msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: amarokcollectionscanner_qt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-28 05:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-19 11:05+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: importplaylists fr help rpath batch amarok\n"
"X-POFile-SpellExtra: restart amarokcollectionscanner Amarok es recursive\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: nocharset savelocation version idlepriority\n"

#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:1024
msgid "Amarok Collection Scanner"
msgstr "Sondagem da Colecção do Amarok"

#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:1025
msgid ""
"Note: For debugging purposes this application can be invoked from the "
"command line,\n"
"but it will not actually build a collection this way without the Amarok "
"player."
msgstr ""
"Nota: Para fins de depuração, esta aplicação não pode ser invocada a partir "
"da linha de comandos,\n"
"mas não irá construir de facto uma colecção sem o leitor Amarok, desta forma."

#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:1026
msgid ""
"IRC:\n"
"server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, "
"#amarok.fr\n"
"\n"
"Feedback:\n"
"amarok@kde.org"
msgstr ""
"IRC:\n"
"servidor: irc.freenode.net / canais: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, "
"#amarok.fr\n"
"\n"
"Reacções:\n"
"amarok@kde.org"

#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:1027
msgid "Usage: amarokcollectionscanner [options] <Folder(s)>"
msgstr "Utilização: amarokcollectionscanner [opções] <Pasta(s)>"

#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:1028
msgid "User-modifiable Options:"
msgstr "Opções modificáveis pelo utilizador:"

#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:1029
msgid ""
"Folder(s)             : Space-separated list of folders to scan; when using -"
"b and -i, the path to the file generated by Amarok containing the list of "
"folders"
msgstr ""
"Pasta(s)            : Uma lista de pastas, separadas por espaços, a sondar; "
"ao usar o '-b' e o '-i', a localização dos ficheiros gerados pelo Amarok que "
"contêm a lista de pastas"

#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:1030
msgid "-h, --help            : This help text"
msgstr "-h, --help            : Este texto de ajuda"

#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:1031
msgid "-v, --version         : Print the version of this tool"
msgstr "-v, --version         : Imprime a versão desta ferramenta"

#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:1032
msgid "-r, --recursive       : Scan folders recursively"
msgstr "-r, --recursive       : Sondar as pastas de forma recursiva"

#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:1033
msgid "-i, --incremental     : Incremental scan (modified folders only)"
msgstr ""
"-i, --incremental     : Sondagem incremental (apenas as pastas modificadas)"

#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:1034
msgid "-p, --importplaylists : Import playlists"
msgstr "-p, --importplaylists : Importar as listas de reprodução"

#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:1035
msgid ""
"-s, --restart         : After a crash, restart the scanner in its last "
"position"
msgstr ""
"-s, --restart         : Reiniciar a sondagem na sua última posição, após um "
"estoiro"

#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:1036
msgid "-b, --batch           : Run in batch mode"
msgstr "-b, --batch           : Executar no modo em lote"

#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:1037
msgid "--idlepriority        : Run at idle priority"
msgstr "--idlepriority        : Executar em caso de inactividade"

#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:1038
msgid ""
"--rpath \"<path>\"      : In full-scan batch mode, specifies a path to "
"prepend to entries (default is the current directory)"
msgstr ""
"--rpath \"<local>\"        : No modo em lote completo, indica a pasta com a "
"qual anteceder os itens (por omissão, a pasta actual)"

#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:1039
msgid "--savelocation        : Internal command used by Amarok"
msgstr "--savelocation        : Comando interno usado pelo Amarok"