# translation of amarokpkg.po to Latvian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2009.
# Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: amarokpkg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 05:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-29 14:32+0300\n"
"Last-Translator: Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: amarokpkg.cpp:40
msgid "Install, list, remove Amarok applets"
msgstr "Instalēt, apskatīt, izņemt Amarok sīkrīkus"

#: amarokpkg.cpp:76
msgid "Amarok Applet Manager"
msgstr "Amarok sīkrīku pārvaldnieks"

#: amarokpkg.cpp:78
msgid "(C) 2008, Aaron Seigo, (C) 2009, Leo Franchi"
msgstr "(C) 2008, Aaron Seigo, (C) 2009, Leo Franchi"

#: amarokpkg.cpp:79
msgid "Aaron Seigo"
msgstr "Aaron Seigo"

#: amarokpkg.cpp:80
msgid "Original author"
msgstr "Sākotnējais autors"

#: amarokpkg.cpp:82
msgid "Leo Franchi"
msgstr "Leo Franchi"

#: amarokpkg.cpp:83
msgid "Developer"
msgstr "Izstrādātājs"

#: amarokpkg.cpp:92
msgid "For install or remove, operates on applets installed for all users."
msgstr ""
"Uzstādīšanai un noņemšanai, strādā ar visiem lietotājiem "
"uzstādītajiemsīkrīkiem."

#: amarokpkg.cpp:95
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Install the applet at <path>"
msgstr "Instalēt sīkrīku no <path>"

#: amarokpkg.cpp:97
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Upgrade the applet at <path>"
msgstr "Atjaunināt sīkrīku no <path>"

#: amarokpkg.cpp:99
msgid "List installed applets"
msgstr "Parādīt instalētos sīkrīkus"

#: amarokpkg.cpp:101
msgctxt "Do not translate <name>"
msgid "Remove the applet named <name>"
msgstr "Izņemt sīkrīku <name>"

#: amarokpkg.cpp:103
msgid ""
"Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data "
"directories for this KDE session will be searched instead."
msgstr ""
"Absolūtais ceļš uz pakotņu sakni. Ja nav norādīts, tiks pārmeklētas šīs KDE "
"sesijas standarta datu mapes."

#: amarokpkg.cpp:162
#, kde-format
msgid "Successfully removed %1"
msgstr "Veiksmīgi noņemts %1"

#: amarokpkg.cpp:164
#, kde-format
msgid "Removal of %1 failed."
msgstr "Neizdevās noņemt %1."

#: amarokpkg.cpp:169
#, kde-format
msgid "Plugin %1 is not installed."
msgstr "Spraudnis %1 nav instalēts."

#: amarokpkg.cpp:174
#, kde-format
msgid "Successfully installed %1"
msgstr "Veiksmīgi instalēts %1"

#: amarokpkg.cpp:177
#, kde-format
msgid "Installation of %1 failed."
msgstr "Neizdvās instalēt %1."

#: amarokpkg.cpp:183
msgctxt ""
"No option was given, this is the error message telling the user he needs at "
"least one, do not translate install, remove, upgrade nor list"
msgid "One of install, remove, upgrade or list is required."
msgstr "Nepieciešams viens no install, remove, upgrade vai list."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Viesturs Zariņš"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "viesturs.zarins@mii.lu.lv"