# Translation of amarokcollectionscanner_qt.po into Serbian.
# Slobodan Terzic <githzerai06@gmail.com>, 2009.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010.
# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2010.
# Slobodan Terzić <githzerai06@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: amarokcollectionscanner_qt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-28 05:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-24 16:13+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: qtrich\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"X-Wrapping: fine\n"

#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:1024
msgid "Amarok Collection Scanner"
msgstr "Pretraživač zbirke za Amarok"

#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:1025
msgid ""
"Note: For debugging purposes this application can be invoked from the "
"command line,\n"
"but it will not actually build a collection this way without the Amarok "
"player."
msgstr ""
"Pažnja: Za potrebe ispravljanja ovaj program se može pokrenuti iz komandne "
"linije,\n"
"ali neće stvarno napraviti zbirku ukoliko nije pokrenut i Amarok."

#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:1026
msgid ""
"IRC:\n"
"server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, "
"#amarok.fr\n"
"\n"
"Feedback:\n"
"amarok@kde.org"
msgstr ""
"IRC:\n"
"server: irc.freenode.net / kanali: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok."
"fr\n"
"\n"
"Pišite na:\n"
"amarok@kde.org"

#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:1027
msgid "Usage: amarokcollectionscanner [options] <Folder(s)>"
msgstr "Upotreba: amarokcollectionscanner [opcije] &lt;fascikle&gt;"

#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:1028
msgid "User-modifiable Options:"
msgstr "Korisnički kontrolisane opcije:"

#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:1029
msgid ""
"Folder(s)             : Space-separated list of folders to scan; when using -"
"b and -i, the path to the file generated by Amarok containing the list of "
"folders"
msgstr ""
"fascikle             : Spisak razmakom razdvojenih fascikli za "
"pretraživanje; pri upotrebi -b i -i, putanja do fajla sa spiskom fascikli "
"koji je stvorio Amarok"

#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:1030
msgid "-h, --help            : This help text"
msgstr "-h, --help            : Ovaj tekst pomoći"

#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:1031
msgid "-v, --version         : Print the version of this tool"
msgstr "-v, --version         : Štampa verziju ove alatke"

#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:1032
msgid "-r, --recursive       : Scan folders recursively"
msgstr "-r, --recursive       : Pretražuje fajlove rekurzivno"

#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:1033
msgid "-i, --incremental     : Incremental scan (modified folders only)"
msgstr "-i, --incremental     : Postepena pretraga (samo fascikle sa izmenama)"

#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:1034
msgid "-p, --importplaylists : Import playlists"
msgstr "-p, --importplaylists : Za uvoz listi numera"

#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:1035
msgid ""
"-s, --restart         : After a crash, restart the scanner in its last "
"position"
msgstr ""
"-s, --restart         : Nakon pada, ponovo pokreni pretragu na zadnjoj "
"poziciji"

#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:1036
msgid "-b, --batch           : Run in batch mode"
msgstr "-b, --batch           : Pokreni u paketnom režimu"

# >> "idle priority": absolute least priority, lesser than the "lowest priority"; the scanner will run only when no other thread runs.
#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:1037
msgid "--idlepriority        : Run at idle priority"
msgstr "--idlepriority        : Pokreni s mirujućim prioritetom"

#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:1038
msgid ""
"--rpath \"<path>\"      : In full-scan batch mode, specifies a path to "
"prepend to entries (default is the current directory)"
msgstr ""
"--rpath PUTANJA        : U paketnom režimu punog pretraživanja, određuje "
"putanju koju treba pripisati unosima (podrazumevana je trenutna fascikla)"

#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:1039
msgid "--savelocation        : Internal command used by Amarok"
msgstr "--savelocation        : Unutrašnja naredba koju Amarok koristi"