# translation of amarokcollectionscanner_qt.po to Bulgarian
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2009.
# Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: amarokcollectionscanner_qt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-28 05:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-23 22:18+0300\n"
"Last-Translator: Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:1024
msgid "Amarok Collection Scanner"
msgstr "Сканиране на колекцията"

#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:1025
msgid ""
"Note: For debugging purposes this application can be invoked from the "
"command line,\n"
"but it will not actually build a collection this way without the Amarok "
"player."
msgstr ""
"Забележка: за откриване и докладване на грешки тази програма може да бъде "
"стартирана и от команден ред,\n"
"но ако плеърът не е стартиран, няма да се изгради колекция."

#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:1026
msgid ""
"IRC:\n"
"server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, "
"#amarok.fr\n"
"\n"
"Feedback:\n"
"amarok@kde.org"
msgstr ""
"IRC:\n"
"сървър: irc.freenode.net / канали: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok."
"fr\n"
"\n"
"Обратна връзка:\n"
"amarok@kde.org"

#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:1027
msgid "Usage: amarokcollectionscanner [options] <Folder(s)>"
msgstr "Употреба: amarokcollectionscanner [опции]<Folder(s)>"

#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:1028
msgid "User-modifiable Options:"
msgstr "Потребителски опции:"

#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:1029
msgid ""
"Folder(s)             : Space-separated list of folders to scan; when using -"
"b and -i, the path to the file generated by Amarok containing the list of "
"folders"
msgstr ""
"Директория(и)     : Директория(и), които да бъдат сканирани; ако изпозлвате -"
"b и -i, тогава това е пътя до файла със списъка на директориите"

#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:1030
msgid "-h, --help            : This help text"
msgstr "-h, --help            : Помощен текст"

#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:1031
msgid "-v, --version         : Print the version of this tool"
msgstr "-v, --version         : Изписване версията на този инструмент"

#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:1032
msgid "-r, --recursive       : Scan folders recursively"
msgstr "-r, --recursive       : Сканиране на директориите рекурсивно"

#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:1033
msgid "-i, --incremental     : Incremental scan (modified folders only)"
msgstr ""
"-i, --incremental     : Постъпателно сканиране (само за променени "
"директории)."

#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:1034
msgid "-p, --importplaylists : Import playlists"
msgstr "-p, --importplaylists : Внасяне на списъци за изпълнение"

#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:1035
msgid ""
"-s, --restart         : After a crash, restart the scanner in its last "
"position"
msgstr ""
"-s, --restart         : Рестартиране на скенера от последната позиция преди "
"срива"

#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:1036
msgid "-b, --batch           : Run in batch mode"
msgstr "-b, --batch           : Режим \"Партида\""

#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:1037
msgid "--idlepriority        : Run at idle priority"
msgstr "--idlepriority        : Изпълнение в незает приоритет"

#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:1038
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "--rpath=\"<path>\"      : In full-scan batch mode, specifies a path to "
#| "prepend to entries (default is the current directory)"
msgid ""
"--rpath \"<path>\"      : In full-scan batch mode, specifies a path to "
"prepend to entries (default is the current directory)"
msgstr ""
"--rpath=\"<path>\"        :  В режим \"Партида\", задава пътя до записите "
"(по подразбиране е текущата директотрия)"

#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:1039
msgid "--savelocation        : Internal command used by Amarok"
msgstr "--savelocation        : Вътрешна команда, използвана от Amarok"