEditWidget)
#: rc.cpp:1772
msgid ""
"An editor for Constraint Groups.  You can set the group type to \"match all"
"\" or \"match any\".  When the group type is set to \"match all\", the "
"Generator will try to have the playlist match all the constraints within the "
"group.  When the group type is set to \"match any\", the Generator will try "
"to have the playlist match any of the constraints within the group."
msgstr ""

#. i18n: file: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:24
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1775
msgid "Constraint Group Settings"
msgstr "Nastavitve skupine omejitev"

#. i18n: file: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
#: rc.cpp:1778
msgid ""
"The APG will consider the constraint group satisfied only if all of the "
"constraints within the group are satisfied.  This is analogous to a logical "
"AND: \"the tracks should match properties A, B, and C\"."
msgstr ""

#. i18n: file: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
#: rc.cpp:1781
msgid "Match all constraints in the group"
msgstr "Upoštevajo naj se vse omejitve iz skupine"

#. i18n: file: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
#: rc.cpp:1784
msgid ""
"The APG will consider the constraint group satisfied if any one of the "
"constraints within it is satisfied.  This is analogous to a logical OR: "
"\"the tracks should match properties A, B, or C\"."
msgstr ""

#. i18n: file: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
#: rc.cpp:1787
msgid "Match any constraint in the group"
msgstr "Upošteva naj se katerakoli omejitev iz skupine"

#. i18n: file: playlistgenerator/PresetEditDialog.ui:15
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PresetEditDialog)
#: rc.cpp:1790
msgid "APG Preset Editor"
msgstr ""

#. i18n: file: playlistgenerator/PresetEditDialog.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Tree)
#: rc.cpp:1793
msgid "Constraint Tree"
msgstr "Drevo omejitev"

#. i18n: file: playlistgenerator/PresetEditDialog.ui:41
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Title)
#: rc.cpp:1796
#, fuzzy
msgid "APG Preset Name"
msgstr "Vnesite ime prednastavitve:"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:18
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CheckpointEditWidget)
#: rc.cpp:1800
msgid ""
"An editor for a CheckPoint constraint.  The user can set the track, album, "
"or artist to be placed at a certain position in the playlist."
msgstr ""

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:24
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1803
#, fuzzy
msgid "Checkpoint Constraint Settings"
msgstr "Nastavitve povezave"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:38
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TrackSelectWidget, trackSelector)
#: rc.cpp:1806
msgid "Select the track that you want to use as the checkpoint."
msgstr "Izberite skladbo, ki jo želite uporabiti kot nadzorno točko."

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Position)
#: rc.cpp:1809
msgid "Position:"
msgstr "Položaj:"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:72
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Position)
#: rc.cpp:1812
msgid ""
"The desired position of the song in the playlist, in hours, minutes, and "
"seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum position that you can "
"specify is 24 hours."
msgstr ""

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:75
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_Position)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:68
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_Duration)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:503
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_TimeValue)
#: rc.cpp:1815 rc.cpp:1880 rc.cpp:2030
msgid "h:mm:ss"
msgstr ""

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:110
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:141
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
#: rc.cpp:1818 rc.cpp:1827
msgid ""
"How strict the APG should be about placing the selected track at the "
"specified time."
msgstr ""

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyPos)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Fuzzy)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyInt)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:355
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyDate)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:547
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyTime)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:670
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyRating)
#: rc.cpp:1824 rc.cpp:1889 rc.cpp:1952 rc.cpp:1988 rc.cpp:2039 rc.cpp:2069
msgid "fuzzy"
msgstr "ohlapno"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactPos)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Exact)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactInt)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:378
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactDate)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:570
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactTime)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:693
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactRating)
#: rc.cpp:1830 rc.cpp:1895 rc.cpp:1958 rc.cpp:1994 rc.cpp:2045 rc.cpp:2075
msgid "exact"
msgstr "točno"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:18
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PreventDuplicatesEditWidget)
#: rc.cpp:1834
msgid ""
"An editor for a Prevent Duplicates constraint.  When set to \"track\", it "
"will try to prevent more than one copy of the same track from ending up in "
"the playlist.  When set to \"album\" or \"artist\", it will try to prevent "
"more than one track from a given album or a given artist from ending up in "
"the playlist."
msgstr ""

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:24
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1837
msgid "Prevent Duplicates Constraint Settings"
msgstr "Nastavitve omejitve Prepreči podvajanje"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Field)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
#: rc.cpp:1840 rc.cpp:1846
msgid ""
"Control which duplicates to prevent.  \"Prevent duplicate tracks\" is the "
"least restrictive, and \"prevent duplicate artists\" is the most restrictive."
msgstr ""
"Nastavite, katero podvajanje želite preprečiti. »Prepreči podvojene skladbe« "
"je manj omejujoča možnost, »Prepreči podvojene izvajalce« pa bolj omejujoča."

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
#: rc.cpp:1843
msgid "Prevent duplicate"
msgstr "Prepreči podvajanje"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:18
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistLengthEditWidget)
#: rc.cpp:1859
msgid ""
"An editor for a PlaylistLength constraint.  The user can set the name of the "
"constraint; the target duration and whether the playlist should be less "
"than, equal to, or greater than that duration; and the strictness with which "
"the APG should match that duration."
msgstr ""

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:24
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1862
#, fuzzy
msgid "Playlist Duration Constraint Settings"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  amarok.po (amarok)  #-#-#-#-#\n"
"Nastavitve povezave\n"
"#-#-#-#-#  amarok.po (amarok)  #-#-#-#-#\n"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:35
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
#: rc.cpp:1865
msgid ""
"Whether the duration of the generated playlist should be shorter than, equal "
"to, or longer than the specified value."
msgstr ""

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:475
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:612
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
#: rc.cpp:1871 rc.cpp:1937 rc.cpp:2021 rc.cpp:2054
msgid "equal to"
msgstr "enaka"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:65
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Duration)
#: rc.cpp:1877
msgid ""
"The desired duration of the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: "
"because of Qt limitations, the maximum playlist duration that you can "
"specify is 24 hours."
msgstr ""

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:97
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:122
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
#: rc.cpp:1883 rc.cpp:1892
msgid ""
"How strict the APG should be about matching the playlist duration to the "
"specified time."
msgstr ""

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:18
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, TagMatchEditWidget)
#: rc.cpp:1899
msgid ""
"An editor for a TagMatch constraint.  The user can specify a track "
"characteristic, and the APG will fill the playlist with tracks that match "
"that characteristic.  This functions similarity to the matching attributes "
"of the smart playlists in Amarok 1.4."
msgstr ""

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:24
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1902
#, fuzzy
msgid "Match Tag Constraint Settings"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  amarok.po (amarok)  #-#-#-#-#\n"
"Nastavitve povezave\n"
"#-#-#-#-#  amarok.po (amarok)  #-#-#-#-#\n"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Match)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:47
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
#: rc.cpp:1905 rc.cpp:1911
msgid "Selects which track characteristic you want to match."
msgstr "Izberite značilnosti skladbe, ki naj se ujemajo."

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Match)
#: rc.cpp:1908
msgid "Field:"
msgstr "Polje:"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:73
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBox_Invert)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:87
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Invert)
#: rc.cpp:1914 rc.cpp:1921
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The APG will choose all "
"tracks that do <span style=\" font-weight:600;\">not</span> match the "
"specified characteristics.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Invert)
#: rc.cpp:1928
msgid "Invert:"
msgstr "Obrni:"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:109
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
#: rc.cpp:1931
msgid ""
"Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or "
"greater than the specified value."
msgstr ""

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:136
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinBox_ValueInt)
#: rc.cpp:1943
msgid "The numerical value that the track characteristic should match."
msgstr ""

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:161
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessInt)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:183
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessInt)
#: rc.cpp:1946 rc.cpp:1955
msgid ""
"How strict the APG should be about matching tracks to the specified value."
msgstr ""

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:229
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
#: rc.cpp:1961
msgid ""
"Whether the APG should choose tracks that are before, on, or after a "
"specific date; or whether it should choose tracks that are within a certain "
"time range."
msgstr ""

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
#: rc.cpp:1973
msgid "within the last"
msgstr "v času zadnjih"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:269
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateSpecific)
#: rc.cpp:1976
msgid "The specific date that the APG should use for matching."
msgstr ""

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:303
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateRange)
#: rc.cpp:1979
msgid "The relative time period that the APG should try to match."
msgstr ""

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:340
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_strictnessDate)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:362
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessDate)
#: rc.cpp:1982 rc.cpp:1991
msgid ""
"How strict the APG should be about matching tracks to the specified date."
msgstr ""

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:408
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
#: rc.cpp:1997
msgid ""
"Whether the APG should match tracks that equal, start with, end with, or "
"contain the specified string."
msgstr ""

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:412
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
#: rc.cpp:2000
msgid "equals"
msgstr "enako"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:435
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_StringValue)
#: rc.cpp:2012
msgid "The string that the APG should use when matching tracks."
msgstr ""

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:463
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
#: rc.cpp:2015
msgid ""
"Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or "
"greater than the specified time."
msgstr ""

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:490
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_TimeValue)
#: rc.cpp:2027
msgid "The time that the APG should try to match."
msgstr ""

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:532
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessTime)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:554
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessTime)
#: rc.cpp:2033 rc.cpp:2042
msgid ""
"How strict the APG should be about matching tracks to the specified time."
msgstr ""

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:600
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
#: rc.cpp:2048
msgid ""
"Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or "
"greater than the specified rating."
msgstr ""

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:627
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Amarok::KRatingWidget, rating_RatingValue)
#: rc.cpp:2060
msgid "The rating that the APG should try to match."
msgstr ""

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:655
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessRating)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:677
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessRating)
#: rc.cpp:2063 rc.cpp:2072
msgid ""
"How strict the APG should be about matching tracks to the specified rating."
msgstr ""

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:2078
msgid "Server"
msgstr "Strežnik"

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:2081
msgctxt "The user-definable name of an Ampache server"
msgid "Name:"
msgstr "Ime:"

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:2084
msgid "Server:"
msgstr "Strežnik:"

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:2087
msgctxt "The username to use for logins to an Ampache server"
msgid "Username:"
msgstr "Uporabniško ime:"

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:2090 rc.cpp:2159
msgid "Password:"
msgstr "Geslo:"

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:85
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:2093
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, modifyButton)
#: rc.cpp:2102
msgid "Modify"
msgstr "Spremeni"

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:38
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: rc.cpp:2105
msgid "Last.fm Profile"
msgstr "Profil last.fm"

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
#: rc.cpp:2114
msgid "<a href=\"http://www.last.fm:80/signup.php\">Sign up to last.fm</a>"
msgstr "<a href=\"http://www.last.fm:80/signup.php\">Prijavi se na last.fm</a>"

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel2)
#: rc.cpp:2120
msgid ""
"Why not join the <a href=\"http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users\">Amarok "
"last.fm group</a> and share your musical tastes with other Amarok users?"
msgstr ""
"Pridužite se <a href=\"http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users\">skupini "
"Amarok na last.fm</a> in delite svoj glasbeni okus z ostalimi uporabniki "
"Amaroka."

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:116
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: rc.cpp:2123
msgid "Last.fm Services"
msgstr "Storitve last.fm"

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
#: rc.cpp:2126
msgid "&Submit tracks"
msgstr "&Pošlji skladbe"

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RetrieveSimilarArtists)
#: rc.cpp:2129
msgid "&Retrieve similar artists"
msgstr "&Dobi podobne izvajalce"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:2132
msgid "Redownloads"
msgstr "Ponovni prenosi"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:2135
msgid ""
"Enter your e-mail here to be able to redownload any previous purchase from "
"Magnatune directly from within Amarok."
msgstr ""
"Sem vnesite svojo e-pošto, tako da boste lahko neposredno iz Amaroka znova "
"prenesli predhodne nakupe pri Magnatune."

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:2138
msgctxt "Username for logins to Magnatune"
msgid "E-mail:"
msgstr "E-pošta:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:53
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:2141
msgid "Membership Options"
msgstr "Članske možnosti"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox)
#: rc.cpp:2144
msgid "I am a member"
msgstr "Sem član"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2147
msgid "Membership type:"
msgstr "Vrsta članstva:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:2156
msgctxt "Username for logins to Magnatune"
msgid "Username:"
msgstr "Uporabniško ime:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:2162
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">For more information about the Magnatune.com "
"memberships, and to sign up, go to  </span><a href=\"http://magnatune.com/"
"compare_plans?referal_id=amarok\"><span style=\" font-family:'Sans Serif'; "
"text-decoration: underline; color:#0000ff;\">http://magnatune.com/"
"compare_plans</span></a></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Za dodatne podatke o članstvu na Magnatune.com in za "
"prijavo obiščite </span><a href=\"http://magnatune.com/compare_plans?"
"referal_id=amarok\"><span style=\" font-family:'Sans Serif'; text-"
"decoration: underline; color:#0000ff;\">http://magnatune.com/compare_plans</"
"span></a></p></body></html>"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:157
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:2169
msgid "Stream Options"
msgstr "Možnosti toka"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:2172
msgid "Preview stream type:"
msgstr "Ogled vrste toka:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
#: rc.cpp:2175
msgid "Ogg"
msgstr "Visoko kakovostni Ogg"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
#: rc.cpp:2178
msgid "High Quality Mp3"
msgstr "Kakovostni MP3"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
#: rc.cpp:2181
msgid "Low Quality Mp3"
msgstr "Nizko kakovostni MP3"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
#: rc.cpp:2184
msgid "Magnatune.com Album Download"
msgstr "Prenos albuma z Magnatune.com"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:2187
msgid "Download options"
msgstr "Možnosti prenosa"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:2190
msgid "Select Format:"
msgstr "Izberite format:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:2193
msgid "Download to:"
msgstr "Shrani v:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:2196
msgid ""
"If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the "
"album will automatically be added to your collection."
msgstr ""
"Če album prenesete v mapo, ki jo Amarok že spremlja, bo album samodejno "
"dodan v vašo zbirko."

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:67
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: rc.cpp:2199
msgid "Magnatune info"
msgstr "Podatki o Magnatune"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
#: rc.cpp:2205
msgid "Redownload manager"
msgstr "Upravljalnik ponovnih prenosov"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:2208
msgid "These are the albums that you have previously downloaded:"
msgstr "To so albumi, ki ste jih enkrat že prenesli:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
#: rc.cpp:2211
msgid "Re&download"
msgstr "&Prenesi znova"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, redownloadListView)
#: rc.cpp:2217
msgid "Artist - Album"
msgstr "Izvajalec - Album"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneSignupDialogBase.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SignupDialog)
#: rc.cpp:2220
msgid "Magnatune.com member signup"
msgstr "Včlanitev v Magnatune.com"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneSignupDialogBase.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2224
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#| "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Liberation Sans'; font-"
#| "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">By becoming a Magnatune."
#| "com member, you get unlimited download access and can download any album "
#| "from within Amarok with a single mouse click. By joining, you can also "
#| "listen to all streaming tracks from Magnatune.com ad-free.</p>\n"
#| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#| "\"></p>\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The Amarok team gets "
#| "10% of your inital membership payment, so by joining, you are also "
#| "supporting the development of Amarok.</p>\n"
#| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#| "\"></p>\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">As always, the artists "
#| "get 50% of your memberhip payment(s) distributed based on which artist "
#| "you download and stream.</p>\n"
#| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#| "\"></p>\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">To read more about "
#| "Magnatune.com memberships, or to sign up, click here: <a href=\"http://"
#| "magnatune.com/downloads?referal_id=amarok\"><span style=\" text-"
#| "decoration: underline; color:#0057ae;\">Membership Info</span></a> </p>\n"
#| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#| "\"></p>\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">After joining, go to "
#| "the Magnatune config in \"Setings-&gt;Configure Amarok-&gt;Internet "
#| "Services\" and enter your membership information. </p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">By becoming a Magnatune."
"com member, you get unlimited download access and can download any album "
"from within Amarok with a single mouse click. By joining, you can also "
"listen to all streaming tracks from Magnatune.com ad-free.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The Amarok team gets 10% "
"of your initial membership payment, so by joining, you are also supporting "
"the development of Amarok.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">As always, the artists get "
"50% of your memberhip payment(s) distributed based on which artist you "
"download and stream.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">To read more about "
"Magnatune.com memberships, or to sign up, click here: <a href=\"http://"
"magnatune.com/downloads?referal_id=amarok\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#0057ae;\">Membership Info</span></a> </p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">After joining, go to the "
"Magnatune config in \"Settings-&gt;Configure Amarok-&gt;Internet Services\" "
"and enter your membership information. </p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Če postanete član "
"Magnatune.com, dobite dostop za neomejen prenos kateregakoli albuma iz "
"Amaroka z enim samim klikom miške. Skladbe lahko poslušate tudi z interneta "
"in sicer brez reklam.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ekipa Amaroka dobi 10 % od "
"začetnega plačila za članstvo. Na ta način tako tudi podpirate razvoj "
"Amaroka.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Avtorji dobijo 50 % od "
"plačila za članstvo, kar je med avtorje porazdeljeno glede na to, koliko "
"njihovih del prenesete ali poslušate z interneta.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Da preberete več o "
"članstvu na Magnatune.com, ali da se včlanite, kliknite tu: <a href=\"http://"
"magnatune.com/downloads?referal_id=amarok\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#0057ae;\">Podatki o članstvu</span></a> </p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ko se pridružite, odprite "
"nastavitve za Magnatune.com v »Nastavitve→Nastavi Amarok→Spletne storitve« in "
"vnesite svoje članske podatke.</p></body></html>"

#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:2242
msgid "MP3tunes Login"
msgstr "Prijava na MP3tunes"

#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2245
msgctxt "The e-mail address for Mp3Tunes logins"
msgid "E-Mail:"
msgstr "E-pošta:"

#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:2248
msgctxt "The MP3Tunes password"
msgid "Password:"
msgstr "Geslo:"

#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHarmony)
#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:49
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:2251 rc.cpp:2254
msgid ""
"AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move "
"your music between computers and devices."
msgstr ""
"AutoSync je funkcija MP3tunes, ki vam omogoča, da samodejno prenašate glasbo "
"med računalnikom in drugimi napravami."

#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:2257
msgid ""
"AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move "
"your music between computers and devices. You can upload music from one "
"location and have it download instantly to other locations."
msgstr ""
"AutoSync je funkcija MP3tunes, ki vam omogoča, da samodejno prenašate glasbo "
"med računalnikom in drugimi napravami. Glasbo lahko naložite z ene lokacije "
"in samodejno se bo prenesla na druge."

#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:2260
msgctxt "Enable harmony"
msgid "Enable AutoSync"
msgstr "Omogoči AutoSync"

#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:2263
msgid "PIN Code:"
msgstr "Koda PIN:"

#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:2266
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"https://shop."
"mp3tunes.com/myaccount/registration/\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#0057ae;\">Get an MP3tunes locker</span></a></p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"https://shop."
"mp3tunes.com/myaccount/registration/\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#0057ae;\">Dobite si skrinjico MP3tunes</span></a></p></"
"body></html>"

#. i18n: tag layout attribute name
#. i18n: file: data/DefaultPlaylistLayouts.xml:60
#: rc.cpp:2279
msgid "No Grouping (Single Line)"
msgstr "Brez združevanja (enojna vrstica)"

#. i18n: tag layout attribute name
#. i18n: file: data/DefaultPlaylistLayouts.xml:77
#: rc.cpp:2282
msgid "Verbose"
msgstr "Zgovorno"

#, fuzzy






#, fuzzy

























#, fuzzy




































































































#, fuzzy



























































































#, fuzzy




























































































































#, fuzzy







#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy








#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy































#, fuzzy



















































#, fuzzy












































#, fuzzy




#, fuzzy








































#, fuzzy





























































#, fuzzy




#, fuzzy















#, fuzzy



















































































#, fuzzy




#, fuzzy














#, fuzzy










#, fuzzy






























#, fuzzy













#, fuzzy



















#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy







#, fuzzy




#, fuzzy








#, fuzzy


































































#, fuzzy






















#, fuzzy




#, fuzzy































#, fuzzy





#, fuzzy




#, fuzzy

























#, fuzzy




























































































































































































































#, fuzzy




















#, fuzzy












































































































































































#, fuzzy








#, fuzzy










#, fuzzy




































#, fuzzy























#, fuzzy




















#, fuzzy
































































































































































































































































#, fuzzy







#, fuzzy