# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 05:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-24 19:32+0200\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"

#: amarokpkg.cpp:40
msgid "Install, list, remove Amarok applets"
msgstr "Nameščajte, odstranjujte in izpišite seznam gradnikov za Amarok"

#: amarokpkg.cpp:76
msgid "Amarok Applet Manager"
msgstr "Upravljalnik gradnikov za Amarok"

#: amarokpkg.cpp:78
msgid "(C) 2008, Aaron Seigo, (C) 2009, Leo Franchi"
msgstr "© 2008, Aaron Seigo, © 2009, Leo Franchi"

#: amarokpkg.cpp:79
msgid "Aaron Seigo"
msgstr "Aaron Seigo"

#: amarokpkg.cpp:80
msgid "Original author"
msgstr "Prvotni avtor"

#: amarokpkg.cpp:82
msgid "Leo Franchi"
msgstr "Leo Franchi"

#: amarokpkg.cpp:83
msgid "Developer"
msgstr "Razvijalec"

#: amarokpkg.cpp:92
msgid "For install or remove, operates on applets installed for all users."
msgstr ""
"Za nameščanje in odstranjevanje, dela na gradnikih, nameščenih za vse "
"uporabnike."

#: amarokpkg.cpp:95
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Install the applet at <path>"
msgstr "Namesti gradnik v <pot>"

#: amarokpkg.cpp:97
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Upgrade the applet at <path>"
msgstr "Nadgradi gradnik v <pot>"

#: amarokpkg.cpp:99
msgid "List installed applets"
msgstr "Prikaži seznam nameščenih gradnikov"

#: amarokpkg.cpp:101
msgctxt "Do not translate <name>"
msgid "Remove the applet named <name>"
msgstr "Odstrani gradnik imenovan <ime>"

#: amarokpkg.cpp:103
msgid ""
"Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data "
"directories for this KDE session will be searched instead."
msgstr ""
"Absolutna pot do vrhnje mape paketa. Če ni podana, bodo preiskane običajne "
"podatkovne mape za to sejo."

#: amarokpkg.cpp:162
#, kde-format
msgid "Successfully removed %1"
msgstr "%1 je bil uspešno odstranjen."

#: amarokpkg.cpp:164
#, kde-format
msgid "Removal of %1 failed."
msgstr "Odstranitev %1 ni bila uspešna."

#: amarokpkg.cpp:169
#, kde-format
msgid "Plugin %1 is not installed."
msgstr "Vstavek %1 ni nameščen."

#: amarokpkg.cpp:174
#, kde-format
msgid "Successfully installed %1"
msgstr "%1 je bil uspešno nameščen."

#: amarokpkg.cpp:177
#, kde-format
msgid "Installation of %1 failed."
msgstr "Namestitev %1 ni uspela."

#: amarokpkg.cpp:183
msgctxt ""
"No option was given, this is the error message telling the user he needs at "
"least one, do not translate install, remove, upgrade nor list"
msgid "One of install, remove, upgrade or list is required."
msgstr "Zahtevano je eno dejanje izmed install, remove, upgrade ali list."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Jure Repinc"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jlp@holodeck1.com"