# Irish translation of amarok
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the amarok package.
# Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: extragear-multimedia/amarok.po\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-14 06:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-15 19:39-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
"3 : 4\n"

#: KNotificationBackend.cpp:135
msgid "Now playing"
msgstr "Á sheinm anois"

#: TrayIcon.cpp:108 TrayIconLegacy.cpp:144 widgets/VolumeDial.cpp:301
#: widgets/VolumeDial.cpp:340
msgid "Muted"
msgstr "Gan fuaim"

#: TrayIcon.cpp:114 TrayIconLegacy.cpp:148 widgets/SliderWidget.cpp:243
msgid "Volume"
msgstr "Airde"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: TrayIcon.cpp:119 TrayIconLegacy.cpp:154
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:342
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:946
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:126
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:571
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:303 playlist/PlaylistModel.cpp:665
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:185 rc.cpp:1601
msgid "Score"
msgstr "Scór"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: TrayIcon.cpp:137 TrayIconLegacy.cpp:172
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:341
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:945
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:309 playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:112
#: playlist/PlaylistModel.cpp:666 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:185
#: rc.cpp:1595
msgid "Rating"
msgstr "Rátáil"

#: TrayIcon.cpp:143 TrayIconLegacy.cpp:179
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:340
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:944
#: playlist/PlaylistModel.cpp:667
msgid "Play Count"
msgstr "Líon Seinnte"

#: TrayIcon.cpp:147 context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:132
msgid "Last played"
msgstr "Seinnte is déanaí"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: TrayIconLegacy.cpp:184 browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:347
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:951
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:127
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:572
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:357 dialogs/EditFilterDialog.cpp:549
#: rc.cpp:1589
msgid "Last Played"
msgstr "Seinnte Is Déanaí"

#: TrayIconLegacy.cpp:218 browsers/filebrowser/FileView.cpp:347
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:43
#: browsers/CollectionTreeView.cpp:804
#: context/applets/albums/AlbumsView.cpp:117
#: services/lastfm/LastFmTreeView.cpp:112
msgid "&Add to Playlist"
msgstr "&Cuir leis an Seinmliosta"

#: TrayIconLegacy.cpp:219
msgid "Add && &Play"
msgstr "Cuir Leis agus &Seinn"

#: TrayIconLegacy.cpp:221
msgid "&Queue Track"
msgstr "&Ciúáil Amhrán"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:976
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
#: TrayIconLegacy.cpp:224 rc.cpp:1535 rc.cpp:2214
msgid "&Cancel"
msgstr "&Cealaigh"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:94
msgid "Email contributor"
msgstr "Rannpháirtí ríomhphoist"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:102 aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:266
msgid "Visit contributor's homepage"
msgstr "Déan cuairt ar leathanach baile an rannpháirtí"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:191
msgid "IRC channels: "
msgstr "Cainéil IRC: "

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:204
msgid "Favorite music: "
msgstr "Ceol is ansa léi/leis: "

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:209
#, kde-format
msgid "Visit %1's openDesktop.org profile"
msgstr "Déan cuairt ar phróifíl openDesktop.org %1"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:211
#, kde-format
msgid "Visit %1's profile on openDesktop.org"
msgstr "Déan cuairt ar phróifíl %1 ar openDesktop.org"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:245
msgid "Visit contributor's blog"
msgstr "Déan cuairt ar bhlag an rannpháirtí"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:250
msgid "Visit contributor's del.icio.us profile"
msgstr "Déan cuairt ar phróifíl del.icio.us an rannpháirtí"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:255
msgid "Visit contributor's Digg profile"
msgstr "Déan cuairt ar phróifíl Digg an rannpháirtí"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:260
msgid "Visit contributor's Facebook profile"
msgstr "Déan cuairt ar phróifíl Facebook an rannpháirtí"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:276
msgid "Visit contributor's Last.fm profile"
msgstr "Déan cuairt ar phróifíl Last.fm an rannpháirtí"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:284
msgid "Visit contributor's LinkedIn profile"
msgstr "Déan cuairt ar phróifíl LinkedIn an rannpháirtí"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:289
msgid "Visit contributor's MySpace homepage"
msgstr "Déan cuairt ar leathanach baile rannpháirtí ar MySpace"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:294
msgid "Visit contributor's Reddit profile"
msgstr "Déan cuairt ar phróifíl Reddit an rannpháirtí"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:299
msgid "Visit contributor's YouTube profile"
msgstr "Déan cuairt ar phróifíl YouTube an rannpháirtí"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:304
msgid "Visit contributor's Twitter feed"
msgstr "Déan cuairt ar phróifíl Twitter an rannpháirtí"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:309
msgid "Visit contributor's Wikipedia profile"
msgstr "Déan cuairt ar phróifíl Vicipéide an rannpháirtí"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:314
msgid "Visit contributor's Xing profile"
msgstr "Déan cuairt ar phróifíl Xing an rannpháirtí"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:319
msgid "Visit contributor's identi.ca feed"
msgstr "Déan cuairt ar phróifíl identi.ca an rannpháirtí"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:324
msgid "Visit contributor's libre.fm profile"
msgstr "Déan cuairt ar phróifíl libre.fm an rannpháirtí"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:329
msgid "Visit contributor's StackOverflow profile"
msgstr "Déan cuairt ar phróifíl StackOverflow an rannpháirtí"

#: aboutdialog/libattica-ocsclient/personlistjob.cpp:108
msgid "Unable to parse avatar image data."
msgstr "Ní féidir sonraí íomhá an abhatáir a pharsáil."

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:73
msgid ""
"<qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does not "
"exist.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Níl aon eolas ar fáil.<br />Níl an réad sonraithe KAboutData ann.</qt>"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:82
msgid ""
"<qt>No information available.<br />The supplied OcsData object does not "
"exist.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Níl aon eolas ar fáil.<br />Níl an réad sonraithe OcsData ann.</qt>"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:91
#, kde-format
msgid "About %1"
msgstr "Maidir le %1"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:112
#, kde-format
msgid ""
"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE %3</"
"html>"
msgstr ""
"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Leagan %2</b><br />Cuid de KDE %3</"
"html>"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:152
#, kde-format
msgid "License: %1"
msgstr "Ceadúnas: %1"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:166
msgid "&About"
msgstr "&Maidir Leis"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:183
msgid "Get data from openDesktop.org to learn more about the team"
msgstr ""
"Faigh sonraí ó openDesktop.org chun tuilleadh eolais faoin fhoireann a fháil"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:195
msgid ""
"Please use <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> to report "
"bugs.\n"
msgstr ""
"Úsáid <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> chun tuairiscí "
"fabhtanna a sheoladh le do thoil.\n"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:200
#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:206
#, kde-format
msgid "Please report bugs to <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"
msgstr ""
"Úsáid <a href=\"mailto:%1\">%2</a> chun tuairiscí fabhtanna a sheoladh le do "
"thoil.\n"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:225
msgid "A&uthor"
msgstr "Ú&dar"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:225
msgid "A&uthors"
msgstr "Ú&dair"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:239
msgid "Get data from openDesktop.org to learn more about contributors"
msgstr ""
"Faigh sonraí ó openDesktop.org chun tuilleadh eolais faoi na rannpháirtithe "
"a fháil"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:253
msgid "&Thanks To"
msgstr "&Buíochas le"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:282
msgid "T&ranslation"
msgstr "Aist&riúchán"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:306
msgid "License Agreement"
msgstr "Comhaontú um Cheadúnas"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:339
msgid "Internet connection not available"
msgstr "Níl ceangal Idirlín ar fáil"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:339
msgid "Network error"
msgstr "Earráid líonra"

#: amarokurls/AmarokUrlHandler.cpp:222
msgctxt "The command type of this url is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "Anaithnid"

#: amarokurls/BookmarkCurrentButton.cpp:31 amarokurls/BookmarkModel.cpp:547
msgid "New Bookmark"
msgstr "Leabharmharc Nua"

#: amarokurls/BookmarkManager.cpp:43 MainWindow.cpp:784
msgid "Bookmark Manager"
msgstr "Bainisteoir Leabharmharcanna"

#: amarokurls/BookmarkManagerWidget.cpp:44
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserCategory.cpp:90
msgid "Add Folder"
msgstr "Cuir Fillteán Leis"

#: amarokurls/BookmarkManagerWidget.cpp:55
msgid "Filter bookmarks"
msgstr "Scag leabharmharcanna"

#: amarokurls/BookmarkManagerWidget.cpp:59
msgid "Start typing to progressively filter the bookmarks"
msgstr "Clóscríobh chun na leabharmharcanna a scagadh de réir a chéile"

#: amarokurls/BookmarkMetaActions.cpp:31
msgid "Bookmark this Album"
msgstr "Cruthaigh Leabharmharc don Albam Seo"

#: amarokurls/BookmarkMetaActions.cpp:47
msgid "Bookmark this Artist"
msgstr "Cruthaigh Leabharmharc don Ealaíontór Seo"

#: amarokurls/BookmarkMetaActions.cpp:62
msgid "Add Position Marker"
msgstr "Cuir Ionadmharcóir Leis"

#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:86
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:379
msgid "Group"
msgstr "Grúpa"

#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestDetails)
#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, responseDetails)
#. i18n: file: aboutdialog/OcsPersonItem.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel)
#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:265
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:378
#: playlistgenerator/TreeModel.cpp:67 rc.cpp:608 rc.cpp:614 rc.cpp:620
msgid "Name"
msgstr "Ainm"

#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:266
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:334
#: playlist/PlaylistModel.cpp:661
msgid "Type"
msgstr "Cineál"

#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:267 rc.cpp:587
msgid "URL"
msgstr "URL"

#. i18n: file: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:63
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:268 rc.cpp:963
msgid "Description"
msgstr "Cur Síos"

#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:522
msgid "New Group"
msgstr "Grúpa Nua"

#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:548
msgid "none"
msgstr "neamhní"

#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:112
msgctxt "Load the view represented by this bookmark"
msgid "&Load"
msgstr "&Luchtaigh"

#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:118 browsers/filebrowser/FileView.cpp:382
msgid "&Delete"
msgstr "&Scrios"

#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:125
msgid "&Create timecode track"
msgstr "&Cruthaigh rian am-chóid"

#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:376
msgid "New Timecode Track"
msgstr "Rian Nua Am-Chóid"

#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:377 amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:378
#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:379 context/applets/albums/AlbumItem.cpp:74
#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:447
#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:448
#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:449
#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:450 MainWindow.cpp:1526
msgid "Unknown"
msgstr "Anaithnid"

#: amarokurls/ContextUrlGenerator.cpp:56
#, kde-format
msgid "Context: %1"
msgstr "Comhthéacs: %1"

#: amarokurls/ContextUrlGenerator.cpp:65
msgid "Bookmark Context View Applets"
msgstr "Cruthaigh Leabharmharc d'Fheidhmchláiríní Amhairc Comhthéacs"

#: amarokurls/ContextUrlRunner.cpp:72
msgctxt "A type of command that affects the context view"
msgid "Context"
msgstr "Comhthéacs"

#: amarokurls/PlayUrlGenerator.cpp:85
msgid "Bookmark Track Position"
msgstr "Cruthaigh Leabharmharc don Ionad seo san Amhrán"

#: amarokurls/PlayUrlRunner.cpp:84
msgctxt ""
"A type of command that starts playing at a specific position in a track"
msgid "Play"
msgstr "Seinn"

#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:132 MainWindow.cpp:306
msgid "Files"
msgstr "Comhaid"

#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:138
#, kde-format
msgid "Files (%1)"
msgstr "Comhaid (%1)"

#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:186
#, kde-format
msgid "Album \"%1\" from %2"
msgstr "Albam \"%1\" ó %2"

#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:188
#, kde-format
msgid "Album \"%1\""
msgstr "Albam \"%1\""

#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:235
#, kde-format
msgid "Artist \"%1\" from %2"
msgstr "Ealaíontóir \"%1\" ó %2"

#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:237
#, kde-format
msgid "Artist \"%1\""
msgstr "Ealaíontóir \"%1\""

#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:250 MainWindow.cpp:780
msgid "Bookmark Media Sources View"
msgstr "Cruthaigh Leabharmharc don Amharc Foinsí Meán"

#: amarokurls/NavigationUrlRunner.cpp:128
msgctxt "A type of command that affects the view in the browser category"
msgid "Navigate"
msgstr "Nascleanúint"

#: browsers/BrowserCategoryList.cpp:46
msgid "Filter Music Sources"
msgstr "Scag Foinsí Ceoil"

#: browsers/InfoProxy.cpp:164 browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:378
msgid "Home"
msgstr "Baile"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:140
msgid ""
"This is where you will find your local music, as well as music from mobile "
"audio players and CDs."
msgstr ""
"Aimseoidh tú do chuid ceoil logánta anseo, chomh maith le ceol ó "
"sheinnteoirí soghluaiste agus dlúthdhioscaí."

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:145
msgid "Search collection"
msgstr "Cuardaigh an bailiúchán"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:176
msgid "Added Today"
msgstr "Curtha Leis Inniu"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:176
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:177
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:178
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:802
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:547
msgid "added"
msgstr "curtha leis"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:177
msgid "Added This Week"
msgstr "Curtha Leis An tSeachtain Seo"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:178
msgid "Added This Month"
msgstr "Curtha Leis An Mhí Seo"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:183
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:219
msgid "Artist / Album"
msgstr "Ealaíontóir / Albam"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:187
#: services/jamendo/JamendoService.cpp:152
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:225
msgid "Genre / Artist"
msgstr "Seánra / Ealaíontóir"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:191
#: services/jamendo/JamendoService.cpp:155
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:228
msgid "Genre / Artist / Album"
msgstr "Seánra / Ealaíontóir / Albam"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:197
msgid "First Level"
msgstr "An Chéad Leibhéal"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:199
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:233
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:270
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:334
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1124
#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:123
#: dialogs/transferdialog.cpp:88 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:220
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:564 dialogs/EditFilterDialog.cpp:319
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:505 playlist/PlaylistModel.cpp:650
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:51
#: services/lastfm/LastFmService.cpp:544
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:216
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:183 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:197
#: rc.cpp:1556
msgid "Artist"
msgstr "Ealaíontóir"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:202
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:236
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:273
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:336
#: browsers/CollectionTreeView.cpp:226
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1123
#: context/applets/albums/AlbumsView.cpp:132
#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:130
#: dialogs/transferdialog.cpp:89 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:232
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:585 dialogs/EditFilterDialog.cpp:315
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:500 playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:66
#: playlist/PlaylistModel.cpp:654 services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:83
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:222
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:183 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:197
#: rc.cpp:1553
msgid "Album"
msgstr "Albam"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:205
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:239
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:276
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:338
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1126 dialogs/transferdialog.cpp:90
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:240 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:599
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:327 dialogs/EditFilterDialog.cpp:515
#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:98 playlist/PlaylistModel.cpp:658
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:183 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:197
#: rc.cpp:1583
msgid "Genre"
msgstr "Seánra"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:208
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:242
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:279
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:335
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1125
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:224 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:571
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:323 dialogs/EditFilterDialog.cpp:510
#: playlist/PlaylistModel.cpp:652 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:183
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:197 rc.cpp:1568
msgid "Composer"
msgstr "Cumadóir"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:211
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:245
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:282
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1128
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:331 dialogs/EditFilterDialog.cpp:540
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:187 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:197
#: rc.cpp:1586
msgid "Label"
msgstr "Lipéad"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:229
msgid "Second Level"
msgstr "An Dara Leibhéal"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:230
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:267
#: dialogs/transferdialog.cpp:87
#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:76
msgid "None"
msgstr "Neamhní"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:266
msgid "Third Level"
msgstr "An Tríú Leibhéal"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:304
msgid "Show Years"
msgstr "Taispeáin Bliana"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:309
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Track Numbers"
msgstr "Taispeáin Uimhir an Amhráin"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:314
msgid "Show Cover Art"
msgstr "Taispeáin Ealaín an Chlúdaigh"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:403
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserCategory.cpp:100
msgid "Merged View"
msgstr "Amharc Cumaiscthe"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:410
#: services/jamendo/JamendoService.cpp:158
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:231
msgid "Sort Options"
msgstr "Roghanna Sórtála"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemDelegate.cpp:178
#, kde-format
msgid "%1% used"
msgstr "%1% úsáidte"

#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:62
msgctxt "Show Dolphin Places the user configured"
msgid "Places"
msgstr "Áiteanna"

#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:71
msgid "Filter Files"
msgstr "Scag Comhaid"

#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:163
msgid ""
"The file browser lets you browse files anywhere on your system, regardless "
"of whether these files are part of your local collection. You can then add "
"these files to the playlist as well as perform basic file operations."
msgstr ""
"Ligeann an brabhsálaí comhad duit comhaid a bhrabhsáil aon áit ar do chóras, "
"is cuma an bhfuil na comhaid cuid de do bhailiúchán logánta.  Ansin is "
"féidir leat na comhaid seo a chur leis an seinmliosta agus bunoibríochtaí "
"comhaid a dhéanamh chomh maith."

#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:511
msgid "Places"
msgstr "Áiteanna"

#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:119 browsers/CollectionTreeView.cpp:265
msgid "Move to Collection"
msgstr "Bog go dtí an Bailiúchán"

#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:128 browsers/CollectionTreeView.cpp:257
msgid "Copy to Collection"
msgstr "Cóipeáil go dtí an Bailiúchán"

#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:356
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:50
#: browsers/CollectionTreeView.cpp:813
#: context/applets/albums/AlbumsView.cpp:118
#: services/lastfm/LastFmTreeView.cpp:121
msgctxt "Replace the currently loaded tracks with these"
msgid "&Replace Playlist"
msgstr "Ionadaigh an &Seinmliosta"

#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:365 browsers/CollectionTreeView.cpp:832
msgid "&Edit Track Details"
msgstr "Cuir Mionsonraí an Amhráin in &Eagar"

#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:515
#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:251
#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:328
#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:240
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Dearbhaigh an Scriosadh"

#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:517
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to delete this item?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these %1 items?"
msgstr[0] "An bhfuil tú cinnte gur mian leat an mhír seo a scriosadh?"
msgstr[1] "An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 mhír seo a scriosadh?"
msgstr[2] "An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 mhír seo a scriosadh?"
msgstr[3] "An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 mír seo a scriosadh?"
msgstr[4] "An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 mír seo a scriosadh?"

#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:522
#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:335
msgid "Yes, delete from disk."
msgstr "Tá, scrios ón diosca."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:53
msgid "Dynamic Playlists"
msgstr "Seinmliostaí Dinimiciúla"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:54
msgid "Dynamically updating parameter based playlists"
msgstr "Seinmliostaí bunaithe ar pharaiméadair á nuashonrú go dinimiciúil"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:57
msgid ""
"With a dynamic playlist, Amarok becomes your own personal dj, automatically "
"selecting tracks for you, based on a number of parameters that you select."
msgstr ""
"Le seinmliosta dinimiciúil, is é Amarok do dhiosc-jacaí féin, a roghnaíonn "
"amhráin duit, bunaithe ar na paraiméadair a bhí roghnaithe agat."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:70
msgctxt "Turn dynamic mode on"
msgid "On"
msgstr "Ann"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:71
msgid "Turn dynamic mode on."
msgstr "Tosaigh an mód dinimiciúil."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:77
msgid "Repopulate"
msgstr "Athlíon"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:78
msgid "Replace the upcoming tracks with fresh ones."
msgstr "Cuir amhráin úrnua in ionad na n-amhrán atá ag teacht."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:91
msgid "Previous:"
msgstr "Roimhe Seo:"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:95
msgid "Number of previous tracks to remain in the playlist."
msgstr "Líon na n-amhrán roimhe seo le fanacht sa seinmliosta."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:99
msgid "Upcoming:"
msgstr "Le Teacht:"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:103
msgid "Number of upcoming tracks to add to the playlist."
msgstr "Líon na n-amhrán le teacht le cur leis an seinmliosta."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:116
msgid "Playlist:"
msgstr "Seinmliosta:"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:145
msgid "Save the preset."
msgstr "Sábháil an réamhshocrú."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:155
msgid "Delete the preset."
msgstr "Scrios an réamhshocrú."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:319
msgid "Playlist Name"
msgstr "Ainm an tSeinmliosta"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:320
msgid "Enter a name for the playlist:"
msgstr "Iontráil ainm ar an seinmliosta:"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:330
msgid "Warning"
msgstr "Rabhadh"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:330
msgid "Cannot overwrite the random playlist."
msgstr "Ní féidir an seinmliosta randamach a fhorscríobh."

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowser.cpp:49
msgid ""
"The playlist browser contains your list of imported and saved playlists. It "
"is also where you can specify powerful dynamic playlists and manage your "
"podcast subscriptions and episodes."
msgstr ""
"Is sa bhrabhsálaí seinmliostaí a aimseoidh tú do sheinmliostaí iompórtáilte "
"agus sábháilte. Seo é an áit ar féidir leat seinmliostaí cumhachtacha "
"dinimiciúla a shonrú agus do chuid síntiús agus eipeasóidí phodchraoltaí a "
"bhainistiú."

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:43
msgid "Automated Playlist Generator"
msgstr "Gineadóir Uathoibríoch Seinmliostaí"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:44
#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:47
msgid "Create playlists by specifying criteria"
msgstr "Cruthaigh seinmliostaí trí chritéir a thabhairt"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:63
msgid "Add new preset"
msgstr "Cuir réamhshocrú nua leis"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:66
msgid "Edit selected preset"
msgstr "Cuir an réamhshocrú roghnaithe in eagar"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:71
msgid "Delete selected preset"
msgstr "Scrios an réamhshocrú roghnaithe"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:76
msgid "Import a new preset"
msgstr "Iompórtáil réamhshocrú nua"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:80
msgid "Export the selected preset"
msgstr "Easpórtáil an réamhshocrú roghnaithe"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:97
msgid "Run APG with selected preset"
msgstr "Rith APG leis an réamhshocrú roghnaithe"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:103
msgid "APG Presets"
msgstr "Réamhshocruithe APG"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:117
msgid "Generator Optimization"
msgstr "Optamú an Ghineadóra"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:121
msgid "Speed"
msgstr "Luas"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:126
msgid "Accuracy"
msgstr "Cruinneas"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:77
msgid "Podcasts"
msgstr "Podchraoltaí"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:78
msgid "List of podcast subscriptions and episodes"
msgstr "Liosta síntiús podchraoltaí agus eipeasóidí"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:81
msgid ""
"Manage your podcast subscriptions and browse individual episodes. "
"Downloading episodes to the disk is also done here, or you can tell Amarok "
"to do this automatically."
msgstr ""
"Bainistigh do chuid síntiús podchraoltaí agus brabhsáil eipeasóidí ar leith. "
"Is é anseo a íosluchtaítear eipeasóidí, nó inis d'Amarok é seo a dhéanamh go "
"huathoibríoch."

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:87
msgid "&Add Podcast"
msgstr "&Cuir Podchraoladh Leis"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:94
msgid "&Update All"
msgstr "&Nuashonraigh Uile"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:102
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:105
msgid "Import OPML File"
msgstr "Iompórtáil Comhad OPML"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:159
msgid "By"
msgstr "Le"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:198
msgctxt "Podcast published on date"
msgid "On"
msgstr "Ar"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:216
msgid "File Size:"
msgstr "Méid Comhaid:"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:228
msgid "Subscription Date:"
msgstr "Dáta Liostáilte:"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:236
msgid "Keywords:"
msgstr "Lorgfhocail:"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:274
msgid "Select OPML file to import"
msgstr "Roghnaigh comhad OPML le hiompórtáil"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:73
msgctxt "toggle the \"new\" status of this podcast episode"
msgid "&New"
msgstr "&Nua"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:265
#, kde-format
msgctxt "number of podcasts from one source"
msgid "One Channel"
msgid_plural "%1 channels"
msgstr[0] "Cainéal Amháin"
msgstr[1] "%1 chainéal"
msgstr[2] "%1 chainéal"
msgstr[3] "%1 gcainéal"
msgstr[4] "%1 cainéal"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:335
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:337
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:216 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:550
#: playlist/PlaylistModel.cpp:649 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:183
msgid "Title"
msgstr "Teideal"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:336 dialogs/TagDialog.cpp:696
msgid "Summary"
msgstr "Achoimre"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:356
msgid "Add Podcast"
msgstr "Cuir Podchraoladh Leis"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:357
msgid "Enter RSS 1.0/2.0 or Atom feed URL:"
msgstr "Iontráil URL an fhotha RSS 1.0/2.0 nó Atom:"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserCategory.cpp:95
msgid "Visible Sources"
msgstr "Foinsí Infheicthe"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserCategory.cpp:273
msgctxt "default name for new folder"
msgid "New Folder"
msgstr "Fillteán Nua"

# not bias in the electronics sense
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasModel.cpp:83
msgid "Proportional Bias"
msgstr "Claonadh Comhréireach"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasModel.cpp:84
msgid "Match a certain portion of the playlist to a value."
msgstr "Comhoiriúnaigh cuid áirithe den seinmliosta le luach."

# not bias in the electronics sense
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasModel.cpp:100
msgid "Custom Bias"
msgstr "Claonadh Saincheaptha"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasModel.cpp:101
msgid "Match a certain portion of the playlist to a custom field."
msgstr "Comhoiriúnaigh cuid áirithe den seinmliosta do réimse saincheaptha."

# not bias in the electronics sense
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasModel.cpp:117
msgid "Fuzzy Bias"
msgstr "Claonadh Doiléir"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasModel.cpp:118
msgid "Loosely match the playlist to an approximate value."
msgstr "Comhoiriúnaigh an seinmliosta le luach garbh."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicModel.cpp:99
#: browsers/playlistbrowser/DynamicModel.cpp:179
#: browsers/playlistbrowser/DynamicModel.cpp:559
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:238
msgid "Random"
msgstr "Randamach"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicModel.cpp:229
msgid "modified"
msgstr "athraithe"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicModel.cpp:560
msgid "Random (modified)"
msgstr "Randamach (athraithe)"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:92
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:170
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:219
#, kde-format
msgctxt "number of playlists from one source"
msgid "One Playlist"
msgid_plural "%1 playlists"
msgstr[0] "Seinmliosta Amháin"
msgstr[1] "%1 sheinmliosta"
msgstr[2] "%1 sheinmliosta"
msgstr[3] "%1 seinmliosta"
msgstr[4] "%1 seinmliosta"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:380
msgid "Source"
msgstr "Foinse"

#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistCategory.cpp:58
msgid "Saved Playlists"
msgstr "Seinmliostaí Sábháilte"

#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistCategory.cpp:59
msgid "User generated and imported playlists"
msgstr "Seinmliostaí iompórtáilte agus cruthaithe ag an úsáideoir"

#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistCategory.cpp:62
msgid ""
"Create, edit, organize and load playlists. Amarok automatically adds any "
"playlists found when scanning your collection, and any playlists that you "
"save are also shown here."
msgstr ""
"Cruthaigh, eagraigh, agus luchtaigh seinmliostaí. Cuireann Amarok aon "
"seinmliostaí a aimsíonn sé i do bhailiúchán anseo go huathoibríoch, agus "
"taispeántar seinmliostaí a shábhálann tú anseo freisin."

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:33
msgid "&Rename Folder..."
msgstr "&Athainmnigh an Fillteán..."

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:39
msgid "&Delete Folder"
msgstr "&Scrios an Fillteán"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:295
msgid "New name"
msgstr "Ainm nua"

# not "ainm an ghrúpa nua"!
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:297
msgctxt "Enter a new name for a folder that already exists"
msgid "Enter new folder name:"
msgstr "Iontráil ainm nua ar an ngrúpa:"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:71
msgid "seconds"
msgstr "soicindí"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:72
msgid "minutes"
msgstr "nóiméid"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:73
msgid "hours"
msgstr "uaireanta"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:74
msgid "days"
msgstr "laethanta"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:185
msgid "Add a new bias."
msgstr "Cuir claonadh nua leis."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:233
msgid "Remove this bias."
msgstr "Bain an claonadh seo de."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:271
#: dynamic/CustomBiasEntryWidget.cpp:49
msgid "This controls what portion of the playlist should match the criteria"
msgstr ""
"Rialaíonn sé seo an chuid den seinmliosta ar chóir comhoiriúnú leis na "
"critéir"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:281
#: dynamic/CustomBiasEntryWidget.cpp:57
msgid "Proportion:"
msgstr "Comhréir:"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Strictness)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Strictness)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessInt)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:343
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_strictnessDate)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:535
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessTime)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:658
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessRating)
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:282
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:920
#: dynamic/biases/EchoNest.cpp:110 rc.cpp:1821 rc.cpp:1886 rc.cpp:1949
#: rc.cpp:1985 rc.cpp:2036 rc.cpp:2066
msgid "Match:"
msgstr "Comhoiriúnaigh:"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:339
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:943
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1127
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:228 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:578
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:267 playlist/PlaylistModel.cpp:653
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:184 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:197
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:921 rc.cpp:1613
msgid "Year"
msgstr "Bliain"

#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:343
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:947
#: playlist/PlaylistModel.cpp:662 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:183
#: rc.cpp:593
msgid "Length"
msgstr "Fad"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:344
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:948
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:184
msgid "Track #"
msgstr "Amhrán #"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:345
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:949
msgid "Disc #"
msgstr "Diosca #"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:346
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:950
msgid "First Played"
msgstr "Seinnte Ar dTús"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:348
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:236 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:592
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:345 dialogs/EditFilterDialog.cpp:530
#: playlist/PlaylistModel.cpp:659 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:184
#: rc.cpp:1565
msgid "Comment"
msgstr "Nóta"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:349
#: playlist/PlaylistModel.cpp:648
msgctxt "The name of the file this track is stored in"
msgid "Filename"
msgstr "Ainm comhaid"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:491
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:959
msgid "With:"
msgstr "Le:"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:361
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, andLabel)
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:510
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:934 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:956
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:984 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1003
#: rc.cpp:1637
msgid "and"
msgstr "agus"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:287
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, conditionCombo)
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:542
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:175 dialogs/EditFilterDialog.cpp:212
#: rc.cpp:1625
msgid "Smaller Than"
msgstr "Níos Lú Ná"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:282
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, conditionCombo)
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:543
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:169 dialogs/EditFilterDialog.cpp:206
#: rc.cpp:1622
msgid "Equal To"
msgstr "Cothrom Le"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:292
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, conditionCombo)
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:544
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:181 dialogs/EditFilterDialog.cpp:218
#: rc.cpp:1628
msgid "Larger Than"
msgstr "Níos Mó Ná"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:297
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, conditionCombo)
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:556
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:187 dialogs/EditFilterDialog.cpp:224
#: rc.cpp:1631
msgid "Between"
msgstr "Idir"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:561
msgid "Older Than"
msgstr "Níos Sine Ná"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:913
msgid "This controls how strictly to match the given value."
msgstr "Rialaíonn sé seo cé chomh beacht a bheidh an comhoiriúnú."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:919
msgid "Strictness:"
msgstr "Beaichte:"

#: browsers/servicebrowser/ServiceBrowser.cpp:44
msgid ""
"The Internet browser lets you browse online sources of content that "
"integrates directly into Amarok. Amarok ships with a number of these "
"sources, but many more can be added using scripts."
msgstr ""
"Leis an mbrabhsálaí Idirlín is féidir leat foinsí ar líne a bhrabhsáil go "
"díreach laistigh d'Amarok.  Tagann Amarok le roinnt foinsí den chineál seo, "
"ach is féidir go leor foinsí eile a chur leis trí scripteanna."

#: browsers/BrowserBreadcrumbItem.cpp:68
msgid "Media Sources Home"
msgstr "Baile: Foinsí Meán"

#: browsers/BrowserBreadcrumbWidget.cpp:62
msgid "Click For Location Navigation"
msgstr "Cliceáil le haghaidh Nascleanúint na Suíomh"

#: browsers/BrowserDock.cpp:28
msgid "Media Sources"
msgstr "Foinsí Meán"

#: browsers/BrowserDock.cpp:63
msgid "Previous Browser"
msgstr "An Brabhsálaí Roimhe Seo"

#: browsers/CollectionTreeItem.cpp:170
msgctxt "The Name is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "Anaithnid"

#: browsers/CollectionTreeItem.cpp:188
#: core-impl/collections/sqlcollection/ScanManager.cpp:753
#: covermanager/CoverManager.cpp:844 covermanager/CoverViewDialog.h:39
#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:46 widgets/AlbumBreadcrumbWidget.cpp:60
msgid "Various Artists"
msgstr "Ealaíontóirí Éagsúla"

#: browsers/CollectionTreeItem.cpp:194
msgctxt "No labels are assigned to the given item are any of its subitems"
msgid "No Labels"
msgstr "Gan Lipéad"

#: browsers/CollectionTreeItem.cpp:199
msgid "Counting"
msgstr "Áireamh"

#: browsers/CollectionTreeItem.cpp:225
#: playlist/proxymodels/GroupingProxy.cpp:186
#, kde-format
msgid "1 track"
msgid_plural "%1 tracks"
msgstr[0] "1 amhrán"
msgstr[1] "%1 amhrán"
msgstr[2] "%1 amhrán"
msgstr[3] "%1 n-amhrán"
msgstr[4] "%1 amhrán"

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:240 configdialog/ConfigDialog.cpp:55
msgid "Collection"
msgstr "Bailiúchán"

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:517 services/lastfm/LastFmTreeView.cpp:202
msgid "More..."
msgstr "Tuilleadh..."

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:867
msgctxt "Organize Files"
msgid "Organize Files"
msgstr "Eagraigh Comhaid"

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:1050
msgid "Delete Tracks"
msgstr "Scrios Amhráin"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:653
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:503
msgid "album"
msgstr "albam"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:658
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:508
msgid "artist"
msgstr "ealaíontóir"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:663
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:518
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:90
msgid "genre"
msgstr "seánra"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:668
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:523
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:87
msgid "title"
msgstr "teideal"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:673
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:513
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:91
msgid "composer"
msgstr "cumadóir"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:678
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:543
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:103
msgid "label"
msgstr "lipéad"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:682
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:92
msgid "year"
msgstr "bliain"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:687
msgid "bpm"
msgstr "gsn"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:691
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:533
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:93
msgid "comment"
msgstr "nóta"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:695
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:538
msgid "filename"
msgstr "ainm comhaid"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:699
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:571
msgid "bitrate"
msgstr "ráta giotán"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:703
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:99
msgid "rating"
msgstr "rátáil"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:707
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:98
msgid "score"
msgstr "scór"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:711
msgid "playcount"
msgstr "líonseinnte"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:715
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:575
msgid "samplerate"
msgstr "ráta samplála"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:719
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:555
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:96
msgid "length"
msgstr "fad"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:723
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:563
msgid "filesize"
msgstr "méid an chomhaid"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:754
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:528
msgid "format"
msgstr "formáid"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:770
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:567
msgid "discnumber"
msgstr "uimhir an diosca"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:774
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:559
msgid "tracknumber"
msgstr "uimhir an amhráin"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:778
msgctxt "last played time / access date"
msgid "played"
msgstr "seinnte"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1123
msgid "Year - Album"
msgstr "Bliain - Albam"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1197
msgid "today"
msgstr "inniu"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1199
msgid "last week"
msgstr "an tseachtain seo caite"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1201
msgid "last month"
msgstr "an mhí seo caite"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1203
msgid "two months ago"
msgstr "dhá mhí ó shin"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1205
msgid "three months ago"
msgstr "trí mhí ó shin"

#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.cpp:93
msgctxt ""
"A default password for insertion into an example SQL command (so as not to "
"print the real one). To be manually replaced by the user."
msgid "password"
msgstr "focal faire"

#: configdialog/dialogs/MediadeviceConfig.cpp:40
msgid "Media Devices"
msgstr "Gléasanna Meán"

#: configdialog/dialogs/MediadeviceConfig.cpp:50
msgid "Generic Devices and Volumes..."
msgstr "Gléasanna Ginearálta agus Airde..."

#: configdialog/dialogs/MediadeviceConfig.cpp:53
msgid "Add Device..."
msgstr "Cuir Gléas Leis..."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:341
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.cpp:38 rc.cpp:305
msgid "Use Growl for notifications"
msgstr "Déan fógraí le Growl"

#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.cpp:75
msgid "Sound System - Amarok"
msgstr "Córas Fuaime - Amarok"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:54
msgctxt "Miscellaneous settings"
msgid "General"
msgstr "Ginearálta"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:54
msgid "Configure General Options"
msgstr "Cumraigh Roghanna Ginearálta"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:55
msgid "Configure Collection"
msgstr "Cumraigh Bailiúchán"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:56
msgid "Internet Services"
msgstr "Seirbhísí Idirlín"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:56
msgid "Configure Services"
msgstr "Cumraigh Seirbhísí"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:57
msgid "Playback"
msgstr "Athsheinm"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:57
msgid "Configure Playback"
msgstr "Cumraigh Athsheinm"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:58
msgid "Notifications"
msgstr "Fógairt"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:58
msgid "Configure Notifications"
msgstr "Cumraigh Fógairt"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:59
msgid "Database"
msgstr "Bunachar Sonraí"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:59
msgid "Configure Database"
msgstr "Cumraigh an Bunachar Sonraí"

#: context/LyricsManager.cpp:111
msgid "Lyrics data could not be parsed"
msgstr "Níorbh fhéidir na liricí a pharsáil"

#: context/applets/albums/AlbumItem.cpp:95
#, kde-format
msgid "%1 track"
msgid_plural "%1 tracks"
msgstr[0] "%1 amhrán"
msgstr[1] "%1 amhrán"
msgstr[2] "%1 amhrán"
msgstr[3] "%1 n-amhrán"
msgstr[4] "%1 amhrán"

#: context/applets/albums/AlbumsView.cpp:119
#: context/applets/videoclip/VideoItemButton.cpp:97
msgid "&Queue"
msgstr "&Ciúáil"

#: context/applets/albums/AlbumsView.cpp:120
#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:244
msgid "Edit Track Details"
msgstr "Cuir Mionsonraí an Amhráin in Eagar"

#: context/applets/albums/Albums.cpp:68
#: context/engines/current/CurrentEngine.cpp:142
msgid "Recently added albums"
msgstr "Albaim a cuireadh leis le déanaí"

#: context/applets/albums/Albums.cpp:185
#, kde-format
msgid "Disc %1"
msgstr "Diosca %1"

#: context/applets/albums/Albums.cpp:247
msgid "Number of recently added albums:"
msgstr "Líon na n-albam a cuireadh leis le déanaí:"

#: context/applets/albums/Albums.cpp:252
msgid "Albums Applet Settings"
msgstr "Socruithe an Fheidhmchláirín Albam"

#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:86
msgctxt "What artist is this track by"
msgid "By"
msgstr "Le"

#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:87
msgctxt "What album is this track on"
msgid "On"
msgstr "Ar"

#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:119
#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:133
#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:264
#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:241
#: context/engines/current/CurrentEngine.cpp:134 mac/GrowlInterface.cpp:39
#: widgets/Osd.cpp:582 EngineController.cpp:1327
msgid "No track playing"
msgstr "Níl aon amhrán ag seinm"

#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:125
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:570
msgid "Play count"
msgstr "Líon seinnte"

#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:133
msgid "Favorite tracks"
msgstr "Amhráin is ansa leat"

#. i18n: file: context/applets/currenttrack/currentTrackSettings.ui:26
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, currentTrackSettings)
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:711 rc.cpp:826
msgid "Current Track Settings"
msgstr "Socruithe an Amhráin Reatha"

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:49
#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:87
#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:233
#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:289
#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:300 dialogs/TagDialog.cpp:698
#: dialogs/ScriptManager.cpp:695
msgid "Lyrics"
msgstr "Liricí"

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:93
msgid "Edit Lyrics"
msgstr "Cuir Liricí in Eagar"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneSignupDialogBase.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:102
#: firstruntutorial/FirstRunTutorialPage.cpp:56 rc.cpp:2239
msgid "Close"
msgstr "Dún"

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:111
msgid "Save Lyrics"
msgstr "Sábháil Liricí"

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:120
msgid "Reload Lyrics"
msgstr "Athluchtaigh Liricí"

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:129
#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:79
#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:110
#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:113
#: context/applets/videoclip/VideoclipApplet.cpp:108
#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:144
#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:108
msgid "Settings"
msgstr "Socruithe"

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:240
msgid "No lyrics script is running."
msgstr "Níl script liricí ag rith."

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:254
msgid "Lyrics : Fetching ..."
msgstr "Liricí: á bhFáil..."

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:255
msgid "Lyrics are being fetched."
msgstr "Liricí á bhfáil."

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:261
#, kde-format
msgid ""
"Could not download lyrics.\n"
"Please check your Internet connection.\n"
"Error message:\n"
"%1"
msgstr ""
"Níorbh fhéidir na liricí a íosluchtú.\n"
"Déan seiceáil ar do cheangal Idirlín.\n"
"Teachtaireacht earráide:\n"
"%1"

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:311
msgid "There were no lyrics found for this track"
msgstr "Níor aimsíodh aon liricí don amhrán seo"

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:396
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to refetch lyrics for this track? All changes you may "
"have made will be lost."
msgstr ""
"An bhfuil tú cinnte gur mian leat liricí an amhráin seo a fháil arís? "
"Caillfidh tú aon athruithe a rinne tú."

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:397
msgid "Refetch lyrics"
msgstr "Faigh liricí arís"

#. i18n: file: context/applets/lyrics/lyricsSettings.ui:26
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, lyricsSettings)
#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:427 rc.cpp:829
msgid "Lyrics Settings"
msgstr "Socruithe Liricí"

#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:69
#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:133
#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:192
#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:205
#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:226
#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:241
msgid "Photos"
msgstr "Grianghraif"

#. i18n: file: context/applets/photos/photosSettings.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:93 rc.cpp:835
msgctxt "animation type"
msgid "Automatic"
msgstr "Uathoibríoch"

#. i18n: file: context/applets/photos/photosSettings.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:96 rc.cpp:838
msgid "Interactive"
msgstr "Idirghníomhach"

#. i18n: file: context/applets/photos/photosSettings.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:99 rc.cpp:841
msgid "Fading"
msgstr "Céimniú"

#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:205
#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:442
msgid "Fetching ..."
msgstr "Á Fháil..."

#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:264
msgid "Photos Settings"
msgstr "Socruithe Grianghraf"

#: context/applets/playlistinfo/PlaylistInfo.cpp:151
msgid "Configure Playlist Info Applet"
msgstr "Cumraigh Feidhmchláirín Faisnéise Seinmliosta"

#: context/applets/playlistinfo/PlaylistInfo.cpp:163
msgid "Width"
msgstr "Leithead"

#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:96
#: context/applets/labels/LabelGraphicsItem.cpp:49
#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:184
msgid "Show in Media Sources"
msgstr "Taispeáin sna Foinsí Meán"

#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:107
msgid "Add last.fm artist station to the Playlist"
msgstr "Cuir stáisiún ealaíontóra last.fm leis an Seinmliosta"

#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:167
msgid "Loading the picture..."
msgstr "Grianghraf á luchtú..."

#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:188
#, kde-format
msgid "Unable to fetch the picture: %1"
msgstr "Ní féidir an pictiúr a ghabháil: %1"

#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:247
msgid "Match"
msgstr "Comhoiriúnaigh"

#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:282
msgid "No description available in your language"
msgstr "Níl aon chur síos ar fáil i do theanga"

# fr: la meilleure piste
#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:303
msgid "Top track not found"
msgstr "Amhrán is fearr gan aimsiú"

#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:305
msgid "Top track"
msgstr "An t-amhrán is fearr"

#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:102
msgid "Similar Artists"
msgstr "Ealaíontóirí Cosúil Leis"

#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:264
msgid "Similar artist"
msgstr "Ealaíontóir cosúil leis"

#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:290
#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:488
msgid "Similar artists"
msgstr "Ealaíontóirí cosúil leis"

#. i18n: file: context/applets/similarartists/similarArtistsSettings.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#. i18n: file: context/applets/wikipedia/wikipediaSettings.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:327
#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:410 rc.cpp:864 rc.cpp:900
msgctxt "automatic language selection"
msgid "Automatic"
msgstr "Uathoibríoch"

#. i18n: file: context/applets/similarartists/similarArtistsSettings.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#. i18n: file: context/applets/wikipedia/wikipediaSettings.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:330
#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:413 rc.cpp:867 rc.cpp:903
msgid "English"
msgstr "Béarla"

#. i18n: file: context/applets/similarartists/similarArtistsSettings.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#. i18n: file: context/applets/wikipedia/wikipediaSettings.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:333
#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:416 rc.cpp:870 rc.cpp:906
msgid "French"
msgstr "Fraincis"

#. i18n: file: context/applets/similarartists/similarArtistsSettings.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#. i18n: file: context/applets/wikipedia/wikipediaSettings.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:336
#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:419 rc.cpp:873 rc.cpp:909
msgid "German"
msgstr "Gearmáinis"

#. i18n: file: context/applets/similarartists/similarArtistsSettings.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:339 rc.cpp:876
msgid "Italian"
msgstr "Iodáilis"

#. i18n: file: context/applets/similarartists/similarArtistsSettings.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:342 rc.cpp:879
msgid "Spanish"
msgstr "Spáinnis"

#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:376
msgid "Similar Artists Settings"
msgstr "Socruithe Ealaíontóirí Cosúil Leis"

#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:417
#, kde-format
msgid "Similar artists of %1"
msgstr "Ealaíontóirí cosúil le %1"

#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:489
msgid "no similar artists found"
msgstr "níor aimsíodh aon ealaíontóirí cosúil leis"

#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:41
msgid "Songkick Concert Information"
msgstr "Eolas Ceolchoirme Songkick"

#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:60
msgid "Concerts"
msgstr "Ceolchoirmeacha"

#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:67
msgid "Reload Songkick"
msgstr "Athluchtaigh Songkick"

#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:149
msgid "Concert information is being fetched."
msgstr "Eolas ceolchoirme á fháil."

#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:154
#, kde-format
msgid ""
"Songkick was not able to be downloaded. Please check your Internet "
"connection: %1"
msgstr ""
"Níorbh fhéidir Songkick a íosluchtú. Déan seiceáil ar do cheangal Idirlín: %1"

#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:199
msgid "There was no information found for this track"
msgstr "Níor aimsíodh aon fhaisnéis faoin amhrán seo"

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:87
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Imeachtaí atá ag teacht"

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:198
#, kde-format
msgid "Upcoming events for %1"
msgstr "Imeachtaí atá ag teacht le haghaidh %1"

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:200
msgid "Upcoming events"
msgstr "Imeachtaí le teacht"

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:237
#, kde-format
msgid "No upcoming events for %1"
msgstr "Níl aon imeachtaí ag teacht le haghaidh %1"

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:316
msgid "Upcoming Events Settings"
msgstr "Socruithe na nImeachtaí le Teacht"

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:331
msgctxt "automatic time span"
msgid "Automatic"
msgstr "Uathoibríoch"

#. i18n: file: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsSettings.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:334 rc.cpp:885
msgid "This week"
msgstr "An tseachtain seo"

#. i18n: file: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsSettings.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:337 rc.cpp:888
msgid "This month"
msgstr "An mhí seo"

#. i18n: file: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsSettings.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:340 rc.cpp:891
msgid "This year"
msgstr "An bhliain seo"

#. i18n: file: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsSettings.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:343 rc.cpp:882
msgid "All events"
msgstr "Gach imeacht"

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:128
msgid "Loading picture..."
msgstr "Grianghraf á luchtú..."

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:155
msgid "No other participants"
msgstr "Níl aon rannpháirtithe eile ann"

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:222
msgid "Event website"
msgstr "Suíomh Gréasáin an Imeachta"

#: context/applets/videoclip/CustomVideoWidget.cpp:83
msgid "Enter &fullscreen"
msgstr "&Lánscáileán"

#: context/applets/videoclip/CustomVideoWidget.cpp:89
msgid "E&xit fullscreen"
msgstr "&Stop lánscáileán"

#: context/applets/videoclip/VideoItemButton.cpp:96
msgid "&Add to playlist"
msgstr "&Cuir leis an seinmliosta"

#: context/applets/videoclip/VideoItemButton.cpp:98
msgid "Append and &Play"
msgstr "Iarcheangail agus &Seinn"

#: context/applets/videoclip/VideoclipApplet.cpp:119
#: context/applets/videoclip/VideoclipApplet.cpp:346
#: context/applets/videoclip/VideoclipApplet.cpp:365
msgid "Video Clip"
msgstr "Gearrthóg Fhíse"

#: context/applets/videoclip/VideoclipApplet.cpp:357
msgid "Video Clip "
msgstr "Gearrthóg Fhíse "

#: context/applets/videoclip/VideoclipApplet.cpp:357
msgid " No information found..."
msgstr " Níor aimsíodh aon eolas..."

#: context/applets/videoclip/VideoclipApplet.cpp:538
msgid "Video Clip Settings"
msgstr "Socruithe na Gearrthóige Físe"

#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:104
msgid "Wikipedia"
msgstr "Vicipéid"

#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:109
msgid "Back"
msgstr "Ar Ais"

#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:116
msgid "Forward"
msgstr "Ar Aghaidh"

#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:137
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:212 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:557
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:109
msgid "Track"
msgstr "Amhrán"

#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:151
#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:98
msgid "Reload"
msgstr "Athluchtaigh"

#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:446
msgid "Wikipedia Settings"
msgstr "Socruithe Vicipéide"

#: context/applets/labels/LabelGraphicsItem.cpp:43
msgid "Add label"
msgstr "Cuir lipéad leis"

#: context/applets/labels/LabelGraphicsItem.cpp:46
msgid "Remove label"
msgstr "Bain lipéad"

#: context/applets/labels/LabelGraphicsItem.cpp:52
msgid "Add to blacklist"
msgstr "Cuir leis an liosta dubh"

#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:88
#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:199
#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:241
#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:442
#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:450 dialogs/TagDialog.cpp:700
msgid "Labels"
msgstr "Lipéid"

#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:458
#, kde-format
msgid "Labels for %1 - %2"
msgstr " Lipéid le haghaidh %1 - %2"

#. i18n: file: context/applets/labels/labelsSettings.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, labelsSettings)
#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:593 rc.cpp:912
msgid "Labels Settings"
msgstr "Socruithe na Lipéad"

#: context/containments/oldcontainment/ColumnContainment.cpp:98
#: context/toolbar/AppletToolbarAddItem.cpp:71
msgid "Add Applet..."
msgstr "Cuir Feidhmchláirín Leis..."

#: context/containments/oldcontainment/ColumnContainment.cpp:180
msgid "Remove Widgets..."
msgstr "Bain Giuirléidí..."

#: context/containments/oldcontainment/ColumnContainment.cpp:200
#: context/widgets/ContainmentSelectionLayer.cpp:37
msgid "Zoom In"
msgstr "Súmáil Isteach"

#: context/containments/oldcontainment/ColumnContainment.cpp:205
msgid "Zoom Out"
msgstr "Súmáil Amach"

#: context/containments/oldcontainment/ColumnContainment.cpp:210
msgid "Add Widgets..."
msgstr "Cuir Giuirléidí Leis..."

#: context/containments/oldcontainment/ColumnContainment.cpp:215
msgid "Next Group"
msgstr "An Chéad Ghrúpa Eile"

#: context/containments/oldcontainment/ColumnContainment.cpp:220
msgid "Previous Group"
msgstr "An Grúpa Roimhe Seo"

#: context/containments/verticallayout/VerticalToolbarContainment.cpp:187
msgid ""
"Please add some applets from the toolbar at the bottom of the context view."
msgstr ""
"Cuir roinnt feidhmchláiríní ón bharra uirlisí go dtí bun an amhairc "
"chomhthéacs."

#: context/engines/current/CurrentEngine.cpp:283
#, kde-format
msgid "Albums by %1"
msgstr "Albaim le %1"

#: context/engines/photos/PhotosEngine.cpp:184
#, kde-format
msgid "Unable to retrieve from Flickr.com: %1"
msgstr "Níorbh fhéidir sonraí a fháil ó Flickr.com: %1"

#: context/engines/photos/PhotosEngine.cpp:262
#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:151
#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:171
#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:188
#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:263
#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:277
msgid "No information found..."
msgstr "Níor aimsíodh aon eolas..."

#: context/engines/songkick/SongkickEngine.cpp:48
msgid "ontour"
msgstr "ar chamchuairt"

#: context/engines/songkick/SongkickEngine.cpp:48
msgid "dates"
msgstr "dátaí"

#: context/engines/videoclip/VideoclipEngine.cpp:206
#, kde-format
msgid "Unable to retrieve Youtube information: %1"
msgstr "Ní féidir faisnéis a fháil ó Youtube: %1"

#: context/engines/videoclip/VideoclipEngine.cpp:353
#, kde-format
msgid "Unable to retrieve Dailymotion information: %1"
msgstr "Ní féidir faisnéis a fháil ó Dailymotion: %1"

#: context/engines/videoclip/VideoclipEngine.cpp:495
#, kde-format
msgid "Unable to retrieve Vimeo information: %1"
msgstr "Ní féidir faisnéis a fháil ó Vimeo: %1"

#: context/engines/videoclip/VideoclipEngine.cpp:541
#, kde-format
msgid "Unable to retrieve Vimeo Bis information: %1"
msgstr "Ní féidir faisnéis a fháil ó Vimeo Bis: %1"

#: context/engines/videoclip/VideoclipEngine.cpp:668
msgid "No video clip found..."
msgstr "Níor aimsíodh aon ghearrthóg fhíse..."

#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:244
#, kde-format
msgid "Unable to retrieve Wikipedia information: %1"
msgstr "Ní féidir faisnéis Wikipedia a fháil: %1"

#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:407
msgid "Wikipedia Other Languages: <br/>"
msgstr "Vicipéid: Teangacha Eile: <br/>"

#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:233
msgid "Unable to retrieve from last.fm"
msgstr "Ní féidir sonraí a fháil ó last.fm"

#: context/scriptengine/javascript/qtgui/linearlayout.cpp:70
msgid "LinearLayout requires a parent"
msgstr "Máthair de dhíth ar LinearLayout"

#: context/scriptengine/javascript/qtgui/linearlayout.cpp:76
msgid "The parent must be a QGraphicsLayoutItem"
msgstr "Ní mór don mháthair bheith ina QGraphicsLayoutItem"

#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:512
msgid "i18n() takes at least one argument"
msgstr "Glacann i18n() le hargóint amháin ar a laghad"

#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:528
msgid "i18nc() takes at least two arguments"
msgstr "Glacann i18nc() le dhá argóint ar a laghad"

#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:545
msgid "i18np() takes at least two arguments"
msgstr "Glacann i18np() le dhá argóint ar a laghad"

#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:562
msgid "i18ncp() takes at least three arguments"
msgstr "Glacann i18ncp() le trí argóint ar a laghad"

#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:580
msgid "dataEngine() takes one argument"
msgstr "Glacann dataEngine() le hargóint amháin"

#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:590
#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:615
#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:782
msgid "Could not extract the AppletObject"
msgstr "Níorbh fhéidir an AppletObject a bhaint amach"

#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:595
#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:620
#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:787
msgid "Could not extract the Applet"
msgstr "Níorbh fhéidir an Feidhmchláirín a bhaint amach"

#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:605
msgid "service() takes two arguments"
msgstr "Glacann service() le dhá argóint"

#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:633
msgid "loadui() takes one argument"
msgstr "Glacann loadui() le hargóint amháin"

#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:639
#, kde-format
msgid "Unable to open '%1'"
msgstr "Ní féidir '%1' a oscailt"

#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:679
#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:712
msgid "Constructor takes at least 1 argument"
msgstr "Glacann an cruthaitheoir le hargóint amháin ar a laghad"

#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:764
msgid "CreateWidget takes one argument"
msgstr "Glacann CreateWidget le hargóint amháin"

#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:772
msgid "The parent must be a QGraphicsWidget"
msgstr "Ní mór don mháthair bheith ina QGraphicsWidget"

#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:817
#, kde-format
msgid "This operation was not supported, %1"
msgstr "Ní thacaítear leis an oibríocht seo, %1"

#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:824
msgid "print() takes one argument"
msgstr "Glacann print() le hargóint amháin"

#: context/toolbar/AppletItemOverlay.cpp:104
#: context/toolbar/AppletToolbarAppletItem.cpp:62
msgid "Remove Applet"
msgstr "Bain an Feidhmchláirín"

#: context/toolbar/AppletToolbarAddItem.cpp:47
msgid "Add Applets..."
msgstr "Cuir Feidhmchláiríní Leis..."

#: context/toolbar/AppletToolbarAppletItem.cpp:57
msgid "no applet name"
msgstr "feidhmchláirín gan ainm"

#: context/toolbar/AppletToolbarConfigItem.cpp:36
msgid "Configure Applets..."
msgstr "Cumraigh Feidhmchláiríní..."

#: context/tools/amarokpkg.cpp:40
msgid "Install, list, remove Amarok applets"
msgstr "Suiteáil, taispeáin, bain feidhmchláiríní Amarok"

#: context/tools/amarokpkg.cpp:76
msgid "Amarok Applet Manager"
msgstr "Bainisteoir Feidhmchláiríní Amarok"

#: context/tools/amarokpkg.cpp:78
msgid "(C) 2008, Aaron Seigo, (C) 2009, Leo Franchi"
msgstr "© 2008, Aaron Seigo, © 2009, Leo Franchi"

#: context/tools/amarokpkg.cpp:79
msgid "Aaron Seigo"
msgstr "Aaron Seigo"

#: context/tools/amarokpkg.cpp:80
msgid "Original author"
msgstr "An chéad údar"

#: context/tools/amarokpkg.cpp:82 main.cpp:45
msgid "Leo Franchi"
msgstr "Leo Franchi"

#: context/tools/amarokpkg.cpp:83 main.cpp:90 main.cpp:139 main.cpp:141
#: main.cpp:153 main.cpp:163 main.cpp:169 main.cpp:171 main.cpp:183
#: main.cpp:189 main.cpp:191 main.cpp:195 main.cpp:203
msgid "Developer"
msgstr "Forbróir"

#: context/tools/amarokpkg.cpp:92
msgid "For install or remove, operates on applets installed for all users."
msgstr ""
"Le linn suiteála nó bainte, oibríonn sé ar fheidhmchláiríní atá suiteáilte "
"ar son gach úsáideoir."

#: context/tools/amarokpkg.cpp:95
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Install the applet at <path>"
msgstr "Suiteáil an feidhmchláirín ag <path>"

#: context/tools/amarokpkg.cpp:97
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Upgrade the applet at <path>"
msgstr "Nuashonraigh an feidhmchláirín ag <path>"

#: context/tools/amarokpkg.cpp:99
msgid "List installed applets"
msgstr "Taispeáin na feidhmchláiríní suiteáilte"

#: context/tools/amarokpkg.cpp:101
msgctxt "Do not translate <name>"
msgid "Remove the applet named <name>"
msgstr "Bain an feidhmchláirín darb ainm <name>"

#: context/tools/amarokpkg.cpp:103
msgid ""
"Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data "
"directories for this KDE session will be searched instead."
msgstr ""
"Dearbhchonair go fréamh an phacáiste. Mura soláthraítear é seo, déanfar "
"cuardach sna comhadlanna caighdeánacha sonraí le haghaidh an tseisiúin KDE "
"seo."

#: context/tools/amarokpkg.cpp:162
#, kde-format
msgid "Successfully removed %1"
msgstr "D'éirigh le baint %1"

#: context/tools/amarokpkg.cpp:164
#, kde-format
msgid "Removal of %1 failed."
msgstr "Theip ar %1 a bhaint."

#: context/tools/amarokpkg.cpp:169
#, kde-format
msgid "Plugin %1 is not installed."
msgstr "Níl breiseán %1 suiteáilte."

#: context/tools/amarokpkg.cpp:174
#, kde-format
msgid "Successfully installed %1"
msgstr "D'éirigh le suiteáil %1"

#: context/tools/amarokpkg.cpp:177
#, kde-format
msgid "Installation of %1 failed."
msgstr "Theip ar shuiteáil %1."

#: context/tools/amarokpkg.cpp:183
msgctxt ""
"No option was given, this is the error message telling the user he needs at "
"least one, do not translate install, remove, upgrade nor list"
msgid "One of install, remove, upgrade or list is required."
msgstr ""
"Ní mór duit ceann de na gníomhartha seo a roghnú: suiteáil, baint, "
"uasghrádú, nó taispeáint."

#: context/widgets/ToolBoxMenu.cpp:107
#: context/widgets/appletexplorer/AppletExplorer.cpp:90
msgid "Hide menu"
msgstr "Folaigh an roghchlár"

#: context/widgets/TrackWidget.cpp:39
msgctxt "Score of a track"
msgid "Score:"
msgstr "Scór:"

#: context/widgets/TrackWidget.cpp:150
#, kde-format
msgid "%1 - %2 (%3)"
msgstr "%1 - %2 (%3)"

#: context/widgets/appletexplorer/AppletItemModel.cpp:93
msgid "Containments"
msgstr "Coimeádáin"

#: context/widgets/RatingWidget.cpp:70 context/widgets/RatingWidget.cpp:221
#: context/widgets/RatingWidget.cpp:247
#, kde-format
msgid "Track rating: %1"
msgstr "Rátáil an amhráin: %1"

#: context/ContextDock.cpp:28
msgid "Context"
msgstr "Comhthéacs"

#: core-impl/capabilities/timecode/TimecodeWriteCapability.cpp:99
#, kde-format
msgid "%1 - Stopped %2"
msgstr "%1 - Stopadh %2"

#: core-impl/capabilities/timecode/TimecodeWriteCapability.cpp:104
msgid "Playback Ended Markers"
msgstr "Marcóirí Dheireadh na hAthsheanma"

#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:62
msgid ""
"Ogg Vorbis is a fully free and unencumbered compressed audio format that is "
"perfect for storing your compressed music on your computer. The sound "
"quality is slightly better than Mp3 at the same bitrate. Note that not all "
"mobile players support the Ogg Vorbis format."
msgstr ""
"Is éard atá in Ogg Vorbis ná formáid fhuaime chomhbhrúite atá saor agus saor "
"ó phaitinní.  Is formáid fhoirfe é chun ceol comhbhrúite a stóráil ar do "
"ríomhaire.  Tá cáilíocht na fuaime beagán níos fearr ná MP3 ag an ráta "
"giotán céanna.  Tabhair faoi deara nach dtacaíonn gach seinnteoir "
"soghluaiste le hOgg Vorbis."

#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:68
msgid ""
"Flac is a lossless compressed audio format free of any patents or license "
"fees. It maintains perfect CD audio quality while reducing file size by "
"about 50%. Because the filesize is much larger than Ogg Vorbis or Mp3 it is "
"not recommended if you want to transfer your music to a mobile player."
msgstr ""
"Is formáid fhuaime chomhbhrúite á Flac atá saor ó phaitinní agus ó tháillí "
"ceadúnais. Coinníonn sé an cháilíocht fhoirfe atá ar dhlúthdhiosca ach "
"laghdaíonn sé méid an chomhaid 50%. Toisc go bhfuil méid an chomhaid i bhfad "
"níos mó ná Ogg Vorbis nó MP3, ní mholtar Flac duit má tá tú ag iarraidh do "
"chuid ceoil a chur ar sheinnteoir soghluaiste."

#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:74
msgid ""
"Wav is a basic, uncompressed audio file format. It takes up a lot of space "
"but maintains perfect quality. It is generally not recommended unless you "
"know what you are doing. If you want perfect quality, use Flac instead."
msgstr ""
"Is formáid fhuaime shimplí neamh-chomhbhrúite é Wav. Úsáideann sé go leor "
"spáis ach coinníonn sé cáilíocht fhoirfe.  Ní mholtar é mura bhfuil fáth "
"speisialta agata.   Má tá cáilíocht fhoirfe uait, bain úsáid as Flac ina "
"ionad."

#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:80
msgid ""
"Mp3 is the de facto standard in compressed audio compatible with almost all "
"mobile players. It is however non free and generally not recommended."
msgstr ""
"Is é MP3 an caighdeán de facto le haghaidh fuaime chomhbhrúite agus tá sé "
"comhoiriúnach le beagnach chuile seinnteoir soghluaiste. Ach níl sé saor ó "
"phaitinní agus ní mholtar é dá bharr sin."

#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:113
msgid "Audio CD settings - Amarok"
msgstr "Socruithe Dlúthdhioscaí Fuaime - Amarok"

#: core-impl/collections/audiocd/handler/AudioCdHandler.cpp:37
msgid "Audio CD"
msgstr "Dlúthdhiosca Fuaime"

#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:77
msgid "&Eject"
msgstr "&Díchuir"

#: core-impl/collections/daap/DaapCollection.cpp:102
#, kde-format
msgid "Loading remote collection from host %1"
msgstr "Bailiúchán cianda á luchtú ó óstríomhaire %1"

#: core-impl/collections/daap/DaapCollection.cpp:277
#, kde-format
msgid "Music share at %1"
msgstr "Comhroinn cheoil ag %1"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:290
msgid "iPod was not initialized:"
msgstr "Ní raibh an iPod túsaithe:"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:291
msgid "iPod Initialization Failed"
msgstr "Theip ar thúsú an iPod"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:315
#, kde-format
msgid ""
"Media Device: could not find iTunesDB on device mounted at %1. Attempt to "
"initialize your iPod?"
msgstr ""
"Gléas Meán: níorbh fhéidir iTunesDB a fháil ar an ngléas feistithe ar %1. An "
"bhfuil fonn ort d'iPod a thúsú?"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:317
msgid "Initialize iPod?"
msgstr "Túsaigh iPod?"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:318
msgid "&Initialize"
msgstr "&Túsaigh"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:359
msgid "Set iPod Model"
msgstr "Socraigh Samhail an iPod"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:359
msgid "iPod Models"
msgstr "Samhlacha iPod"

# %1 is supposedly "Ní raibh an iPod túsaithe:"; here and next several
#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:363
#, kde-format
msgid "%1 the iPod Model is necessary to initialize the iPod"
msgstr "%1 tá Samhail an iPod de dhíth chun é a thúsú"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:389
#, kde-format
msgid ""
"%1 failed to write to iPod, make sure you have write permissions on the iPod"
msgstr ""
"%1 níorbh fhéidir scríobh ar an iPod; bí cinnte go bhfuil cead agat scríobh "
"air"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:405
#, kde-format
msgid ""
"%1 failed to write SysInfo file to iPod, make sure you have write "
"permissions on the iPod"
msgstr ""
"%1 níorbh fhéidir comhad SysInfo a scríobh ar an iPod; bí cinnte go bhfuil "
"cead agat scríobh air"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:429
#, kde-format
msgid "%1 failed to initialize the iPod"
msgstr "%1 theip ar thúsú an iPod"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:437
msgid "The iPod was successfully initialized."
msgstr "D'éirigh le túsú an iPod."

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:437
msgid "iPod Initialized"
msgstr "iPod Túsaithe"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:445
#, kde-format
msgid ""
"%1 you chose not to initialize the iPod. It will not be usable until it is "
"initialized."
msgstr ""
"%1 ba é do rogha gan an iPod a thúsú. Ní bheidh sé inúsáidte go dtí go "
"dtúsófar é."

# "Stale tracks for Amarok are tracks physically on your iPod, but they don't
# have a valid entry in the iTunesDB"
#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:519
msgid "&Stale and Orphaned"
msgstr "&Neamhchláraithe agus Dílleachtaithe"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:529
#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:691
msgid "Synchronize Artwork"
msgstr "Sioncrónaigh Ealaín"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:545
msgid ""
"Do you really want to initialize this iPod? Its database will be cleared of "
"all information, but the files will not be deleted."
msgstr ""
"An bhfuil tú cinnte gur mian leat an iPod seo a thúsú? Scriosfar na sonraí "
"óna bhunachar sonraí, ach ní scriosfar na comhaid."

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:549
msgid "Initialize iPod"
msgstr "Túsaigh iPod"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:555
msgid "The iPod has been initialized"
msgstr "Túsaíodh an iPod"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:557
msgid "The iPod was unable to be initialized"
msgstr "Níorbh fhéidir an iPod a thúsú"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:566
msgid ""
"Amarok is about to search for stale tracks. This may take a while, do you "
"want to continue?"
msgstr ""
"Tá Amarok ar tí amhráin neamhchláraithe a lorg. Seans go mbeidh sé tamall "
"fada.  An bhfuil fonn ort dul ar aghaidh leis?"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:570
msgid "Find Stale Tracks"
msgstr "Aimsigh Amhráin Neamhchláraithe"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:653
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "One stale track removed from the database. Scan for orphaned tracks?"
msgid_plural "%1 tracks removed from the database. Scan for orphaned tracks?"
msgstr[0] ""
"Baineadh amhrán neamhchláraithe amháin ón bhunachar sonraí. An bhfuil fonn "
"ort amhráin dhílleachtaithe a lorg anois?"
msgstr[1] ""
"Baineadh %1 amhrán neamhchláraithe ón bhunachar sonraí. An bhfuil fonn ort "
"amhráin dhílleachtaithe a lorg anois?"
msgstr[2] ""
"Baineadh %1 amhrán neamhchláraithe ón bhunachar sonraí. An bhfuil fonn ort "
"amhráin dhílleachtaithe a lorg anois?"
msgstr[3] ""
"Baineadh %1 n-amhrán neamhchláraithe ón bhunachar sonraí. An bhfuil fonn ort "
"amhráin dhílleachtaithe a lorg anois?"
msgstr[4] ""
"Baineadh %1 amhrán neamhchláraithe ón bhunachar sonraí. An bhfuil fonn ort "
"amhráin dhílleachtaithe a lorg anois?"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:658
msgid "Find Orphaned Tracks"
msgstr "Aimsigh Amhráin Dhílleachtaithe"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:689
#, kde-format
msgid ""
"Amarok is about to synchronize artwork on <i>%1</i>. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Tá Amarok ar tí ealaín ar <i>%1</i> a shioncrónú.  An bhfuil fonn ort dul ar "
"aghaidh?"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:700
msgid "iPod artwork could not be synchronized"
msgstr "Níorbh fhéidir ealaín iPod a shioncrónú"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:711
msgid "Artwork synchronized"
msgstr "Sioncrónaíodh an ealaín"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:921
msgid ""
"Amarok requires sudo access to get the FirewireGuid required to connect to "
"your device. Please enter your sudo password"
msgstr ""
"Teastaíonn ó Amarok cead 'sudo' chun an FirewireGuid is gá chun ceangal le "
"do ghléas a fháil. Tabhair uait d'fhocal faire sudo anois"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:2195
msgid "Select Stale Tracks To Delete"
msgstr "Roghnaigh Amhráin Neamhchláraithe le Scriosadh"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:2195
msgid "Stale Tracks"
msgstr "Amhráin Neamhchláraithe"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:2248
msgid "Adding Orphaned Tracks to iPod Database"
msgstr "Amhráin Dhílleachtaithe á gCur Leis an mBunachar Sonraí iPod"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:2286
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "One orphaned track added to the database."
msgid_plural "%1 tracks added to the database."
msgstr[0] "Cuireadh amhrán dílleachtaithe amháin leis an mbunachar sonraí."
msgstr[1] "Cuireadh %1 amhrán dílleachtaithe leis an mbunachar sonraí."
msgstr[2] "Cuireadh %1 amhrán dílleachtaithe leis an mbunachar sonraí."
msgstr[3] "Cuireadh %1 n-amhrán dílleachtaithe leis an mbunachar sonraí."
msgstr[4] "Cuireadh %1 amhrán dílleachtaithe leis an mbunachar sonraí."

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:2291
msgid "Orphaned Tracks Added"
msgstr "Cuireadh Amhráin Dhílleachtaithe Leis"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:302
msgid "Copying Tracks Failed"
msgstr "Theip ar Chóipeáil Amhrán"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:306
msgid "Tracks not copied: the device is already being copied to"
msgstr "Níor cóipeáladh na hamhráin: táthar ag cóipeáil go dtí an gléas cheana"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:343
#, kde-format
msgid "Unsupported format: %1"
msgstr "Formáid gan tacaíocht: %1"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:390
msgid "Already on device"
msgstr "Ar an ngléas cheana"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:406
msgid "Tracks not copied: the device already has these tracks"
msgstr "Níor cóipeáladh na hamhráin: tá na hamhráin seo ar an ngléas cheana"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:427
msgid "Tracks not copied: the device has insufficient space"
msgstr "Níor cóipeáladh na hamhráin: níl go leor spás ar an ngléas"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:436
msgid "Transferring Tracks to Device"
msgstr "Amhráin á nAistriú go Gléas"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:557
#, kde-format
msgid "%1 track failed to copy to the device"
msgid_plural "%1 tracks failed to copy to the device"
msgstr[0] "Níorbh fhéidir %1 amhrán a chóipeáil go dtí an gléas"
msgstr[1] "Níorbh fhéidir %1 amhrán a chóipeáil go dtí an gléas"
msgstr[2] "Níorbh fhéidir %1 amhrán a chóipeáil go dtí an gléas"
msgstr[3] "Níorbh fhéidir %1 n-amhrán a chóipeáil go dtí an gléas"
msgstr[4] "Níorbh fhéidir %1 amhrán a chóipeáil go dtí an gléas"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:582
msgid "The track failed to copy to the device"
msgstr "Níorbh fhéidir an t-amhrán a chóipeáil go dtí an gléas"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:592
msgid "Track not deleted:"
msgid_plural "Tracks not deleted:"
msgstr[0] "Amhrán nach scriosta:"
msgstr[1] "Amhráin nach scriosta:"
msgstr[2] "Amhráin nach scriosta:"
msgstr[3] "Amhráin nach scriosta:"
msgstr[4] "Amhráin nach scriosta:"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:593
msgid "Deleting Track Failed"
msgid_plural "Deleting Tracks Failed"
msgstr[0] "Theip ar amhrán a scriosadh"
msgstr[1] "Theip ar amhráin a scriosadh"
msgstr[2] "Theip ar amhráin a scriosadh"
msgstr[3] "Theip ar amhráin a scriosadh"
msgstr[4] "Theip ar amhráin a scriosadh"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:597
#, kde-format
msgid "%1 tracks are already being deleted from the device."
msgstr "%1 amhrán á scriosadh ón ghléas seo cheana."

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:614
msgid "Removing Track from Device"
msgid_plural "Removing Tracks from Device"
msgstr[0] "Amhrán á Scriosadh ón Ghléas"
msgstr[1] "Amhráin á Scriosadh ón Ghléas"
msgstr[2] "Amhráin á Scriosadh ón Ghléas"
msgstr[3] "Amhráin á Scriosadh ón Ghléas"
msgstr[4] "Amhráin á Scriosadh ón Ghléas"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/playlist/MediaDeviceUserPlaylistProvider.cpp:115
#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:442
#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:123
#: playlistmanager/PlaylistManager.cpp:345
msgid "Change playlist"
msgstr "Athraigh an seinmliosta"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/playlist/MediaDeviceUserPlaylistProvider.cpp:116
#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:443
#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:124
#: playlistmanager/PlaylistManager.cpp:346
msgid "Enter new name for playlist:"
msgstr "Iontráil ainm nua ar an seinmliosta:"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/playlist/MediaDeviceUserPlaylistProvider.h:42
msgid "Media Device playlists"
msgstr "Seinmliostaí ar Ghléas Meán"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/podcast/MediaDevicePodcastProvider.cpp:58
#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:155
#, kde-format
msgctxt "Podcasts on a media device"
msgid "Podcasts on %1"
msgstr "Podchraoltaí ar %1"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/MediaDeviceCollection.cpp:275
msgid "&Disconnect Device"
msgstr "&Dícheangail an Gléas"

#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:151
msgid "Could not connect to MTP Device"
msgstr "Níorbh fhéidir nasc a dhéanamh le gléas MTP"

#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:374
msgid "Could not copy track from device."
msgstr "Níorbh fhéidir amhrán a chóipeáil ón ghléas."

#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:417
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Ealaíontóir Anaithnid"

#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:427
msgid "Unknown Album"
msgstr "Albam Anaithnid"

#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:433
msgid "Unknown Genre"
msgstr "Seánra Anaithnid"

#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:589
#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:740
#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:923
msgid "Could not delete item"
msgstr "Níorbh fhéidir an mhír a scriosadh"

#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:600
msgid "Delete failed"
msgstr "Theip ar scriosadh"

#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:896
msgid "Could not save playlist."
msgstr "Níorbh fhéidir an seinmliosta a shábháil."

#: core-impl/collections/nepomukcollection/NepomukCollection.cpp:129
msgid "Nepomuk Collection"
msgstr "Bailiúchán Nepomuk"

#: core-impl/collections/nepomukcollection/NepomukCollection.cpp:131
msgid "Nepomuk Collection (slow, Redland)"
msgstr "Bailiúchán Nepomuk (mall, Redland)"

#: core-impl/collections/proxycollection/ProxyCollection.cpp:53
msgid "Proxy Collection"
msgstr "Bailúchán Seachfhreastalaí"

#: core-impl/collections/sqlcollection/SqlCollectionLocation.cpp:71
#: core-impl/collections/sqlcollection/mysqlecollection/MySqlEmbeddedCollection.cpp:35
#: core-impl/collections/sqlcollection/mysqlservercollection/MySqlServerCollection.cpp:41
msgid "Local Collection"
msgstr "Bailiúchán Logánta"

#: core-impl/collections/sqlcollection/SqlCollectionLocation.cpp:380
msgid "Organizing tracks"
msgstr "Amhráin á n-eagrú"

#: core-impl/collections/sqlcollection/SqlCollectionLocation.cpp:382
msgid "Moving tracks"
msgstr "Amhráin á mbogadh"

#: core-impl/collections/sqlcollection/SqlCollectionLocation.cpp:384
msgid "Copying tracks"
msgstr "Amhráin á gcóipeáil"

#: core-impl/collections/sqlcollection/SqlCollectionLocation.cpp:597
#, kde-format
msgid "Could not create directory: %1"
msgstr "Níorbh fhéidir comhadlann a chruthú: %1"

#: core-impl/collections/sqlcollection/SqlCollectionLocation.cpp:629
#, kde-format
msgid "Transferring: %1"
msgstr "Á Aistriú: %1"

#: core-impl/collections/sqlcollection/SqlCollectionLocation.cpp:670
#: core-impl/collections/support/FileCollectionLocation.cpp:117
#, kde-format
msgid "Removing: %1"
msgstr "Á Bhaint: %1"

#: core-impl/collections/sqlcollection/SqlImportedPlaylistProvider.h:29
msgid "Imported Playlist Files"
msgstr "Iompórtáladh Comhaid Seinmliosta"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:21
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
#: core-impl/collections/sqlcollection/SqlCollectionFactory.cpp:107
#: rc.cpp:1163
msgid "Organize Files"
msgstr "Eagraigh Comhaid"

#: core-impl/collections/sqlcollection/CapabilityDelegateImpl.cpp:55
msgid "Do not show under Various Artists"
msgstr "Ná taispeáin faoi Ealaíontóirí Éagsúla"

#: core-impl/collections/sqlcollection/CapabilityDelegateImpl.cpp:60
msgid "Show under Various Artists"
msgstr "Taispeáin faoi Ealaíontóirí Éagsúla"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
#: core-impl/collections/sqlcollection/SqlMeta.cpp:233 rc.cpp:2150
msgid "Stream"
msgstr "Sruth"

#: core-impl/collections/sqlcollection/SqlMeta.cpp:246
#: covermanager/CoverManager.cpp:845 covermanager/CoverViewDialog.h:38
#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:138
#, kde-format
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: core-impl/collections/sqlcollection/ScanManager.cpp:550
msgid ""
"<p>Sorry, the collection scan had to be aborted.</p><p>Too many errors were "
"encountered during the scan.</p>"
msgstr ""
"<p>Tá brón orainn, bhí orainn scanadh an bhailiúcháin a thobscor.</p></"
"p>Tharla an iomarca earráidí le linn an scanta.</p>"

#: core-impl/collections/sqlcollection/ScanManager.cpp:551
msgid "Collection Scan Error"
msgstr "Earráid le linn Scanadh an Bhailiúcháin"

#: core-impl/collections/sqlcollection/ScanManager.cpp:658
msgid "Scanning music"
msgstr "Ceol á scanadh"

#: core-impl/collections/sqlcollection/ScanResultProcessor.cpp:213
msgctxt "Front cover of an album"
msgid "front"
msgstr "tosach"

#: core-impl/collections/sqlcollection/ScanResultProcessor.cpp:221
msgctxt "(Front) Cover of an album"
msgid "cover"
msgstr "clúdach"

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to delete this track? It will be removed from disk as "
"well as your collection."
msgid_plural ""
"Do you really want to delete these %1 tracks? They will be removed from disk "
"as well as your collection."
msgstr[0] ""
"An bhfuil tú cinnte gur mian leat an t-amhrán seo a scriosadh? Bainfear ón "
"diosca agus ó do bhailiúchán é."
msgstr[1] ""
"An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 amhrán seo a scriosadh? Bainfear ón "
"diosca agus ó do bhailiúchán iad."
msgstr[2] ""
"An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 amhrán seo a scriosadh? Bainfear ón "
"diosca agus ó do bhailiúchán iad."
msgstr[3] ""
"An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 n-amhrán seo a scriosadh? Bainfear "
"ón diosca agus ó do bhailiúchán iad."
msgstr[4] ""
"An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 amhrán seo a scriosadh? Bainfear ón "
"diosca agus ó do bhailiúchán iad."

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:45
msgid "Delete Files"
msgstr "Scrios na Comhaid"

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to move this track? It will be renamed and the original "
"deleted."
msgid_plural ""
"Do you really want to move these %1 tracks? They will be renamed and the "
"originals deleted."
msgstr[0] ""
"An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an t-amhrán seo a bhogadh? Cuirfear ainm "
"nua air agus scriosfar an bunchomhad."
msgstr[1] ""
"An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an %1 amhrán seo a bhogadh? Cuirfear "
"ainmneacha nua orthu agus scriosfar na bunchomhaid."
msgstr[2] ""
"An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat na %1 amhrán seo a bhogadh? Cuirfear "
"ainmneacha nua orthu agus scriosfar na bunchomhaid."
msgstr[3] ""
"An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat na %1 n-amhrán seo a bhogadh? Cuirfear "
"ainmneacha nua orthu agus scriosfar na bunchomhaid."
msgstr[4] ""
"An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat na %1 amhrán seo a bhogadh? Cuirfear "
"ainmneacha nua orthu agus scriosfar na bunchomhaid."

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:63
msgid "Move Files"
msgstr "Bog Comhaid"

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"There was a problem and this track could not be removed. Make sure the "
"directory is writeable."
msgid_plural ""
"There was a problem and %1 tracks could not be removed. Make sure the "
"directory is writeable."
msgstr[0] ""
"Bhí fadhb ann agus níorbh fhéidir an t-amhrán seo a bhaint. Bí cinnte go "
"bhfuil an chomhadlann inscríofa."
msgstr[1] ""
"Bhí fadhb ann agus níorbh fhéidir %1 amhrán a bhaint. Bí cinnte go bhfuil an "
"chomhadlann inscríofa."
msgstr[2] ""
"Bhí fadhb ann agus níorbh fhéidir %1 amhrán a bhaint. Bí cinnte go bhfuil an "
"chomhadlann inscríofa."
msgstr[3] ""
"Bhí fadhb ann agus níorbh fhéidir %1 n-amhrán a bhaint. Bí cinnte go bhfuil "
"an chomhadlann inscríofa."
msgstr[4] ""
"Bhí fadhb ann agus níorbh fhéidir %1 amhrán a bhaint. Bí cinnte go bhfuil an "
"chomhadlann inscríofa."

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:79
msgid "Unable to be removed tracks"
msgstr "Amhráin nach féidir baint"

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:85
msgid ""
"The collection does not have enough free space available or is not writeable."
msgstr "Níl go leor spás saor sa bhailiúchán, nó níl sé inscríofa."

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:90
msgid "Do you want to remove empty folders?"
msgstr "An bhfuil fonn ort fillteáin fholmha a bhaint?"

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:91
msgid "Remove empty folders?"
msgstr "An bhfuil fonn ort fillteáin fholmha a bhaint?"

#: core-impl/collections/support/CollectionManager.cpp:161
msgid ""
"<p>Amarok could not find any collection plugins. It is possible that Amarok "
"is installed under the wrong prefix, please fix your installation using:<pre>"
"$ cd /path/to/amarok/source-code/<br>$ su -c \"make uninstall\"<br>$ cmake -"
"DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`kde4-config --prefix` && su -c \"make install\"<br>$ "
"kbuildsycoca4 --noincremental<br>$ amarok</pre>More information can be found "
"in the README file. For further assistance join us at #amarok on irc."
"freenode.net.</p>"
msgstr ""
"<p>Níorbh fhéidir le hAmarok aon bhreiseáin bhailiúcháin a aimsiú. Seans go "
"bhfuil Amarok suiteáil faoi réimír mhícheart - deisigh do shuiteáil leis na "
"horduithe seo a leanas:<pre>$ cd /conair/go/foinse/amarok/<br>$ su -c \"make "
"uninstall\"<br>$ cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`kde4-config --prefix` && su -"
"c \"make install\"<br>$ kbuildsycoca4 --noincremental<br>$ amarok</"
"pre>Gheobhaidh tú tuilleadh eolais sa chomhad README. Chun tuilleadh "
"cabhrach a fháil, déan cuairt orainn ag #amarok ar irc.freenode.net.</p>"

#: core-impl/collections/umscollection/handler/UmsHandler.cpp:476
msgid "&Use as Collection"
msgstr "Ú&sáid mar Bhailiúchán"

#: core-impl/collections/umscollection/handler/UmsHandler.cpp:490
#, kde-format
msgid "&Configure %1"
msgstr "&Cumraigh %1"

#: core-impl/collections/umscollection/handler/UmsHandler.cpp:523
msgid "Configure USB Mass Storage Device"
msgstr "Cumraigh Gléas Ollstórála USB"

#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:181
msgid "&Delete Episode"
msgstr "&Scrios Eipeasóid"

#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:253
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to delete this episode?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these %1 episodes?"
msgstr[0] "An bhfuil tú cinnte gur mian leat an eipeasóid seo a scriosadh?"
msgstr[1] "An bhfuil tú cinnte gur mian leat an %1 eipeasóid seo a scriosadh?"
msgstr[2] "An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 eipeasóid seo a scriosadh?"
msgstr[3] ""
"An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 n-eipeasóid seo a scriosadh?"
msgstr[4] "An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 eipeasóid seo a scriosadh?"

#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:269
#, kde-format
msgid "Yes, delete from %1."
msgstr "Tá, scrios ó %1."

#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:325
msgid "&Delete Channel and Episodes"
msgstr "&Scrios Cainéal agus Eipeasóidí"

#: core-impl/meta/default/DefaultMetaTypes.h:39
#: core-impl/meta/default/DefaultMetaTypes.h:79
#: core-impl/meta/default/DefaultMetaTypes.h:97
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:108
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:166
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:215
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:258
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:300
msgctxt "The value is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "Anaithnid"

#: core-impl/meta/default/DefaultMetaTypes.h:61
msgctxt "The Value is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "Anaithnid"

#: core-impl/meta/stream/Stream.cpp:52
#, kde-format
msgid "Stream (%1)"
msgstr "Sruth (%1)"

#: core-impl/playlists/types/dynamic/DynamicPlaylist.cpp:36
msgid "Default Dynamic Playlist"
msgstr "Seinmliosta Réamhshocraithe Dinimiciúil"

#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileSupport.cpp:73
#, kde-format
msgid "Cannot read playlist (%1)."
msgstr "Ní féidir seinmliosta a léamh (%1)."

#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileSupport.cpp:91
msgid "Could not create a temporary file to download playlist."
msgstr ""
"Níorbh fhéidir comhad sealadach a chruthú chun seinmliosta a íosluchtú."

#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileSupport.cpp:106
msgid "Downloading remote playlist"
msgstr "Seinmliosta cianda á íosluchtú"

#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileSupport.cpp:213
#, kde-format
msgid "Playlist_%1"
msgstr "Seinmliosta_%1"

#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsDialog.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "change options"
msgid "Configure %1"
msgstr "Cumraigh %1"

#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsDialog.cpp:68
msgid " Item"
msgid_plural " Items"
msgstr[0] " Mhír"
msgstr[1] " Mhír"
msgstr[2] " Mhír"
msgstr[3] " Mír"
msgstr[4] " Mír"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.h:50
msgid "Local Podcasts"
msgstr "Podchraoltaí Logánta"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:269
msgid "&Update All Channels"
msgstr "&Nuashonraigh Gach Cainéal"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:277
msgid "&Configure General Settings"
msgstr "&Cumraigh Socruithe Ginearálta"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:301
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:787
msgid "&Configure"
msgstr "&Cumraigh"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:319
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:805
msgid "&Remove Subscription"
msgstr "&Bain Síntiús"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:340
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:826
msgid "&Update Channel"
msgstr "&Nuashonraigh Cainéal"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:379
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:707
msgid "&Delete Downloaded Episode"
msgstr "Scrios Podchrao&ladh Íosluchtaithe"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:390
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:720
msgid "&Write Feed Information to File"
msgstr "&Scríobh Faisnéis an Fhotha i gComhad"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:414
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:757
msgid "&Download Episode"
msgstr "Í&osluchtaigh Eipeasóid"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:457
#, kde-format
msgid "Already subscribed to %1."
msgstr "Liostáilte le %1 cheana."

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:578
msgctxt "prefix to 'x minutes'"
msgid "every "
msgid_plural "every "
msgstr[0] "gach "
msgstr[1] "gach "
msgstr[2] "gach "
msgstr[3] "gach "
msgstr[4] "gach "

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:579
msgid " minute"
msgid_plural " minutes"
msgstr[0] " nóiméad"
msgstr[1] " nóiméad"
msgstr[2] " nóiméad"
msgstr[3] " nóiméad"
msgstr[4] " nóiméad"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:588
msgid "Configure Local Podcasts"
msgstr "Cumraigh Podchraoltaí Logánta"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:878
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Díliostáil"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:882
msgid "Do you really want to unsubscribe from "
msgstr "An bhfuil tú cinnte gur mian leat díliostáil ó "

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:889
msgid "Delete downloaded episodes"
msgstr "Scrios eipeasóidí íosluchtaithe"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1018
msgid "Waiting for Podcast Downloads to Finish"
msgstr "Ag feitheamh le hÍosluchtú na bPodchraoltaí a chríochnú"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1019
#, kde-format
msgid "There is still a podcast download in progress"
msgid_plural "There are still %1 podcast downloads in progress"
msgstr[0] "Podchraoladh á íosluchtú fós"
msgstr[1] "%1 phodchraoladh á n-íosluchtú fós"
msgstr[2] "%1 phodchraoladh á n-íosluchtú fós"
msgstr[3] "%1 bpodchraoladh á n-íosluchtú fós"
msgstr[4] "%1 podchraoladh á n-íosluchtú fós"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1023
msgid "Cancel Download and Quit."
msgstr "Cealaigh an tÍosluchtú agus Scoir."

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1186
msgid "Downloading Podcast Media"
msgstr "Meáin Phodchraolta á nÍosluchtú"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1187
#, kde-format
msgid "Downloading Podcast \"%1\""
msgstr "Podchraoladh \"%1\" á Íosluchtú"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1261
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1411
#, kde-format
msgid "Unable to save podcast episode file to %1"
msgstr "Ní féidir an comhad eipeasóide a shábháil mar %1"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastMeta.cpp:380
#: core/podcasts/PodcastMeta.h:412
msgid "Podcast"
msgstr "Podchraoladh"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:355
msgctxt "The quality of music"
msgid "Awful"
msgstr "Uafásach"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:356
msgctxt "The quality of music"
msgid "Bad"
msgstr "Olc"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:357
msgctxt "The quality of music"
msgid "Barely tolerable"
msgstr "Infhulainthe ar éigean"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:358
msgctxt "The quality of music"
msgid "Tolerable"
msgstr "Infhulaingthe"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:359
msgctxt "The quality of music"
msgid "Okay"
msgstr "Measartha"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:360
msgctxt "The quality of music"
msgid "Good"
msgstr "Maith"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:361
msgctxt "The quality of music"
msgid "Very good"
msgstr "An-Mhaith"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:362
msgctxt "The quality of music"
msgid "Excellent"
msgstr "Sármhaith"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:363
msgctxt "The quality of music"
msgid "Amazing"
msgstr "Go hIontach"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:364
msgctxt "The quality of music"
msgid "Favorite"
msgstr "Is Ansa Liom"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:365
msgctxt "The quality of music"
msgid "Not rated"
msgstr "Gan rátáil"

#: core/plugins/PluginManager.cpp:176
msgctxt "Title, as in: the title of this item"
msgid "Name"
msgstr "Ainm"

#: core/plugins/PluginManager.cpp:177
msgid "Library"
msgstr "Leabharlann"

#: core/plugins/PluginManager.cpp:178
msgid "Authors"
msgstr "Údair"

#: core/plugins/PluginManager.cpp:179
msgctxt "Property, belonging to the author of this item"
msgid "Email"
msgstr "Ríomhphost"

#: core/plugins/PluginManager.cpp:180
msgid "Version"
msgstr "Leagan"

#: core/plugins/PluginManager.cpp:181
msgid "Framework Version"
msgstr "Leagan na Frámaíochta"

#: core/plugins/PluginManager.cpp:185
msgid "Plugin Information"
msgstr "Eolas faoin Bhreiseán"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:455
#, kde-format
msgid "Importing podcast channel from %1"
msgstr "Cainéal podchraolta á iompórtáil ó %1"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:459
msgid "Updating podcast channel"
msgstr "Cainéal podchraolta á nuashonrú"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:460
#, kde-format
msgid "Updating \"%1\""
msgstr "\"%1\" á Nuashonrú"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:508 core/podcasts/PodcastReader.cpp:522
#, kde-format
msgid "Importing podcast from %1 failed with error:\n"
msgstr "Theip ar phodchraoladh ó %1 a iompórtáil le hearráid:\n"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:512 core/podcasts/PodcastReader.cpp:526
#, kde-format
msgid "Updating podcast from %1 failed with error:\n"
msgstr "Theip ar phodchraoladh ó %1 a nuashonrú le hearráid:\n"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:513 core/podcasts/PodcastReader.cpp:527
#, kde-format
msgid "Updating \"%1\" failed with error:\n"
msgstr "Theip ar \"%1\" a nuashonrú le hearráid:\n"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:997
#, kde-format
msgid ""
"While parsing %1, a feed was expected but an HTML page was received.\n"
"Did you enter the correct URL?"
msgstr ""
"Agus %1 á pharsáil, bhíothas ag súil le fotha ach fuarthas leathanach HTML "
"ina ionad.\n"
"An bhfuil tú cinnte gur úsáid tú an URL ceart?"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1004
#, kde-format
msgid "Feed has an unknown type: %1"
msgstr "Tá an fotha de chineál anaithnid: %1"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1013
#, kde-format
msgid "%1 is not an RSS version 2.0 feed."
msgstr "Ní fotha RSS leagan 2.0 é %1"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1043
#, kde-format
msgid "%1 is not a valid RSS version 1.0 feed."
msgstr "Ní fotha bailí RSS leagan 1.0 é %1."

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1051
#, kde-format
msgid "%1 is not a valid Atom feed."
msgstr "Ní fotha bailí Atom é %1."

# http://en.wikipedia.org/wiki/RSS_enclosure
#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1134
msgid "Alternative Enclosures:"
msgstr "Iatáin Mhalartacha:"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1144
msgid "unknown type"
msgstr "cineál anaithnid"

#: core/support/Amarok.cpp:61
msgctxt "When this track was last played"
msgid "Unknown"
msgstr "Anaithnid"

#: core/support/Amarok.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "monthname year"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: core/support/Amarok.cpp:73
#, kde-format
msgid "One week ago"
msgid_plural "%1 weeks ago"
msgstr[0] "Seachtain ó shin"
msgstr[1] "%1 sheachtain ó shin"
msgstr[2] "%1 seachtaine ó shin"
msgstr[3] "%1 seachtaine ó shin"
msgstr[4] "%1 seachtain ó shin"

#: core/support/Amarok.cpp:79
msgid "Yesterday"
msgstr "Inné"

#: core/support/Amarok.cpp:80
#, kde-format
msgid "One day ago"
msgid_plural "%1 days ago"
msgstr[0] "Aon lá ó shin"
msgstr[1] "%1 lá ó shin"
msgstr[2] "%1 lá ó shin"
msgstr[3] "%1 lá ó shin"
msgstr[4] "%1 lá ó shin"

#: core/support/Amarok.cpp:83
#, kde-format
msgid "One hour ago"
msgid_plural "%1 hours ago"
msgstr[0] "Uair ó shin"
msgstr[1] "%1 uair ó shin"
msgstr[2] "%1 huaire ó shin"
msgstr[3] "%1 n-uaire ó shin"
msgstr[4] "%1 uair ó shin"

#: core/support/Amarok.cpp:89
#, kde-format
msgid "One minute ago"
msgid_plural "%1 minutes ago"
msgstr[0] "Nóiméad ó shin"
msgstr[1] "%1 nóiméad ó shin"
msgstr[2] "%1 nóiméad ó shin"
msgstr[3] "%1 nóiméad ó shin"
msgstr[4] "%1 nóiméad ó shin"

#: core/support/Amarok.cpp:90
msgid "Within the last minute"
msgstr "Sa nóiméad is déanaí"

#: core/support/Amarok.cpp:92
msgid "The future"
msgstr "San todhchaí"

#: core/support/Amarok.cpp:98
msgctxt "The amount of time since last played"
msgid "Never"
msgstr "Riamh"

#: core/support/Amarok.cpp:108
msgctxt "The amount of time since last played"
msgid "0"
msgstr "0"

#: core/support/Amarok.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "number of months ago"
msgid "%1M"
msgstr "%1M"

#: core/support/Amarok.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "w for weeks"
msgid "%1w"
msgstr "%1s"

#: core/support/Amarok.cpp:124
msgctxt "When this track was last played"
msgid "Tomorrow"
msgstr "Amárach"

#: core/support/Amarok.cpp:130
#, no-c-format, kde-format
msgctxt "d for days"
msgid "%1d"
msgstr "%1l"

#: core/support/Amarok.cpp:133
#, kde-format
msgctxt "h for hours"
msgid "%1h"
msgstr "%1u"

#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqPreampLabel)
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand0Value)
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand1Value)
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand2Value)
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand3Value)
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand4Value)
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand5Value)
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand6Value)
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand7Value)
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand8Value)
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand9Value)
#: core/support/Amarok.cpp:142 rc.cpp:1370 rc.cpp:1373 rc.cpp:1376 rc.cpp:1379
#: rc.cpp:1382 rc.cpp:1385 rc.cpp:1388 rc.cpp:1391 rc.cpp:1394 rc.cpp:1397
#: rc.cpp:1400
msgid "0"
msgstr "0"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:44
msgid "Fetch Cover"
msgid_plural "Fetch Covers"
msgstr[0] "Faigh Clúdach"
msgstr[1] "Faigh Clúdaigh"
msgstr[2] "Faigh Clúdaigh"
msgstr[3] "Faigh Clúdaigh"
msgstr[4] "Faigh Clúdaigh"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:46
#, kde-format
msgid "Fetch the artwork for this album"
msgid_plural "Fetch artwork for %1 albums"
msgstr[0] "Faigh clúdach an albaim seo"
msgstr[1] "Faigh clúdaigh le haghaidh %1 albam"
msgstr[2] "Faigh clúdaigh le haghaidh %1 albam"
msgstr[3] "Faigh clúdaigh le haghaidh %1 n-albam"
msgstr[4] "Faigh clúdaigh le haghaidh %1 albam"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:66
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:362
msgid "Display Cover"
msgstr "Taispeáin an Clúdach"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:68
msgid "Display artwork for this album"
msgstr "Taispeáin clúdach an albaim seo"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:89
msgid "Unset Cover"
msgid_plural "Unset Covers"
msgstr[0] "Díshocraigh an Clúdach"
msgstr[1] "Díshocraigh na Clúdaigh"
msgstr[2] "Díshocraigh na Clúdaigh"
msgstr[3] "Díshocraigh na Clúdaigh"
msgstr[4] "Díshocraigh na Clúdaigh"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:91
#, kde-format
msgid "Remove artwork for this album"
msgid_plural "Remove artwork for %1 albums"
msgstr[0] "Bain clúdach an albaim seo"
msgstr[1] "Bain clúdaigh le haghaidh %1 albam"
msgstr[2] "Bain clúdaigh le haghaidh %1 albam"
msgstr[3] "Bain clúdaigh le haghaidh %1 n-albam"
msgstr[4] "Bain clúdaigh le haghaidh %1 albam"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:104
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to remove this cover from the Collection?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?"
msgstr[0] ""
"An bhfuil tú cinnte gur mian leat an clúdach seo a scriosadh ón Bhailiúchán?"
msgstr[1] ""
"An bhfuil tú cinnte gur mian leat an dá chlúdach seo a scriosadh ón "
"Bhailiúchán?"
msgstr[2] ""
"An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 chlúdach seo a scriosadh ón "
"Bhailiúchán?"
msgstr[3] ""
"An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 gclúdach seo a scriosadh ón "
"Bhailiúchán?"
msgstr[4] ""
"An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 clúdach seo a scriosadh ón "
"Bhailiúchán?"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:127
msgid "Set Custom Cover"
msgstr "Socraigh Clúdach Saincheaptha"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:129
#, kde-format
msgid "Set custom artwork for this album"
msgid_plural "Set custom artwork for these %1 albums"
msgstr[0] "Socraigh ealaín shaincheaptha don albam seo"
msgstr[1] "Socraigh ealaín shaincheaptha don %1 albam seo"
msgstr[2] "Socraigh ealaín shaincheaptha do na %1 albam seo"
msgstr[3] "Socraigh ealaín shaincheaptha do na %1 n-albam seo"
msgstr[4] "Socraigh ealaín shaincheaptha do na %1 albam seo"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:155
msgid "Select Cover Image File"
msgstr "Roghnaigh Comhad le hÍomhá an Chlúdaigh"

#: covermanager/CoverManager.cpp:104 MainWindow.cpp:800
msgid "Cover Manager"
msgstr "Bainisteoir na gClúdach"

#: covermanager/CoverManager.cpp:115
msgid "Albums By"
msgstr "Albaim De Réir"

#: covermanager/CoverManager.cpp:125
msgid "All Artists"
msgstr "Gach Ealaíontóir"

#: covermanager/CoverManager.cpp:173 widgets/SearchWidget.cpp:81
msgid "Enter search terms here"
msgstr "Iontráil téarmaí cuardaigh anseo"

#: covermanager/CoverManager.cpp:186
msgid "All Albums"
msgstr "Gach Albam"

#: covermanager/CoverManager.cpp:187
msgid "Albums With Cover"
msgstr "Albaim Le Clúdach"

#: covermanager/CoverManager.cpp:188
msgid "Albums Without Cover"
msgstr "Albaim Gan Chlúdach"

#: covermanager/CoverManager.cpp:201
msgid "Fetch Missing Covers"
msgstr "Faigh Clúdaigh Ar Iarraidh"

#: covermanager/CoverManager.cpp:307
msgid "Fetching"
msgstr "Á fháil"

#: covermanager/CoverManager.cpp:403
msgid "Loading"
msgstr "Á Luchtú"

#: covermanager/CoverManager.cpp:635
msgctxt "The fetching is done."
msgid "Finished."
msgstr "Críochnaithe."

#: covermanager/CoverManager.cpp:637
#, kde-format
msgid " Cover not found"
msgid_plural " <b>%1</b> covers not found"
msgstr[0] " Clúdach gan aimsiú"
msgstr[1] " <b>%1</b> chlúdach gan aimsiú"
msgstr[2] " <b>%1</b> chlúdach gan aimsiú"
msgstr[3] " <b>%1</b> gclúdach gan aimsiú"
msgstr[4] " <b>%1</b> clúdach gan aimsiú"

#: covermanager/CoverManager.cpp:655
#, kde-format
msgid "Fetching cover for %1 - %2..."
msgstr "Clúdach á fháil le haghaidh %1 - %2..."

#: covermanager/CoverManager.cpp:661
#, kde-format
msgid "Fetching cover for %1..."
msgstr "Clúdach á fháil le haghaidh %1..."

#: covermanager/CoverManager.cpp:667
#, kde-format
msgid "Fetching 1 cover: "
msgid_plural "Fetching <b>%1</b> covers... : "
msgstr[0] "<b>%1</b> chlúdach á íosluchtú: "
msgstr[1] "<b>%1</b> chlúdach á n-íosluchtú... : "
msgstr[2] "<b>%1</b> chlúdach á n-íosluchtú... : "
msgstr[3] "<b>%1</b> gclúdach á n-íosluchtú... : "
msgstr[4] "<b>%1</b> clúdach á n-íosluchtú... : "

#: covermanager/CoverManager.cpp:669
#, kde-format
msgid "1 fetched"
msgid_plural "%1 fetched"
msgstr[0] "Íosluchtaíodh %1 chlúdach"
msgstr[1] "Íosluchtaíodh %1 chlúdach"
msgstr[2] "Íosluchtaíodh %1 chlúdach"
msgstr[3] "Íosluchtaíodh %1 gclúdach"
msgstr[4] "Íosluchtaíodh %1 clúdach"

#: covermanager/CoverManager.cpp:673
msgid " - "
msgstr " - "

#: covermanager/CoverManager.cpp:674
#, kde-format
msgid "1 not found"
msgid_plural "%1 not found"
msgstr[0] "Ceann amháin gan aimsiú"
msgstr[1] "%1 cheann gan aimsiú"
msgstr[2] "%1 cinn gan aimsiú"
msgstr[3] "%1 gcinn gan aimsiú"
msgstr[4] "%1 cinn gan aimsiú"

#: covermanager/CoverManager.cpp:677
msgid "Connecting..."
msgstr "Ag ceangal..."

#: covermanager/CoverManager.cpp:700
#, kde-format
msgid "1 result for \"%2\""
msgid_plural "%1 results for \"%2\""
msgstr[0] "1 thradh le haghaidh \"%2\""
msgstr[1] "%1 thoradh le haghaidh \"%2\""
msgstr[2] "%1 thoradh le haghaidh \"%2\""
msgstr[3] "%1 dtoradh le haghaidh \"%2\""
msgstr[4] "%1 toradh le haghaidh \"%2\""

#: covermanager/CoverManager.cpp:704
#, kde-format
msgid "1 album"
msgid_plural "%1 albums"
msgstr[0] "1 albam"
msgstr[1] "%1 albam"
msgstr[2] "%1 albam"
msgstr[3] "%1 n-albam"
msgstr[4] "%1 albam"

#: covermanager/CoverManager.cpp:716
msgid " by "
msgstr " le "

#: covermanager/CoverManager.cpp:721
#, kde-format
msgid " - ( <b>%1</b> without cover )"
msgstr " - ( <b>%1</b> gan chlúdach )"

#: covermanager/CoverManager.cpp:770
msgid "Cover Image"
msgstr "Íomhá an Chlúdaigh"

#: covermanager/CoverManager.cpp:863
msgid "No Artist"
msgstr "Gan Ealaíontóir"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:164
msgid "Fetching Cover"
msgstr "Clúdach á Fháil"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:186
#, kde-format
msgid "There was an error communicating with cover provider: %1"
msgstr "Tharla earráid le linn cumarsáide le soláthraí na gclúdach: %1"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:319
#, kde-format
msgid "Retrieved cover successfully for '%1'."
msgstr "D'éirigh le clúdach a fháil le haghaidh '%1'."

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:330
#, kde-format
msgid "Fetching cover for '%1' failed."
msgstr "Theip ar chlúdach a fháil le haghaidh '%1'."

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:343
#, kde-format
msgid "Canceled fetching cover for '%1'."
msgstr "Cealaíodh an clúdach a fháil le haghaidh '%1'."

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:352
#, kde-format
msgid "Unable to find a cover for '%1'."
msgstr "Ní féidir clúdach '%1' a aimsiú."

#: covermanager/CoverViewDialog.h:48
msgid "Cover View"
msgstr "Amharc Clúdaigh"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:81
msgid "Finding cover for"
msgstr "Ag aimsiú clúdaigh le haghaidh"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:113
msgid "Enter Custom Search"
msgstr "Iontráil Cuardach Saincheaptha"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:128
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:129
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:130
msgid "Yahoo!"
msgstr "Yahoo!"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:131
msgid "Discogs"
msgstr "Discogs"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:141
msgid "Sort by size"
msgstr "Sórtáil de réir méide"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:365 MainWindow.cpp:542
msgid "Save As"
msgstr "Sábháil Mar"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:383
msgid "Cover Image Save Location"
msgstr "Suíomh Sábhála Íomhánna Clúdaigh"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:409 covermanager/CoverFoundDialog.cpp:426
msgid "Sorry, the cover could not be saved."
msgstr "Tá brón orm, níorbh fhéidir an clúdach a shábháil."

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:471
msgid "Sorry, the cover image could not be retrieved."
msgstr "Tá brón orm, níorbh fhéidir an clúdach a fháil."

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:494
msgid "Fetching Large Cover"
msgstr "Clúdach Mór á Fháil"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:495
msgid "Download Progress"
msgstr "Dul Chun Cinn Íosluchtaithe"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:683
msgid "Search"
msgstr "Cuardaigh"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:683
msgid "Search For More Results"
msgstr "Lorg Tuilleadh Torthaí"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:699
msgid "No Images Found"
msgstr "Níor Aimsíodh Aon Íomhánna"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:700
#, kde-format
msgid "1 Image Found"
msgid_plural "%1 Images Found"
msgstr[0] "Aimsíodh Íomhá Amháin"
msgstr[1] "Aimsíodh %1 Íomhá"
msgstr[2] "Aimsíodh %1 Íomhá"
msgstr[3] "Aimsíodh %1 nÍomhá"
msgstr[4] "Aimsíodh %1 Íomhá"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:724
msgid "Information"
msgstr "Eolas"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:725
msgid "Notes"
msgstr "Nótaí"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:797
msgctxt "@item::intable"
msgid "Artist"
msgstr "Ealaíontóir"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:798
msgctxt "@item::intable"
msgid "Country"
msgstr "Tír"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:799
msgctxt "@item::intable"
msgid "Date"
msgstr "Dáta"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:800
msgctxt "@item::intable File Format"
msgid "Format"
msgstr "Formáid"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:801
msgctxt "@item::intable Image Height"
msgid "Height"
msgstr "Airde"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:802 covermanager/CoverFoundDialog.cpp:807
msgctxt "@item::intable Album Title"
msgid "Title"
msgstr "Teideal"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:803
msgctxt "@item::intable Release Type"
msgid "Type"
msgstr "Cineál"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:804
msgctxt "@item::intable Release Date"
msgid "Released"
msgstr "Foilsithe"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:805
msgctxt "@item::intable File Size"
msgid "Size"
msgstr "Méid:"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:806
msgctxt "@item::intable Cover Provider"
msgid "Source"
msgstr "Foinse"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:808
msgctxt "@item::intable Image Width"
msgid "Width"
msgstr "Leithead"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:848
msgctxt "@item::intable URL"
msgid "link"
msgstr "nasc"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:854
msgctxt "@item::intable"
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:38
msgid "Connection"
msgstr "Ceangal"

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:44
#: databaseimporter/itunes/ITunesImporterConfig.cpp:37
msgid "Database Location"
msgstr "Suíomh an Bhunachair Sonraí"

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:52
msgid "Username"
msgstr "Ainm an Úsáideora"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:471
#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:56 rc.cpp:428
msgid "Password"
msgstr "Focal Faire"

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:61
msgid "Database Name"
msgstr "Ainm an Bhunachair Sonraí"

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:65
msgid "Hostname"
msgstr "Óstainm"

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:91
msgid "Match tracks by meta tags"
msgstr "Comhoiriúnaigh amhráin de réir meitichlibeanna"

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:92
msgid ""
"Perform meta information search on non-existing files, possibly detecting "
"file renames. See <b>What's This</b>"
msgstr ""
"Déan cuardach meiteafhaisnéis ar chomhaid nach bhfuil ann, lena bhféadfaí "
"brath comhaid athainmnithe. Féach ar <b>Cad É Seo</b>"

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:94
msgid ""
"If enabled, tracks from old collection that do not exist anymore in "
"filesystem are searched by metadata in current collection. If a match is "
"found, statistics for matched track are updated even if file locations "
"differ."
msgstr ""
"Leis seo, déanfar cuardach ar amhráin ó sheanbhailiúchán nach bhfuil ar an "
"gcóras comhad a thuilleadh sa bhailiúchán reatha trína chuid meiteashonraí. "
"Má aimsítear rud éigin, nuashonrófar staitisticí an amhráin a aimsíodh fiú "
"nach ionann suímh na gcomhad."

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:100
msgid "Import downloaded artwork"
msgstr "Iompórtáil ealaín íosluchtaithe"

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:109
msgid "Artwork directory"
msgstr "Comhadlann ealaíon"

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:82
msgid "No database driver was selected"
msgstr "Níor roghnaíodh tiománaí bunachair sonraí"

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:88
#, kde-format
msgid "Database could not be found at: %1"
msgstr "Níorbh fhéidir bunachar sonraí a aimsiú ag: %1"

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:123
#, kde-format
msgid "Could not open Amarok 1.4 database: %1"
msgstr "Níorbh fhéidir bunachar sonraí Amarok 1.4 a oscailt: %1"

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:153
#, kde-format
msgid "Could not execute import query: %1"
msgstr "Níorbh fhéidir iarratas iompórtála a rith: %1"

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:237
msgid ""
"(track exists, but does not belong into any of your configured collection "
"folders)"
msgstr ""
"(tá an t-amhrán ann, ach níl sé cuid d'aon cheann de na fillteáin "
"bhailiúcháin a bhí cumraithe agat)"

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:272
#, kde-format
msgid "Adding <b>%1 new tracks</b> to Amarok collection <b>%2</b>."
msgstr "<b>%1 amhrán nua</b> á gcur le do bhailiúchán Amarok <b>%2</b>."

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:385
#, kde-format
msgid "Cannot import statistics for %1"
msgstr "Ní féidir staitisticí le haghaidh %1 a iompórtáil"

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:415
#, kde-format
msgid "Could not execute labels import query: %1; query was: %2"
msgstr ""
"Níorbh féidir an t-iarratas iompórtála lipéad a chur i gcrích: %1; an t-"
"iarratas: %2"

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:438
#, kde-format
msgid "Updating cached lyrics and labels for %1 tracks..."
msgstr "Liricí agus lipéid i dtaisce á nuashonrú le haghaidh %1 amhrán..."

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:453
#, kde-format
msgid "Failed to update lyrics/labels for track %1"
msgstr "Theip ar liricí/lipéid a nuashonrú le haghaidh amhrán %1"

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:473
#, kde-format
msgid "Cached lyrics updated for %1 tracks, labels added to %2 tracks."
msgstr ""
"Nuashonraíodh liricí sa taisce i gcomhair %1 amhrán, cuireadh lipéid le %2 "
"amhrán."

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:480
msgid "Importing downloaded album art..."
msgstr "Ealaín albam íosluchtaithe á hiompórtáil..."

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:514
#, kde-format
msgid "Copied %1 cover images."
msgstr "Cóipeáladh %1 íomhá chlúdaigh."

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:37
msgid "Import Collection"
msgstr "Iompórtáil Bailiúchán"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:42
msgid ""
"This tool allows you to import track information and<br>statistical data "
"from another music application."
msgstr ""
"Ligeann an uirlis duit faisnéis amhráin agus<br>sonraí staitisticiúla a "
"iompórtáil ó fheidhmchlár ceoil eile."

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:43
msgid ""
"<br><br>Any statistical data in your database will be <i>overwritten</i>"
msgstr ""
"<br><br><i>Forscríobhfar</i> aon sonraí staitisticiúla i do bhunachar sonraí"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:52
msgid "Amarok 1.4"
msgstr "Amarok 1.4"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:53
msgid "iTunes"
msgstr "iTunes"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:54
msgid "Banshee"
msgstr "Bean Sí"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:55
msgid "Rhythmbox"
msgstr "Rhythmbox"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:75
msgid "Select Importer"
msgstr "Roghnaigh Iompórtálaí"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:80
msgid "Configuration"
msgstr "Cumraíocht"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:89
msgid "Migrating"
msgstr "Ascnamh"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:156
msgid "<b><font color='red'>Failed:</font></b> No tracks were imported"
msgstr "<b><font color='red'>Teipthe:</font></b> Níor iompórtáladh aon amhráin"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:158
#, kde-format
msgid "<b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 track"
msgid_plural "<b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 tracks"
msgstr[0] ""
"<b><font color='green'>D'éirigh leis:</font></b> Iompórtáladh %1 amhrán"
msgstr[1] ""
"<b><font color='green'>D'éirigh leis:</font></b> Iompórtáladh %1 amhrán"
msgstr[2] ""
"<b><font color='green'>D'éirigh leis:</font></b> Iompórtáladh %1 amhrán"
msgstr[3] ""
"<b><font color='green'>D'éirigh leis:</font></b> Iompórtáladh %1 n-amhrán"
msgstr[4] ""
"<b><font color='green'>D'éirigh leis:</font></b> Iompórtáladh %1 amhrán"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:169
msgid "<b><font color='red'>Failed:</font></b> Unable to import statistics"
msgstr ""
"<b><font color='red'>Teipthe:</font></b> Ní féidir staitisticí a iompórtáil"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:184
#, kde-format
msgid "<b><font color='red'>Error:</font></b> %1"
msgstr "<b><font color='red'>Earráid:</font></b> %1"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:196
#, kde-format
msgctxt "Track has been imported, format: Artist - Track"
msgid "Imported <b>%1 - %2</b>"
msgstr "Iompórtáladh <b>%1 - %2</b>"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:199
#, kde-format
msgctxt "Track has been imported, format: Artist - Track (Album)"
msgid "Imported <b>%1 - %2 (%3)</b>"
msgstr "Iompórtáladh <b>%1 - %2 (%3)</b>"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:207
#, kde-format
msgctxt "Track has been discarded, format: Url"
msgid "Discarded <b><font color='gray'>%1</font></b>"
msgstr "Scriosadh <b><font color='gray'>%1</font></b>"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:219
#, kde-format
msgctxt ""
"Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url"
msgid ""
"Imported <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %"
"3<br/>&nbsp;&nbsp;to %4"
msgstr ""
"Iompórtáladh <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;ó %"
"3<br/>&nbsp;&nbsp;go %4"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:222
#, kde-format
msgctxt ""
"Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, "
"to Url"
msgid ""
"Imported <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from "
"%4<br/>&nbsp;&nbsp;to %5"
msgstr ""
"Iompórtáladh <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;"
"ó %4<br/>&nbsp;&nbsp;go %5"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:234
#, kde-format
msgctxt "Track has been matched ambigously, format: Url"
msgid ""
"Multiple ambiguous matches found for <b><font color='red'>%1</font></b>, has "
"been discarded."
msgstr ""
"Aimsíodh níos mó ná amhrán amháin comhoiriúnach do <b><font color='red'>%1</"
"font></b>, caite i dtraipisí."

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:137
#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:140
#, kde-format
msgid "%1 or %2"
msgstr "%1 nó %2"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:141
msgid "Artist's Initial"
msgstr "Túslitir an Ealaíontóra"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:142
msgid "File Extension of Source"
msgstr "Iarmhír an Chomhaid Fhoinse"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:143 dialogs/EditFilterDialog.cpp:279
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:557 rc.cpp:1607
msgid "Track Number"
msgstr "Uimhir an Amhráin"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:145
msgid "<h3>Custom Format String</h3>"
msgstr "<h3>Teaghrán Saincheaptha Formáide</h3>"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:146
msgid "You can use the following tokens:"
msgstr "Tig leat na teaghráin seo a leanas a úsáid:"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:153
msgid ""
"If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, "
"that section will be hidden if the token is empty."
msgstr ""
"Má chuireann tú lúibíní slabhracha timpeall píosa téacs ina bhfuil teaghrán, "
"cuirfear an píosa sin i bhfolach má tá an teaghrán folamh."

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:251
msgid "There is a filename conflict, existing files will be overwritten."
msgstr ""
"Tháinig ainmneacha comhad salach ar a chéile, forscríobhfar na comhaid atá "
"ann cheana."

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:253
msgid "There is a filename conflict, existing files will not be changed."
msgstr ""
"Tháinig ainmneacha comhad salach ar a chéile, ní athrófar na comhaid atá ann."

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:373
msgid "New Format Preset"
msgstr "Réamhshocrú Nua Formáide"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:373
msgid "Preset Name"
msgstr "Ainm an Réamhshocraithe"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:373
msgid "New Preset"
msgstr "Réamhshocrú Nua"

#: dialogs/ScriptSelector.cpp:31
msgid "Search Scripts"
msgstr "Cuardaigh Scripteanna"

#: dialogs/TagDialog.cpp:590
msgid "Filename Layout Chooser"
msgstr "Roghnóir Leaganacha Amach Comhadainm"

#: dialogs/TagDialog.cpp:697
msgid "Tags"
msgstr "Clibeanna"

#: dialogs/TagDialog.cpp:699
msgid "Statistics"
msgstr "Staitisticí"

#: dialogs/TagDialog.cpp:838
msgctxt "The value for this tag is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "Anaithnid"

#: dialogs/TagDialog.cpp:894
msgid "Tracks by this Artist"
msgstr "Amhráin leis an Ealaíontóir seo"

#: dialogs/TagDialog.cpp:902
msgid "Albums by this Artist"
msgstr "Albaim leis an Ealaíontóir seo"

#: dialogs/TagDialog.cpp:961
#, kde-format
msgid "Track Details: %1 by %2"
msgstr "Mionsonraí an Amhráin: %1 le %2"

#: dialogs/TagDialog.cpp:985 dialogs/TagDialog.cpp:995
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b>"
msgstr "<b>%1</b> le <b>%2</b>"

#: dialogs/TagDialog.cpp:993
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>"
msgstr "<b>%1</b> le <b>%2</b> ar <b>%3</b>"

#: dialogs/TagDialog.cpp:997
#, kde-format
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1040
msgid "Length:"
msgstr "Fad:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1041
msgid "Bit rate:"
msgstr "Ráta giotán:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1042
msgid "Sample rate:"
msgstr "Ráta samplála:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1043
msgid "Size:"
msgstr "Méid:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1044
msgid "Format:"
msgstr "Formáid:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:633
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scoreLabel)
#: dialogs/TagDialog.cpp:1047 rc.cpp:1496
msgid "Score:"
msgstr "Scór:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:665
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratingLabel)
#: dialogs/TagDialog.cpp:1049 rc.cpp:1499
msgid "Rating:"
msgstr "Rátáil:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1051
msgid "Play Count:"
msgstr "Líon Seinnte:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1054
msgid "First Played:"
msgstr "Seinnte Ar dTús:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1055
msgctxt "When this track was first played"
msgid "Never"
msgstr "Riamh"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1056
msgctxt "a single item (singular)"
msgid "Last Played:"
msgstr "Seinm Is Déanaí:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1057
msgctxt "When this track was last played"
msgid "Never"
msgstr "Riamh"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1061
msgid "Collection:"
msgstr "Bailiúchán:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1063
msgctxt "The collection this track is part of"
msgid "None"
msgstr "Neamhní"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1186
#, kde-format
msgctxt "The amount of tracks being edited"
msgid "1 Track"
msgid_plural "Information for %1 Tracks"
msgstr[0] "Amhrán Amháin"
msgstr[1] "Eolas faoi %1 Amhrán"
msgstr[2] "Eolas faoi %1 Amhrán"
msgstr[3] "Eolas faoi %1 nAmhrán"
msgstr[4] "Eolas faoi %1 Amhrán"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1307
#, kde-format
msgid "Editing 1 file"
msgid_plural "Editing %1 files"
msgstr[0] "Comhad amháin á chur in eagar"
msgstr[1] "%1 chomhad á gcur in eagar"
msgstr[2] "%1 chomhad á gcur in eagar"
msgstr[3] "%1 gcomhad á gcur in eagar"
msgstr[4] "%1 comhad á gcur in eagar"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1312
msgid "Rated Songs:"
msgstr "Amhráin Rátáilte:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1314
msgid "Average Rating:"
msgstr "Meánrátáil:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1316
msgid "Scored Songs:"
msgstr "Amhráin a bhfuil scór acu:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1318
msgid "Average Score:"
msgstr "Meánscór:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1647
msgid ""
"Writing to file failed. Please check permissions and available disc space."
msgstr ""
"Theip ar scríobh i gcomhad. Féach ar na ceadanna agus ar an spás saor ar an "
"diosca."

#: dialogs/deletedialog.cpp:63
#, kde-format
msgid "<b>1</b> file selected."
msgid_plural "<b>%1</b> files selected."
msgstr[0] "Roghnaíodh <b>1</b> chomhad."
msgstr[1] "Roghnaíodh <b>%1</b> chomhad."
msgstr[2] "Roghnaíodh <b>%1</b> chomhad."
msgstr[3] "Roghnaíodh <b>%1</b> gcomhad."
msgstr[4] "Roghnaíodh <b>%1</b> comhad."

#: dialogs/deletedialog.cpp:69
msgid ""
"<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>"
msgstr "<qt>Scriosfar na míreanna seo ó do dhiosca crua <b>go brách</b>.</qt>"

#: dialogs/deletedialog.cpp:75
msgid "<qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>"
msgstr "<qt>Bogfar na míreanna seo go dtí an Bruscar.</qt>"

#: dialogs/deletedialog.cpp:87
msgid "&Send to Trash"
msgstr "&Cuir sa Bhruscar"

#: dialogs/deletedialog.cpp:93
msgid "About to delete selected files"
msgstr "Ar tí na comhaid roghnaithe a scriosadh"

#: dialogs/deletedialog.cpp:154
msgid "Deleting files"
msgstr "Comhaid á scriosadh"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:39
#, kde-format
msgid "Select Plugin for %1"
msgstr "Roghnaigh Breiseán le haghaidh %1"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:45
msgid "Configure Media Device"
msgstr "Cumraigh Gléas Meán"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:68
msgid "Pre-&connect command:"
msgstr "&Ordú réamhnasctha:"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:70
#, c-format
msgid "Example: mount %d"
msgstr "Sampla: mount %d"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:72
#, c-format
msgid ""
"Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount "
"command) here.\n"
"%d is replaced by the device node, %m by the mount point.\n"
"Empty commands are not executed."
msgstr ""
"Socraigh ordú a rithfear sula gceanglófar le do ghléas (m.sh. ordú "
"feistithe).\n"
"Cuirtear nód an ghléas in ionad %d, agus an pointe feistithe in ionad %m.\n"
"Ní rithfear orduithe folmha."

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:75
msgid "Post-&disconnect command:"
msgstr "&Ordú iar-dínasctha:"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:78
#, c-format
msgid "Example: eject %d"
msgstr "Sampla: eject %d"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:79
#, c-format
msgid ""
"Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject "
"command) here.\n"
"%d is replaced by the device node, %m by the mount point.\n"
"Empty commands are not executed."
msgstr ""
"Socraigh ordú a rithfear tar éis duit dícheangal ó do ghléas (m.sh. ordú "
"díchurtha).\n"
"Cuirtear nód an ghléas in ionad %d, agus an pointe feistithe in ionad %m.\n"
"Ní rithfear orduithe folmha."

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:83
msgid "&Transcode before transferring to device"
msgstr "&Traschódaigh roimh aistriú go gléas"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:90
#, kde-format
msgid "Transcode to preferred format (%1) for device"
msgstr "Traschódaigh go dtí an fhormáid is fearr (%1) leis an ngléas"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:92
msgid "Whenever possible"
msgstr "Nuair is féidir"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:95
msgid "When necessary"
msgstr "Nuair is gá"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:102
msgid "Remove transcoded files after transfer"
msgstr "Bain comhaid thraschódaithe i ndiaidh iad a aistriú"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:110 dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:111
msgid "For this feature, a script of type \"Transcode\" has to be running"
msgstr "Don ghné seo, ní mór script den chineál \"Transcode\" a bheith ag rith"

#: dialogs/transferdialog.cpp:47
msgid "Transfer Queue to Device"
msgstr "Aistrigh an ciú go gléas"

#: dialogs/transferdialog.cpp:54
msgid "Music Location"
msgstr "Suíomh an Cheoil"

#: dialogs/transferdialog.cpp:58
#, kde-format
msgid ""
"Your music will be transferred to:\n"
"%1"
msgstr ""
"Aistreofar do chuid ceoil go:\n"
"%1"

#: dialogs/transferdialog.cpp:67
msgid ""
"You can have your music automatically grouped in\n"
"a variety of ways. Each grouping will create\n"
"directories based upon the specified criteria.\n"
msgstr ""
"Tig leat do chuid ceoil a ghrúpáil go huathoibríoch\n"
"ar bhealaigh éagsúla. Cruthóidh gach grúpáil\n"
"comhadlanna bunaithe ar na critéir roghnaithe.\n"

#: dialogs/transferdialog.cpp:71
msgid "Groupings"
msgstr "Grúpálacha"

#: dialogs/transferdialog.cpp:74
msgid "Select first grouping:\n"
msgstr "Roghnaigh an chéad ghrúpáil:\n"

#: dialogs/transferdialog.cpp:76
msgid "Select second grouping:\n"
msgstr "Roghnaigh an dara grúpáil:\n"

#: dialogs/transferdialog.cpp:78
msgid "Select third grouping:\n"
msgstr "Roghnaigh an tríú grúpáil:\n"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:330
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, optionsFrame)
#: dialogs/transferdialog.cpp:111 rc.cpp:1088
msgid "Options"
msgstr "Roghanna"

#: dialogs/transferdialog.cpp:115
msgid "Convert spaces to underscores"
msgstr "Tiontaigh spásanna go fostríocanna"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:100 MainWindow.cpp:809
msgid "Script Manager"
msgstr "Bainisteoir na Scripteanna"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:327
msgid ""
"Script Packages (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *.amarokscript."
"tar.gz)"
msgstr ""
"Pacáiste Scripte (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *.amarokscript."
"tar.gz)"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:335
msgid "Could not read this package."
msgstr "Níorbh fhéidir an pacáiste seo a léamh."

#: dialogs/ScriptManager.cpp:346
#, kde-format
msgid ""
"A script with the name '%1' is already installed. Please uninstall it first."
msgstr "Tá script darb ainm '%1' suiteáilte cheana.  Díshuiteáil é ar dtús."

#: dialogs/ScriptManager.cpp:357 dialogs/ScriptManager.cpp:403
#: dialogs/ScriptManager.cpp:424
msgid ""
"<p>Script successfully installed.</p><p>Please restart Amarok to start the "
"script.</p>"
msgstr ""
"<p>D'éirigh le suiteáil na scripte.</p><p>Atosaigh Amarok chun an script a "
"thosú.</p>"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:363
msgid ""
"<p>Script installation failed.</p><p>Please inform the package maintainer "
"about this error.</p>"
msgstr ""
"<p>Níorbh fhéidir an script a shuiteáil.</p><p>Cuir an earráid seo in iúl do "
"chothaitheoir an phacáiste.</p>"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:406 dialogs/ScriptManager.cpp:427
#: dialogs/ScriptManager.cpp:459
msgid ""
"<p>Script successfully uninstalled.</p><p>Please restart Amarok to totally "
"remove the script.</p>"
msgstr ""
"<p>D'éirigh le díshuiteáil na scripte.</p></p>Atosaigh Amarok chun an script "
"a bhaint go buan.</p>"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:441
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to uninstall the script '%1'?"
msgstr "An bhfuil tú cinnte gur mian leat script '%1' a dhíshuiteáil?"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:441
msgid "Uninstall Script"
msgstr "Díshuiteáil Script"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:441
msgid "Uninstall"
msgstr "Díshuiteáil"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:450
msgid ""
"<p>Could not uninstall this script.</p><p>The ScriptManager can only "
"uninstall scripts which have been installed as packages.</p>"
msgstr ""
"<p>Níorbh fhéidir an script seo a dhíshuiteáil.</p></p>Ní féidir le "
"ScriptManager script a dhíshuiteáil mura raibh sé suiteáilte mar phacáiste.</"
"p>"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:498
#, kde-format
msgid ""
"There are exceptions caught in the script '%1'. Please refer to the console "
"debug output for more information."
msgstr ""
"Fuarthas eisceachtaí i script '%1'. Féach ar aschur dífhabhtaithe an "
"chonsóil chun tuilleadh eolais a fháil."

#: dialogs/ScriptManager.cpp:611
#, kde-format
msgid ""
"The script '%1' appears to have stalled.\n"
"\n"
"Would you like to stop it?"
msgstr ""
"Dealraíonn sé gur tháinig moill ar script '%1'.\n"
"\n"
"An bhfuil fonn ort é a stopadh?"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:613
msgid "Script Manager - Amarok"
msgstr "Bainisteoir na Scripteanna - Amarok"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:694
msgid "Generic"
msgstr "Ginearálta"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:696
msgid "Scriptable Service"
msgstr "Seirbhís Inscriptithe"

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:122
msgid "Collection root"
msgstr "Fréamh an bhailiúcháin"

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:180
msgid "File Type"
msgstr "Cineál an Chomhaid"

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:253 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:611
msgid "Ignore"
msgstr "Déan neamhaird de"

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:256
#, no-c-format, kde-format
msgctxt ""
"Please do not translate the %foo words as they define a syntax used "
"internally by a parser to describe a filename."
msgid ""
"The following tokens can be used to define a filename scheme:"
"<br>                                      <font color=\"%1\">%track</font>, "
"<font color=\"%2\">%title</font>,                                      <font "
"color=\"%3\">%artist</font>, <font color=\"%4\">%composer</"
"font>,                                      <font color=\"%5\">%year</font>, "
"<font color=\"%6\">%album</font>,                                      <font "
"color=\"%7\">%comment</font>, <font color=\"%8\">%genre</"
"font>,                                      %ignore."
msgstr ""
"Is féidir na teaghráin seo a leanas a úsáid chun scéim comhadainm a shocrú:"
"<br>                                      <font color=\"%1\">%track</font>, "
"<font color=\"%2\">%title</font>,                                      <font "
"color=\"%3\">%artist</font>, <font color=\"%4\">%composer</"
"font>,                                      <font color=\"%5\">%year</font>, "
"<font color=\"%6\">%album</font>,                                      <font "
"color=\"%7\">%comment</font>, <font color=\"%8\">%genre</"
"font>,                                      %ignore."

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:268 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:621
msgctxt "Artist's Initial"
msgid "Initial"
msgstr "Túslitreacha"

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:269 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:606
msgid "File type"
msgstr "Cineál an chomhaid"

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:271 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:626
msgid "Disc number"
msgstr "Uimhir an diosca"

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:274
#, no-c-format
msgctxt ""
"Please do not translate the %foo words as they define a syntax used "
"internally by a parser to describe a filename."
msgid ""
"The following tokens can be used to define a filename "
"scheme:                                      <br>%track, %title, %artist, %"
"composer, %year, %album, %comment, %genre, %initial, %folder, %filetype, %"
"discnumber."
msgstr ""
"Is féidir na teaghráin seo a leanas a úsáid chun scéim comhadainm a "
"shocrú:                                      <br>%track, %title, %artist, %"
"composer, %year, %album, %comment, %genre, %initial, %folder, %filetype, %"
"discnumber."

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:373 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:378
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:383 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:388
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:393 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:398
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:403 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:408
msgctxt ""
"Text to represent an empty tag. Braces (<>) are only to clarify emptiness."
msgid "&lt;empty&gt;"
msgstr "&lt;empty&gt;"

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:489
msgid "&Basic..."
msgstr "&Bunúsach..."

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:263
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbAdvanced)
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:499 rc.cpp:1085
msgid "&Advanced..."
msgstr "&Casta..."

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:616
msgid "Folder"
msgstr "Fillteán"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:68
#, kde-format
msgid "Rescan '%1'"
msgstr "Athscan '%1'"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:97
msgid ""
"These folders will be scanned for media to make up your collection. You can "
"right-click on a folder to individually rescan it, if it was previously "
"selected:"
msgstr ""
"Déanfar cuardach sna fillteáin seo ar mheáin le do bhailiúchán a dhéanamh "
"astu.  Is féidir deaschliceáil ar fhillteán chun é a scanadh arís má bhí sé "
"roghnaithe roimhe seo:"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:114
msgid "Fully Rescan Entire Collection"
msgstr "Athscan an Bailiúchán ina Iomláine"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:115
msgid ""
"Rescan your entire collection. This will <i>not</i> delete any statistics."
msgstr ""
"Athscan do bhailiúchán iomlán.  <i>Ní</i> scriosfaidh seo aon staitisticí."

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:118
msgid "Import Statistics"
msgstr "Iompórtáil Staitisticí"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:119
msgid ""
"Import collection statistics from older Amarok versions, or from other media "
"players."
msgstr ""
"Iompórtáil staitisticí bailiúcháin ó leaganacha níos sine d'Amarok, nó ó "
"sheinnteoirí meán eile."

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:122
msgid "&Scan folders recursively (requires full rescan if newly checked)"
msgstr ""
"&Scan fillteáin go hathchúrsach (déanfar scanadh iomlán an chéad uair a "
"chuirfear tic anseo)"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:123
msgid "&Watch folders for changes"
msgstr "&Coimhéad fillteáin ar athruithe"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:124
msgid "&Enable character set detection in ID3 tags"
msgstr "&Cumasaigh brath tacar carachtar i gclibeanna ID3"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:129
msgid "If selected, Amarok will read all subfolders."
msgstr "Más roghnaithe, Léifidh Amarok na fofhillteáin go léir."

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:130
msgid ""
"If selected, folders will automatically get rescanned when the content is "
"modified, e.g. when a new file was added."
msgstr ""
"Leis seo, déanfar scanadh nua ar na fillteáin nuair a athraítear an t-ábhar, "
"m.sh. nuair a chuirtear comhad nua leis."

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:131
msgid ""
"If selected, Amarok will use Mozilla's Character Set Detector to attempt to "
"automatically guess the character sets used in ID3 tags."
msgstr ""
"Leis seo, bainfidh Amarok úsáid as an Brathadóir Tacar Carachtar de chuid "
"Mozilla chun buille faoi thuairim a thabhairt faoi na tacair charachtar in "
"úsáid i gclibeanna ID3."

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:39
msgid "Edit Filter"
msgstr "Cuir Scagaire in Eagar"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:47
msgid "&Append"
msgstr "I&archeangail"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:48
msgid ""
"<qt><p>By clicking here you can add the defined condition. The \"OK\" button "
"will close the dialog and apply the defined filter. With this button you can "
"add more than one condition to create a more complex filtering condition.</"
"p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Cliceáil anseo chun an coinníoll a chur leis. Brúigh \"OK\" chun an "
"dialóg a dhúnadh agus an scagaire sainithe a chur i bhfeidhm. Leis an "
"gcnaipe seo is féidir níos mó ná scagaire amháin a chur leis, chun "
"coinníollacha scagtha níos casta a chruthú.</p></qt>"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:51
msgid "Add this filter condition to the list"
msgstr "Cuir an scagaire seo leis an liosta"

#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:55 rc.cpp:581
msgid "&Clear"
msgstr "&Glan"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:56
msgid ""
"<p>By clicking here you will clear the filter. If you intend to undo the "
"last appending just click on the \"Undo\" button.</p>"
msgstr ""
"<p>Cliceáil anseo chun an scagaire a bhánú. Más mian leat an ceann is déanaí "
"amháin a chealú, cliceáil ar an gcnaipe \"Bain Scagaire Amháin\".</p>"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:58
msgid "Clear the filter"
msgstr "Glan an scagaire"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:63
msgctxt ""
"this \"undo\" will undo the last appended filter... be careful how you will "
"translate it to avoid two buttons (\"Cancel\" and \"Undo\") with same label "
"in the same dialog"
msgid "&Undo"
msgstr "&Bain Scagaire Amháin"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:64
msgid ""
"<p>Clicking here will remove the last appended filter. You cannot undo more "
"than one action.</p>"
msgstr ""
"<p>Cliceáil anseo chun an scagaire is déanaí a bhaint. Ní féidir níos mó ná "
"gníomh amháin a chealú.</p>"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:66
msgid "Remove last appended filter"
msgstr "Bain an scagaire is déanaí"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:138 dialogs/EditFilterDialog.cpp:243
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:447 dialogs/EditFilterDialog.cpp:472
#: rc.cpp:1547
msgid "Simple Search"
msgstr "Cuardach Simplí"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:249 dialogs/EditFilterDialog.cpp:569
#: rc.cpp:1559
msgid "Bit Rate"
msgstr "Ráta Giotán:"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:255 dialogs/EditFilterDialog.cpp:573
#: playlist/PlaylistModel.cpp:664 rc.cpp:1598
msgid "Sample Rate"
msgstr "Ráta Samplála"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:261 dialogs/EditFilterDialog.cpp:561
#: playlist/PlaylistModel.cpp:670 rc.cpp:1574
msgid "File Size"
msgstr "Méid Comhaid"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:273 playlist/PlaylistModel.cpp:657
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:187 rc.cpp:1562
msgid "BPM"
msgstr "GSN"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:285 dialogs/EditFilterDialog.cpp:553
#: rc.cpp:1604
msgid "Track Length"
msgstr "Fad an Amhráin"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:291 dialogs/EditFilterDialog.cpp:565
#: playlist/PlaylistModel.cpp:655 rc.cpp:1571
msgid "Disc Number"
msgstr "Uimhir an Diosca"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:297 rc.cpp:1592
msgid "Playcount"
msgstr "Líon seinnte"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:335 dialogs/EditFilterDialog.cpp:520
#: rc.cpp:1610
msgid "Track Title"
msgstr "Teideal an Amhráin"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:339 dialogs/EditFilterDialog.cpp:525
#: rc.cpp:1580
msgid "Format"
msgstr "Formáid"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:349 dialogs/EditFilterDialog.cpp:535
#: rc.cpp:1577
msgid "Filename"
msgstr "Ainm comhaid"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:353 dialogs/EditFilterDialog.cpp:545
#: rc.cpp:1550
msgid "Added"
msgstr "Curtha Leis"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:449
msgid ""
"<p>Sorry but the filter rule cannot be set. The text field is empty. Please "
"type something into it and retry.</p>"
msgstr ""
"<p>Tá brón orm ach ní féidir an riail a shocrú. Tá an réimse téacs folamh. "
"Cuir rud éigin ann agus bain triail eile as.</p>"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:450
msgid "Empty Text Field"
msgstr "Réimse Téacs Folamh"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:551
msgid "played"
msgstr "seinnte"

#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:45
msgid "Configure Equalizer"
msgstr "Cumraigh an Cothromóir"

#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:101
msgid ""
"Sorry, your current Phonon backend version does not provide equalizer "
"support."
msgstr ""
"Tá brón orainn, ní thacaíonn an leagan reatha den inneall Phonon le "
"cothromóirí."

#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:170 dialogs/EqualizerDialog.cpp:260
#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:312
msgctxt "Equalizer state, as in, disabled"
msgid "Off"
msgstr "Múchta"

#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:268
msgid "Cannot delete this preset"
msgstr "Ní féidir an réamhshocrú seo a scriosadh"

#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:269
msgid "Default presets can not be deleted"
msgstr "Ní féidir réamhshocruithe réamhshainithe a scriosadh"

#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:270
msgid "Error deleting preset"
msgstr "Earráid agus réamhshocrú á scriosadh"

#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:280
msgid "Cannot restore this preset"
msgstr "Ní féidir an réamhshocrú seo a athchóiriú"

#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:281
msgid "Only default presets can be restored"
msgstr "Ní féidir ach réamhshocruithe réamhshainithe a athchóiriú"

#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:282
msgid "Error restoring preset"
msgstr "Earráid agus réamhshocrú á athchóiriú"

#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:299
msgid "Cannot save this preset"
msgstr "Ní féidir an réamhshocrú seo a shábháil"

#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:300
msgid ""
"Preset 'Manual' is reserved for momentary settings.\n"
"                                              Please choose different name "
"and try again."
msgstr ""
"Úsáidtear an réamhshocrú 'De Láimh' le haghaidh socruithe sealadacha "
"amháin.\n"
"                                              Roghnaigh ainm nua agus bain "
"triail eile as."

#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:302
msgid "Error saving preset"
msgstr "Earráid agus réamhshocrú á shábháil"

#: dynamic/BiasedPlaylist.cpp:142
msgid "Generating playlist..."
msgstr "Seinmliosta á chruthú..."

#: dynamic/CustomBiasEntryWidget.cpp:58
msgid "Match Type:"
msgstr "Cineál Comhoiriúnaithe"

#: dynamic/biases/EchoNest.cpp:50
msgid "Echo Nest Similar Artists"
msgstr "Ealaíontóirí Cosúil Leis, ó Echo Nest"

#: dynamic/biases/EchoNest.cpp:113
msgid "Current Track"
msgstr "Amhrán Reatha"

#: dynamic/biases/EchoNest.cpp:114 playlist/PlaylistDock.cpp:45
msgid "Playlist"
msgstr "Seinmliosta"

#: dynamic/biases/EchoNest.cpp:120
msgid "Recommendations by Echo Nest."
msgstr "Moltaí ó Echo Nest."

#: k3bexporter.cpp:182
msgid "Unable to start K3b."
msgstr "Ní féidir K3b a thosú."

#: k3bexporter.cpp:206
msgid "There was a DCOP communication error with K3b."
msgstr "Tharla earráid chumarsáide DCOP le K3b."

#: k3bexporter.cpp:240
msgid ""
"Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable "
"for computers and other digital music players?"
msgstr ""
"Cruthaigh dlúthdhiosca fuaime oiriúnach do sheinnteoir dlúthdhiosca, nó "
"dlúthdhiosca sonraí oiriúnach do ríomhaire nó seinnteoir ceoil dhigitigh "
"eile?"

#: k3bexporter.cpp:243
msgid "Create K3b Project"
msgstr "Cruthaigh Tionscadal K3b"

#: k3bexporter.cpp:244
msgid "Audio Mode"
msgstr "Mód Fuaime"

#: k3bexporter.cpp:245
msgid "Data Mode"
msgstr "Mód Sonraí"

#: likeback/LikeBack.cpp:219
msgid "&Send a Comment to the Developers"
msgstr "&Seol Trácht chuig na Forbróirí"

#: likeback/LikeBack.cpp:225
msgid "Show &Feedback Icons"
msgstr "Taispeáin Deilbhíní &Aiseolais"

#: likeback/LikeBack.cpp:294
#, kde-format
msgctxt "Welcome dialog text, header text for test apps"
msgid "Welcome to this testing version of %1."
msgstr "Fáilte romhat go dtí leagan tástála de %1."

#: likeback/LikeBack.cpp:299
#, kde-format
msgctxt "Welcome dialog text, header text for released apps"
msgid "Welcome to %1."
msgstr "Fáilte go %1."

#: likeback/LikeBack.cpp:307
msgctxt ""
"Welcome dialog text, explanation for both the like and dislike buttons"
msgid ""
"Each time you have a great or frustrating experience, please click on the "
"appropriate face below the window title bar, briefly describe what you like "
"or dislike and click on 'Send'."
msgstr ""

#: likeback/LikeBack.cpp:314
msgctxt "Welcome dialog text, explanation for the like button alone"
msgid ""
"Each time you have a great experience, please click on the smiling face "
"below the window title-bar, briefly describe what you like and click on "
"'Send'."
msgstr ""

#: likeback/LikeBack.cpp:321
msgctxt "Welcome dialog text, explanation for the dislike button alone"
msgid ""
"Each time you have a frustrating experience, please click on the frowning "
"face below the window title-bar, briefly describe what you dislike and click "
"on 'Send'."
msgstr ""

#: likeback/LikeBack.cpp:331
msgctxt "Welcome dialog text, explanation for the bug button"
msgid ""
"If you experience an improper behavior in the application, just click on the "
"bug icon in the top-right corner of the window, describe the behavior and "
"click on 'Send'."
msgstr ""

#: likeback/LikeBack.cpp:343
msgctxt "Welcome dialog text, usage example"
msgid "<b>I like</b> the new artwork. Very refreshing."
msgstr ""

#: likeback/LikeBack.cpp:351
msgctxt "Welcome dialog text, usage example"
msgid ""
"<b>I dislike</b> the welcome page of this assistant. Too time consuming."
msgstr ""

#: likeback/LikeBack.cpp:359
msgctxt "Welcome dialog text, usage example"
msgid ""
"<b>The application shows an improper behavior</b> when clicking the Add "
"button. Nothing happens."
msgstr ""

#: likeback/LikeBack.cpp:367
msgctxt "Welcome dialog text, usage example"
msgid "<b>I desire a new feature</b> allowing me to send my work by email."
msgstr ""

#: likeback/LikeBack.cpp:380
msgctxt "Welcome dialog text, us=the developers, it=the application"
msgid "To help us improve it, your comments are important."
msgstr ""

#: likeback/LikeBack.cpp:383
msgctxt "Welcome dialog text, header for the examples"
msgid "Example"
msgid_plural "Examples"
msgstr[0] "Sampla"
msgstr[1] "Samplaí"
msgstr[2] "Samplaí"
msgstr[3] "Samplaí"
msgstr[4] "Samplaí"

#: likeback/LikeBack.cpp:389
msgctxt "Welcome dialog title"
msgid "Help Improve the Application"
msgstr ""

#: likeback/LikeBackDialog.cpp:43
msgid "Send a Comment to the Developers"
msgstr ""

#: likeback/LikeBackDialog.cpp:155
#, kde-format
msgctxt ""
"Feedback dialog text, message with one accepted language for the comments"
msgid ""
"Please, write it in <b>%1</b> (you may want to use an <a href=\"%3\">online "
"translation tool</a> for this).<br/>"
msgstr ""

#: likeback/LikeBackDialog.cpp:162
#, kde-format
msgctxt ""
"Feedback dialog text, message with list of accepted languages for the "
"comments"
msgid ""
"Please, write it in <b>%1 or %2</b> (you may want to use an <a href=\"%3"
"\">online translation tool</a> for this).<br/>"
msgstr ""

#: likeback/LikeBackDialog.cpp:175
msgctxt ""
"Feedback dialog text, message to remind to balance the likes and dislikes"
msgid ""
"To make the comments you send more useful in improving this application, try "
"to send the same amount of positive and negative comments.<br/>"
msgstr ""

#: likeback/LikeBackDialog.cpp:184
msgctxt "Feedback dialog text, text to disallow feature requests"
msgid ""
"Please, do not ask for new features: this kind of request will be ignored."
"<br/>"
msgstr ""

#: likeback/LikeBackDialog.cpp:190
#, kde-format
msgctxt ""
"Feedback dialog text, %1=Application name,%2=message with list of accepted "
"languages for the comment,%3=optional text to remind to balance the likes "
"and dislikes,%4=optional text to disallow feature requests."
msgid ""
"<p>You can provide the developers a brief description of your opinions about "
"%1.<br/>%2 %3%4</p>"
msgstr ""

#: likeback/LikeBackDialog.cpp:231
#, kde-format
msgid ""
"The email address you have entered is not valid, and cannot be used: '%1'"
msgstr ""

#: likeback/LikeBackDialog.cpp:294
msgctxt "Dialog box text"
msgid ""
"<p>Your comment has been sent successfully.</p><p>Thank you for your time.</"
"p>"
msgstr ""

#: likeback/LikeBackDialog.cpp:296
msgctxt "Dialog box title"
msgid "Comment Sent"
msgstr ""

#: likeback/LikeBackDialog.cpp:307
msgctxt "Dialog box text"
msgid ""
"<p>There has been an error while trying to send the comment.</p><p>Please, "
"try again later.</p>"
msgstr ""

#: likeback/LikeBackDialog.cpp:309
msgctxt "Dialog box title"
msgid "Comment Sending Error"
msgstr ""

#: mac/GrowlInterface.cpp:60 widgets/Osd.cpp:606
msgid "No information available for this track"
msgstr "Níl aon fhaisnéis faoin amhrán seo ar fáil"

#: main.cpp:35
msgid "Alejandro Wainzinger"
msgstr "Alejandro Wainzinger"

#: main.cpp:36
msgid "Developer (xevix)"
msgstr "Forbróir (xevix)"

#: main.cpp:37
msgid "Bart 'Where are my toothpicks' Cerneels"
msgstr "Bart 'Cá bhfuil mo chuid bioranna fiacla' Cerneels"

#: main.cpp:38
msgid "Developer (Stecchino)"
msgstr "Forbróir (Stecchino)"

#: main.cpp:39
msgid "Dan 'Hey, it compiled...' Meltzer"
msgstr "Dan 'Tar éis an tsaoil, thiomsaigh sé...' Meltzer"

#: main.cpp:40
msgid "Developer (hydrogen)"
msgstr "Forbróir (hydrogen)"

#: main.cpp:41
msgid "Ian 'The Beard' Monroe"
msgstr "Ian 'Fear na Feasóige' Monroe"

#: main.cpp:42
msgid "Developer (eean)"
msgstr "Forbróir (eean)"

#: main.cpp:43
msgid "Jeff 'IROKSOHARD' Mitchell"
msgstr "Jeff 'IROKSOHARD' Mitchell"

#: main.cpp:44
msgid "Developer (jefferai)"
msgstr "Forbróir (jefferai)"

#: main.cpp:46
msgid "Developer (lfranchi)"
msgstr "Forbróir (lfranchi)"

#: main.cpp:47
msgid "Lydia 'is wrong(TM)' Pintscher"
msgstr "Lydia 'mícheart' Pintscher"

#: main.cpp:48
msgid "Release Vixen (Nightrose)"
msgstr "Bansionnach na Leaganacha (Nightrose)"

#: main.cpp:49
msgid "Mark 'It's good, but it's not irssi' Kretschmann"
msgstr "Mark 'It's good, but it's not irssi' Kretschmann"

#: main.cpp:50
msgid "Project founder (markey)"
msgstr "Seanfhondúir an tionscadail (markey)"

#: main.cpp:51
msgid "Maximilian Kossick"
msgstr "Maximilian Kossick"

#: main.cpp:52
msgid "Developer (maxx_k)"
msgstr "Forbróir (maxx_k)"

#: main.cpp:53
msgid "Nikolaj Hald 'Also very hot' Nielsen"
msgstr "Nikolaj Hald 'An-te freisin' Nielsen"

#: main.cpp:54
msgid "Developer (nhn)"
msgstr "Forbróir (nhn)"

#: main.cpp:55
msgid "Seb 'Surfin' down under' Ruiz"
msgstr "Seb 'Surfin' down under' Ruiz"

#: main.cpp:56
msgid "Developer (sebr)"
msgstr "Forbróir (sebr)"

#: main.cpp:57
msgid "Téo Mrnjavac"
msgstr "Téo Mrnjavac"

#: main.cpp:58
msgid "Developer (Teo`)"
msgstr "Forbróir (Teo`)"

#: main.cpp:74
msgid "Alex Merry"
msgstr "Alex Merry"

#: main.cpp:74
msgid "Developer, Replay Gain support"
msgstr "Forbróir, Neartú Athsheinnte"

#: main.cpp:76
msgid "Casey Link"
msgstr "Casey Link"

#: main.cpp:76
msgid "MP3tunes integration"
msgstr "Comhtháthú MP3tunes"

#: main.cpp:78
msgid "Casper van Donderen"
msgstr "Casper van Donderen"

#: main.cpp:78
msgid "Windows porting"
msgstr "Leagan Windows"

#: main.cpp:80
msgid "Christie Harris"
msgstr "Christie Harris"

#: main.cpp:80
msgid "Rokymoter (dangle)"
msgstr "Rokymoter (dangle)"

#: main.cpp:82
msgid "Dan Leinir Turthra Jensen"
msgstr "Dan Leinir Turthra Jensen"

#: main.cpp:82
msgid "Usability"
msgstr "Inúsáidteacht"

#: main.cpp:84
msgid "Daniel Caleb Jones"
msgstr "Daniel Caleb Jones"

#: main.cpp:84
msgid "Biased playlists"
msgstr "Seinmliostaí claonta"

#: main.cpp:86
msgid "Daniel Dewald"
msgstr "Daniel Dewald"

#: main.cpp:86
msgid "Tag Guesser, Labels"
msgstr "Tuairimeoir Clibeanna, Lipéid"

#: main.cpp:88
msgid "Daniel Winter"
msgstr "Daniel Winter"

#: main.cpp:88
msgid "Nepomuk integration"
msgstr "Comhtháthú Nepomuk"

#: main.cpp:90
msgid "Edward \"Hades\" Toroshchin"
msgstr "Edward \"Háidéas\" Toroshchin"

#: main.cpp:92
msgid "Frank Meerkötter"
msgstr "Frank Meerkötter"

# not comhadlann
#: main.cpp:92 main.cpp:111
msgid "Podcast improvements"
msgstr "Feabhsú podchraoltaí"

#: main.cpp:95
msgid "Greg Meyer"
msgstr "Greg Meyer"

#: main.cpp:95
msgid "Live CD, Bug squashing (oggb4mp3)"
msgstr "Dlúthdhiosca Beo, ceartú fabhtanna (oggb4mp3)"

#: main.cpp:97
msgid "Harald Sitter"
msgstr "Harald Sitter"

#: main.cpp:97
msgid "Rokymoter (apachelogger)"
msgstr "Rokymoter (apachelogger)"

#: main.cpp:99
msgid "John Atkinson"
msgstr "John Atkinson"

#: main.cpp:101
msgid "Kenneth Wesley Wimer II"
msgstr "Kenneth Wesley Wimer II"

#: main.cpp:101
msgid "Icons"
msgstr "Deilbhíní"

#: main.cpp:103
msgid "Kevin Funk"
msgstr "Kevin Funk"

#: main.cpp:103
msgid "Developer, Website theme (KRF)"
msgstr "Forbróir, téama an tsuímh Ghréasáin (KRF)"

#: main.cpp:105
msgid "Kuba Serafinowski"
msgstr "Kuba Serafinowski"

#: main.cpp:105
msgid "Rokymoter"
msgstr "Rokymoter"

#: main.cpp:107
msgid "Lee Olson"
msgstr "Lee Olson"

#: main.cpp:107 main.cpp:119
msgid "Artwork"
msgstr "Ealaín"

#: main.cpp:109
msgid "Ljubomir Simin"
msgstr "Ljubomir Simin"

#: main.cpp:109
msgid "Rokymoter (ljubomir)"
msgstr "Rokymoter (ljubomir)"

#: main.cpp:111
msgid "Mathias Panzenböck"
msgstr "Mathias Panzenböck"

#: main.cpp:113
msgid "Max Howell"
msgstr "Max Howell"

#: main.cpp:113
msgid "Developer, Vision"
msgstr "Forbróir, Aisling"

#: main.cpp:115
msgid "Mikko Caldara"
msgstr "Mikko Caldara"

#: main.cpp:115
msgid "Bug triaging and sanitizing"
msgstr "Triáiseáil fabhtanna agus íonghlanadh"

#: main.cpp:117
msgid "Myriam Schweingruber"
msgstr "Myriam Schweingruber"

#: main.cpp:117
msgid "Rokymoter, bug squashing (Mamarok)"
msgstr "Rokymoter, ceartú fabhtanna (Mamarok)"

#: main.cpp:119
msgid "Nuno Pinheiro"
msgstr "Nuno Pinheiro"

#: main.cpp:121
msgid "Olivier Bédard"
msgstr "Olivier Bédard"

#: main.cpp:121
msgid "Website hosting"
msgstr "Suíomh Gréasáin"

#: main.cpp:123
msgid "Pasi Lalinaho"
msgstr "Pasi Lalinaho"

#: main.cpp:123
msgid "Rokymoter (emunkki)"
msgstr "Rokymoter (emunkki)"

#: main.cpp:125
msgid "Peter Zhou Lei"
msgstr "Peter Zhou Lei"

#: main.cpp:125
msgid "Scripting interface"
msgstr "Comhéadan scriptithe"

#: main.cpp:127
msgid "Rick W. Chen"
msgstr "Rick W. Chen"

#: main.cpp:127
msgid "Cover fetcher"
msgstr "Faighteoir clúdach"

#: main.cpp:129
msgid "Scott Wheeler"
msgstr "Scott Wheeler"

#: main.cpp:129
msgid "TagLib & ktrm code"
msgstr "TagLib agus cód ktrm"

#: main.cpp:131
msgid "Shane King"
msgstr "Shane King"

#: main.cpp:131
msgid "Patches & Windows porting (shakes)"
msgstr "Paistí agus an leagan Windows (shakes)"

#: main.cpp:133
msgid "Simon Esneault"
msgstr "Simon Esneault"

#: main.cpp:133
msgid "Photos & Videos applets, Context View"
msgstr "Feidhmchláiríní Grianghraf agus Físeán, Amharc Comhthéacs"

#: main.cpp:135
msgid "Soren Harward"
msgstr "Soren Harward"

#: main.cpp:135
msgid "Developer, Automated Playlist Generator"
msgstr "Forbróir, Gineadóir Uathoibríoch Seinmliostaí"

#: main.cpp:137
msgid "Sven Krohlas"
msgstr "Sven Krohlas"

#: main.cpp:137
msgid "Rokymoter, Developer (sven423)"
msgstr "Rokymoter, Forbróir (sven423)"

#: main.cpp:139
msgid "Thomas Lübking"
msgstr "Thomas Lübking"

#: main.cpp:141
msgid "Valentin Rouet"
msgstr "Valentin Rouet"

#: main.cpp:143
msgid "Wade Olson"
msgstr "Wade Olson"

#: main.cpp:143
msgid "Splash screen artist"
msgstr "Ealaíontóir an splancscáileáin"

#: main.cpp:145
msgid "William Viana Soares"
msgstr "William Viana Soares"

#: main.cpp:145
msgid "Context view"
msgstr "Amharc comhthéacs"

#: main.cpp:147
msgid "Former contributors"
msgstr "Iar-rannpháirtithe"

#: main.cpp:147
msgid "People listed below have contributed to Amarok in the past. Thank you!"
msgstr ""
"Chabhraigh na daoine seo a leanas le hAmarok san am atá thart.  Go raibh "
"maith agaibh!"

#: main.cpp:149
msgid "Adam Pigg"
msgstr "Adam Pigg"

#: main.cpp:149
msgid "Analyzers, patches, shoutcast"
msgstr "Anailíseoirí, paistí, shoutcast"

#: main.cpp:151
msgid "Adeodato Simó"
msgstr "Adeodato Simó"

#: main.cpp:151 main.cpp:159
msgid "Patches"
msgstr "Paistí"

#: main.cpp:153
msgid "Alexandre Oliveira"
msgstr "Alexandre Oliveira"

#: main.cpp:155
msgid "Andreas Mair"
msgstr "Andreas Mair"

#: main.cpp:155
msgid "MySQL support"
msgstr "Tacaíocht MySQL"

#: main.cpp:157
msgid "Andrew de Quincey"
msgstr "Andrew de Quincey"

#: main.cpp:157
msgid "Postgresql support"
msgstr "Tacaíocht Postgresql"

#: main.cpp:159
msgid "Andrew Turner"
msgstr "Andrew Turner"

#: main.cpp:161
msgid "Andy Kelk"
msgstr "Andy Kelk"

#: main.cpp:161
msgid "MTP and Rio Karma media devices, patches"
msgstr "Gléasanna meán MTP agus Rio Karma, paistí"

#: main.cpp:163
msgid "Christian Muehlhaeuser"
msgstr "Christian Muehlhaeuser"

#: main.cpp:165
msgid "Derek Nelson"
msgstr "Derek Nelson"

#: main.cpp:165
msgid "Graphics, splash-screen"
msgstr "Grafaic, splancscáileán"

#: main.cpp:167
msgid "Enrico Ros"
msgstr "Enrico Ros"

#: main.cpp:167
msgid "Analyzers, Context Browser and systray eye-candy"
msgstr ""
"Anailíseoirí, Brabhsálaí Comhthéacs agus maisiúchán do thráidire and chórais"

#: main.cpp:169
msgid "Frederik Holljen"
msgstr "Frederik Holljen"

#: main.cpp:171
msgid "Gábor Lehel"
msgstr "Gábor Lehel"

#: main.cpp:173
msgid "Gérard Dürrmeyer"
msgstr "Gérard Dürrmeyer"

#: main.cpp:173
msgid "Icons and image work"
msgstr "Deilbhíní agus obair ar íomhánna"

#: main.cpp:175
msgid "Giovanni Venturi"
msgstr "Giovanni Venturi"

#: main.cpp:175
msgid "Dialog to filter the collection titles"
msgstr "Dialóg a dhéanann scagadh ar theidil na mbailiúchán"

#: main.cpp:177
msgid "Jarkko Lehti"
msgstr "Jarkko Lehti"

#: main.cpp:177
msgid "Tester, IRC channel operator, whipping"
msgstr "Tástálaí, oibreoir an chainéil IRC, lascadh"

#: main.cpp:179
msgid "Jocke Andersson"
msgstr "Jocke Andersson"

#: main.cpp:179
msgid "Rokymoter, bug fixer (Firetech)"
msgstr "Rokymoter, ceartúcháin (Firetech)"

#: main.cpp:181
msgid "Marco Gulino"
msgstr "Marco Gulino"

#: main.cpp:181
msgid "Konqueror Sidebar, some DCOP methods"
msgstr "Barra Taoibh Konqueror, modhanna DCOP"

#: main.cpp:183
msgid "Martin Aumueller"
msgstr "Martin Aumueller"

#: main.cpp:185
msgid "Melchior Franz"
msgstr "Melchior Franz"

#: main.cpp:185
msgid "FHT routine, bugfixes"
msgstr "Feidhm FHT, ceartúcháin"

#: main.cpp:187
msgid "Michael Pyne"
msgstr "Michael Pyne"

#: main.cpp:187
msgid "K3b export code"
msgstr "Cód easpórtála K3b"

#: main.cpp:189
msgid "Mike Diehl"
msgstr "Mike Diehl"

#: main.cpp:191
msgid "Paul Cifarelli"
msgstr "Paul Cifarelli"

#: main.cpp:193
msgid "Peter C. Ndikuwera"
msgstr "Peter C. Ndikuwera"

#: main.cpp:193
msgid "Bugfixes, PostgreSQL support"
msgstr "Ceartúcháin, tacaíocht PostgreSQL"

#: main.cpp:195
msgid "Pierpaolo Panfilo"
msgstr "Pierpaolo Panfilo"

#: main.cpp:197
msgid "Reigo Reinmets"
msgstr "Reigo Reinmets"

#: main.cpp:197
msgid "Wikipedia support, patches"
msgstr "Tacaíocht Vicipéide, paistí"

#: main.cpp:199
msgid "Roman Becker"
msgstr "Roman Becker"

#: main.cpp:199
msgid "Former Amarok logo, former splash screen, former icons"
msgstr "Seanlógó Amarok, sean-splancscáileán, seandeilbhíní"

#: main.cpp:201
msgid "Sami Nieminen"
msgstr "Sami Nieminen"

#: main.cpp:201
msgid "Audioscrobbler support"
msgstr "Tacaíocht Audioscrobbler"

#: main.cpp:203
msgid "Stanislav Karchebny"
msgstr "Stanislav Karchebny"

#: main.cpp:205
msgid "Stefan Bogner"
msgstr "Stefan Bogner"

#: main.cpp:205
msgid "Loads of stuff"
msgstr "Go leor rudaí"

#: playlist/PlaylistDefines.h:86
msgctxt "Empty placeholder token used for spacing in playlist layouts"
msgid "Placeholder"
msgstr "Ionadchoinneálaí"

#: playlist/PlaylistDefines.h:87
msgctxt "'Album' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Album"
msgstr "Albam"

#: playlist/PlaylistDefines.h:88
msgctxt "'Album artist' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Album artist"
msgstr "Ealaíontóir an Albaim"

#: playlist/PlaylistDefines.h:89
msgctxt "'Artist' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Artist"
msgstr "Ealaíontóir"

#: playlist/PlaylistDefines.h:90
msgctxt "'Bitrate' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Bitrate"
msgstr "Ráta giotán"

#: playlist/PlaylistDefines.h:91
msgctxt ""
"'Beats per minute' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "BPM"
msgstr "GSN"

#: playlist/PlaylistDefines.h:92
msgctxt "'Comment' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Comment"
msgstr "Nóta"

#: playlist/PlaylistDefines.h:93
msgctxt "'Composer' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Composer"
msgstr "Cumadóir"

#: playlist/PlaylistDefines.h:94
msgctxt "'Cover image' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Cover image"
msgstr "Clúdach"

#: playlist/PlaylistDefines.h:95
msgctxt "'Directory' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Directory"
msgstr "Comhadlann"

#: playlist/PlaylistDefines.h:96
msgctxt "'Disc number' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Disc number"
msgstr "Uimhir an diosca"

#: playlist/PlaylistDefines.h:97
msgctxt ""
"'Divider' token for playlist layouts representing a small visual divider"
msgid "Divider"
msgstr "Rannadóir"

#: playlist/PlaylistDefines.h:98
msgctxt "'File name' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "File name"
msgstr "Ainm an chomhaid"

#: playlist/PlaylistDefines.h:99
msgctxt "'File size' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "File size"
msgstr "Méid an chomhaid"

#: playlist/PlaylistDefines.h:100
msgctxt "'Genre' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Genre"
msgstr "Seánra"

#: playlist/PlaylistDefines.h:101
msgctxt ""
"'Group length' (total play time of group) playlist column name and token for "
"playlist layouts"
msgid "Group length"
msgstr "Fad an ghrúpa"

#: playlist/PlaylistDefines.h:102
msgctxt ""
"'Group tracks' (number of tracks in group) playlist column name and token "
"for playlist layouts"
msgid "Group tracks"
msgstr "Grúpáil amhráin"

#: playlist/PlaylistDefines.h:103
msgctxt "'Labels' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Labels"
msgstr "Lipéid"

#: playlist/PlaylistDefines.h:104
msgctxt ""
"'Last played' (when was track last played) playlist column name and token "
"for playlist layouts"
msgid "Last played"
msgstr "Seinnte"

#: playlist/PlaylistDefines.h:105 playlist/PlaylistDefines.h:106
msgctxt ""
"'Length' (track length) playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Length"
msgstr "Fad"

#: playlist/PlaylistDefines.h:107
msgctxt "'Mood' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Mood"
msgstr "Mothú"

#: playlist/PlaylistDefines.h:108
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:72
msgctxt "'Moodbar' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Moodbar"
msgstr "Barra mothaithe"

#: playlist/PlaylistDefines.h:109
msgctxt "'Play count' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Play count"
msgstr "Líon seinnte"

#: playlist/PlaylistDefines.h:110
msgctxt "'Rating' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Rating"
msgstr "Rátáil"

#: playlist/PlaylistDefines.h:111
msgctxt "'Sample rate' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Sample rate"
msgstr "Ráta samplála"

#: playlist/PlaylistDefines.h:112
msgctxt "'Score' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Score"
msgstr "Scór"

#: playlist/PlaylistDefines.h:113
msgctxt ""
"'Source' (local collection, Magnatune.com, last.fm, ... ) playlist column "
"name and token for playlist layouts"
msgid "Source"
msgstr "Foinse"

#: playlist/PlaylistDefines.h:114
msgctxt "'SourceEmblem' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "SourceEmblem"
msgstr "Suaitheantas"

#: playlist/PlaylistDefines.h:115
msgctxt ""
"'Title' (track name) playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Title"
msgstr "Teideal"

#: playlist/PlaylistDefines.h:116
msgctxt ""
"'Title (with track number)' (track name prefixed with the track number) "
"playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Title (with track number)"
msgstr "Teideal (le huimhir an amhráin)"

#: playlist/PlaylistDefines.h:117
msgctxt "'Track number' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Track number"
msgstr "Uimhir an amhráin"

#: playlist/PlaylistDefines.h:118
msgctxt ""
"'Type' (file format) playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Type"
msgstr "Cineál"

#: playlist/PlaylistDefines.h:119
msgctxt "'Year' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Year"
msgstr "Bliain"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:44
msgid "Warning: tracks have been hidden in the playlist"
msgstr "Rabhadh: bhí amhráin curtha i bhfolach sa seinmliosta"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:48
msgid "Search playlist"
msgstr "Cuardaigh an seinmliosta"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:52
msgid "Start typing to progressively search through the playlist"
msgstr "Clóscríobh chun an seinmliosta a scagadh de réir a chéile"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:933
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_next)
#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:63 rc.cpp:1526
msgid "&Next"
msgstr "&Ar Aghaidh"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:923
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_previous)
#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:66 rc.cpp:1523
msgid "&Previous"
msgstr "&Siar"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:77
#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:125
msgid "Tracks"
msgstr "Amhráin"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:84
msgid "Albums"
msgstr "Albaim"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:91
#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:124
msgid "Artists"
msgstr "Ealaíontóirí"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:105
msgid "Composers"
msgstr "Cumadóirí"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:119
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:976
msgid "Years"
msgstr "Bliain"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:128
msgid "Show only matches"
msgstr "Taispeáin rudaí comhoiriúnacha amháin"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:138
msgid "Search Preferences"
msgstr "Sainroghanna Cuardaigh"

#: playlist/UndoCommands.cpp:32
msgid "Tracks Added"
msgstr "Cuireadh Amhráin Leis"

#: playlist/UndoCommands.cpp:54
msgid "Tracks Removed"
msgstr "Baineadh Amhráin"

#: playlist/UndoCommands.cpp:76
msgid "Track moved"
msgstr "Bogadh an amhrán"

#: playlist/layouts/LayoutConfigAction.cpp:44
msgid "Playlist Layouts"
msgstr "Leaganacha amach seinmliostaí"

#: playlist/layouts/LayoutConfigAction.cpp:70
msgid "Configure Playlist Layouts..."
msgstr "Cumraigh Leaganacha Amach Seinmliostaí..."

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:75
msgid "Configuration for"
msgstr "Cumraíocht ar"

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:98
msgid "Width: "
msgstr "Leithead: "

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:101
msgid "Custom"
msgstr "Saincheaptha"

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:102
msgid ""
"Either a fixed (absolute) value, or a relative value (e.g. 128px or 12%)."
msgstr "Dearbhluach socraithe, nó luach coibhneasta (m.sh. 128px nó 12%)."

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:105
msgid "Fit content"
msgstr "Oiriúnaigh d'ábhar"

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:106
msgid "Fit the element text"
msgstr "Oiriúnaigh do théacs na heiliminte"

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:108
msgctxt "automatic width"
msgid "Automatic"
msgstr "Uathoibríoch"

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:109
msgid ""
"Take homogeneous part of the space available to all elements with automatic "
"width"
msgstr ""
"Tóg cuid aonchineálach den spás atá ar fáil do gach eilimint le leitheadh "
"uathoibríoch"

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:144
msgid "Alignment: "
msgstr "Ailíniú: "

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:153
msgid "Font: "
msgstr "Cló: "

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:239
#, kde-format
msgid "Configuration for '%1'"
msgstr "Cumraíocht '%1'"

#: playlist/layouts/LayoutEditWidget.cpp:40
#: playlist/layouts/LayoutEditWidget.cpp:55
msgid "Show cover"
msgstr "Taispeáin an clúdach"

#: playlist/layouts/LayoutEditWidget.cpp:81
msgid "Invalid playlist layout."
msgstr "Leagan amach neamhbhailí ar sheinmliosta."

#: playlist/layouts/LayoutEditWidget.cpp:82
msgid "Encountered an unknown element name while reading layout."
msgstr "Casadh le ainm anaithnid ar eilimint agus an leagan amach á léamh."

#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:106
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:413
#, kde-format
msgid "copy of %1"
msgstr "cóip de %1"

#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:114
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:421
#, kde-format
msgctxt ""
"adds a copy number to a generated name if the name already exists, for "
"instance 'copy of Foo 2' if 'copy of Foo' is taken"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:118
#, kde-format
msgid ""
"Current layout '%1' is read only. Creating a new layout '%2' with your "
"changes and setting this as active"
msgstr ""
"Tá an leagan amach reatha '%1' inléite amháin. Leagan amach nua '%2' le do "
"chuid athruithe á chruthú agus beidh sé gníomhach"

#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:409
#, kde-format
msgid "The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be deleted."
msgstr ""
"Is ceann de na leaganacha amach réamhshocraithe é '%1' agus ní féidir é a "
"scriosadh."

#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:409
msgid "Cannot Delete Default Layouts"
msgstr "Ní Féidir Leaganacha Amach Réamhshocraithe a Scriosadh"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:103
msgid "Head"
msgstr "Ceann"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:104
msgid "Body"
msgstr "Corp"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:105
msgid "Body (Various artists)"
msgstr "Corp (Ealaíontóirí Éagsúla)"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:106
msgid "Single"
msgstr "Singil"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:140
msgid "New playlist layout"
msgstr "Leagan amach nua seinmliosta"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:145
msgid "Copy playlist layout"
msgstr "Cóipeáil an leagan amach seinmliosta"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:150
msgid "Delete playlist layout"
msgstr "Scrios an leagan amach seinmliosta"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:155
msgid "Rename playlist layout"
msgstr "Athainmnigh an leagan amach seinmliosta"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:177
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:225
msgid "Choose a name for the new playlist layout"
msgstr "Roghnaigh ainm ar an leagan amach nua seinmliosta"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:178
msgid "Please enter a name for the playlist layout you are about to define:"
msgstr ""
"Tabhair ainm ar an leagan amach seinmliosta a bhfuil tú ar tí sainmhíniú a "
"dhéanamh air:"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:183
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:233
msgid "Cannot create a layout with no name."
msgstr "Níorbh fhéidir leagan amach a chruthú gan ainm."

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:183
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:188
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:193
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:233
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:238
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:292
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:294
msgid "Layout name error"
msgstr "Earráid in ainm an leagain amach"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:188
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:238
msgid "Cannot create a layout with the same name as an existing layout."
msgstr ""
"Ní féidir leagan amach a chruthú a bhfuil an t-ainm céanna air le leagan "
"amach atá ann cheana"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:193
msgid "Cannot create a layout containing '/'."
msgstr "Níorbh fhéidir leagan amach a chruthú a bhfuil '/' ann."

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:226
#, kde-format
msgid ""
"Please enter a name for the playlist layout you are about to define as copy "
"of the layout '%1':"
msgstr ""
"Cuir ainm ar an leagan amach seinmliostaí atá tú ar tí cruthú mar chóip de "
"leagan amach '%1':"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:283
msgid "Choose a new name for the playlist layout"
msgstr "Roghnaigh ainm nua ar an leagan amach"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:284
msgid ""
"Please enter a new name for the playlist layout you are about to rename:"
msgstr "Cuir ainm nua ar an leagan amach seinmliosta atá tú ar tí athainmniú:"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:292
msgid "Cannot rename a layout to have no name."
msgstr "Ní féidir ainm folamh a chur ar leagan amach."

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:294
msgid "Cannot rename a layout to have the same name as an existing layout."
msgstr "Ní féidir ainm a úsáid atá ar leagan amach eile atá ann cheana."

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:424
#, kde-format
msgid ""
"The layout '%1' you modified is one of the default layouts and cannot be "
"overwritten. Saved as new layout '%2'"
msgstr ""
"D'athraigh tú leagan amach '%1' agus is leagan amach réamhshocraithe é.  Mar "
"sin, ní féidir scríobh air agus sábháladh mar leagan amach nua '%2' é"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:426
msgid "Default Layout"
msgstr "Leagan Amach Réamhshocraithe"

#. i18n: tag layout attribute name
#. i18n: file: data/DefaultPlaylistLayouts.xml:36
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:524 rc.cpp:2276
msgid "No Grouping"
msgstr "Gan Grúpáil"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:33
msgid "Track Progression"
msgstr "Dul Chun Cinn an Amhráin"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:38
msgid "Standard"
msgstr "Caighdeánach"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:47
msgid "Repeat Track"
msgstr "Seinn an tAmhrán Arís"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:51
msgid "Repeat Album"
msgstr "An tAlbam Seo Arís"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:55
msgid "Repeat Playlist"
msgstr "Seinn an Seinmliosta Arís"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:63
msgid "Random Tracks"
msgstr "Amhráin Randamacha"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:67
msgid "Random Albums"
msgstr "Albaim Randamacha"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:73
msgid "Favor"
msgstr "Fabhraigh"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:79
msgid "Higher Scores"
msgstr "Scóir Níos Airde"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:82
msgid "Higher Ratings"
msgstr "Rátálacha Níos Airde"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:85
msgid "Not Recently Played"
msgstr "Gan Seinm Le Déanaí"

#: playlist/proxymodels/SortScheme.cpp:91
#: playlist/PlaylistBreadcrumbItem.cpp:122
#: playlist/PlaylistBreadcrumbLevel.cpp:30
#: playlist/PlaylistBreadcrumbLevel.cpp:48
msgid "Shuffle"
msgstr "Suaith"

#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:118 MainWindow.cpp:917
msgid "Queue Track"
msgstr "Ciúáil Amhrán"

#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:118
msgid "Dequeue Track"
msgstr "Díchiúáil Amhrán"

#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:143
msgid "Stop Playing After This Track"
msgstr "Stad Tar Éis an Amhráin Seo"

#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:152
msgid "Remove From Playlist"
msgstr "Bain as an Seinmliosta"

#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:227
msgid "Select Source"
msgstr "Roghnaigh Foinse"

#: playlist/view/listview/SourceSelectionPopup.cpp:35
msgid "The following sources are available for this track:"
msgstr "Tá na foinsí seo a leanas ar fáil don amhrán seo:"

#: playlist/view/listview/SourceSelectionPopup.cpp:40
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: playlist/view/tooltips/ToolTipManager.cpp:189
msgid "No extra information available"
msgstr "Níl aon fhaisnéis bhreise ar fáil"

#: playlist/PlaylistViewUrlGenerator.cpp:82
#, kde-format
msgid "Filter %1"
msgstr "Scag %1"

#: playlist/PlaylistViewUrlGenerator.cpp:83
#, kde-format
msgid "Search %1"
msgstr "Cuardaigh %1"

#: playlist/PlaylistViewUrlGenerator.cpp:90
#, kde-format
msgid "%1 layout"
msgstr "%1 leagan amach"

#: playlist/PlaylistViewUrlGenerator.cpp:101 MainWindow.cpp:792
msgid "Bookmark Playlist Setup"
msgstr "Cruthaigh Leabharmharc do Shocrú Seinmliosta"

#: playlist/PlaylistDock.cpp:72
msgid "Dynamic Mode Enabled"
msgstr "Mód Dinimiciúil Cumasaithe"

#: playlist/PlaylistDock.cpp:135
msgid "&Save Current Playlist"
msgstr "&Sábháil an Seinmliosta Reatha"

#: playlist/PlaylistDock.cpp:205
#, kde-format
msgid "&Save playlist to \"%1\""
msgstr "&Sábháil an seinmliosta i \"%1\""

#: playlist/PlaylistBreadcrumbItem.cpp:110
msgid "Add a sorting level to the playlist."
msgstr "Cuir leibhéal sórtála leis an seinmliosta."

#: playlist/PlaylistSortWidget.cpp:43
msgid "Clear the playlist sorting configuration."
msgstr "Glan an chumraíocht shórtála seinmliosta."

#: playlist/PlaylistSortWidget.cpp:53
msgid "Add a playlist sorting level."
msgstr "Cuir leibhéal sórtála seinmliosta leis."

#: playlist/PlaylistViewUrlRunner.cpp:107
msgctxt ""
"A type of command that affects the sorting, layout and filtering int he "
"Playlist"
msgid "Playlist"
msgstr "Seinmliosta"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:223
msgid "Never"
msgstr "Riamh"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:651
msgid "Album Artist"
msgstr "Ealaíontóir an Albaim"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:656
msgctxt "The Track number for this item"
msgid "Track"
msgstr "Amhrán"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:660
msgctxt "The location on disc of this track"
msgid "Directory"
msgstr "Comhadlann"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:663 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:187
msgid "Bitrate"
msgstr "Ráta giotán"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:668
msgctxt "Column name"
msgid "Last Played"
msgstr "Seinnte"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:669
msgid "Mood"
msgstr "Mothú"

#: playlist/PlaylistActions.cpp:405
msgid "Too many errors encountered in playlist. Playback stopped."
msgstr "Casadh ar an iomarca earráidí sa seinmliosta. Stopadh an athsheinm."

#: playlistgenerator/ConstraintSolver.cpp:230
msgid "The playlist generator failed to load any tracks from the collection."
msgstr ""
"Theip ar an gineadóir seinmliostaí aon amhráin a luchtú ón bhailiúchán."

#: playlistgenerator/ConstraintSolver.cpp:237
msgid ""
"There are no tracks that match all constraints.  The playlist generator will "
"find the tracks that match best, but you may want to consider loosening the "
"constraints to find more tracks."
msgstr ""
"Níl aon amhráin ann atá chomhoiriúnach le gach srian.  Aimseoidh an "
"gineadóir seinmliostaí na hamhráin is comhoiriúnaí, ach b'fhéidir gur chóir "
"duit na srianta a mhaolú chun níos mó amhráin a aimsiú."

#: playlistgenerator/Preset.cpp:41 playlistgenerator/Preset.cpp:54
msgid "New playlist preset"
msgstr "Réamhshocrú nua seinmliosta"

#: playlistgenerator/Preset.cpp:44 playlistgenerator/Preset.cpp:66
msgid "Unnamed playlist preset"
msgstr "Réamhshocrú seinmliosta gan ainm"

#: playlistgenerator/Preset.cpp:128
msgid "Generating a new playlist"
msgstr "Seinmliosta nua á chruthú"

#: playlistgenerator/Preset.cpp:148
msgid ""
"The playlist generator created a playlist which does not meet all of your "
"constraints.  If you are not satisfied with the results, try loosening or "
"removing some constraints and then generating a new playlist."
msgstr ""
"Chruthaigh an gineadóir seinmliostaí seinmliosta nach gcomhlíonann do chuid "
"srianta go léir.  Mura bhfuil tú sásta leis na torthaí, bain triail as na "
"srianta a mhaolú agus ansin seinmliosta nua a chruthú."

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:86
msgid "url"
msgstr "url"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:88
msgid "artist name"
msgstr "ainm an ealaíontóra"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:89
msgid "album name"
msgstr "ainm an albaim"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:94
msgid "track number"
msgstr "uimhir an amhráin"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:95
msgid "disc number"
msgstr "uimhir an diosca"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:97
msgid "added to collection"
msgstr "curtha leis an mbailiúchán"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:100
msgid "first played"
msgstr "seinnte ar dtús"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:101
msgid "last played"
msgstr "seinnte is déanaí"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:102
msgid "play count"
msgstr "líon seinnte"

#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:61
msgid "Checkpoint"
msgstr "Seicphointe"

#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:62
msgid "Fixes a track, album, or artist to a certain position in the playlist"
msgstr "Nasc amhrán, albam, nó ealaíontóir le hionad ar leith sa seinmliosta"

#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:175
#, kde-format
msgid "Checkpoint: %1"
msgstr "Seicphointe: %1"

#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:183
#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:191
#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:203
msgid "unassigned"
msgstr "gan sannadh"

#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:185
#, kde-format
msgid "\"%1\" (track) by %2"
msgstr "\"%1\" (amhrán) le %2"

#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:194
#, kde-format
msgid "\"%1\" (album) by %2"
msgstr "\"%1\" (albam) le %2"

#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:196
#, kde-format
msgid "\"%1\" (album)"
msgstr "\"%1\" (albam)"

#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:205
#, kde-format
msgid "\"%1\" (artist)"
msgstr "\"%1\" (ealaíontóir)"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:58
msgid "Playlist Duration"
msgstr "Fad an tSeinmliosta"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:59
msgid "Sets the preferred duration of the playlist"
msgstr "Socraíonn sé seo fad an tseinmliosta"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:118
#, kde-format
msgid "Playlist duration %1 %2"
msgstr "Fad an tseinmliosta %1 %2"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:260
msgctxt "duration of playlist equals some time"
msgid "equals"
msgstr "cothrom le"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:262 rc.cpp:1874
msgid "longer than"
msgstr "níos faide ná"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:264 rc.cpp:1868
msgid "shorter than"
msgstr "níos giorra ná"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:266
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:486
msgid "unknown comparison"
msgstr "comparáid anaithnid"

#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:53
msgid "Prevent Duplicates"
msgstr "Cuir Cosc ar Mhíreanna Dúbailte"

#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:54
msgid ""
"Prevents duplicate tracks, albums, or artists from appearing in the playlist"
msgstr ""
"Cuireann sé cosc ar amhráin, albaim, nó ealaíontóirí dúbailte sa seinmliosta"

#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:101
#, kde-format
msgid "Prevent duplicate %1"
msgstr "Cuir cosc ar %1 dúbailte"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:104
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:253 rc.cpp:1849
msgid "tracks"
msgstr "amhráin"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:106 rc.cpp:1855
msgid "artists"
msgstr "ealaíontóirí"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:108 rc.cpp:1852
msgid "albums"
msgstr "albaim"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:56
msgid "Match Tags"
msgstr "Comhoiriúnaigh Clibeanna"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:57
msgid "Make all tracks in the playlist match the specified characteristic"
msgstr ""
"Bí cinnte go bhfuil gach amhrán sa seinmliosta comhoiriúnach leis an airí "
"roghnaithe"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:179
#, kde-format
msgid "Match tag:%1 %2 %3 %4"
msgstr "Comhoiriúnaigh clib:%1 %2 %3 %4"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:180
msgid " not"
msgstr " nach bhfuil"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:183
#, kde-format
msgctxt "number of stars in the rating of a track"
msgid "%1 stars"
msgstr "%1 réiltín"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:189
#, kde-format
msgctxt "an arbitrary string surrounded by quotes"
msgid "\"%1\""
msgstr "\"%1\""

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:443
msgctxt "a numerical tag (like year or track number) equals a value"
msgid "equals"
msgstr "cothrom le"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:480
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:617
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:445 rc.cpp:1940 rc.cpp:2024
#: rc.cpp:2057
msgid "greater than"
msgstr "níos mó ná"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:470
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:607
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:447 rc.cpp:1934 rc.cpp:2018
#: rc.cpp:2051
msgid "less than"
msgstr "níos lú ná"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:451 rc.cpp:1964
msgid "before"
msgstr "atá roimh"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:241
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:453 rc.cpp:1967
msgid "on"
msgstr "ar"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:246
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:455 rc.cpp:1970
msgid "after"
msgstr "atá i ndiaidh"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:457
msgid "within"
msgstr "laistigh de"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:463
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:475
msgctxt "an alphabetical tag (like title or artist name) equals some string"
msgid "equals"
msgstr "cothrom le"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:465
msgctxt ""
"an alphabetical tag (like title or artist name) starts with some string"
msgid "starts with"
msgstr "a thosaíonn le"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:467
msgctxt "an alphabetical tag (like title or artist name) ends with some string"
msgid "ends with"
msgstr "atá críochnaithe le"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:469
msgctxt "an alphabetical tag (like title or artist name) contains some string"
msgid "contains"
msgstr "ina bhfuil"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:471
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:483
msgid "regexp"
msgstr "slonn ionadaíochta"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:417
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:477
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:737 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1034
#: rc.cpp:2003
msgid "starts with"
msgstr "a thosaíonn le"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:422
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:479
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:759 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1035
#: rc.cpp:2006
msgid "ends with"
msgstr "atá críochnaithe le"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:427
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:481
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:715 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1033
#: rc.cpp:2009
msgid "contains"
msgstr "ina bhfuil"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:656
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:873
msgctxt "within the last %1 days"
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "lá"
msgstr[1] "lá"
msgstr[2] "lá"
msgstr[3] "lá"
msgstr[4] "lá"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:657
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:874
msgctxt "within the last %1 months"
msgid "month"
msgid_plural "months"
msgstr[0] "mhí"
msgstr[1] "mhí"
msgstr[2] "mhí"
msgstr[3] "mí"
msgstr[4] "mí"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:658
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:875
msgctxt "within the last %1 years"
msgid "year"
msgid_plural "years"
msgstr[0] "bhliain"
msgstr[1] "bhliain"
msgstr[2] "bliana"
msgstr[3] "mbliana"
msgstr[4] "bliain"

#: playlistgenerator/PresetEditDialog.cpp:63
msgid "Add new"
msgstr "Cuir ceann nua leis"

#: playlistgenerator/PresetEditDialog.cpp:64
#: playlistgenerator/PresetEditDialog.cpp:66
#: playlistgenerator/PresetEditDialog.cpp:94
msgid "Constraint Group"
msgstr "Grúpa Srianta"

#: playlistgenerator/PresetEditDialog.cpp:74
msgid "Remove selected"
msgstr "Bain na cinn roghnaithe"

#: playlistgenerator/ConstraintGroup.cpp:87
msgctxt "name of a type of constraint group"
msgid "\"Match Any\" group"
msgstr "Grúpa \"Comhoiriúnaigh Rud Ar Bith\""

#: playlistgenerator/ConstraintGroup.cpp:89
msgctxt "name of a type of constraint group"
msgid "\"Match All\" group"
msgstr "Grúpa \"Comhoiriúnaigh Uile\""

#: playlistgenerator/ConstraintGroup.cpp:91
msgctxt "name of a type of constraint group"
msgid "Unknown match group"
msgstr "Grúpa anaithnid comhoiriúnaithe"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:157 playlistgenerator/PresetModel.cpp:283
msgid "Preset files (*.xml)"
msgstr "Comhaid réamhshocraithe (*.xml)"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:159
msgid "Import preset"
msgstr "Iompórtáil réamhshocrú"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:210
#, kde-format
msgid "Preset exported to %1"
msgstr "Easpórtáladh an réamhshocrú go %1"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:213
#, kde-format
msgid "Preset could not be exported to %1"
msgstr "Níorbh fhéidir an réamhshocrú a easpórtáil mar %1"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:229
#, kde-format
msgid "Presets could not be imported from %1"
msgstr "Níorbh fhéidir réamhshocruithe a iompórtáil ó %1"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:234
#, kde-format
msgid "%1 could not be opened for preset import"
msgstr "Níorbh fhéidir %1 a oscailt le haghaidh iompórtáil an réamhshocraithe"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:238
msgid "Example 1: new tracks added this week"
msgstr "Sampla 1: amhráin nua an tseachtain seo"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:239
msgid "Example 2: rock or pop music"
msgstr "Sampla 2: roc-cheol nó popcheol"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:240
msgid "Example 3: about one hour of tracks from different artists"
msgstr "Sampla 3: timpeall is uair an chloig d'amhráin ó ealaíontóirí éagsúla"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:241
msgid "Example 4: like my favorite radio station"
msgstr "Sampla 4: cosúil leis an stáisiún raidió is ansa liom"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:242
msgid "Example 5: an 80-minute CD of rock, metal, and industrial"
msgstr ""
"Sampla 5: dlúthdhiosca 80-nóiméad ar a bhfuil roc-cheol, miotal, agus ceol "
"tionsclaíoch"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:292
#, kde-format
msgid "Export `%1' preset"
msgstr "Easpórtáil réamhshocrú '%1'"

#: playlistmanager/SyncedPlaylist.cpp:40 playlistmanager/SyncedPlaylist.cpp:48
#: playlistmanager/SyncedPlaylist.cpp:56
msgid "<Empty>"
msgstr "<Folamh>"

#: playlistmanager/SyncedPlaylist.cpp:63
#, kde-format
msgid "Synchronized on: %1"
msgstr "Sioncrónaithe ar: %1"

#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:82
msgid "Playlist Files on Disk"
msgstr "Comhaid Sheinmliosta ar an Diosca"

#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:124
#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:165
msgid "&Rename..."
msgstr "&Athainmnigh..."

#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:136
#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:177
msgid "&Delete..."
msgstr "&Scrios..."

#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:172
#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:181
#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:201
#, kde-format
msgctxt "Remove a track from a saved playlist"
msgid "Remove From \"%1\""
msgstr "Bain ó \"%1\""

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:851
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:198 rc.cpp:1517 rc.cpp:2099
msgid "Remove"
msgstr "Bain"

#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:330
#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:242
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to delete this playlist?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these %1 playlist files?"
msgstr[0] "An bhfuil tú cinnte gur mian leat an seinmliosta seo a bhaint?"
msgstr[1] "An bhfuil tú cinnte gur mian leat an %1 sheinmliosta seo a bhaint?"
msgstr[2] "An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 sheinmliosta seo a bhaint?"
msgstr[3] "An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 seinmliosta seo a bhaint?"
msgstr[4] "An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 seinmliosta seo a bhaint?"

#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:373
#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:401
#, kde-format
msgid "The playlist file \"%1\" could not be loaded."
msgstr "Níorbh fhéidir seinmliosta \"%1\" a luchtú."

#: playlistmanager/sql/SqlPlaylist.cpp:40
msgid "Playlist in database"
msgstr "Seinmliosta sa bhunachar sonraí"

#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.h:44
msgid "Amarok Database"
msgstr "Bunachar Sonraí Amarok"

#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.h:45
msgid "Local playlists stored in the database"
msgstr "Seinmliostaí logánta stóráilte sa bhunachar sonraí"

#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:84
msgid "Confirm Rename"
msgstr "Dearbhaigh an tAinm Nua"

#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:86
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to rename this playlist to '%1'?"
msgstr ""
"An bhfuil tú cinnte gur mian leat an t-ainm nua '%1' a chur ar an "
"seinmliosta seo?"

#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:87
msgid "Yes, rename this playlist."
msgstr "Tá, athainmnigh."

#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:247
msgid "Yes, delete from database."
msgstr "Tá, scrios ón bhunachar sonraí."

#: playlistmanager/PlaylistManager.cpp:269
msgid "Downloading Playlist"
msgstr "Seinmliosta á Íosluchtú"

#: scriptengine/AmarokNetworkScript.cpp:69
msgctxt "do not translate 'DataDownloader' or 'qt.core'"
msgid "qt.core must be loaded to use DataDownloader"
msgstr "Caithfidh qt.core a bheith luchtaithe le DataDownloader a úsáid"

#. i18n: file: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:312
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: services/ServiceBase.cpp:142 rc.cpp:1762
msgid "Group By"
msgstr "Grúpáil De Réir"

#: services/ServiceBase.cpp:306
msgid "This service does not accept any messages"
msgstr "Ní ghlacann an tseirbhís seo le haon teachtaireachtaí"

#: services/ServiceBase.cpp:313
msgid "ERROR: unknown message"
msgstr "EARRÁID: teachtaireacht anaithnid"

#: services/ServicePluginManager.cpp:229 services/ServicePluginManager.cpp:246
#: services/ServicePluginManager.cpp:262
#, kde-format
msgid "No service named %1 is currently loaded"
msgstr "Níl aon seirbhís darb ainm %1 luchtaithe faoi láthair"

#: services/ampache/LastfmInfoParser.cpp:65
msgid "<p>No information found for this track.</p>"
msgstr "<p>Níor aimsíodh aon fhaisnéis faoin amhrán seo.</p>"

#: services/ampache/LastfmInfoParser.cpp:116
msgid "<p>No information found for this album.</p>"
msgstr "<p>Níor aimsíodh aon fhaisnéis faoin albam seo.</p>"

#: services/ampache/LastfmInfoParser.cpp:169
msgid "<p>No information found for this artist.</p>"
msgstr "<p>Níor aimsíodh aon fhaisnéis faoin ealaíontóir seo.</p>"

#: services/ampache/AmpacheServiceCollection.cpp:56
#, kde-format
msgid "Ampache Server %1"
msgstr "Freastalaí Ampache %1"

#: services/ampache/AmpacheService.cpp:126
msgid "Amarok frontend for your Ampache server."
msgstr "Comhéadan Amarok ar do fhreastalaí Ampache."

#: services/ampache/AmpacheService.cpp:128
msgid ""
"Use Amarok as a seamless frontend to your Ampache server. This lets you "
"browse and play all the Ampache contents from within Amarok."
msgstr ""
"Bain úsáid as Amarok mar chomhéadan gan uaim ar do fhreastalaí Ampache. Leis "
"seo is féidir an t-ábhar go léir ó Ampache a bhrabhsáil agus a sheinm "
"laistigh d'Amarok."

#: services/ampache/AmpacheService.cpp:224
msgid "Enter the server name and a password"
msgstr "Iontráil ainm an fhreastalaí agus focal faire"

#: services/ampache/AmpacheService.cpp:315
msgid "Authentication Error"
msgstr "Earráid Fhíordheimhnithe"

#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:46
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:77
msgid "No description available..."
msgstr "Níl aon chur síos ar fáil..."

#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:61
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:93
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:113
msgid "From Jamendo.com"
msgstr "Ó Jamendo.com"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
#: services/jamendo/JamendoMeta.cpp:135 services/jamendo/JamendoMeta.cpp:371
#: rc.cpp:2202
msgid "&Download"
msgstr "Í&osluchtaigh"

#: services/jamendo/JamendoMeta.cpp:153
msgid "Jamendo.com: &Download"
msgstr "Jamendo.com: Íos&luchtaigh"

#: services/jamendo/JamendoMeta.cpp:172
msgid "A site where artists can freely share their music"
msgstr "Suíomh ar a bhfuil ealaíontóirí in ann a gcuid ceoil a roinnt"

#: services/jamendo/JamendoXmlParser.cpp:153
#, kde-format
msgctxt ""
"First part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 "
"albums from 5 artists."
msgid "Jamendo.com database update complete. Added 1 track on "
msgid_plural "Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on "
msgstr[0] ""
"Tá nuashonrú bhunachar sonraí Jamendo.com críochnaithe. Cuireadh amhrán "
"amháin ar "
msgstr[1] ""
"Tá nuashonrú bhunachar sonraí Jamendo.com críochnaithe. Cuireadh %1 amhrán "
"ar "
msgstr[2] ""
"Tá nuashonrú bhunachar sonraí Jamendo.com críochnaithe. Cuireadh %1 amhrán "
"ar "
msgstr[3] ""
"Tá nuashonrú bhunachar sonraí Jamendo.com críochnaithe. Cuireadh %1 n-amhrán "
"ar "
msgstr[4] ""
"Tá nuashonrú bhunachar sonraí Jamendo.com críochnaithe. Cuireadh %1 amhrán "
"ar "

#: services/jamendo/JamendoXmlParser.cpp:154
#, kde-format
msgctxt ""
"Middle part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 "
"albums from 5 artists."
msgid "1 album from "
msgid_plural "%1 albums from "
msgstr[0] "1 albam ó "
msgstr[1] "%1 albam ó "
msgstr[2] "%1 albam ó "
msgstr[3] "%1 n-albam ó "
msgstr[4] "%1 albam ó "

#: services/jamendo/JamendoXmlParser.cpp:155
#, kde-format
msgctxt ""
"Last part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 "
"albums from 5 artists."
msgid "1 artist."
msgid_plural "%1 artists."
msgstr[0] "1 ealaíontóir leis."
msgstr[1] "%1 ealaíontóir leis."
msgstr[2] "%1 ealaíontóir leis."
msgstr[3] "%1 n-ealaíontóir leis."
msgstr[4] "%1 ealaíontóir leis."

#: services/jamendo/JamendoService.cpp:79
msgid "A site where artists can showcase their creations to the world"
msgstr ""
"Suíomh ina bhféadfadh ealaíontóirí a saothar a chur ar thaispeáint don domhan"

#: services/jamendo/JamendoService.cpp:82
msgid ""
"Jamendo.com puts artists and music lovers in touch with each other. The site "
"allows artists to upload their own albums to share them with the world and "
"users to download all of them for free. Listen to and download all Jamendo."
"com contents from within Amarok."
msgstr ""
"Cuireann Jamendo.com ealaíontóirí agus díograiseoirí ceoil i dteagmháil lena "
"chéile. Is féidir le healaíontóir a chuid albam a uasluchtú agus a "
"chomhroinnt leis an saol mór, agus is féidir le húsáideoirí an ceol go léir "
"a íosluchtú saor in aisce.  Éist le, agus íosluchtaigh ceol Jamendo.com "
"laistigh d'Amarok."

#: services/jamendo/JamendoService.cpp:118
#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:104
msgctxt "Fetch new information from the website"
msgid "Update"
msgstr "Nuashonraigh"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
#: services/jamendo/JamendoService.cpp:124 rc.cpp:2153
msgid "Download"
msgstr "Íosluchtaigh"

#: services/jamendo/JamendoService.cpp:188
msgid "Downloading Jamendo.com Database"
msgstr "Bunachar Sonraí Jamendo.com á íosluchtú"

#: services/jamendo/JamendoService.cpp:210
msgid "Updating the local Jamendo database."
msgstr "Bunachar sonraí logánta Jamendo á nuashonrú."

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:42
#, kde-format
msgid "%1's Streams"
msgstr "Sruthanna %1"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:46
msgid "Global Tags"
msgstr "Clibeanna Comhchoiteanna"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:50
msgid "Neighbors' Loved Radio"
msgstr "Raidió Is Ansa Le Comharsana"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:54
msgid "Neighbors' Personal Radio"
msgstr "Raidió Pearsanta Comharsana"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:58
msgid "Friends' Loved Radio"
msgstr "Raidió Is Ansa Le Cairde"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:62
msgid "Friends' Personal Radio"
msgstr "Raidió Pearsanta Cairde"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:141
msgid "last.fm"
msgstr "last.fm"

#: services/lastfm/LoveTrackAction.cpp:25
#: services/lastfm/LastFmService.cpp:304
msgid "Last.fm: Love"
msgstr "Last.fm: Grá"

#: services/lastfm/ScrobblerAdapter.cpp:219
#: services/lastfm/LastFmService.cpp:580
#, kde-format
msgctxt "As in, lastfm"
msgid "Loved Track: %1"
msgstr "Amhrán a bhfuil Grá air: %1"

#: services/lastfm/SimilarArtistsAction.cpp:26
msgid "Play Similar Artists from Last.fm"
msgstr "Seinn Ealaíontóirí Cosúil Leis ó Last.fm"

#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:55
msgid "Last.Fm Similar Artists"
msgstr "Ealaíontóirí Cosúil Leis ó Last.fm"

#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:119
msgid "Adds songs related to currently playing track, recommended by Last.Fm"
msgstr ""
"Cuir amhráin cosúil leis an gceann atá ag seinm anois leis, molta ag Last.fm"

#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:122
msgid "Add tracks based on recommended:"
msgstr "Cuir amhráin leis bunaithe ar na moltaí:"

#: services/lastfm/biases/WeeklyTopBias.cpp:56
msgid "Weekly Top Artists"
msgstr "Ealaíontóirí na Seachtaine"

#: services/lastfm/biases/WeeklyTopBias.cpp:127
msgid "Play Top Artists From"
msgstr "Seinn Ealaíontóirí Mór-Le-Rá Ó"

#: services/lastfm/biases/WeeklyTopBias.cpp:143
msgctxt "From one date to another, this text is in between"
msgid "to (will round to nearest week)"
msgstr "go (cothromaithe go dtí an tseachtaine is gaire)"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:100
msgid "Last.fm: &Ban"
msgstr "Last.fm: &Cosc"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:101
msgid "Ctrl+B"
msgstr "Ctrl+C"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:102
msgid "Ban this track"
msgstr "Cuir cosc ar an amhrán seo"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:106
msgid "Last.fm: &Skip"
msgstr "Last.fm: &Gabh Thar"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:107
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Ctrl+G"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:108
msgid "Skip this track"
msgstr "Gabh thar an amhrán seo"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:152
#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:450
msgid "Track Radio"
msgstr "Raidió ó Amhrán"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:392
#, kde-format
msgid "Global Tag Radio: \"%1\""
msgstr "Raidió ó Chlib Chomhchoiteann: \"%1\""

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:398
#, kde-format
msgid "User Tag Radio: \"%1\""
msgstr "Raidió ó Chlib Úsáideora: \"%1\""

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:406
#, kde-format
msgid "Similar Artists to \"%1\""
msgstr "Ealaíontóirí Cosúil le \"%1\""

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:410
#, kde-format
msgid "Artist Fan Radio: \"%1\""
msgstr "Raidió Leantóirí Ealaíontóra: \"%1\""

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:419
#, kde-format
msgid "%1's Neighbor Radio"
msgstr "Raidió Comharsan %1"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:423
#, kde-format
msgid "%1's Personal Radio"
msgstr "Raidió Pearsanta %1"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:427
#, kde-format
msgid "%1's Loved Radio"
msgstr "Raidió Is Ansa Le %1"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:431
#, kde-format
msgid "%1's Recommended Radio"
msgstr "Raidió Molta ag %1"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:435
#, kde-format
msgid "%1's Recommended Radio (Popularity %2)"
msgstr "Raidió Molta ag %1 (Éileamh %2)"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:442
#, kde-format
msgid "Group Radio: %1"
msgstr "Raidió ó Ghrúpa: %1"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:454
msgid "Artist Radio"
msgstr "Raidió ó Ealaíontóir"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:567
msgid "Last.fm is cool..."
msgstr "Tá Last.fm thar barr..."

#: services/lastfm/meta/MultiPlayableCapabilityImpl_p.h:107
msgid ""
"To listen to this stream you need to be a paying Last.Fm subscriber. All the "
"other Last.Fm features are unaffected."
msgstr ""
"Chun éisteacht leis an sruth seo, caithfidh tú bheith i do shíntiúsóir Last."
"fm. Níl aon éifeacht ar na gnéithe eile Last.fm."

#: services/lastfm/meta/MultiPlayableCapabilityImpl_p.h:109
msgid "Error starting track from Last.Fm radio"
msgstr "Earráid agus amhrán á thosú ó raidió Last.Fm"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:200
msgid "Last.fm: The social music revolution"
msgstr "Last.fm: Réabhlóid i gceol sóisialta"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:202
msgid ""
"Last.fm is a popular online service that provides personal radio stations "
"and music recommendations. A personal listening station is tailored based on "
"your listening habits and provides you with recommendations for new music. "
"It is also possible to play stations with music that is similar to a "
"particular artist as well as listen to streams from people you have added as "
"friends or that last.fm considers your musical \"neighbors\""
msgstr ""
"Is seirbhís mhóréilimh ar líne é Last.fm a sholáthraíonn stáisiúin raidió "
"phearsanta agus moltaí ceoil.  Déanann sé stáisiún pearsanta in oiriúint "
"duit féin, bunaithe ar do nós éisteachta agus molann sé ceol nua duit. Is "
"féidir freisin stáisiún a chruthú a bhfuil ceol cosúil le healaíontóir ar "
"leith air, agus éisteacht le sruthanna ó do chuid cairde nó ó dhaoine atá do "
"cuid \"comharsana\" de réir last.fm"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:306
msgid "Ctrl+L"
msgstr "Ctrl+L"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:359
msgctxt "Last.fm: errorMessage"
msgid "Either the username was not recognized, or the password was incorrect."
msgstr "Níor aithníodh an t-ainm úsáideoira, nó bhí an focal faire mícheart."

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:363
msgctxt "Last.fm: errorMessage"
msgid ""
"There was a problem communicating with the Last.fm services. Please try "
"again later."
msgstr ""
"Bhí fhadhb ann le linn cumarsáid a dhéanamh leis na freastalaithe Last.fm. "
"Bain triail eile as ar ball."

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:451
msgid "Enter an artist name"
msgstr "Iontráil ainm ealaíontóra"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:454
msgid "Enter a tag"
msgstr "Iontráil clib"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:457
msgid "Enter a last.fm user name"
msgstr "Iontráil ainm úsáideora last.fm"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:470
msgid "Username: "
msgstr "Ainm úsáideora: "

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:475
#, kde-format
msgid "Play Count: %1 play"
msgid_plural "Play Count: %1 plays"
msgstr[0] "Líon seinnte: %1 uair"
msgstr[1] "Líon seinnte: %1 uair"
msgstr[2] "Líon seinnte: %1 huaire"
msgstr[3] "Líon seinnte: %1 n-uaire"
msgstr[4] "Líon seinnte: %1 uair"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:485
msgid "Enter login information for Last.fm"
msgstr "Iontráil faisnéis logála isteach le haghaidh Last.fm"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:541
msgid "Create a Custom Last.fm Station"
msgstr "Cruthaigh Stáisiún Saincheaptha Last.fm"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:544
msgid "Tag"
msgstr "Clib"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:544
msgid "User"
msgstr "Úsáideoir"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:182
msgid "Personal Radio"
msgstr "Raidió Pearsanta"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:183
msgid "Loved Tracks"
msgstr "Amhráin a bhfuil Grá Orthu"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:184
msgid "Neighborhood"
msgstr "Comharsanacht"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:370
msgid "My Recommendations"
msgstr "Mo Chuid Moltaí"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:372
msgid "My Radio Station"
msgstr "Mo Stáisiún Raidió"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:374
msgid "My Loved Tracks"
msgstr "Amhráin Is Ansa Liom"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:376
msgid "My Neighborhood"
msgstr "Mo Chomharsanacht"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:381
msgid "My Top Artists"
msgstr "Ealaíontóirí Is Ansa Liom"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:383
msgid "My Tags"
msgstr "Mo Chuid Clibeanna"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:385
msgid "Friends"
msgstr "Cairde"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:387
msgid "Neighbors"
msgstr "Comharsana"

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:96
msgid "Testing..."
msgstr "Á Thástáil..."

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:141
msgctxt "The operation was rejected by the server"
msgid "Failed"
msgstr "Teipthe"

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:146
msgctxt "The operation completed as expected"
msgid "Success"
msgstr "D'éirigh leis"

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:154
msgid ""
"Either the username or the password is incorrect, please correct and try "
"again"
msgstr ""
"Bhí an t-ainm úsáideora nó an focal faire mícheart.  Ceartaigh agus bain "
"triail eile as"

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:154
msgid "Failed"
msgstr "Teipthe"

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:155
msgid "Test Login"
msgstr "Logáil Isteach Tástála"

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLogin)
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:196 rc.cpp:2117
msgid "&Test Login"
msgstr "Logáil Isteach &Tástála"

#: services/lastfm/LastFmServiceConfig.cpp:141
msgid "Last.fm credentials"
msgstr "Dintiúirí Last.fm"

#: services/lastfm/LastFmServiceConfig.cpp:142
msgid ""
"No running KWallet found. Would you like Amarok to save your Last.fm "
"credentials in plaintext?"
msgstr ""
"Níor aimsíodh próiseas KWallet.  An bhfuil tú ag iarraidh go sábhálfaidh "
"Amarok do chuid dintiúirí Last.fm mar ghnáth-théacs?"

#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:68
#, kde-format
msgid "Downloading '%1' by %2 from Magnatune.com"
msgstr "'%1' le %2 á íosluchtú ó Magnatune.com"

#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:72
msgid "Downloading album from Magnatune.com"
msgstr "Albam á íosluchtú ó Magnatune.com"

#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:104
msgid "Magnatune download seems to have failed. Cannot read zip file"
msgstr ""
"Dealraíonn sé gur theip ar íosluchtú Magnatune.  Ní féidir an comhad zip a "
"léamh"

#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:113
msgid "Uncompressing Magnatune.com download..."
msgstr "Íosluchtú Magnatune.com á dhíbhrú..."

#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:137
msgid "Adding album cover to collection"
msgstr "Clúdach á chur leis an mbailiúchán"

#: services/magnatune/MagnatuneCollectionLocation.cpp:42
msgid "Preview Tracks"
msgstr "Amhráin Réamhamhairc"

#: services/magnatune/MagnatuneCollectionLocation.cpp:45
msgid ""
"The tracks you are about to copy are Magnatune.com preview streams. For "
"better quality and advert free streams, consider buying an album download. "
"Remember that when buying from Magnatune the artist gets 50%. Also if you "
"buy using Amarok, you support the Amarok project with 10%."
msgstr ""
"Is sruthanna réamhamhairc Magnatune.com iad na amhráin atá tú ar tí "
"cóipeáil. Chun cáilíocht níos fearr agus sruthanna saor ó fhógraí a fháil, "
"déan smaoineamh ar albam a cheannach.  Ná déan dearmad go bhfaigheann an t-"
"ealaíontóir 50% nuair a cheannaíonn tú ó Magnatune.   Agus má cheannaíonn tú "
"trí Amarok, faigheann Amarok 10%."

#: services/magnatune/MagnatuneDownloadHandler.cpp:83
msgid "Processing download"
msgstr "Íosluchtú á phróiseáil"

#: services/magnatune/MagnatuneDownloadHandler.cpp:150
msgid ""
"There seems to be an error in the supplied membership information. Please "
"correct this and try again."
msgstr ""
"Dealraíonn sé go bhfuil earráid san fhaisnéis bhallraíochta a tugadh. "
"Ceartaigh é seo agus bain triail eile as."

#: services/magnatune/MagnatuneDownloadHandler.cpp:150
msgid "Could not process download"
msgstr "Níorbh fhéidir an t-íosluchtú a phróiseáil"

#: services/magnatune/MagnatuneDownloadInfo.cpp:209
#, kde-format
msgid ""
"Redownload of a previously purchased album \"%1\" by \"%2\" from Magnatune."
"com.\n"
"\n"
"Username: %3\n"
"Password: %4\n"
msgstr ""
"Ath-íosluchtú albam \"%1\" le \"%2\" a bhí ceannaithe roimhe seo ó Magnatune."
"com.\n"
"\n"
"Ainm Úsáideora: %3\n"
"Focal Faire: %4\n"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:32
msgid "Loading artist info..."
msgstr "Eolas faoin ealaíontóir á luchtú..."

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:44
#, kde-format
msgid "Fetching %1 Artist Info"
msgstr "Eolas faoi Ealaíontóir %1 á Fháil"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:53
msgid "Loading album info..."
msgstr "Eolas faoin albam á luchtú..."

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:75
msgid "Release Year: "
msgstr "Bliain Foilsithe: "

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:80
msgid "Description:"
msgstr "Cur Síos:"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:84
msgid "From Magnatune.com"
msgstr "Ó Magnatune.com"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:166
msgid "Loading Magnatune.com frontpage..."
msgstr "Leathanach tosaigh Magnatune.com á luchtú..."

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:169
msgid "Fetching Magnatune.com front page"
msgstr "Leathanach tosaigh Magnatune.com á fháil"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:182
#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:198
msgid "Loading your Magnatune.com favorites page..."
msgstr "Leathanach do cheanán Magnatune.com á luchtú..."

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:211
#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:227
msgid "Loading your personal Magnatune.com recommendations page..."
msgstr "Leathanach do mholtaí pearsanta Magnatune.com á luchtú..."

#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:218
#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:426
msgid "&Download Album"
msgstr "Í&osluchtaigh Albam"

#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:240
msgid "Magnatune.com: &Download Album"
msgstr "Magnatune.com: Íos&luchtaigh Albam"

#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:262
msgid "The non evil record label that is fair to artists and customers alike"
msgstr ""
"An comhlacht taifeadta dea-mhéineach a thugann cothrom na Féinne "
"d'ealaíontóirí agus custaiméirí mar a chéile"

#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:432
msgid "Add to Magnatune.com &favorites"
msgstr "Cuir le do &cheanáin ar Magnatune.com"

#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadHandler.cpp:148
msgid "Getting list of previous Magnatune.com purchases"
msgstr "Liosta de mhíreanna ceannaithe ó Magnatune.com á fháil"

#: services/magnatune/MagnatuneUrlRunner.cpp:36
msgctxt ""
"A type of command that triggers an action in the integrated Magnatune.com "
"service"
msgid "Magnatune"
msgstr "Magnatune"

#: services/magnatune/MagnatuneXmlParser.cpp:57
#, kde-format
msgctxt ""
"First part of: Magnatune.com database update complete. Added 3 tracks on 4 "
"albums from 5 artists."
msgid "Magnatune.com database update complete. Added 1 track on "
msgid_plural "Magnatune.com database update complete. Added %1 tracks on "
msgstr[0] ""
"Tá nuashonrú bhunachar sonraí Magnatune.com críochnaithe. Cuireadh amhrán "
"amháin ar "
msgstr[1] ""
"Tá nuashonrú bhunachar sonraí Magnatune.com críochnaithe. Cuireadh %1 amhrán "
"ar "
msgstr[2] ""
"Tá nuashonrú bhunachar sonraí Magnatune.com críochnaithe. Cuireadh %1 amhrán "
"ar "
msgstr[3] ""
"Tá nuashonrú bhunachar sonraí Magnatune.com críochnaithe. Cuireadh %1 n-"
"amhrán ar "
msgstr[4] ""
"Tá nuashonrú bhunachar sonraí Magnatune.com críochnaithe. Cuireadh %1 amhrán "
"ar "

#: services/magnatune/MagnatuneXmlParser.cpp:58
#, kde-format
msgctxt ""
"Middle part of: Magnatune.com database update complete. Added 3 tracks on 4 "
"albums from 5 artists."
msgid "1 album from "
msgid_plural "%1 albums from "
msgstr[0] "1 albam ó "
msgstr[1] "%1 albam ó "
msgstr[2] "%1 albam ó "
msgstr[3] "%1 n-albam ó "
msgstr[4] "%1 albam ó "

#: services/magnatune/MagnatuneXmlParser.cpp:59
#, kde-format
msgctxt ""
"Last part of: Magnatune.com database update complete. Added 3 tracks on 4 "
"albums from 5 artists."
msgid "1 artist."
msgid_plural "%1 artists."
msgstr[0] "1 ealaíontóir leis."
msgstr[1] "%1 ealaíontóir leis."
msgstr[2] "%1 ealaíontóir leis."
msgstr[3] "%1 n-ealaíontóir leis."
msgstr[4] "%1 ealaíontóir leis."

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:104
msgid "\"Fair trade\" online music store."
msgstr "Siopa \"cóirthrádála\" ceoil, ar líne."

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:108
#, no-c-format
msgid ""
"Magnatune.com is a different kind of record company with the motto \"We are "
"not evil!\" 50% of every purchase goes directly to the artist and if you "
"purchase an album through Amarok, the Amarok project receives a 10% "
"commission. Magnatune.com also offers \"all you can eat\" memberships that "
"lets you download as much of their music as you like."
msgstr ""

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:243
msgid "Re-download"
msgstr "Ath-íosluchtaigh"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:246
msgid "Update Database"
msgstr "Nuashonraigh an Bunachar Sonraí"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:249
msgid "Tools"
msgstr "Uirlisí"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:270
msgid "Download Album"
msgstr "Íosluchtaigh Albam"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:277
msgid "Signup"
msgstr "Cláraigh"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:316
msgid "Downloading Magnatune.com Database"
msgstr "Íosluchtaigh Bunachar Sonraí Magnatune.com"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:345
msgid "Updating the local Magnatune database."
msgstr "Bunachar sonraí logánta Magnatune á nuashonrú."

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:645
#, c-format
msgid ""
"The Magnatune.com service accepts the following messages: \n"
"\n"
"\taddMoodyTracks mood count: Adds a number of random tracks with the "
"specified mood to the playlist. The mood argument must have spaces escaped "
"with %%20"
msgstr ""
"Glacann an tseirbhís Magnatune.com leis na teachtaireachtaí seo a leanas: \n"
"\n"
"\taddMoodyTracks mothú uimhir: Cuir líon áirithe amhrán randamach den mhothú "
"roghnaithe leis an seinmliosta.  Caithfidh tú %%20 a chur in ionad spásanna"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:656
msgid "ERROR: No arguments supplied"
msgstr "EARRÁID: Níor tugadh aon argóintí"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:661
msgid "ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks"
msgstr "EARRÁID: Líon mícheart argóintí le haghaidh addMoodyTracks"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:671
msgid "ERROR: Parse error for argument 2 ( count )"
msgstr "EARRÁID: Earráid pharsála ar argóint a dó (líon)"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:675
msgid "ok"
msgstr "OK"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:678
msgid "ERROR: Unknown argument."
msgstr "EARRÁID: Argóint anaithnid."

#: services/mp3tunes/Mp3tunesMeta.cpp:45
msgid ""
"Online music locker where you can safely store and access your music: http://"
"mp3tunes.com"
msgstr ""
"Taisceadán ceoil ar líne, áit inar féidir leat do chuid ceol a stóráil agus "
"a rochtain: http://mp3tunes.com"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:105
msgid "The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!"
msgstr "Taisceadán MP3tunes: Do Chuid Cheoil Chuile Áit!"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:218
msgid "MP3tunes AutoSync Enabled"
msgstr "Cumasaíodh Sioncrónú Uathoibríoch MP3tunes"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:234
msgid "MP3tunes AutoSync Disabled"
msgstr "Díchumasaíodh Sioncrónú Uathoibríoch MP3tunes"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:254
msgid "Authenticating"
msgstr "Á Fhíordheimhniú"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:266
msgid "MP3tunes failed to Authenticate."
msgstr "Níorbh fhéidir le MP3tunes fíordheimhniú."

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:299
msgid "MP3tunes Harmony: Disconnected"
msgstr "MP3tunes Harmony: Dícheangailte"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:306
#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:319
msgid "MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input"
msgstr "MP3tunes Harmony: Ag feitheamh le hionchur UAP"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:331
msgid "MP3tunes Harmony: Successfully Connected"
msgstr "MP3tunes Harmony: D'éirigh leis an gceangal"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:346
#, kde-format
msgid ""
"MP3tunes Harmony Error\n"
"%1"
msgstr ""
"MP3tunes Harmony: Earráid\n"
"%1"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesServiceCollection.cpp:53
#: services/mp3tunes/Mp3tunesServiceCollectionLocation.cpp:42
msgid "MP3tunes Locker"
msgstr "Taisceadán MP3tunes"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesServiceCollectionLocation.cpp:78
msgid ""
"Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, "
"m4a, m4p, aac, wma, and ogg. "
msgstr ""
"Ní féidir ach na cineálacha seo a leanas a uasluchtú go dtí MP3tunes: mp3, "
"mp4, m4a, m4p, aac, wma, agus ogg. "

#: services/mp3tunes/Mp3tunesWorkers.cpp:238
msgid "Upload to MP3tunes Initiated"
msgstr "Tosaíodh uasluchtú go dtí MP3tunes"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesWorkers.cpp:263
#, kde-format
msgid "Uploading Track %1/%2"
msgstr "Amhrán %1 as %2 á Uasluchtú"

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:31
msgid "Amarok's MP3tunes Harmony Daemon"
msgstr "Deamhan MP3tunes Harmony le haghaidh Amarok"

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:32
msgid "Handles AutoSync for the MP3tunes service in Amarok."
msgstr ""
"Déileálann sé le Sioncrónú Uathoibríoch le haghaidh na seirbhíse MP3tunes in "
"Amarok."

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:33
msgid "(C) 2008, Casey Link"
msgstr "© 2008, Casey Link"

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:34
msgid ""
"IRC:\n"
"server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, "
"#amarok.fr\n"
"\n"
"Feedback:\n"
"amarok@kde.org"
msgstr ""
"IRC:\n"
"freastalaí: irc.freenode.net / cainéil: #amarok #amarok.de #amarok.es, "
"#amarok.fr\n"
"\n"
"Aiseolas:\n"
"amarok@kde.org"

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:35
msgid "http://amarok.kde.org"
msgstr "http://amarok.kde.org"

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:41
msgid "The identifier the daemon should use."
msgstr "An t-aitheantóir is cóir don deamhan a úsáid."

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:42
msgid "The email to be used for authentication."
msgstr "An seoladh ríomhphoist le húsáid le haghaidh fíordheimhnithe."

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:43
msgid "The pin to be used for authentication."
msgstr "An uimhir aitheantais le haghaidh fíordheimhnithe."

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryInfoParser.cpp:56
msgid "Loading Podcast Info..."
msgstr "Eolas faoin Phodchraoladh á Luchtú..."

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryInfoParser.cpp:65
msgid "Fetching Podcast Info"
msgstr "Eolas faoin Phodchraoladh á Fháil"

# not comhadlann
#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:41
msgid "Podcast Directory"
msgstr "Eolaire Podchraoltaí"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:72
msgid "A large listing of podcasts"
msgstr "Liosta mór de phodchraoltaí"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:76
msgid ""
"A comprehensive list of searchable podcasts from www.digitalpodcast.com that "
"you can subscribe to directly from within Amarok."
msgstr ""
"Liosta cuimsitheach de phodchraoltaí inchuardaithe ó www.digitalpodcast.com "
"ar féidir leat liostáil leis go díreach laistigh d'Amarok."

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:111
msgid "Subscribe"
msgstr "Liostáil"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:153
msgid "Downloading Podcast Directory Database"
msgstr "Bunachar Sonraí OpmlDirectory á íosluchtú"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:181
msgid "Updating the local Podcast database."
msgstr "Bunachar sonraí logánta Podchraoltaí á nuashonrú."

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:221
#, kde-format
msgctxt ""
"This string is the first part of the following example phrase: Podcast "
"Directory update complete. Added 4 feeds in 6 categories."
msgid "Podcast Directory update complete. Added 1 feed in "
msgid_plural "Podcast Directory update complete. Added %1 feeds in "
msgstr[0] ""
"Tá nuashonrú an eolaire podchraoltaí críochnaithe. Cuireadh 1 fhotha i "
msgstr[1] ""
"Tá nuashonrú an eolaire podchraoltaí críochnaithe. Cuireadh %1 fhotha in "
msgstr[2] ""
"Tá nuashonrú an eolaire podchraoltaí críochnaithe. Cuireadh %1 fhotha i "
msgstr[3] ""
"Tá nuashonrú an eolaire podchraoltaí críochnaithe. Cuireadh %1 bhfotha i "
msgstr[4] ""
"Tá nuashonrú an eolaire podchraoltaí críochnaithe. Cuireadh %1 fotha i "

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:226
#, kde-format
msgctxt ""
"This string is the second part of the following example phrase: Podcast "
"Directory update complete. Added 4 feeds in 6 categories."
msgid "1 category."
msgid_plural "%1 categories."
msgstr[0] "chatagóir amháin leis."
msgstr[1] "dhá chatagóir leis."
msgstr[2] "%1 chatagóir leis."
msgstr[3] "%1 gcatagóir leis."
msgstr[4] "%1 catagóir leis."

#: services/scriptable/ScriptableServiceInfoParser.cpp:44
#: services/scriptable/ScriptableServiceInfoParser.cpp:62
#: services/scriptable/ScriptableServiceInfoParser.cpp:78
#: services/scriptable/ScriptableServiceInfoParser.cpp:94
msgid "Loading info..."
msgstr "Eolas á luchtú..."

#: statusbar/CompoundProgressBar.cpp:64 statusbar/CompoundProgressBar.cpp:157
#: statusbar/ProgressBar.cpp:47
msgid "Abort"
msgstr "Tobscoir"

#: statusbar/CompoundProgressBar.cpp:68 statusbar/CompoundProgressBar.cpp:169
msgid "Multiple background tasks running"
msgstr "Tascanna ag rith sa chúlra"

#: statusbar/CompoundProgressBar.cpp:69 statusbar/CompoundProgressBar.cpp:170
msgid "Abort all background tasks"
msgstr "Tobscoir gach tasc sa chúlra"

#: statusbar/StatusBar.cpp:309
msgid "Amarok is paused"
msgstr "Amarok curtha ar shos"

#: statusbar/StatusBar.cpp:360
#, kde-format
msgid "Playing: %1"
msgstr "Á Sheinm: %1"

#: statusbar/StatusBar.cpp:400
#, kde-format
msgctxt "%1 is number of tracks, %2 is time"
msgid "%1 track (%2)"
msgid_plural "%1 tracks (%2)"
msgstr[0] "%1 amhrán (%2)"
msgstr[1] "%1 amhrán (%2)"
msgstr[2] "%1 amhrán (%2)"
msgstr[3] "%1 n-amhrán (%2)"
msgstr[4] "%1 amhrán (%2)"

#: statusbar/StatusBar.cpp:423 statusbar/StatusBar.cpp:429
#, kde-format
msgid "Total playlist size: %1"
msgstr "Méid iomlán an tseinmliosta: %1"

#: statusbar/StatusBar.cpp:424
#, kde-format
msgid "Queue size: %1"
msgstr "Méid an chiú: %1"

#: statusbar/StatusBar.cpp:425
#, kde-format
msgid "Queue length: %1"
msgstr "Fad an chiú: %1"

#: statusbar/StatusBar.cpp:437
#, kde-format
msgctxt "%1 is number of tracks"
msgid "%1 track"
msgid_plural "%1 tracks"
msgstr[0] "%1 amhrán"
msgstr[1] "%1 amhrán"
msgstr[2] "%1 amhrán"
msgstr[3] "%1 n-amhrán"
msgstr[4] "%1 amhrán"

#: toolbar/SlimToolbar.cpp:36
msgid "Slim Toolbar"
msgstr "Barra Uirlisí Caol"

#: toolbar/MainToolbar.cpp:59
msgid "Rediscover Your Music"
msgstr "Déan athaimsiú ar do chuid ceoil"

#: toolbar/MainToolbar.cpp:79
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Príomhbharra Uirlisí"

#: toolbar/VolumePopupButton.cpp:102 toolbar/VolumePopupButton.cpp:113
#: widgets/Osd.cpp:153
msgid "(muted)"
msgstr "(gan fuaim)"

#: toolbar/VolumePopupButton.cpp:102 toolbar/VolumePopupButton.cpp:113
#: widgets/Osd.cpp:153
#, kde-format
msgid "Volume: %1% %2"
msgstr "Airde: %1% %2"

#: widgets/AnalyzerWidget.cpp:35
msgid "Click for more analyzers"
msgstr "Cliceáil le haghaidh tuilleadh anailíseoirí"

#: widgets/AnalyzerWidget.cpp:69
msgid "&Visualizations"
msgstr "&Amharcléirithe"

#: widgets/BookmarkPopup.cpp:84 widgets/BookmarkPopup.cpp:112
msgid "Bookmark"
msgstr "Leabharmharc"

#: widgets/BreadcrumbItemButton.cpp:239
msgid "List and run bookmarks, or create new ones"
msgstr "Taispeáin agus rith leabharmharcanna, nó cruthaigh cinn nua"

#: widgets/BreadcrumbItemButton.cpp:257
msgid "Amarok Bookmarks"
msgstr "Leabharmharcanna Amarok"

#: widgets/BreadcrumbItemButton.cpp:276
msgid "Copy Current View Bookmark to Clipboard"
msgstr ""

#: widgets/PlayPauseButton.cpp:31 widgets/PlayPauseButton.cpp:81
msgid "Play"
msgstr "Seinn"

#: widgets/PlayPauseButton.cpp:81
msgid "Pause"
msgstr "Sos"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:79
msgid "Create Smart Playlist"
msgstr "Cruthaigh Seinmliosta Cliste"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:95
msgid "Edit Smart Playlist"
msgstr "Cuir Seinmliosta Cliste in Eagar"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:184
msgid "Play Counter"
msgstr "Áiritheoir Seinnte"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:185
msgid "First Play"
msgstr "Seinnte Ar dTús"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:186
msgid "Last Play"
msgstr "Seinm Is Déanaí"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:186
msgid "Modified Date"
msgstr "Dáta Athraithe"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:186
msgid "File Path"
msgstr "Conair"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:187
msgid "Mount Point"
msgstr "Pointe Feistithe"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:204
msgid "Playlist name:"
msgstr "Ainm an tseinmliosta:"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:212
msgid "Match Any of the following conditions"
msgstr "Comhoiriúnaigh aon cheann de na coinníollacha seo a leanas"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:222
msgid "Match All of the following conditions"
msgstr "Comhoiriúnaigh gach ceann de na coinníollacha seo a leanas"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:232
msgid "Order by"
msgstr "Ordaigh de réir"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:246
msgid "Limit to"
msgstr "Cloígh le"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:258
msgid "Expand by"
msgstr "Leathnaigh de réir"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:345
msgid "Completely Random"
msgstr "Randamach Ar Fad"

# focal.ie
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:346
msgid "Score Weighted"
msgstr "Scór Ualaithe"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:347
msgid "Rating Weighted"
msgstr "Rátáil Ualaithe"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:351
msgid "Ascending"
msgstr "Ag dul suas"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:352
msgid "Descending"
msgstr "Ag dul síos"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:501 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:508
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:528 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:538
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:582 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:589
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:602 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:613
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:653 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:659
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:678 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:698
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:767 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:883
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:886 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:933
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:955 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:983
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1002 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1042
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1048
msgid "is between"
msgstr "atá idir"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:514 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:595
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:665 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:767
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:884 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:887
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:968 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1048
msgid "is in the last"
msgstr "atá i measc na cinn is déanaí"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:514 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:595
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:665 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:769
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:885 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:888
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:969 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1048
msgid "is not in the last"
msgstr "nach bhfuil i measc na cinn is déanaí"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:717 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1033
msgid "does not contain"
msgstr "nach bhfuil ann"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:719 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1033
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1041 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1047
msgid "is"
msgstr "atá"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:728 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1033
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1041 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1047
msgid "is not"
msgstr "nach bhfuil"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:748 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1034
msgid "does not start with"
msgstr "nach dtosaíonn le"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:761 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1035
msgid "does not end with"
msgstr "nach gcríochnaíonn le"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:763 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1041
msgid "is greater than"
msgstr "atá níos mó ná"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:763 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1047
msgid "is after"
msgstr "atá i ndiaidh"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:765 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1041
msgid "is smaller than"
msgstr "atá níos lú ná"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:765 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1047
msgid "is before"
msgstr "atá roimh"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:974
msgid "Days"
msgstr "Laethanta"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:975
msgid "Months"
msgstr "Míonna"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1011
msgid "Seconds"
msgstr "Soicindí"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1012
msgid "Minutes"
msgstr "Nóiméid"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1013
msgid "Hours"
msgstr "Uaireanta"

#: widgets/TokenDropTarget.cpp:386
msgid "Drag in and out items from above."
msgstr ""

#: widgets/TokenWithLayout.cpp:242
msgid "[prefix]"
msgstr "[réimír]"

#: widgets/TokenWithLayout.cpp:253
msgid "[suffix]"
msgstr "[iarmhír]"

#: widgets/TrackSelectWidget.cpp:65
#, kde-format
msgid "Checkpoint: <b>%1</b>"
msgstr "Seicphointe: <b>%1</b>"

#: widgets/TrackSelectWidget.cpp:85
#, kde-format
msgid "Track: %1"
msgstr "Amhrán: %1"

#: widgets/TrackSelectWidget.cpp:87
#, kde-format
msgid "Album: %1"
msgstr "Albam: %1"

#: widgets/TrackSelectWidget.cpp:89
#, kde-format
msgid "Artist: %1"
msgstr "Ealaíontóir: %1"

#: widgets/TrackSelectWidget.cpp:93
msgid "empty"
msgstr "folamh"

#: widgets/VolumeDial.cpp:301 widgets/VolumeDial.cpp:340
#: widgets/VolumeWidget.cpp:53 widgets/VolumeWidget.cpp:79
#: widgets/VolumeWidget.cpp:91
#, kde-format
msgid "Volume: %1%"
msgstr "Airde: %1%"

#: widgets/VolumeWidget.cpp:48
msgid "Mute"
msgstr "Gan fuaim"

#: widgets/VolumeWidget.cpp:89
msgid "Volume: <i>Muted</i>"
msgstr "Airde: <i>Gan fuaim</i>"

#: widgets/MainControlsWidget.cpp:62 MainWindow.cpp:833
msgid "Previous Track"
msgstr "An tAmhrán Roimhe Seo"

#: widgets/MainControlsWidget.cpp:70 ActionClasses.cpp:175
msgid "Play/Pause"
msgstr "Seinn/Sos"

#: widgets/MainControlsWidget.cpp:78 ActionClasses.cpp:487
msgid "Stop"
msgstr "Stad"

#: widgets/MainControlsWidget.cpp:86 MainWindow.cpp:856
msgid "Next Track"
msgstr "An Chéad Amhrán Eile"

#: widgets/SliderWidget.cpp:244
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: widgets/SliderWidget.cpp:245
msgid "80%"
msgstr "80%"

#: widgets/SliderWidget.cpp:246
msgid "60%"
msgstr "60%"

#: widgets/SliderWidget.cpp:247
msgid "40%"
msgstr "40%"

#: widgets/SliderWidget.cpp:248
msgid "20%"
msgstr "20%"

#: widgets/SliderWidget.cpp:249
msgid "0%"
msgstr "0%"

#: widgets/SliderWidget.cpp:410
#, kde-format
msgctxt ""
"Tooltip shown when the mouse is over the progress slider, representing the "
"position in the currently playing track that Amarok will seek to if you "
"click the mouse. Keep it concise."
msgid "Jump to: %1"
msgstr "Léim go: %1"

#: widgets/SearchWidget.cpp:72
msgid "Enter space-separated terms to search."
msgstr "Iontráil téarmaí cuardaigh le spásanna eatarthu."

#: widgets/SearchWidget.cpp:87 widgets/SearchWidget.cpp:157
msgid "Edit filter"
msgstr "Cuir scagaire in eagar"

#: widgets/ProgressWidget.cpp:44
msgid "Track Progress"
msgstr "Dul Chun Cinn an Amhráin"

#: widgets/ProgressWidget.cpp:48
msgid "The amount of time elapsed in current song"
msgstr "Méid ama caite san amhrán reatha"

#: widgets/ProgressWidget.cpp:51
msgid "The amount of time remaining in current song"
msgstr "Méid ama fágtha san amhrán reatha"

#: widgets/Osd.cpp:137
msgid "Rating changed"
msgstr "Athraíodh an rátáil"

#: widgets/Osd.cpp:215
msgid "Volume: 100% (muted)"
msgstr "Airde: 100% (gan fuaim)"

#: widgets/Osd.cpp:446
msgid ""
"On-Screen-Display preview\n"
"Drag to reposition"
msgstr ""
"Réamhamharc ar an Taispeáint ar Scáileán\n"
"Tarraing chun suíomh nua más mian leat"

#: widgets/Osd.cpp:692
msgid "Paused"
msgstr "Moillithe"

#: EngineController.cpp:256
msgid ""
"<p>Phonon claims it <b>cannot</b> play MP3 files. You may want to examine "
"the installation of the backend that phonon uses.</p><p>You may find useful "
"information in the <i>FAQ</i> section of the <i>Amarok Handbook</i>.</p>"
msgstr ""
"<p>Deir Phonon <b>nach bhfuil</b> sé in ann comhaid MP3 a sheinm. B'fhéidir "
"gur chóir leat suiteáil an innill a úsáideann Phonon a iniúchadh.</p><p>Tá "
"eolas áisiúil ar fáil sna <i>Ceisteanna Coitianta (FAQ)</i> sa "
"<i>Lámhleabhar Amarok</i>.</p>"

#: EngineController.cpp:277
msgid "Install MP3 Support"
msgstr "Suiteáil Tacaíocht MP3"

#: EngineController.cpp:279
msgid ""
"Amarok currently cannot play MP3 files. Do you want to install support for "
"MP3?"
msgstr ""
"Ní féidir le hAmarok comhaid MP3 a seinm faoi láthair. An bhfuil fonn ort "
"tacaíocht MP3 a shuiteáil?"

#: EngineController.cpp:280
msgid "No MP3 Support"
msgstr "Gan Tacaíocht MP3"

#: EngineController.cpp:828
msgid "Preamp"
msgstr "Réamhaimplitheoir"

#: EngineController.cpp:1295
#, kde-format
msgctxt "track by artist on album"
msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>"
msgstr "<b>%1</b> le <b>%2</b> ar <b>%3</b>"

#: EngineController.cpp:1298
#, kde-format
msgctxt "track by artist"
msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b>"
msgstr "<b>%1</b> le <b>%2</b>"

#: EngineController.cpp:1302
#, kde-format
msgctxt "track on album"
msgid "<b>%1</b> on <b>%2</b>"
msgstr "<b>%1</b> ar <b>%2</b>"

#: EngineController.cpp:1307
msgid "Unknown track"
msgstr "Amhrán anaithnid"

#: EngineController.cpp:1314
#, kde-format
msgctxt "track from source"
msgid "from <b>%1</b>"
msgstr "ó <b>%1</b>"

#: MainWindow.cpp:279
msgid "Local Music"
msgstr "Ceol Logánta"

#: MainWindow.cpp:281
msgid "Local sources of content"
msgstr "Foinsí logánta ábhar"

#: MainWindow.cpp:289
msgid "Internet"
msgstr "Idirlíon"

#: MainWindow.cpp:291
msgid "Online sources of content"
msgstr "Foinsí ábhar ar líne"

#: MainWindow.cpp:297
msgid "Playlists"
msgstr "Seinmliostaí"

#: MainWindow.cpp:299
msgid "Various types of playlists"
msgstr "Seinmliostaí éagsúla"

#: MainWindow.cpp:308
msgid "Browse local hard drive for content"
msgstr "Brabhsáil an diosca crua logánta ag lorg ábhair"

#: MainWindow.cpp:362
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&View"
msgstr "&Amharc"

#: MainWindow.cpp:365
msgid "Lock Layout"
msgstr "Cuir an Leagan Amach Faoi Ghlas"

#: MainWindow.cpp:486
msgid ""
"<qt>Closing the main window will keep Amarok running in the System Tray. Use "
"<B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray icon to exit the application.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Má dhúnann tú an phríomhfhuinneog, fanfaidh Amarok ar siúl i dTráidire "
"an Chórais. Úsáid <B>Scoir</B> ón roghchlár, nó an deilbhín Amarok sa "
"tráidire chun an feidhmchlár a scor.</qt>"

#: MainWindow.cpp:488
msgid "Docking in System Tray"
msgstr "Á Chur i dTráidire an Chórais"

#: MainWindow.cpp:531
msgid "Use relative path for &saving"
msgstr "&Sábháil de réir chonair choibhneasta"

#: MainWindow.cpp:597
msgid "Play Media (Files or URLs)"
msgstr "Seinn Meáin (Comhaid nó URLanna)"

#: MainWindow.cpp:597
msgid "Add Media (Files or URLs)"
msgstr "Cuir Meáin Leis (Comhaid nó URLanna)"

#: MainWindow.cpp:615
msgid "Add Stream"
msgstr "Cuir Sruth Leis"

#: MainWindow.cpp:615
msgid "Enter Stream URL:"
msgstr "Iontráil URL an Srutha:"

#: MainWindow.cpp:756
msgid "&Add Media..."
msgstr "&Cuir Meáin Leis..."

#: MainWindow.cpp:761
msgctxt "clear playlist"
msgid "&Clear Playlist"
msgstr "&Glan Seinmliosta"

#: MainWindow.cpp:765
msgctxt "Remove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist"
msgid "Re&move Duplicates"
msgstr "&Bain Amhráin Dhúbailte"

#: MainWindow.cpp:772
msgid "&Add Stream..."
msgstr "Cuir &Sruth Leis..."

#: MainWindow.cpp:776
msgid "&Export Playlist As..."
msgstr "&Easpórtáil Seinmliosta Mar..."

#: MainWindow.cpp:788
msgid "Equalizer"
msgstr "Cothromóir"

#: MainWindow.cpp:796
msgid "Bookmark Context Applets"
msgstr ""

#: MainWindow.cpp:804
msgid "Play Media..."
msgstr "Seinn Meán..."

#: MainWindow.cpp:813
msgid "&Seek Forward"
msgstr "&Lorg Ar Aghaidh"

#: MainWindow.cpp:819
msgid "&Seek Backward"
msgstr "&Lorg Siar"

#: MainWindow.cpp:826
msgid "Update Collection"
msgstr "Nuashonraigh Bailiúchán"

#: MainWindow.cpp:840
msgid "Restart current track"
msgstr "Atosaigh an t-amhrán reatha"

#: MainWindow.cpp:846
msgid "Repopulate Playlist"
msgstr "Athlíon an Seinmliosta"

#: MainWindow.cpp:861
msgid "Increase Volume"
msgstr "Méadaigh an Airde"

#: MainWindow.cpp:867
msgid "Decrease Volume"
msgstr "Laghdaigh an Airde"

#: MainWindow.cpp:873
msgid "Toggle Main Window"
msgstr "Scoránaigh an Phríomhfhuinneog"

#: MainWindow.cpp:878
msgid "Toggle Full Screen"
msgstr "Scoránaigh an Mód Lánscáileáin"

#: MainWindow.cpp:883
msgid "Jump to"
msgstr "Léim go"

#: MainWindow.cpp:888
msgid "Show active track"
msgstr "Taispeáin an t-amhrán gníomhach"

#: MainWindow.cpp:892
msgid "Show Notification Popup"
msgstr "Taispeáin Fógra i bPreabfhuinneog"

#: MainWindow.cpp:897
msgid "Mute Volume"
msgstr "Gan Fuaim"

#: MainWindow.cpp:902
msgid "Last.fm: Love Current Track"
msgstr "Last.fm: Is Breá Liom an tAmhrán Reatha"

#: MainWindow.cpp:907
msgid "Last.fm: Ban Current Track"
msgstr "Last.fm: Cuir Cosc ar an Amhrán Reatha"

#: MainWindow.cpp:912
msgid "Last.fm: Skip Current Track"
msgstr "Last.fm: Gabh Thar an Amhrán Reatha"

#: MainWindow.cpp:922
msgid "Rate Current Track: 1"
msgstr "Rátáil an tAmhrán Reatha: 1"

#: MainWindow.cpp:927
msgid "Rate Current Track: 2"
msgstr "Rátáil an tAmhrán Reatha: 2"

#: MainWindow.cpp:932
msgid "Rate Current Track: 3"
msgstr "Rátáil an tAmhrán Reatha: 3"

#: MainWindow.cpp:937
msgid "Rate Current Track: 4"
msgstr "Rátáil an tAmhrán Reatha: 4"

#: MainWindow.cpp:942
msgid "Rate Current Track: 5"
msgstr "Rátáil an tAmhrán Reatha: 5"

#: MainWindow.cpp:948
msgid "Network Request Viewer"
msgstr "Amharcán Iarratas Líonra"

#: MainWindow.cpp:966
msgid "&About Amarok"
msgstr "Maidir le h&Amarok"

#: MainWindow.cpp:970
msgid "&Report Bug..."
msgstr "&Seol tuairisc ar fhabht..."

#: MainWindow.cpp:1030
msgid "&Music"
msgstr "&Ceol"

#: MainWindow.cpp:1034
msgid "&Amarok"
msgstr "&Amarok"

#: MainWindow.cpp:1053
msgid "&Playlist"
msgstr "&Seinmliosta"

#: MainWindow.cpp:1069
msgid "&Tools"
msgstr "&Uirlisí"

#: MainWindow.cpp:1084
msgid "&Settings"
msgstr "&Socruithe"

#: MainWindow.cpp:1507
#, kde-format
msgid "Paused  ::  %1"
msgstr "Moillithe :: %1"

#: MainWindow.cpp:1526
#, kde-format
msgid "%1 - %2  ::  %3"
msgstr "%1 - %2  ::  %3"

#: ActionClasses.cpp:85
msgid "Amarok Menu"
msgstr "Roghchlár Amarok"

#: ActionClasses.cpp:302
msgid "Click to change"
msgstr "Cliceáil len é a athrú"

#: ActionClasses.cpp:319
msgid "&Replay Gain Mode"
msgstr "Mód &Neartaithe Athsheinnte"

#: ActionClasses.cpp:321
msgctxt "Replay Gain state, as in, disabled"
msgid "&Off"
msgstr "&Múchta"

#: ActionClasses.cpp:321
msgctxt "Item, as in, music"
msgid "&Track"
msgstr "&Amhrán"

#: ActionClasses.cpp:322
msgid "&Album"
msgstr "&Albam"

#: ActionClasses.cpp:331
msgid "&Equalizer"
msgstr "&Cothromóir"

#: ActionClasses.cpp:359
msgid "Your current setup does not support the equalizer feature"
msgstr "Ní thacaíonn do leagan amach reatha le cothromóir"

#: ActionClasses.cpp:364
msgctxt "Equalizer state, as in, disabled"
msgid "&Off"
msgstr "&Múchta"

#: ActionClasses.cpp:415
msgid "Burn"
msgstr "Dóigh"

#: ActionClasses.cpp:454
msgid "Current Playlist"
msgstr "Seinmliosta Reatha..."

#: ActionClasses.cpp:455
msgid "Selected Tracks"
msgstr "Amhráin Roghnaithe"

#: ActionClasses.cpp:534
msgid "Stop after current Track"
msgstr "Stop tar éis an Amhráin reatha"

#: ActionClasses.cpp:550
msgid "Stop after current track: On"
msgstr "Stop tar éis an Amhráin reatha: Ann"

#: ActionClasses.cpp:556
msgid "Stop after current track: Off"
msgstr "Stop tar éis an Amhráin reatha: As"

#. i18n: file: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FormatSelectionDialog)
#: App.cpp:113 rc.cpp:945
msgid "Amarok"
msgstr "Amarok"

#: App.cpp:114
msgid "The audio player for KDE"
msgstr "Seinnteoir fuaime KDE"

#: App.cpp:115
msgid ""
"(C) 2002-2003, Mark Kretschmann\n"
"(C) 2003-2010, The Amarok Development Squad"
msgstr ""
"© 2002-2003, Mark Kretschmann\n"
"© 2003-2010, Meitheal Forbartha Amarok"

#: App.cpp:116
#, kde-format
msgid ""
"IRC:\n"
"irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr\n"
"\n"
"Feedback:\n"
"amarok@kde.org\n"
"\n"
"(Build Date: %1)"
msgstr ""
"IRC:\n"
"irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr\n"
"\n"
"Aiseolas:\n"
"amarok@kde.org\n"
"\n"
"(Dáta an leagain seo: %1)"

#: App.cpp:453
msgid "Files/URLs to open"
msgstr "Comhaid/URLanna le hoscailt"

#: App.cpp:454
msgid "Immediately start playing an audio cd"
msgstr "Tosaigh dlúthdhiosca fuaime a sheinm láithreach"

#: App.cpp:456
msgid "Skip backwards in playlist"
msgstr "Léim ar ais sa seinmliosta"

#: App.cpp:458
msgid "Start playing current playlist"
msgstr "Tosaigh an seinmliosta reatha"

#: App.cpp:460
msgid "Play if stopped, pause if playing"
msgstr "Seinn más stoptha é, stop má tá sé ag seinm"

#: App.cpp:461
msgid "Pause playback"
msgstr "Cuir athsheinm ar shos"

#: App.cpp:463
msgid "Stop playback"
msgstr "Stop an athsheinm"

#: App.cpp:465
msgid "Skip forwards in playlist"
msgstr "Léim ar aghaidh sa seinmliosta"

#: App.cpp:466
msgid "Additional options:"
msgstr "Roghanna breise:"

#: App.cpp:468
msgid "Append files/URLs to playlist"
msgstr "Iarcheangail comhaid/URLanna le seinmliosta"

#: App.cpp:469
msgid "Queue URLs after the currently playing track"
msgstr "Cuir URLanna sa chiú tar éis an amhráin reatha"

#: App.cpp:471
msgid "Load URLs, replacing current playlist"
msgstr "Luchtaigh URLanna, in ionad an tseinmliosta reatha"

#: App.cpp:473
msgid "Print verbose debugging information"
msgstr "Taispeáin faisnéis fhoclach dífhabhtaithe"

#: App.cpp:475
msgid "Allow running multiple Amarok instances"
msgstr "Ceadaigh níos mó ná cóip amháin d'Amarok"

#: App.cpp:476
msgid "Base for relative filenames/URLs"
msgstr "Bunchomhadlann le haghaidh comhaid/URLanna coibhneasta"

#: App.cpp:478
msgid "Unit test options:"
msgstr "Roghanna tástála aonad:"

#: App.cpp:479
msgid "Run integrated unit tests"
msgstr "Déan tástálacha aonad comhtháite"

#: App.cpp:480
msgid "Destination of test output: 'stdout', 'log'"
msgstr "Sprioc an aschuir thástála: 'stdout', 'log'"

#: App.cpp:481
msgid "Format of test output: 'xml', 'lightxml', 'plaintext'"
msgstr "Formáid an aschuir thástála: 'xml', 'lightxml', 'plaintext'"

#: App.cpp:482
msgid "Verbosity from 0-3 (highest)"
msgstr "Foclachas ó 0 go 3 (is airde)"

#: App.cpp:732
msgid ""
"The embedded database was not found; you must set up a database server "
"connection.\n"
"You must restart Amarok after doing this."
msgstr ""
"Níor aimsíodh an bunachar sonraí leabaithe; caithfidh tú ceangal a bhunú le "
"freastalaí bunachair sonraí.\n"
"Ní mór duit Amarok a atosú tar éis seo."

#: App.cpp:733
msgid ""
"The connection details for the database server were invalid.\n"
"You must enter correct settings and restart Amarok after doing this."
msgstr ""
"Mionsonraí neamhbhailí don cheangal leis an bhfreastalaí bunachair sonraí.\n"
"Caithfidh tú na socruithe cearta a chur isteach agus Amarok a atosú tar éis "
"seo."

#: App.cpp:734
msgid "Database Error"
msgstr "Earráid Bhunachair Sonraí"

#: App.cpp:751
#, kde-format
msgid ""
"A music path, %1, is set in System Settings.\n"
"Would you like to use that as a collection folder?"
msgstr ""
"Socraíodh conair cheoil, %1, i Socruithe an Chórais.\n"
"An bhfuil fonn ort é seo a úsáid mar fhillteán bailiúchán?"

#: App.cpp:805
msgid ""
"<p>The version of the 'amarokcollectionscanner' tool\n"
"does not match your Amarok version.</p><p>Please note that Collection "
"Scanning may not work correctly.</p>"
msgstr ""
"<p>Níl leagan na huirlise 'amarokcollectionscanner'\n"
"comhoiriúnach le do leagan d'Amarok.</p><p>Seans nach n-oibreoidh Scanadh "
"Bailiúchán mar is ceart.</p>"

#: App.cpp:846
msgid "Moving files to trash"
msgstr "Comhaid á gcur sa bhruscar"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Kevin Scannell"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kscanne at gmail dot com"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:5
msgid "Whether to display a second, left time label."
msgstr "An dtaispeánfar dara lipéad ama ar chlé?"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:14
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:8
msgid ""
"Set this to display a second time label to the left of the seek slider in "
"the player window."
msgstr ""

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:11
msgid "Whether to display remaining track time in the left time label."
msgstr "An dtaispeánfar an tréimhse fágtha sa lipéad ama ar chlé?"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:19
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:14
msgid ""
"Set this to display remaining track time instead of past track time in the "
"player window."
msgstr ""

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:17
msgid "Which tracks or albums to favor in Random Mode"
msgstr ""

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:24
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:20
msgid ""
"Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen "
"in Random Mode."
msgstr ""

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:23
msgid "How to progress through tracks in the playlist"
msgstr ""

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:35
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:26
msgid "Determines how amarok will progress through the tracks in the playlist"
msgstr ""

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:47
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:29
msgid "The status of dynamic mode."
msgstr "Stádas mód dinimiciúil."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:48
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:32
msgid ""
"If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the "
"dynamic playlist specified."
msgstr ""

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:52
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:35
msgid "Previous tracks count."
msgstr ""

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:53
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:38
msgid "Number of tracks to leave in the playlist before the active track."
msgstr ""

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:57
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:41
msgid "Upcoming tracks count."
msgstr "Líon na n-amhrán le teacht."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:58
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:44
msgid "Number of tracks to load into the playlist after the active track."
msgstr "Líon na n-amhrán le luchtú sa seinmliosta tar éis an amhráin reatha."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:62
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:47
msgid "The most recently used Dynamic Mode"
msgstr "An Mód Dinimiciúil a úsáideadh is déanaí"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:63
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:50
msgid ""
"The title of the Dynamic Mode that was most recently loaded in the playlist"
msgstr "Teideal an Móid Dhinimiciúil a luchtaíodh sa seinmliosta is déanaí"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:67
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:53
msgid "Whether to show icon in system tray"
msgstr "An dtaispeánfar deilbhín i dtráidire an chórais?"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:68
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:56
msgid "Enable/Disable tray icon for Amarok."
msgstr "Cumasaigh/Díchumasaigh deilbhín Amarok i dtráidire an chórais."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:72
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:59
msgid "Whether to hide the context view."
msgstr "An gcuirfear an t-amharc comhthéacs i bhfolach?"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:73
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:62
msgid "Enable/Disable context view in Amarok."
msgstr "Cumasaigh/Díchumasaigh amharc comhthéacs in Amarok."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:77
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:65
msgid "Whether to animate the systray icon"
msgstr "An ndéanfar beochan ar an deilbhín i dtráidire an chórais?"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:78
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:68
msgid "Enable/Disable tray icon animation."
msgstr "Cumasaigh/Díchumasaigh beochan an deilbhín sa tráidire."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:82
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:71
msgid "Delay between tracks, in milliseconds"
msgstr "Moill idir amhráin, milleasoicindí"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:83
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:74
msgid "Delay between tracks, in milliseconds."
msgstr "Moill idir amhráin, milleasoicindí."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:87
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:77
msgid "Number of undo levels in playlist"
msgstr "Líon na leibhéal cealaithe sa seinmliosta"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:88
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:80
msgid "The number of undo levels in the playlist."
msgstr "Líon na leibhéal cealaithe sa seinmliosta."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:92
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:83
msgid "Whether a splash-screen should be displayed on startup"
msgstr "An dtaispeánfar splancscáileán ag am tosaithe?"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:93
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:86
msgid "Enable/Disable splashscreen during Amarok startup."
msgstr "Cumasaigh/Díchumasaigh splancscáileán le linn thosú Amarok."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:97
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:89
msgid "Whether playlists store relative path"
msgstr "An stórálfar conairí coibhneasta i seinmliostaí?"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:98
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:92
msgid ""
"If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to "
"each track, not an absolute path."
msgstr ""
"Leis seo, stórálfaidh Amarok conair choibhneasta go dtí gach amhrán i "
"seinmliostaí sábháilte de láimh, in ionad dearbhchonaire."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:102
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:95
msgid "Filename of the external web browser to be invoked by Amarok."
msgstr "Comhadainm an bhrabhsálaí seachtraigh a úsáideann Amarok."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:106
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:98
msgid "Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed"
msgstr "An bhfaighfear ealaín chlúdaigh go huathoibríoch?"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:110
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:101
msgid ""
"Automatically scroll the playlist to make the currently playing song visible"
msgstr ""
"Scrollaigh an seinmliosta go huathoibríoch sa chaoi go mbeidh an t-amhrán "
"reatha infheicthe"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:114
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:104
msgid "Show Album art in the Collection Browser"
msgstr "Taispeáin ealaín Albaim i mBrabhsálaí an Bhailiúcháin"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:118
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:107
msgid "Show the Context View"
msgstr "Taispeáin an tAmharc Comhthéacs"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:122
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:110
msgid "Play the first run jingle"
msgstr "Seinn port beag ag am tosaithe"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:129
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:113
msgid "Whether organize files will overwrite existing files."
msgstr "An bhforscríobhfaidh 'Eagraigh Comhaid' comhaid atá ann?"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:130
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:116
msgid "If set, Organize files will overwrite any existing destination."
msgstr ""
"Leis seo, forscríobhfaidh 'Eagraigh Comhaid' aon chomhaid atá ann cheana."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:134
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:119
msgid ""
"Whether organize files will group directories according to their filetype."
msgstr ""
"An ngrúpálfaidh 'Eagraigh Comhaid' comhadlanna de réir a gcineál comhaid?"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:135
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:122
msgid ""
"If set, Organize files will group directories containing the same filetype."
msgstr ""
"Leis seo, grúpálfaidh 'Eagraigh Comhaid' comhadlanna de réir a gcineál "
"comhaid."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:139
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:125
msgid ""
"Whether organize files will group artists whose names start with the same "
"character."
msgstr ""
"An ngrúpálfaidh 'Eagraigh Comhaid' ealaíontóirí a bhfuil ainmneacha acu a "
"thosaíonn leis an litir chéanna?"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:140
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:128
msgid ""
"If set, Organize files will group artists whose names start with the same "
"character."
msgstr ""
"Leis seo, grúpálfaidh 'Eagraigh Comhaid' ealaíontóirí a bhfuil ainmneacha "
"acu a thosaíonn leis an litir chéanna."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:144
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:131
msgid "Whether organize files will ignore The in artist names."
msgstr ""
"An ndéanfaidh 'Eagraigh Comhaid' neamhaird de 'The' in ainmneacha "
"ealaíontóirí?"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:145
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:134
msgid "If set, Organize files will ignore The in artist names."
msgstr ""
"Leis seo, déanfaidh 'Eagraigh Comhaid' neamhaird de 'The' in ainmneacha "
"ealaíontóirí."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:149
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:137
msgid ""
"Whether organize files will replace spaces in filenames with underscores."
msgstr ""
"An gcuirfidh 'Eagraigh Comhaid' folínte in ionad spásanna in ainmneacha "
"comhad?"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:150
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:140
msgid ""
"If set, Organize files will replace spaces in filenames with underscores."
msgstr ""
"Leis seo, cuirfidh 'Eagraigh Comhaid' folínte in ionad spásanna in "
"ainmneacha comhad."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:154
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:143
msgid "Whether organize files will use cover art as folder icons."
msgstr ""
"An úsáidfidh 'Eagraigh Comhaid' ealaín chlúdaigh mar dheilbhíní fillteáin?"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:155
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:146
msgid "If set, Organize files will use cover art as folder icons."
msgstr ""
"Leis seo, úsáidfidh 'Eagraigh Comhaid' ealaín chlúdaigh mar dheilbhíní "
"fillteáin."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:159
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:149
msgid "Collection folder path destination for Organize files."
msgstr "Conair an fhillteáin bhailiúcháin le haghaidh 'Eagraigh Comhaid'."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:160
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:152
msgid "The path of the collection folder destination for Organize files."
msgstr "Conair an fhillteáin bhailiúcháin le haghaidh 'Eagraigh Comhaid'."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:164
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:155
msgid ""
"Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat "
"filesystems."
msgstr ""
"An athainmneoidh 'Eagraigh Comhaid' comhaid sa chaoi go mbeidh siad "
"comhoiriúnach do chórais chomhad vfat?"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:165
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:158
msgid ""
"If set, Organize files will replace characters that are not compatible with "
"vfat filesystems (such as ':', '*' and '?')."
msgstr ""
"Leis seo, cuirfidh 'Eagraigh Comhaid' carachtair eile in ionad carachtar "
"nach bhfuil comhoiriúnach do chórais chomhad vfat (mar shampla ':', '*' agus "
"'?')."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:169
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:161
msgid ""
"Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit "
"ASCII characters."
msgstr ""
"An athainmneoidh 'Eagraigh Comhaid' comhaid sa chaoi nach mbeidh ach "
"carachtair 7-giotán iontu?"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:170
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:164
msgid ""
"If set, Organize files will replace characters that are not compatible with "
"the 7-bit ASCII character set."
msgstr ""
"Leis seo, cuirfidh 'Eagraigh Comhaid' carachtair eile in ionad carachtar "
"nach bhfuil comhoiriúnach don tacar carachtar 7-giotán ASCII."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:174
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:167
msgid "Whether organize files will use a custom file naming scheme."
msgstr ""
"An úsáidfidh 'Eagraigh Comhaid' scéim shaincheaptha chun ainmneacha a chur "
"ar chomhaid?"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:175
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:170
msgid ""
"If set, Organize files will rename files according to a custom format string."
msgstr ""
"Leis seo, athainmneoidh 'Eagraigh Comhaid' comhaid de réir scéim "
"shaincheaptha formáide."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:179
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:173
msgid "Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used."
msgstr ""
"Teaghrán formáide le haghaidh 'Eagraigh Comhaid', má tá scéim shaincheaptha "
"ainmnithe in úsáid."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:180
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:176
msgid ""
"If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename "
"files according to this format string."
msgstr ""

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:184
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:179
msgid "Regular expression that is to be replaced."
msgstr "An slonn ionadaíochta le hionadú."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:185
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:182
msgid ""
"Organize files will replace substrings matching this regular expression."
msgstr ""
"Déanfaidh 'Eagraigh Comhaid' ionadú ar fhotheaghráin atá comhoiriúnach don "
"slonn seo."

# Not "Teaghrán á ionadú."
#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:189
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:185
msgid "Replacing string."
msgstr "An teaghrán nua."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:190
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:188
msgid "Organize files will replace matching substrings with this string."
msgstr ""
"Cuirfidh 'Eagraigh Comhaid' an teaghrán seo in ionad fotheaghrán "
"comhoiriúnach."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:194
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:191
msgid "Basic or Advanced Mode"
msgstr "Mód Simplí nó Casta"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:195
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:194
msgid ""
"In basic mode graphical drag/droppable tokens are used to create a filename "
"scheme, in advanced mode the images are replaced with text."
msgstr ""
"Sa mhód simplí, úsáidtear míreanna grafacha is féidir tarraingt agus "
"scaoileadh chun scéim chomhadainm a chruthú.  Sa mhód casta, úsáidtear téacs "
"in ionad íomhánna."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:199
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:197
msgid "Format Presets"
msgstr "Réamhshocruithe Formáide"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:200
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:200
msgid "A list of preset formats (token schemas)."
msgstr "Liosta d'fhormáidí réamhshocraithe (scéimrí comharthaí)."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:207
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:203
msgid "Master volume"
msgstr "Máistirairde"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:208
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:206
msgid "The Amarok master volume, a value between 0 and 100."
msgstr "Máistirairde Amarok, luach idir 0 agus 100."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:214
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:209
msgid "Mute state"
msgstr "Staid fhuaime"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:215
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:212
msgid "Mute/Unmute sound."
msgstr "Tosaigh/Múch an fhuaim."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:219
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:215
msgid "Whether to crossfade between tracks"
msgstr "An ndéanfar traschéimniú idir amhráin?"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:220
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:218
msgid "Enable/Disable crossfading between track changes."
msgstr "Cumasaigh/Díchumasaigh traschéimniú idir amhráin."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:224
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:221
msgid "Length of crossfade, in milliseconds"
msgstr "Fad an traschéimnithe, i milleasoicindí"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:225
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:224
msgid "The length of the crossfade between tracks in milliseconds."
msgstr "Fad an traschéimnithe idir amhráin i milleasoicindí."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:230
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:227
msgid "When to Crossfade"
msgstr ""

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:231
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:230
msgid ""
"Determines whether to crossfade always, or on automatic/manual track changes "
"only."
msgstr ""

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:235
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:233
msgid "Whether to fade out tracks when pressing stop."
msgstr "An ndéanfar céimniú amach nuair a bhrúfar 'stop'?"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:236
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:236
msgid "Enable/Disable fadeout."
msgstr "Cumasaigh/Díchumasaigh céimniú amach."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:240
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:239
msgid "Length of fadeout, in milliseconds"
msgstr "Fad an chéimnithe amach, i milleasoicindí"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:241
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:242
msgid "The length of the fadeout in milliseconds."
msgstr "Fad an chéimnithe amach, i milleasoicindí."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:246
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:245
msgid "Whether to fade out when exiting the program."
msgstr "An ndéanfar céimniú amach nuair a chuirfear deireadh leis an gclár?"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:250
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:248
msgid "Equalizer mode - 0 = off, 1 to n = preset no"
msgstr ""

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:251
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:251
msgid "When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream."
msgstr "Leis seo, déanfaidh breiseán cothromóra scagadh ar an sruth fuaime."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:255
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:254
msgid "11 Equalizer gains include pre-amp, range -100..100, 0 is normal."
msgstr ""

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:259
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:265
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:257 rc.cpp:263
msgid "List with user equalizer preset names"
msgstr ""
"Liosta d'ainmneacha réamhshocruithe cothromóra sainithe ag an úsáideoir"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:262
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:290
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:260 rc.cpp:266
msgid "List with user presets values"
msgstr ""

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:294
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:269
msgid "The mode for adjusting playback volume."
msgstr ""

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:295
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:272
msgid ""
"Whether to adjust the volume of tracks to make them sound the same volume, "
"and if so whether to make the adjustments per-track or per-album."
msgstr ""
"An gcoigeartófar na hamhráin sa chaoi go mbeidh an airde chéanna acu, agus "
"sa chás seo, an ndéanfar an coigeartú ar gach amhrán nó ar gach albam?"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:298
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:275
msgid "Disable Replay Gain"
msgstr "Díchumasaigh Neartú Athsheinnte"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:301
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:278
msgid "Make each track the same volume"
msgstr "Tabhair an airde chéanna do gach amhrán"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:304
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:281
msgid "Make each album the same volume"
msgstr "Tabhair an airde chéanna do gach albam"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:313
#. i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
#: rc.cpp:284
msgid "Amazon locale for cover retrieval"
msgstr "Logchaighdeán Amazon le haghaidh aisghabhála clúdach"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:314
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
#: rc.cpp:287
msgid "Determines which Amazon server cover images should be retrieved from."
msgstr ""

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:321
#. i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
#: rc.cpp:290
msgid "Wikipedia locale for information retrieval"
msgstr "Logchaighdeán Vicipéide le haghaidh aisghabhála eolais"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:322
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
#: rc.cpp:293
msgid ""
"Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia."
msgstr ""

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:329
#. i18n: ectx: label, entry, group (KNotify)
#: rc.cpp:296
msgid "Use KNotify support"
msgstr "Úsáid tacaíocht KNotify"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:336
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:299
msgid "Use On-Screen Display"
msgstr "Úsáid Taispeáint ar Scáileán (TarS)"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:337
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:302
msgid "Enable/Disable the On-Screen Display."
msgstr "Cumasaigh/Díchumasaigh Taispeáint ar Scáileán."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:342
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:308
msgid "Enable/Disable use of Growl for notifications."
msgstr "Cumasaigh/Díchumasaigh Growl le haghaidh fógraí."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:346
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:311
msgid "Display the same information in the OSD as in the playlist columns."
msgstr "Taispeáin an t-eolas céánna sa TarS mar atá sa cholúin seinmliosta."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:347
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:314
msgid ""
"If enabled, the OSD will display the same information and in the same order "
"as the columns in the playlist."
msgstr ""
"Leis seo, taispeánfaidh an TarS an t-eolas céánna, san ord céanna, mar atá "
"sna colúin sa seinmliosta."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:351
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:317
msgid "The OSD text to show"
msgstr "Téacs TarS le taispeáint"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:352
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:320
msgid "Customize the OSD display text."
msgstr "Saincheap an téacs TarS."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:356
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:323
msgid "Translucency Toggle"
msgstr "Scoránaigh Tréshoilseacht"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:357
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:326
msgid "Make the background of the OSD translucent."
msgstr "Déan cúlra an TarS tréshoilseach."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:361
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:329
msgid "Whether to use custom colors for the OSD"
msgstr "An úsáidfear dathanna saincheaptha sa TarS?"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:362
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:332
msgid "You can use custom colors for the OSD if you set this true."
msgstr "Leis seo, úsáidfear dathanna saincheaptha sa TarS."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:366
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:335
msgid "Font Color for On-Screen Display"
msgstr "Dath an Chló sa Taispeáint-ar-Scáileán"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:367
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:338
msgid ""
"The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated "
"list containing three integers between 0 and 255."
msgstr ""
"Dath an téacs sa TarS.  Sonraigh an dath mar RGB, .i. trí shlánuimhir idir 0 "
"agus 255 le camóga eatarthu."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:371
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:341
msgid "How many milliseconds the text should be displayed for"
msgstr ""

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:372
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:344
msgid ""
"The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The "
"default value is 5000 ms."
msgstr ""

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:377
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:347
msgid "Y position offset"
msgstr "Fritháireamh Y"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:378
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:350
msgid ""
"The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. "
"If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part "
"of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y "
"offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the "
"screen."
msgstr ""

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:384
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:353
msgid "OSD screen"
msgstr "Scáileán OSD"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:385
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:356
msgid ""
"The screen that should display the OSD. For single-headed environments this "
"setting should be 0."
msgstr ""
"An scáileán ar a dtaispeánfar an TarS. Mura bhfuil ach scáileán amháin agat, "
"ba chóir é seo a shocrú go 0."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:389
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:359
msgid "Whether the album cover should be shown"
msgstr "An dtaispeánfar clúdach an albaim?"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:390
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:362
msgid "If enabled, shows the album cover in the OSD."
msgstr "Leis seo, taispeánfar clúdach an albaim sa TarS."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:394
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:365
msgid "Align OSD to"
msgstr "Ailínigh an TarS le"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:395
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:368
msgid ""
"The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right "
"and Center."
msgstr ""

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:409
#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: rc.cpp:371
msgid "Resume playback of last played track on startup"
msgstr ""

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:410
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
#: rc.cpp:374
msgid "If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup."
msgstr ""

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:414
#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: rc.cpp:377
msgid "Track URL to resume upon startup"
msgstr "URL an amhráin le seinm arís ag am tosaithe"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:415
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
#: rc.cpp:380
msgid "Internal: URL of the track to resume on startup."
msgstr "Inmheánach: URL an amhráin le seinm arís ag am tosaithe"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:418
#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: rc.cpp:383
msgid "Time to resume at, in milliseconds"
msgstr ""

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:419
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
#: rc.cpp:386
msgid "Internal: Playback position in the track to resume on startup."
msgstr ""

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:422
#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: rc.cpp:389
msgid ""
"List of bools describing which browsers are visible, from top to bottom."
msgstr ""
"Liosta de luachanna boole a dhéanann cur síos ar na brabhsálaithe atá "
"infheicthe, ó bharr go bun."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:425
#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: rc.cpp:392
msgid "Track playing on last exit. Value is -1 if no track was playing."
msgstr ""
"An t-amhrán a bhí ag seinm an uair dheireanach a scoireadh. Luach = -1 mura "
"raibh aon amhrán ag seinm."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:429
#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: rc.cpp:395
msgid "Number (from the top) of the last active browser."
msgstr "Uimhir (ón mbarr) den bhrabhsálaí is déanaí."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:435
#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: rc.cpp:398
msgid "Whether Collections folders are scanned recursively"
msgstr "An ndéanfar scanadh athchúrsach ar fhillteáin bhailiúcháin?"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:439
#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: rc.cpp:401
msgid "Whether Collection folders are rescanned on change"
msgstr ""
"An ndéanfar scanadh nua ar fhillteáin bhailiúcháin nuair a athróidh ceann "
"acu?"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:443
#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: rc.cpp:404
msgid "List of folders in the Collection"
msgstr "Liosta d'fhillteáin sa Bhailiúchán"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:446
#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: rc.cpp:407
msgid "Whether track numbers are shown in the collection browser."
msgstr "An dtaispeánfar uimhreacha amhráin i mbrabhsálaí an bhailiúcháin?"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:450
#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: rc.cpp:410
msgid "Whether years are shown in the collection browser."
msgstr "An dtaispeánfar blianta i mbrabhsálaí an bhailiúcháin?"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:454
#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: rc.cpp:413
msgid ""
"Whether to use Mozilla's Character Set Detector to try to guess ID3 tag "
"encodings."
msgstr ""
"An úsáidfear an Brathadóir Tacar Carachtar de chuid Mozilla chun buille faoi "
"thuairim a thabhairt faoi na hionchóduithe de chlibeanna ID3?"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:461
#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
#: rc.cpp:416
msgid "Submit played songs"
msgstr "Seol amhráin seinnte"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:462
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
#: rc.cpp:419
msgid "Whether played songs are submitted to Audioscrobbler"
msgstr "An seolfar amhráin seinnte chuig Audioscrobbler?"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:466
#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
#: rc.cpp:422
msgctxt "Username for audioscrobbler login"
msgid "Username"
msgstr "Ainm an Úsáideora"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:467
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
#: rc.cpp:425
msgid "The username to use for connecting to Audioscrobbler"
msgstr "An t-ainm úsáideora Audioscrobbler"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:472
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
#: rc.cpp:431
msgid "The password to use for connecting to Audioscrobbler"
msgstr "An focal faire Audioscrobbler"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:476
#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
#: rc.cpp:434
msgid "Retrieve similar artists"
msgstr "Faigh ealaíontóirí cosúil leis an gceann seo"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:477
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
#: rc.cpp:437
msgid "Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler"
msgstr "An bhfaighfí amhráin cosúil leis ó Audioscrobbler?"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:484
#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:440
msgid "Device type"
msgstr "Cineál an ghléis"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:485
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:443
msgid "The type of media device."
msgstr "Cineál an ghléis meán."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:488
#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:446
msgid "Mount point"
msgstr "Pointe feistithe"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:489
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:449
msgid "The mount point used for the media device connection."
msgstr "Pointe feistithe a úsáideadh leis an ngléas meán a cheangal."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:492
#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:452
msgid "Mount command"
msgstr "Ordú feistithe"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:493
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:455
msgid "The mount command used for the media device connection."
msgstr "Ordú feistithe a úsáideadh leis an ngléas meán a cheangal."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:496
#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:458
msgid "UmountCommand"
msgstr "Ordú Dífheistithe"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:497
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:461
msgid "The umount command used for the media device connection."
msgstr "Ordú umount a úsáideadh leis an ngléas meán a cheangal."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:500
#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:464
msgid "Auto delete podcasts"
msgstr "Scrios podchraoltaí go huathoibríoch"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:501
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:467
msgid ""
"Whether podcast shows already played are automatically deleted when media "
"device is connected."
msgstr ""
"An scriosfar eipeasóidí podchraolta a bhí seinnte cheana go huathoibríoch "
"nuair a bheidh gléas meán ceangailte?"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:504
#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:470
msgid "Sync stats"
msgstr "Sioncrónaigh staitisticí"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:505
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:473
msgid ""
"Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on "
"device and whether tracks played should be submitted to last.fm."
msgstr ""

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:511
#. i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
#: rc.cpp:476
msgid "Manually added servers"
msgstr "Freastalaithe curtha leis de láimh"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:512
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
#: rc.cpp:479
msgid "Music Sharing servers added by the user."
msgstr "Freastalaithe Comhroinnte Ceoil a chuir an t-úsáideoir leis."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:515
#. i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
#: rc.cpp:482
msgid "Server passwords"
msgstr "Focail fhaire freastalaí"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:516
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
#: rc.cpp:485
msgid "Passwords stored by hostname."
msgstr "Focail fhaire sábháilte de réir óstainmneacha."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:522
#. i18n: ectx: label, entry, group (Panel Sizes)
#: rc.cpp:488
msgid "State of main window splitter"
msgstr "Staid scoilteoir na príomhfhuinneoige"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:529
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: rc.cpp:491
msgid "Include track names in matching"
msgstr "Cuir ainmneacha amhráin san áireamh le linn comhoiriúnaithe"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:533
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: rc.cpp:494
msgid "Include album names in matching"
msgstr "Cuir ainmneacha albam san áireamh le linn comhoiriúnaithe"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:537
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: rc.cpp:497
msgid "Include artist names in matching"
msgstr "Cuir ainmneacha ealaíontóirí san áireamh le linn comhoiriúnaithe"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:541
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: rc.cpp:500
msgid "Include genre names in matching"
msgstr "Cuir ainmneacha seánraí san áireamh le linn comhoiriúnaithe"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:545
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: rc.cpp:503
msgid "Include composer names in matching"
msgstr "Cuir ainmneacha cumadóirí san áireamh le linn comhoiriúnaithe"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:549
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:553
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: rc.cpp:506 rc.cpp:509
msgid "Include years in matching"
msgstr "Cuir blianta san áireamh le linn comhoiriúnaithe"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:560
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Layout)
#: rc.cpp:512
msgid "The name of the layout that will be loaded on startup"
msgstr "Ainm an leagain amach a luchtófar ag am tosaithe"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:567
#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
#: rc.cpp:515
msgid ""
"Whether Amarok uses its own internal database, as opposed to an external "
"engine."
msgstr ""
"An úsáidfidh Amarok a bhunachar sonraí inmheánach féin, in ionad inill "
"sheachtraigh?"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:571
#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
#: rc.cpp:518
msgid "The hostname of the external server to connect to."
msgstr "Óstainm an fhreastalaí sheachtraigh le ceangal leis."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:575
#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
#: rc.cpp:521
msgid "Which server port to connect to the database engine."
msgstr ""

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:579
#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
#: rc.cpp:524
msgid ""
"The name of the database Amarok will use. The user should have sufficient "
"access permissions."
msgstr ""
"Ainm an bhunachair sonraí a úsáidfidh Amarok. Ní mór don úsáideoir na "
"ceadanna oiriúnacha a bheith aige/aici."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:583
#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
#: rc.cpp:527
msgid "Username used to access the external database."
msgstr ""
"Áinm úsáideora a úsáidtear chun an bunachar sonraí seachtrach a rochtain."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:587
#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
#: rc.cpp:530
msgid "Password for the external database user."
msgstr "Focal faire d'úsáideoir an bhunachair sonraí sheachtraigh."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:591
#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
#: rc.cpp:533
msgid "Keeps a running count to know when run a CHECK."
msgstr ""

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:598
#. i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
#: rc.cpp:536
msgid "Whether to automatically update built-in scripts"
msgstr "An nuashonrófar scripteanna insuite go huathoibríoch?"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:599
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
#: rc.cpp:539
msgid "Enable/Disable automatic update for built-in scripts."
msgstr ""
"Cumasaigh/Díchumasaigh nuashonruithe uathoibríocha ar scripteanna insuite."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:606
#. i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
#: rc.cpp:542
msgid ""
"Whether to show the moodbar of the current track, if available, in the "
"progress slider"
msgstr ""
"An dtaispeánfar barra mothaithe an amhráin reatha, má tá sé ar fáil, sa "
"sleamhnán dul chun cinn?"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:607
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Moodbar)
#: rc.cpp:545
msgid "Enable/Disable showing moodbar, if available, in the progress slider."
msgstr ""

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:611
#. i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
#: rc.cpp:548
msgid "The style to use when painting the moodbar"
msgstr "An stíl le húsáid agus an barra mothaithe á phéinteáil"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:618
#. i18n: ectx: label, entry, group (UpcomingEvents)
#: rc.cpp:551
msgid "Clickable locations' names"
msgstr ""

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:619
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UpcomingEvents)
#: rc.cpp:554
msgid "Enable/Disable links to Google Map"
msgstr "Cumasaigh/Díchumasaigh naisc le Google Maps"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:623
#. i18n: ectx: label, entry, group (UpcomingEvents)
#: rc.cpp:557
msgid "Timespan for upcoming events"
msgstr ""

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:624
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UpcomingEvents)
#: rc.cpp:560
msgid "Set the timespan for the upcoming events."
msgstr ""

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:637
#. i18n: ectx: label, entry, group (SimilarArtists)
#: rc.cpp:563
msgid "Maximum similar artists"
msgstr "Líon uasta ealaíontóirí cosúil leis"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:638
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (SimilarArtists)
#: rc.cpp:566
msgid "Maximum similar artists to be shown"
msgstr "Líon uasta ealaíontóirí cosúil leis a thaispeánfar"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:645
#. i18n: ectx: label, entry, group (PlaylistGenerator)
#: rc.cpp:569
msgid "Quality factor for Automated Playlist Generator"
msgstr "Fachtóir cáilíochta don Ghineadóir Uathoibríoch Seinmliostaí"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:646
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (PlaylistGenerator)
#: rc.cpp:572
msgid ""
"A value between 0 and 10 that controls whether the Automated Playlist "
"Generator tries to optimize for speed (0) or accuracy (10)."
msgstr ""
"Luach idir 0 agus 10 a rialaionn an tslí a n-optamaíonn an Gineadóir "
"Uathoibríoch Seinmliostaí: luas (0) nó beaichte (10)."

#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog)
#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:575 rc.cpp:578
msgid "Network Requests"
msgstr "Iarratais Líonra"

#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
#: rc.cpp:584
msgid "Method"
msgstr "Modh"

#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
#: rc.cpp:590
msgid "Response"
msgstr "Freagra"

#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
#: rc.cpp:596
msgid "Content Type"
msgstr "Cineál Ábhair"

#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
#: rc.cpp:599
msgid "Info"
msgstr "Eolas"

#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:602
msgid "Request Details"
msgstr "Mionsonraí an Iarratais"

#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:605
msgid "Response Details"
msgstr "Mionsonraí an Fhreagra"

#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestDetails)
#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, responseDetails)
#: rc.cpp:611 rc.cpp:617
msgid "Value"
msgstr "Luach"

#. i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:24
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
#: rc.cpp:623
msgid "Add Podcast..."
msgstr "Cuir Podchraoladh Leis..."

#. i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
#: rc.cpp:626
msgid "add podcast..."
msgstr "cuir podchraoladh leis..."

#. i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton)
#: rc.cpp:629
msgid "Refresh All Podcasts"
msgstr "Athnuaigh Gach Podchraoladh"

#. i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:73
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
#. i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
#: rc.cpp:632 rc.cpp:635
msgid "Configure Podcasts..."
msgstr "Cumraigh Podchraoltaí..."

#. i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
#: rc.cpp:638
msgid "Scan Interval..."
msgstr "Eatramh idir Scanadh..."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
#: rc.cpp:641
msgid "Collection Setup"
msgstr "Socrú Bailiúcháin"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
#: rc.cpp:644
msgid "Collection Folders"
msgstr "Fillteáin Bhailiúcháin"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:9
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
#: rc.cpp:647
msgid "Use &external MySQL database"
msgstr "Úsáid bunachar sonraí s&eachtrach MySQL"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group_Connection)
#: rc.cpp:650
msgid "Connection Settings"
msgstr "Socruithe an Cheangail"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Host)
#: rc.cpp:653
msgid "&Server:"
msgstr "Frea&stalaí:"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Port)
#: rc.cpp:656
msgid "P&ort:"
msgstr "P&ort:"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_User)
#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUsername)
#: rc.cpp:659 rc.cpp:2108
msgid "&Username:"
msgstr "&Ainm úsáideora:"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Password)
#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword)
#: rc.cpp:662 rc.cpp:2111
msgid "&Password:"
msgstr "&Focal Faire:"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Database)
#: rc.cpp:665
msgid "&Database:"
msgstr "&Bunachar Sonraí:"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Info)
#: rc.cpp:668
msgid ""
"Amarok expects the above database and user account to already exist. This "
"user also requires full access to the database. You MUST restart Amarok "
"after changing these settings."
msgstr ""

#. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_SQL)
#: rc.cpp:671
msgid ""
"If your database is not already set up, you can use the following S&QL "
"commands (after replacing the password with the correct one):"
msgstr ""
"Mura bhfuil do bhunachar sonraí socraithe cheana, tig leat na horduithe S&QL "
"seo a leanas a úsáid (cuir an focal faire ceart in ionad an chinn atá ann):"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalBox)
#: rc.cpp:674
msgid "General Options"
msgstr "Roghanna Ginearálta"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:29
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:32
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
#: rc.cpp:677 rc.cpp:680
msgid "Check to enable the splashscreen during Amarok startup."
msgstr "Cuir tic anseo chun splancscáileán a chumasú le linn thosú Amarok."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
#: rc.cpp:683
msgid "Sho&w splash-screen on startup"
msgstr "&Taispeáin an splancscáileán ag am tosaithe"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:42
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:45
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
#: rc.cpp:686 rc.cpp:689
msgid "Check to enable the Amarok system tray icon."
msgstr "Cuir tic anseo chun deilbhín Amarok a chumasú i dtráidire an chórais."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
#: rc.cpp:692
msgid "Show tray &icon"
msgstr "Taispeáin de&ilbhín sa tráidire"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
#: rc.cpp:695
msgid "Automatically retrieve cover art"
msgstr "Faigh ealaín chlúdaigh go huathoibríoch"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:65
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playlistBox)
#: rc.cpp:698
msgid "Playlist Options"
msgstr "Roghanna an tSeinmliosta"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
#: rc.cpp:701
msgid "Automatically scroll playlist to current track"
msgstr "Scrollaigh an seinmliosta go dtí an t-amhrán reatha go huathoibríoch"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:81
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moodbarBox)
#: rc.cpp:704
msgid "Moodbar Options"
msgstr "Roghanna an Bharra Mothaithe"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:88
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
#: rc.cpp:707
msgid ""
"The Moodbar makes it possible to navigate in your music visually.\n"
"Please note that this feature requires the external \"Moodbar Generator\" "
"tool."
msgstr ""
"Leis an mbarra mothaithe is féidir do chuid ceoil a bhrabhsáil ó amharc\n"
"Tabhair faoi deara go bhfuil an uirlis sheachtrach \"Gineadóir Barra "
"Mothaithe\" riachtanach don ghné seo."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
#: rc.cpp:711
msgid "Show Moodbar in Progress Slider"
msgstr "Taispeáin an Barra Mothaithe sa Sleamhnán Dul Chun Cinn"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:714
msgid "Moodbar style"
msgstr "Stíl an bharra mothaithe"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
#. i18n: tag layout attribute name
#. i18n: file: data/DefaultPlaylistLayouts.xml:3
#: rc.cpp:717 rc.cpp:2273
msgid "Default"
msgstr "Réamhshocrú"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
#: rc.cpp:720
msgid "Angry"
msgstr "Feargach"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
#: rc.cpp:723
msgid "Frozen"
msgstr "Reoite"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
#: rc.cpp:726
msgid "Happy"
msgstr "Sona"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:729 rc.cpp:769
msgid "General"
msgstr "Ginearálta"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:23
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnExit)
#: rc.cpp:732
msgid "If checked, Amarok will fade out the music on program exit."
msgstr ""

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnExit)
#: rc.cpp:735
msgid "Fadeout on e&xit"
msgstr ""

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:34
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_Fadeout)
#: rc.cpp:738
msgid ""
"<b>Quit Behavior</b>\n"
"<p>On exit, Amarok can slowly fade the volume of the playing track (which is "
"configurable), or stop playback immediately.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:37
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Fadeout)
#: rc.cpp:742
msgid "&Fadeout on stop"
msgstr ""

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel)
#: rc.cpp:745
msgid "Fadeout &duration:"
msgstr "Fa&d an chéimnithe amach:"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:68
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
#: rc.cpp:748
msgid "The length of the fadeout, in milliseconds."
msgstr "Fad an chéimnithe amach, i milleasoicindí."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:71
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:71
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
#: rc.cpp:751 rc.cpp:790
msgid " ms"
msgstr " ms"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:93
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
#: rc.cpp:754
msgid ""
"If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the "
"previous session -- just like a tape-player."
msgstr ""

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
#: rc.cpp:757
msgid "&Resume playback on start"
msgstr "&Seinm ón áit chéanna an chéad uair eile"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:106
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:760
msgid "Sound System Configuration"
msgstr "Cumraíocht an Chórais Fhuaime"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:133
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
#: rc.cpp:763
msgid "Phonon is the audio system used by Amarok."
msgstr "Is é Phonon an córas fuaime a úsáideann Amarok."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
#: rc.cpp:766
msgid "Configure Phonon"
msgstr "Cumraigh Phonon"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:23
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
#: rc.cpp:772
msgid ""
"Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data "
"when a new track is played."
msgstr ""
"Cuir tic anseo chun Taispeáint-ar-Scáileán (TarS) a chumasú. Taispeánann "
"TarS faisnéis faoi amhrán nuair atá sé seinnte."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
#: rc.cpp:775
msgid "Use &On-Screen-Display"
msgstr "Úsáid &Taispeáint-ar-Scáileán"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:778
msgid "&Duration:"
msgstr "&Aga:"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:59
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:62
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
#: rc.cpp:781 rc.cpp:784
msgid ""
"The time in milliseconds for which to show the OSD. The value must be "
"between 500 ms and 10000 ms."
msgstr ""

#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:68
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
#: rc.cpp:787
msgid "Forever"
msgstr "Go Deo"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
#: rc.cpp:793
msgid "Sc&reen:"
msgstr "&Scáileán:"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:109
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:112
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
#: rc.cpp:796 rc.cpp:799
msgid "The screen that should display the OSD."
msgstr "An scáileán a dtaispeánfar an TarS air."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:130
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
#: rc.cpp:802
msgid "Check to enable custom colors for the On-Screen-Display."
msgstr "Cuir tic anseo chun dathanna saincheaptha a úsáid ar an TarS."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:133
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
#: rc.cpp:805
msgid "Use &custom colors"
msgstr "Úsáid &dathanna saincheaptha"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:157
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:185
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
#: rc.cpp:808 rc.cpp:817
msgid "The color of the OSD text."
msgstr "Dath an téacs ar an TarS."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:811
msgid "Text color:"
msgstr "Dath téacs:"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:182
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
#: rc.cpp:814
msgid "Click to select the color of the OSD text."
msgstr "Cliceáil chun dath an téacs ar an TarS a roghnú."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
#: rc.cpp:820
msgid "&Translucent"
msgstr "&Tréshoilseach"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
#: rc.cpp:823
msgid "Use &system notifications"
msgstr "Úsáid fógairt an chórai&s"

#. i18n: file: context/applets/photos/photosSettings.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationLabel)
#: rc.cpp:832
msgid "Animation"
msgstr "Beochan"

#. i18n: file: context/applets/photos/photosSettings.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberofphotosLabel)
#: rc.cpp:844
msgid "Number of photos"
msgstr "Líon na ngrianghraf"

#. i18n: file: context/applets/photos/photosSettings.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalkeywordsLabel)
#: rc.cpp:847
msgid "Additional key words:"
msgstr "Logfhocail sa bhreis:"

#. i18n: file: context/applets/photos/photosSettings.ui:79
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, additionalkeywordsLineEdit)
#: rc.cpp:850
msgid "Ex: band live 1977"
msgstr "m.sh.: banna beo 1977"

#. i18n: file: context/applets/photos/photosSettings.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addsomemorekeynwordstothequerywithaspaceseparatorLabel)
#: rc.cpp:853
msgid ""
"Add some more key words to the Flickr.com\n"
"query, with a space separator. \n"
"For example: band live 1977 "
msgstr ""
"Cuir tuilleadh lorgfhocal leis an iarratas Flickr.com\n"
"le spásanna eatarthu. \n"
"Mar shampla: banna beo 1977 "

#. i18n: file: context/applets/similarartists/similarArtistsSettings.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:858
msgid "Maximum artists"
msgstr "Líon uasta ealaíontóirí"

#. i18n: file: context/applets/similarartists/similarArtistsSettings.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:861
msgid "Language"
msgstr "Teanga"

#. i18n: file: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsSettings.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
#: rc.cpp:894
msgid "Show places as links"
msgstr "Taispeáin áiteanna mar naisc"

#. i18n: file: context/applets/videoclip/videoclipSettings.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkYoutubeHQ)
#: rc.cpp:897
msgid "Youtube HQ"
msgstr "Youtube HQ"

#. i18n: file: context/applets/labels/labelsSettings.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: context/applets/labels/labelsSettings.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minAutoAddCountLabel)
#: rc.cpp:915 rc.cpp:932
msgid "Minimum label score:"
msgstr ""

#. i18n: file: context/applets/labels/labelsSettings.ui:35
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minCountSpinBox)
#. i18n: file: context/applets/labels/labelsSettings.ui:113
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minAutoAddCountSpinBox)
#: rc.cpp:918 rc.cpp:935
msgid "Show only labels that are rated at least that high"
msgstr "Ná taispeáin lipéid a bhfuil rátáil níos lú ná an luach seo acu"

#. i18n: file: context/applets/labels/labelsSettings.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:922
msgid "Maximum labels to show:"
msgstr "Líon uasta lipéad le taispeáint:"

#. i18n: file: context/applets/labels/labelsSettings.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:925
msgid "Show personal labels with score:"
msgstr ""

#. i18n: file: context/applets/labels/labelsSettings.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoAddCheckBox)
#: rc.cpp:929
msgid "Automatically add downloaded labels if none are assigned"
msgstr ""

#. i18n: file: context/applets/labels/labelsSettings.ui:128
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:939
msgid "Blacklist"
msgstr "Liosta dubh"

#. i18n: file: context/applets/labels/labelsSettings.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:942
msgid "Don't show following labels:"
msgstr "Ná taispeáin na lipéid seo a leanas:"

#. i18n: file: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:948
msgid "Available formats"
msgstr "Formáidí atá le fáil"

#. i18n: file: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, oggButton)
#: rc.cpp:951
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

#. i18n: file: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flacButton)
#: rc.cpp:954
msgid "Flac"
msgstr "Flac"

#. i18n: file: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wavButton)
#: rc.cpp:957
msgid "Wav"
msgstr "Wav"

#. i18n: file: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp3Button)
#: rc.cpp:960
msgid "Mp3"
msgstr "Mp3"

#. i18n: file: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
#: rc.cpp:966
msgid "Advanced"
msgstr "Casta"

#. i18n: file: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UmsConfiguration)
#: rc.cpp:969
msgid "USB Mass Storage device configuration"
msgstr "Cumraíocht Ghléas Ollstórála USB"

#. i18n: file: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:972
msgid "Music folder:"
msgstr "Fillteán ceoil:"

#. i18n: file: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:975
msgid "Podcast folder:"
msgstr "Fillteán podchraoltaí:"

#. i18n: file: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnect)
#: rc.cpp:978
msgid "Enabled"
msgstr "Cumasaithe"

#. i18n: file: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:981
msgid "Use automatically when connected"
msgstr "Úsáid go huathoibríoch nuair atáthar ceangailte"

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:30
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
#: rc.cpp:984
msgid "Podcast Configuration"
msgstr "Cumraíocht Phodchraolta"

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_urlLabel)
#: rc.cpp:987
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_saveLocationlabel)
#: rc.cpp:990
msgid "Save Location:"
msgstr "Suíomh Sábhála:"

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:99
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:102
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
#: rc.cpp:993 rc.cpp:996
msgid "When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates"
msgstr ""
"Leis seo, lorgóidh Amarok nuashonruithe ar an bpodchraoladh go huathoibríoch"

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
#: rc.cpp:999
msgid "Automatically scan for updates"
msgstr "Lorg nuashonruithe go huathoibríoch"

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:112
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
#: rc.cpp:1002
msgid "Media Download"
msgstr "Íosluchtú Meán"

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:121
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:124
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
#: rc.cpp:1005 rc.cpp:1008
msgid "Download media as soon as it becomes available"
msgstr "Íosluchtaigh meáin chomh luath is a bheidh siad ar fáil"

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
#: rc.cpp:1011
msgid "Download when a&vailable"
msgstr "Íosluchtaigh nuair atá ar &fáil"

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:134
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:137
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
#: rc.cpp:1014 rc.cpp:1017
msgid ""
"Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played "
"from the remote server."
msgstr ""
"Ní mór meáin a íosluchtú go follasach, nó seinnfear an podchraoladh ón "
"bhfreastalaí i gcéin."

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
#: rc.cpp:1020
msgid "Stream or download on re&quest"
msgstr "S&ruth nó íosluchtú agus á iarraidh"

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:152
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:155
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
#: rc.cpp:1023 rc.cpp:1026
msgid "If checked, Amarok will throw away old podcast episodes"
msgstr "Má tá tic anseo, scriosfaidh Amarok seaneipeasóidí"

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
#: rc.cpp:1029
msgid "Limit &number of episodes"
msgstr "Cuir teorain&n le líon na n-eipeasóidí"

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
#: rc.cpp:1032
msgid "Keep maximum of:"
msgstr "Ná coinnigh níos mó ná:"

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:191
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:194
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
#: rc.cpp:1035 rc.cpp:1038
msgid "The maximum number of podcast items to store"
msgstr "Líon uasta podchraoltaí le stóráil"

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:208
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
#: rc.cpp:1041
msgid ""
"The RSS feed and the tags in the downloaded file sometimes do not contain "
"the same information. Writing the tags ensures the information in the "
"playlist and on media devices will be the same as in the feed."
msgstr ""

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
#: rc.cpp:1044
msgid "Write feed information to tags after downloading."
msgstr ""

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_intervalLabel)
#: rc.cpp:1047
msgid "Auto-update:"
msgstr "Nuashonrú uathoibríoch:"

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, m_autoUpdateInterval)
#: rc.cpp:1050
msgctxt "automatic updates turned off"
msgid "disabled"
msgstr "díchumasaithe"

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:60
#. i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntSpinBox, m_autoUpdateInterval)
#: rc.cpp:1053
msgctxt "prefix to update interval in minutes"
msgid "every "
msgstr "gach "

# not comhadlann
#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_baseDirLabel)
#: rc.cpp:1056
msgid "Base directory:"
msgstr "Bunchomhadlann:"

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:107
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
#: rc.cpp:1059
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Base directory for all new "
"podcast channels.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When a podcast channel is "
"added <span style=\" font-style:italic;\">&lt;base directory&gt;</span>/"
"<span style=\" font-style:italic;\">&lt;channel name&gt;</span> is used as "
"the download directory.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">This can be changed for "
"each channel individually.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:112
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
#: rc.cpp:1068
msgid ""
"Base directory for all new podcast channels.\n"
"When a podcast channel is added <base directory>/<channel name> is used as "
"the download directory.\n"
"This can be changed for each channel individually."
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:89
#. i18n: ectx: property (mimeType), widget (TokenPool, tokenPool)
#. i18n: file: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:262
#. i18n: ectx: property (mimeType), widget (TokenPool, tokenPool)
#: rc.cpp:1073 rc.cpp:1753
msgid "application/x-amarok-tag-token"
msgstr "application/x-amarok-tag-token"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, syntaxLabel)
#: rc.cpp:1077
#, no-c-format
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The following tokens can "
"be used to define a filename scheme: %track, %title, </p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">%artist, %composer, %year, "
"%album, %comment, %genre<br /></p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:348
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
#: rc.cpp:1091
msgid "Edit &case"
msgstr "Cuir &cás in eagar"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:385
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTitleCase)
#: rc.cpp:1094
msgid "&Title case"
msgstr "Cás &teideal"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:407
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
#: rc.cpp:1097
msgid "&First letter of every word uppercase"
msgstr "An &chéad litir i ngach focal sa chás uachtair"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:426
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
#: rc.cpp:1100
msgid "All &uppercase"
msgstr "Gach litir sa chás &uachtair"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:445
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
#: rc.cpp:1103
msgid "All &lowercase"
msgstr "Gach &litir sa chás íochtair"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:467
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEliminateSpaces)
#: rc.cpp:1106
msgid "Remove trailing &spaces in tags"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:483
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
#: rc.cpp:1109
msgid "Replace &underscores with spaces"
msgstr "Cuir &fostríocanna in ionad spásanna"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:512
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGroupBox)
#: rc.cpp:1112
msgid "Result Preview"
msgstr "Réamhamharc ar Thorthaí"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:529
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:1115
msgid "Title:"
msgstr "Teideal:"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:536
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:1118
msgid "Artist:"
msgstr "Ealaíontóir:"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:543
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1121
msgid "Composer:"
msgstr "Cumadóir:"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:550
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:1124
msgid "Year:"
msgstr "Bliain:"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:557
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:1127
msgid "Track:"
msgstr "Amhrán:"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:564
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:1130
msgid "Album:"
msgstr "Albam:"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:571
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:1133
msgid "Comment:"
msgstr "Nóta:"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:578
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:1136
msgid "Genre:"
msgstr "Seánra:"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:608
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Title_result)
#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:624
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Artist_result)
#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:640
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Composer_result)
#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:656
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Year_result)
#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:672
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Track_result)
#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:688
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Album_result)
#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:704
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Comment_result)
#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:720
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Genre_result)
#: rc.cpp:1139 rc.cpp:1142 rc.cpp:1145 rc.cpp:1148 rc.cpp:1151 rc.cpp:1154
#: rc.cpp:1157 rc.cpp:1160
msgid "<empty>"
msgstr "<folamh>"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:38
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
#: rc.cpp:1166
msgid "Base directory under which to put files"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
#: rc.cpp:1169
msgid "C&ollection Folder:"
msgstr "Fillteán &Bailiúchán:"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:60
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, folderCombo)
#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:63
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, folderCombo)
#: rc.cpp:1172 rc.cpp:1175
msgid "The collection folder to which the files will be transferred."
msgstr "An fillteán bailiúcháin a gcuirfear na comhaid aistrithe ann."

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1178
msgid "Format Presets:"
msgstr "Réamhshocruithe Formáide:"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:108
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, presetCombo)
#: rc.cpp:1181
msgid "A list of selectable filename scheme/format presets."
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:115
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removePresetButton)
#: rc.cpp:1184
msgid "Removes the currently selected format preset"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePresetButton)
#: rc.cpp:1187
msgid "Remove Preset"
msgstr "Bain an Réamhshocrú"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:125
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addPresetButton)
#: rc.cpp:1190
msgid "Saves the current scheme/format above as a preset."
msgstr "Sábháil an scéim/formáid reatha mar réamhshocrú."

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPresetButton)
#: rc.cpp:1193
msgid "Save Preset"
msgstr "Sábháil an Réamhshocrú"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:159
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:1196
msgid "Character Replacement"
msgstr "Ionadú Carachtar"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:174
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
#: rc.cpp:1199
msgid "If checked, convert spaces to underscores."
msgstr "Más ticeáilte, cuir fostríocanna in ionad spásanna."

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:177
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spaceCheck)
#: rc.cpp:1202
msgid ""
"If checked all spaces will be replaced with underscores in the file names. "
"If not, spaces will be left as they are."
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
#: rc.cpp:1205
msgid "Replace spaces with &underscores"
msgstr "Cuir fostríocanna in ionad &spásanna"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:1208
msgid "Replace"
msgstr "Ionadaigh"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:199
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, regexpEdit)
#: rc.cpp:1211
msgid "Regular expression"
msgstr "Slonn ionadaíochta"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:1214
msgid "with"
msgstr "le"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:216
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
#: rc.cpp:1217
msgid "Character string"
msgstr "Teaghrán"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:231
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
#: rc.cpp:1220
msgid "If checked, postfix artists' names starting with 'The' with ', The'."
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:234
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
#: rc.cpp:1223
msgid ""
"If checked all artists that have the word \"The\" at the beginning will be "
"treated as if the \"The\" was not there. Example, \"The Beatles\" would "
"become \"Beatles, The\""
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
#: rc.cpp:1226
msgid "I&gnore 'The' in artist names"
msgstr "&Déan neamhaird de 'The' in ainmneacha ealaíontóirí"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:258
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, asciiCheck)
#: rc.cpp:1229
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If checked, all non-ASCII "
"characters will be replaced with underscores.<span style=\" font-weight:600;"
"\"> </span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"weight:600;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Do not check this option if you have non-English characters in "
"your tags. </span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Most people can leave this "
"option unchecked.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:267
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, asciiCheck)
#: rc.cpp:1240
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If checked, all non-ASCII "
"characters will be replaced with underscores.<span style=\" font-weight:600;"
"\"> Do not check this option if you have non-English characters in your "
"tags. </span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Most people can leave this "
"option <span style=\" font-style:italic;\">unchecked.</span></p></body></"
"html>"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:270
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
#: rc.cpp:1249
msgid "Restrict to &ASCII"
msgstr "Úsáid &ASCII amháin"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:285
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
#: rc.cpp:1252
msgid ""
"Replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with "
"underscores. \n"
"\n"
"Most people can leave this option enabled."
msgstr ""
"Cuir fostríocanna in ionad carachtar atá neamh-chomhoiriúnach le córais "
"chomhad MS-DOS/VFAT. \n"
"\n"
"De ghnáth, is féidir an rogha seo a fhágáil ar siúl."

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:290
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, vfatCheck)
#: rc.cpp:1257
msgid ""
"If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file "
"systems with underscores. Incompatible characters include |?*<\":>+[] and "
"unicode control characters. \n"
"\n"
"Most people can leave this option enabled as it ensures copying to media "
"devices will function correctly."
msgstr ""
"Má tá tic leis seo, cuirfear fostríocanna in ionad carachtar atá neamh-"
"chomhoiriúnach do chórais chomhad MS-DOS/VFAT.  I measc na gcarachtar neamh-"
"chomhoiriúnach, |?*<\":>+[] agus carachtair rialúcháin Unicode. \n"
"\n"
"De ghnáth, is féidir an rogha seo a fhágáil ar siúl toisc go ndearbhaíonn sé "
"go mbeidh tú in ann cóipeáil go dtí gléasanna meán i gceart."

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
#: rc.cpp:1262
msgid "&VFAT safe names"
msgstr "Ainmneacha slána &VFAT"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:309
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
#: rc.cpp:1265
msgid "Destination Preview"
msgstr "Réamhamharc ar Sprioc"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:322
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, previewTableWidget)
#: rc.cpp:1268
msgid "Original"
msgstr "Bunúsach"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:327
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, previewTableWidget)
#. i18n: file: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:336
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
#: rc.cpp:1271 rc.cpp:1768
msgid "Preview"
msgstr "Réamhamharc"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:369
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
#: rc.cpp:1274
msgid "If checked, overwrite files of the same name without asking."
msgstr ""
"Má tá tic leis seo, forscríobhfar ainmneacha leis an ainm céanna gan fiafraí."

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:376
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
#: rc.cpp:1277
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Check this to overwrite "
"files of the same name automatically. <span style=\" font-style:italic;\">"
"(Warning: Overwriting is not undoable)</span></p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:379
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
#: rc.cpp:1284
msgid "Overwrite &Destination"
msgstr "Forscríobh an &Sprioc-Chomhad"

#. i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1287
msgid "Installed Amarok Scripts:"
msgstr "Scripteanna Suiteáilte Amarok:"

#. i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:46
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
#. i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:49
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
#: rc.cpp:1290 rc.cpp:1293
msgid ""
"Automatically download and install updates for the built-in scripts from the "
"Amarok website if available"
msgstr ""
"Íosluchtaigh agus suiteáil nuashonruithe ar na scripteanna insuite ó shuíomh "
"Gréasáin Amarok go huathoibríoch, má tá siad ar fáil"

#. i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
#: rc.cpp:1296
msgid "Automatically update built-in scripts"
msgstr "Nuashonraigh scripteanna insuite go huathoibríoch"

#. i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
#: rc.cpp:1299
msgid "&Install Script"
msgstr "Su&iteáil Script"

#. i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
#: rc.cpp:1302
msgid "&Uninstall"
msgstr "&Díshuiteáil"

#. i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, retrieveButton)
#: rc.cpp:1305
msgid "&Get More Scripts"
msgstr "Fai&gh Tuilleadh Scripteanna"

#. i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
#: rc.cpp:1308
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddWarningIcon)
#: rc.cpp:1311
msgid "Icon Placeholder, not in GUI"
msgstr "Ionadchoinneálaí Deilbhín, nach bhfuil sa chomhéadan"

#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddDeleteText)
#: rc.cpp:1314
msgid "Deletion method placeholder, never shown to user."
msgstr "Ionadchoinneálaí modh scriosta, nach dtaispeántar don úsáideoir."

#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:79
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, ddFileList)
#: rc.cpp:1317
msgid "List of files that are about to be deleted."
msgstr "Liosta na gcomhad atá tú ar tí a scriosadh."

#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:82
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListBox, ddFileList)
#: rc.cpp:1320
msgid "This is the list of items that are about to be deleted."
msgstr "Seo é an liosta míreanna atá tú ar tí a scriosadh."

#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddNumFiles)
#: rc.cpp:1323
msgid "Placeholder for number of files, not in GUI"
msgstr "Ionadchoinneálaí de líon na gcomhad, nach bhfuil sa chomhéadan"

#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
#: rc.cpp:1326
msgid "&Delete files instead of moving them to the trash"
msgstr "&Scrios comhaid in ionad iad a chur sa bhruscar"

#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:105
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
#: rc.cpp:1329
msgid ""
"If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the "
"Trash Bin"
msgstr ""
"Má thiceálann tú é seo, scriosfar comhaid go buan in ionad iad a chur sa "
"Bhruscar"

#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:110
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
#: rc.cpp:1332
msgid ""
"<qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> "
"instead of being placed in the Trash Bin.</p>\n"
"\n"
"<p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to "
"reliably undelete deleted files.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Má thiceálann tú an bosca seo, scriosfar comhaid <b>go buan</b> in "
"ionad iad a chur sa Bhruscar.</p>\n"
"\n"
"<p><em>Bí cúramach leis an rogha seo!</em>: Ní féidir comhaid scriosta a "
"fháil ar ais ar fhormhór córas oibriúcháin.</p></qt>"

#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, EqualizerGroupBox)
#: rc.cpp:1337
msgid "Sound Equalizer"
msgstr "Cothromóir Fuaime"

#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqPresetslabel)
#: rc.cpp:1340
msgid "Presets:"
msgstr "Réamhshocruithe:"

#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:56
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, eqPresets)
#: rc.cpp:1343
msgid "List of available equalizer presets."
msgstr "Liosta de réamhshocruithe cothromóra atá ar fáil."

#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:72
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn)
#: rc.cpp:1346
msgid "Save changes of currently selected preset"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn)
#: rc.cpp:1349
msgid "Save"
msgstr "Sábháil"

#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:88
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetDeleteBtn)
#: rc.cpp:1352
msgid "Delete currently selected preset. Not available for built-in presets."
msgstr ""
"Scrios an réamhshocrú atá roghnaithe faoi láthair.  Ní féidir é seo a "
"dhéanamh ar réamhshocruithe insuite."

#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eqPresetDeleteBtn)
#: rc.cpp:1355
msgid "Delete Preset"
msgstr "Scrios an Réamhshocrú"

#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:104
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetResetBtn)
#: rc.cpp:1358
msgid ""
"Reset selected preset setting to default. Available only for built-in "
"presets."
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eqPresetResetBtn)
#: rc.cpp:1361
msgid "Reset to Default"
msgstr "Fill ar Réamhshocruithe"

#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:129
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eqBandsGroupBox)
#: rc.cpp:1364
msgid "Bands"
msgstr "Bannaí"

#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqMaxEq)
#: rc.cpp:1367
msgid "+dB"
msgstr "+dB"

#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqZero)
#: rc.cpp:1403
msgid "0dB"
msgstr "0dB"

#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:589
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqMinEq)
#: rc.cpp:1406
msgid "-dB"
msgstr "-dB"

#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:599
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqPreampValue)
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:609
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand0Label)
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:619
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand1Label)
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:629
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand2Label)
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:639
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand3Label)
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:649
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand4Label)
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:659
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand5Label)
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:669
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand6Label)
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:679
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand7Label)
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:689
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand8Label)
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:699
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand9Label)
#: rc.cpp:1409 rc.cpp:1412 rc.cpp:1415 rc.cpp:1418 rc.cpp:1421 rc.cpp:1424
#: rc.cpp:1427 rc.cpp:1430 rc.cpp:1433 rc.cpp:1436 rc.cpp:1439
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
#: rc.cpp:1442
msgid "Track Information"
msgstr "Eolas faoin Amhrán"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:38
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
#: rc.cpp:1445
msgid "S&ummary"
msgstr "&Achoimre"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackArtistAlbumLabel)
#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:602
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackArtistAlbumLabel2)
#: rc.cpp:1448 rc.cpp:1493
msgid "Track by Artist on Album"
msgstr "Amhrán le hEalaíontóir ar Albam"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:155
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
#: rc.cpp:1451
msgid "Ta&gs"
msgstr "Cli&beanna"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:1454
msgid "T&itle:"
msgstr "T&eideal:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:1457
msgid "&Artist:"
msgstr "E&alaíontóir:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
#: rc.cpp:1460
msgid "&Composer:"
msgstr "&Cumadóir:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:241
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:1463
msgid "Al&bum:"
msgstr "Al&bam:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
#: rc.cpp:1466
msgid "&Disc Number:"
msgstr "Uimhir an &Diosca:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:362
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_BPM)
#: rc.cpp:1469
msgid "B&eats Per Minute:"
msgstr "Buillí Sa &Nóiméad:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:439
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: rc.cpp:1472
msgid "&Genre:"
msgstr "&Seánra:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:455
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
#: rc.cpp:1475
msgid "Trac&k:"
msgstr "A&mhrán:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:495
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
#: rc.cpp:1478
msgid "&Year:"
msgstr "&Bliain:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:532
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment)
#: rc.cpp:1481
msgid "Co&mment:"
msgstr "&Nóta:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:559
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
#: rc.cpp:1484
msgid "Guess Tags From &Filename"
msgstr "Bain &Clibeanna as Ainm an Chomhaid"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:569
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab)
#: rc.cpp:1487
msgid "L&yrics"
msgstr "L&iricí"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:586
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, statisticsTab)
#: rc.cpp:1490
msgid "St&atistics"
msgstr "St&aitisticí"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:743
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab)
#: rc.cpp:1502
msgid "La&bels"
msgstr "Li&péid"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:759
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1505
msgid "Label:"
msgstr "Lipéad:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:775
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBox_label)
#: rc.cpp:1508
msgid "Insert your custom label here or select one from the list."
msgstr "Ionsáigh do lipéad saincheaptha anseo nó roghnaigh ón liosta."

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:806
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1511
msgid "Custom labels for this item:"
msgstr "Lipéid shaincheaptha ar an mír seo:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:835
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
#: rc.cpp:1514 rc.cpp:2096
msgid "Add"
msgstr "Cuir Leis"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:880
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
#: rc.cpp:1520
msgid "Location:"
msgstr "Suíomh:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:940
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
#: rc.cpp:1529
msgid "Per Trac&k"
msgstr "San A&mhrán"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:963
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
#: rc.cpp:1532
msgid "Sa&ve && Close"
msgstr "Sá&bháil agus Dún"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description)
#: rc.cpp:1538
msgid ""
"Edit the filter for finding tracks with specific attributes, e.g. a track "
"that has a length of three minutes."
msgstr ""
"Cuir an scagaire in eagar chun amhráin a bhfuil airíonna ar leith acu a "
"aimsiú, m.sh. amhrán a mhaireann trí nóiméad."

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:83
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, attributeGroupBox)
#: rc.cpp:1541
msgid "Attribute"
msgstr "Aitreabúid"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:97
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, keywordCombo)
#: rc.cpp:1544
msgid "Select an attribute for the filter"
msgstr "Roghnaigh airí don scagaire"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:228
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, editKeywordBox)
#: rc.cpp:1616
msgid "<p>Type the attribute value or the text to look for here.</p>"
msgstr "<p>Cuir luach na hairí nó an téacs a lorg anseo.</p>"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:258
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, valueGroupBox)
#: rc.cpp:1619
msgid "Values"
msgstr "Luachanna"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:341
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, minDateEdit)
#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:401
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, maxDateEdit)
#: rc.cpp:1634 rc.cpp:1640
msgid "dd MMM yyyy"
msgstr "dd MMM yyyy"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:431
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filterActionGroupBox)
#: rc.cpp:1643
msgid "Filter Action"
msgstr "Gníomh Scagaire"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:451
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, matchAll)
#: rc.cpp:1646
msgid ""
"Check this box to look for the tracks that contain all the words you typed "
"in the related Simple Search edit box"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:454
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, matchAll)
#: rc.cpp:1649
msgid "Match all words"
msgstr "Comhoiriúnaigh gach focal"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:467
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, matchAny)
#: rc.cpp:1652
msgid ""
"Check this box to look for the tracks that contain at least one of the words "
"you typed in the related Simple Search edit box"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:470
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, matchAny)
#: rc.cpp:1655
msgid "Match any word"
msgstr "Comhoiriúnaigh focal ar bith"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:483
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, matchLiteral)
#: rc.cpp:1658
msgid ""
"Check this box to look for all the tracks that contain exactly the words you "
"typed in the related Simple Search edit box"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:486
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, matchLiteral)
#: rc.cpp:1661
msgid "Exact match"
msgstr "Comhoiriúnú beacht"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:499
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, matchNot)
#: rc.cpp:1664
msgid ""
"Check this box to look for all the tracks that do not contain the words you "
"typed in the related Simple Search edit box"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:502
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, matchNot)
#: rc.cpp:1667
msgid "Exclude"
msgstr "Fág as"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:533
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, andOrGroupBox)
#: rc.cpp:1670
msgid "Appending Condition"
msgstr "Coinníoll á Iarcheangal"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:553
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, andButton)
#: rc.cpp:1673
msgid ""
"Check this box if you want to add another condition and you want that the "
"filter to match both the previous conditions and this new one"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:556
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, andButton)
#: rc.cpp:1676
msgid "AND"
msgstr "AGUS"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:569
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, orButton)
#: rc.cpp:1679
msgid ""
"Check this box if you want to add another condition and you want that the "
"filter to match either the previous conditions or this new one"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:572
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, orButton)
#: rc.cpp:1682
msgid "OR"
msgstr "NÓ"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:585
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertButton)
#: rc.cpp:1685
msgid "Check this box to negate the defined filter condition"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:588
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, invertButton)
#: rc.cpp:1688
msgid ""
"<p>If this option is checked the defined filter condition will be negated. "
"This means that, for example, you can define a filter that looks for all "
"tracks that are not of a specific album, artist, and so on.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:591
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertButton)
#: rc.cpp:1691
msgid "Invert condition"
msgstr "Inbhéartaigh an coinníoll"

#. i18n: file: likeback/LikeBackBar.ui:29
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_likeButton)
#: rc.cpp:1694
msgid "Tell the developers about something you liked"
msgstr "Cuir rud éigin a thaitin leat in iúl do na forbróirí"

#. i18n: file: likeback/LikeBackBar.ui:33
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_likeButton)
#. i18n: file: likeback/LikeBackBar.ui:50
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_dislikeButton)
#. i18n: file: likeback/LikeBackBar.ui:67
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_bugButton)
#. i18n: file: likeback/LikeBackBar.ui:84
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_featureButton)
#: rc.cpp:1697 rc.cpp:1704 rc.cpp:1711 rc.cpp:1718
msgid ""
"<html>Click on one of these icons to send your feedback to the developers of "
"this application. You can disable the icons with the \"Show Feedback Icons\" "
"checkbox in the Help menu.</html>\n"
"      "
msgstr ""

#. i18n: file: likeback/LikeBackBar.ui:46
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_dislikeButton)
#: rc.cpp:1701
msgid "Tell the developers about something you did not like"
msgstr "Cuir rud éigin nár thaitin leat in iúl do na forbróirí"

#. i18n: file: likeback/LikeBackBar.ui:63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_bugButton)
#: rc.cpp:1708
msgid "Tell the developers about a problem in the application"
msgstr "Inis do na forbróirí faoi fhadhb san fheidhmchlár"

#. i18n: file: likeback/LikeBackBar.ui:80
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_featureButton)
#: rc.cpp:1715
msgid ""
"Tell the developers about new features you would like to have in this "
"application"
msgstr ""

#. i18n: file: likeback/LikeBackDialog.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1722
msgid "Your comment:"
msgstr "Do thrácht:"

#. i18n: file: likeback/LikeBackDialog.ui:71
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1725
msgid "Your comment is about:"
msgstr "Baineann do nóta le:"

#. i18n: file: likeback/LikeBackDialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, likeRadio_)
#: rc.cpp:1728
msgid "Something you like"
msgstr "Rud éigin a thaitníonn leat"

#. i18n: file: likeback/LikeBackDialog.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dislikeRadio_)
#: rc.cpp:1731
msgid "Something you dislike"
msgstr "Rud éigin nach dtaitníonn leat"

#. i18n: file: likeback/LikeBackDialog.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bugRadio_)
#: rc.cpp:1734
msgid "An improper behavior of the application"
msgstr "Oibriú mí-oiriúnach san fheidhmchlár"

#. i18n: file: likeback/LikeBackDialog.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, featureRadio_)
#: rc.cpp:1737
msgid "A new feature you desire"
msgstr "Gné nua a bhfuil tú ag tnúth leis"

#. i18n: file: likeback/LikeBackDialog.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, specifyEmailCheckBox_)
#: rc.cpp:1740
msgid "Specify an email address to be contacted back:"
msgstr ""

#. i18n: file: likeback/LikeBackDialog.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1743
msgid ""
"<html>Specifying an email address will allow the developers to ask you for "
"more information on your report, or to tell you when your feature will be "
"implemented.<br/>\n"
"<b>Your email address will not be used for anything else but this report.</"
"b></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlaylistLayoutEditDialog)
#: rc.cpp:1747
msgid "Playlist Layout Editor"
msgstr "Eagarthóir Leaganacha Amach Seinmliosta"

#. i18n: file: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:57
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1750
msgid "Available Layouts"
msgstr "Leaganacha Amach Atá Le Fáil"

#. i18n: file: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:294
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:1756
msgid "Layout"
msgstr "Leagan Amach"

#. i18n: file: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineControlsChekbox)
#: rc.cpp:1759
msgid "Show inline playback controls"
msgstr "Taispeáin rialtáin athsheinnte inlíne"

#. i18n: file: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:324
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipsCheckbox)
#: rc.cpp:1765
msgid "Show tooltips"
msgstr "Taispeáin leideanna uirlisí"

#. i18n: file: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:18
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ConstraintGroupEditWidget)
#: rc.cpp:1772
msgid ""
"An editor for Constraint Groups.  You can set the group type to \"match all"
"\" or \"match any\".  When the group type is set to \"match all\", the "
"Generator will try to have the playlist match all the constraints within the "
"group.  When the group type is set to \"match any\", the Generator will try "
"to have the playlist match any of the constraints within the group."
msgstr ""

#. i18n: file: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:24
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1775
msgid "Constraint Group Settings"
msgstr "Socruithe an Ghrúpa Srianta"

#. i18n: file: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
#: rc.cpp:1778
msgid ""
"The APG will consider the constraint group satisfied only if all of the "
"constraints within the group are satisfied.  This is analogous to a logical "
"AND: \"the tracks should match properties A, B, and C\"."
msgstr ""

#. i18n: file: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
#: rc.cpp:1781
msgid "Match all constraints in the group"
msgstr "Comhoiriúnaigh gach srian sa ghrúpa"

#. i18n: file: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
#: rc.cpp:1784
msgid ""
"The APG will consider the constraint group satisfied if any one of the "
"constraints within it is satisfied.  This is analogous to a logical OR: "
"\"the tracks should match properties A, B, or C\"."
msgstr ""

#. i18n: file: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
#: rc.cpp:1787
msgid "Match any constraint in the group"
msgstr "Comhoiriúnaigh aon srian sa ghrúpa"

#. i18n: file: playlistgenerator/PresetEditDialog.ui:15
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PresetEditDialog)
#: rc.cpp:1790
msgid "APG Preset Editor"
msgstr "Eagarthóir Réamhshocruithe APG"

#. i18n: file: playlistgenerator/PresetEditDialog.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Tree)
#: rc.cpp:1793
msgid "Constraint Tree"
msgstr "Crann Srianta"

#. i18n: file: playlistgenerator/PresetEditDialog.ui:41
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Title)
#: rc.cpp:1796
msgid "APG Preset Name"
msgstr "Ainm an Réamhshocraithe APG"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:18
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CheckpointEditWidget)
#: rc.cpp:1800
msgid ""
"An editor for a CheckPoint constraint.  The user can set the track, album, "
"or artist to be placed at a certain position in the playlist."
msgstr ""

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:24
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1803
msgid "Checkpoint Constraint Settings"
msgstr "Socruithe Srianta: Seicphointe"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:38
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TrackSelectWidget, trackSelector)
#: rc.cpp:1806
msgid "Select the track that you want to use as the checkpoint."
msgstr "Roghnaigh an t-amhrán ba mhaith leat úsáid mar sheicphointe."

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Position)
#: rc.cpp:1809
msgid "Position:"
msgstr "Suíomh:"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:72
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Position)
#: rc.cpp:1812
msgid ""
"The desired position of the song in the playlist, in hours, minutes, and "
"seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum position that you can "
"specify is 24 hours."
msgstr ""

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:75
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_Position)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:68
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_Duration)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:503
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_TimeValue)
#: rc.cpp:1815 rc.cpp:1880 rc.cpp:2030
msgid "h:mm:ss"
msgstr "h:mm:ss"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:110
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:141
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
#: rc.cpp:1818 rc.cpp:1827
msgid ""
"How strict the APG should be about placing the selected track at the "
"specified time."
msgstr ""

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyPos)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Fuzzy)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyInt)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:355
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyDate)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:547
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyTime)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:670
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyRating)
#: rc.cpp:1824 rc.cpp:1889 rc.cpp:1952 rc.cpp:1988 rc.cpp:2039 rc.cpp:2069
msgid "fuzzy"
msgstr "doiléir"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactPos)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Exact)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactInt)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:378
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactDate)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:570
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactTime)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:693
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactRating)
#: rc.cpp:1830 rc.cpp:1895 rc.cpp:1958 rc.cpp:1994 rc.cpp:2045 rc.cpp:2075
msgid "exact"
msgstr "beacht"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:18
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PreventDuplicatesEditWidget)
#: rc.cpp:1834
msgid ""
"An editor for a Prevent Duplicates constraint.  When set to \"track\", it "
"will try to prevent more than one copy of the same track from ending up in "
"the playlist.  When set to \"album\" or \"artist\", it will try to prevent "
"more than one track from a given album or a given artist from ending up in "
"the playlist."
msgstr ""

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:24
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1837
msgid "Prevent Duplicates Constraint Settings"
msgstr "Socruithe Srianta: Cosc a Chur ar Mhíreanna Dúbailte"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Field)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
#: rc.cpp:1840 rc.cpp:1846
msgid ""
"Control which duplicates to prevent.  \"Prevent duplicate tracks\" is the "
"least restrictive, and \"prevent duplicate artists\" is the most restrictive."
msgstr ""

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
#: rc.cpp:1843
msgid "Prevent duplicate"
msgstr "Cuir cosc ar mhíreanna dúbailte"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:18
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistLengthEditWidget)
#: rc.cpp:1859
msgid ""
"An editor for a PlaylistLength constraint.  The user can set the name of the "
"constraint; the target duration and whether the playlist should be less "
"than, equal to, or greater than that duration; and the strictness with which "
"the APG should match that duration."
msgstr ""

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:24
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1862
msgid "Playlist Duration Constraint Settings"
msgstr "Socruithe Srianta: Fad Seinnte"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:35
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
#: rc.cpp:1865
msgid ""
"Whether the duration of the generated playlist should be shorter than, equal "
"to, or longer than the specified value."
msgstr ""

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:475
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:612
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
#: rc.cpp:1871 rc.cpp:1937 rc.cpp:2021 rc.cpp:2054
msgid "equal to"
msgstr "cothrom le"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:65
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Duration)
#: rc.cpp:1877
msgid ""
"The desired duration of the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: "
"because of Qt limitations, the maximum playlist duration that you can "
"specify is 24 hours."
msgstr ""

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:97
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:122
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
#: rc.cpp:1883 rc.cpp:1892
msgid ""
"How strict the APG should be about matching the playlist duration to the "
"specified time."
msgstr ""

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:18
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, TagMatchEditWidget)
#: rc.cpp:1899
msgid ""
"An editor for a TagMatch constraint.  The user can specify a track "
"characteristic, and the APG will fill the playlist with tracks that match "
"that characteristic.  This functions similarity to the matching attributes "
"of the smart playlists in Amarok 1.4."
msgstr ""

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:24
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1902
msgid "Match Tag Constraint Settings"
msgstr "Socruithe Srianta: Clib a Chomhoiriúnú"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Match)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:47
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
#: rc.cpp:1905 rc.cpp:1911
msgid "Selects which track characteristic you want to match."
msgstr ""

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Match)
#: rc.cpp:1908
msgid "Field:"
msgstr "Réimse:"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:73
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBox_Invert)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:87
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Invert)
#: rc.cpp:1914 rc.cpp:1921
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The APG will choose all "
"tracks that do <span style=\" font-weight:600;\">not</span> match the "
"specified characteristics.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Invert)
#: rc.cpp:1928
msgid "Invert:"
msgstr "Inbheártaigh:"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:109
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
#: rc.cpp:1931
msgid ""
"Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or "
"greater than the specified value."
msgstr ""
"An roghnóidh an APG amhráin atá níos lú ná, cothrom le, nó níos mó ná an "
"luach sonraithe?"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:136
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinBox_ValueInt)
#: rc.cpp:1943
msgid "The numerical value that the track characteristic should match."
msgstr ""

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:161
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessInt)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:183
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessInt)
#: rc.cpp:1946 rc.cpp:1955
msgid ""
"How strict the APG should be about matching tracks to the specified value."
msgstr ""

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:229
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
#: rc.cpp:1961
msgid ""
"Whether the APG should choose tracks that are before, on, or after a "
"specific date; or whether it should choose tracks that are within a certain "
"time range."
msgstr ""

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
#: rc.cpp:1973
msgid "within the last"
msgstr ""

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:269
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateSpecific)
#: rc.cpp:1976
msgid "The specific date that the APG should use for matching."
msgstr ""

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:303
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateRange)
#: rc.cpp:1979
msgid "The relative time period that the APG should try to match."
msgstr ""

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:340
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_strictnessDate)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:362
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessDate)
#: rc.cpp:1982 rc.cpp:1991
msgid ""
"How strict the APG should be about matching tracks to the specified date."
msgstr ""

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:408
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
#: rc.cpp:1997
msgid ""
"Whether the APG should match tracks that equal, start with, end with, or "
"contain the specified string."
msgstr ""

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:412
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
#: rc.cpp:2000
msgid "equals"
msgstr "cothrom le"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:435
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_StringValue)
#: rc.cpp:2012
msgid "The string that the APG should use when matching tracks."
msgstr ""

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:463
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
#: rc.cpp:2015
msgid ""
"Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or "
"greater than the specified time."
msgstr ""

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:490
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_TimeValue)
#: rc.cpp:2027
msgid "The time that the APG should try to match."
msgstr ""

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:532
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessTime)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:554
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessTime)
#: rc.cpp:2033 rc.cpp:2042
msgid ""
"How strict the APG should be about matching tracks to the specified time."
msgstr ""

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:600
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
#: rc.cpp:2048
msgid ""
"Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or "
"greater than the specified rating."
msgstr ""

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:627
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Amarok::KRatingWidget, rating_RatingValue)
#: rc.cpp:2060
msgid "The rating that the APG should try to match."
msgstr ""

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:655
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessRating)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:677
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessRating)
#: rc.cpp:2063 rc.cpp:2072
msgid ""
"How strict the APG should be about matching tracks to the specified rating."
msgstr ""

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:2078
msgid "Server"
msgstr "Freastalaí"

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:2081
msgctxt "The user-definable name of an Ampache server"
msgid "Name:"
msgstr "Ainm:"

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:2084
msgid "Server:"
msgstr "Freastalaí:"

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:2087
msgctxt "The username to use for logins to an Ampache server"
msgid "Username:"
msgstr "Ainm úsáideora:"

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:2090 rc.cpp:2159
msgid "Password:"
msgstr "Focal Faire:"

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:85
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:2093
msgid "Edit"
msgstr "Eagar"

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, modifyButton)
#: rc.cpp:2102
msgid "Modify"
msgstr "Athraigh"

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:38
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: rc.cpp:2105
msgid "Last.fm Profile"
msgstr "Próifíl last.fm"

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
#: rc.cpp:2114
msgid "<a href=\"http://www.last.fm:80/signup.php\">Sign up to last.fm</a>"
msgstr "<a href=\"http://www.last.fm:80/signup.php\">Cláraigh le last.fm</a>"

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel2)
#: rc.cpp:2120
msgid ""
"Why not join the <a href=\"http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users\">Amarok "
"last.fm group</a> and share your musical tastes with other Amarok users?"
msgstr ""

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:116
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: rc.cpp:2123
msgid "Last.fm Services"
msgstr "Seirbhísí last.fm"

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
#: rc.cpp:2126
msgid "&Submit tracks"
msgstr "&Seol amhráin"

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RetrieveSimilarArtists)
#: rc.cpp:2129
msgid "&Retrieve similar artists"
msgstr "&Faigh ealaíontóirí cosúil leis"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:2132
msgid "Redownloads"
msgstr "Ath-íosluchtuithe"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:2135
msgid ""
"Enter your e-mail here to be able to redownload any previous purchase from "
"Magnatune directly from within Amarok."
msgstr ""
"Cuir do sheoladh ríomhphoist anseo chun amhráin a bhí ceannaithe ó Magnatune "
"roimhe seo a íosluchtú arís go díreach laistigh d'Amarok."

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:2138
msgctxt "Username for logins to Magnatune"
msgid "E-mail:"
msgstr "Ríomhphost:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:53
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:2141
msgid "Membership Options"
msgstr "Roghanna Ballraíochta"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox)
#: rc.cpp:2144
msgid "I am a member"
msgstr "Táim i mo bhall"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2147
msgid "Membership type:"
msgstr "Cineál ballraíochta:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:2156
msgctxt "Username for logins to Magnatune"
msgid "Username:"
msgstr "Ainm úsáideora:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:2162
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">For more information about the Magnatune.com "
"memberships, and to sign up, go to  </span><a href=\"http://magnatune.com/"
"compare_plans?referal_id=amarok\"><span style=\" font-family:'Sans Serif'; "
"text-decoration: underline; color:#0000ff;\">http://magnatune.com/"
"compare_plans</span></a></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Chun tuilleadh eolais a fháil maidir le ballraíocht "
"Magnatune.com, agus le clárú, féach ar </span><a href=\"http://magnatune.com/"
"compare_plans?referal_id=amarok\"><span style=\" font-family:'Sans Serif'; "
"text-decoration: underline; color:#0000ff;\">http://magnatune.com/"
"compare_plans</span></a></p></body></html>"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:157
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:2169
msgid "Stream Options"
msgstr "Roghanna Srutha"

# I think "Réamhamharc ar chineál srutha:" is wrong here
#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:2172
msgid "Preview stream type:"
msgstr "Cineál an tsrutha réamhamhairc:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
#: rc.cpp:2175
msgid "Ogg"
msgstr "Ogg"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
#: rc.cpp:2178
msgid "High Quality Mp3"
msgstr "MP3 ardcháilíochta"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
#: rc.cpp:2181
msgid "Low Quality Mp3"
msgstr "MP3 cáilíochta ísle"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
#: rc.cpp:2184
msgid "Magnatune.com Album Download"
msgstr "Íosluchtú Albaim Magnatune.com"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:2187
msgid "Download options"
msgstr "Roghanna íosluchtaithe"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:2190
msgid "Select Format:"
msgstr "Roghnaigh Formáid:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:2193
msgid "Download to:"
msgstr "Íosluchtaigh go:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:2196
msgid ""
"If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the "
"album will automatically be added to your collection."
msgstr ""

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:67
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: rc.cpp:2199
msgid "Magnatune info"
msgstr "Maidir le Magnatune"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
#: rc.cpp:2205
msgid "Redownload manager"
msgstr "Bainisteoir ath-íosluchtaithe"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:2208
msgid "These are the albums that you have previously downloaded:"
msgstr "Seo iad na halbaim a d'íosluchtaigh tú roimhe seo:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
#: rc.cpp:2211
msgid "Re&download"
msgstr "Ath-íos&luchtaigh"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, redownloadListView)
#: rc.cpp:2217
msgid "Artist - Album"
msgstr "Ealaíontóir - Albam"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneSignupDialogBase.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SignupDialog)
#: rc.cpp:2220
msgid "Magnatune.com member signup"
msgstr "Clárú Magnatune.com"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneSignupDialogBase.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2224
#, no-c-format
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">By becoming a Magnatune."
"com member, you get unlimited download access and can download any album "
"from within Amarok with a single mouse click. By joining, you can also "
"listen to all streaming tracks from Magnatune.com ad-free.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The Amarok team gets 10% "
"of your initial membership payment, so by joining, you are also supporting "
"the development of Amarok.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">As always, the artists get "
"50% of your memberhip payment(s) distributed based on which artist you "
"download and stream.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">To read more about "
"Magnatune.com memberships, or to sign up, click here: <a href=\"http://"
"magnatune.com/downloads?referal_id=amarok\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#0057ae;\">Membership Info</span></a> </p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">After joining, go to the "
"Magnatune config in \"Settings-&gt;Configure Amarok-&gt;Internet Services\" "
"and enter your membership information. </p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:2242
msgid "MP3tunes Login"
msgstr "Logáil Isteach MP3tunes"

#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2245
msgctxt "The e-mail address for Mp3Tunes logins"
msgid "E-Mail:"
msgstr "Ríomhphost:"

#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:2248
msgctxt "The MP3Tunes password"
msgid "Password:"
msgstr "Focal Faire:"

#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHarmony)
#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:49
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:2251 rc.cpp:2254
msgid ""
"AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move "
"your music between computers and devices."
msgstr ""

#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:2257
msgid ""
"AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move "
"your music between computers and devices. You can upload music from one "
"location and have it download instantly to other locations."
msgstr ""

#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:2260
msgctxt "Enable harmony"
msgid "Enable AutoSync"
msgstr "Cumasaigh Sioncrónú Uathoibríoch"

#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:2263
msgid "PIN Code:"
msgstr "UAP:"

#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:2266
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"https://shop."
"mp3tunes.com/myaccount/registration/\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#0057ae;\">Get an MP3tunes locker</span></a></p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"https://shop."
"mp3tunes.com/myaccount/registration/\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#0057ae;\">Faigh taisceadán MP3tunes</span></a></p></body></"
"html>"

#. i18n: tag layout attribute name
#. i18n: file: data/DefaultPlaylistLayouts.xml:60
#: rc.cpp:2279
msgid "No Grouping (Single Line)"
msgstr "Gan Grúpáil (Líne Amháin)"

#. i18n: tag layout attribute name
#. i18n: file: data/DefaultPlaylistLayouts.xml:77
#: rc.cpp:2282
msgid "Verbose"
msgstr "Foclach"


































































































































































































































# not "ainm an r. nua"













































































# not comhadlann















































































# not "ainm an ghrúpa nua"!





























































# answer to "Autodetected"?


























































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































# sense?