msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: amarokpkg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 05:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-04 15:28+0000\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: Franchi upgrade list franchi Leo Aaron install Seigo\n"
"X-POFile-SpellExtra: Amarok\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: amarokpkg.cpp:40
msgid "Install, list, remove Amarok applets"
msgstr "Instalar, lista, remover 'applets' do Amarok"

#: amarokpkg.cpp:76
msgid "Amarok Applet Manager"
msgstr "Gestor de 'Applets' do Amarok"

#: amarokpkg.cpp:78
msgid "(C) 2008, Aaron Seigo, (C) 2009, Leo Franchi"
msgstr "(C) 2008, Aaron Seigo, (C) 2009, Leo Franchi"

#: amarokpkg.cpp:79
msgid "Aaron Seigo"
msgstr "Aaron Seigo"

#: amarokpkg.cpp:80
msgid "Original author"
msgstr "Autor original"

#: amarokpkg.cpp:82
msgid "Leo Franchi"
msgstr "Leo Franchi"

#: amarokpkg.cpp:83
msgid "Developer"
msgstr "Desenvolvimento"

#: amarokpkg.cpp:92
msgid "For install or remove, operates on applets installed for all users."
msgstr ""
"Para instalar ou remover; funciona nas 'applets' instaladas em todos os "
"utilizadores."

#: amarokpkg.cpp:95
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Install the applet at <path>"
msgstr "Instalar a 'applet' em <path>"

#: amarokpkg.cpp:97
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Upgrade the applet at <path>"
msgstr "Actualizar a 'applet' em <path>"

#: amarokpkg.cpp:99
msgid "List installed applets"
msgstr "Listar as 'applets' instaladas"

#: amarokpkg.cpp:101
msgctxt "Do not translate <name>"
msgid "Remove the applet named <name>"
msgstr "Remover a 'applet' chamada <name>"

#: amarokpkg.cpp:103
msgid ""
"Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data "
"directories for this KDE session will be searched instead."
msgstr ""
"A localização absoluta de base do pacote. Se não for indicada, então são "
"usadas as pastas de base desta sessão do KDE em alternativa."

#: amarokpkg.cpp:162
#, kde-format
msgid "Successfully removed %1"
msgstr "O %1 foi removido com sucesso"

#: amarokpkg.cpp:164
#, kde-format
msgid "Removal of %1 failed."
msgstr "A remoção de %1 foi mal-sucedida."

#: amarokpkg.cpp:169
#, kde-format
msgid "Plugin %1 is not installed."
msgstr "O 'plugin' %1 não está instalado."

#: amarokpkg.cpp:174
#, kde-format
msgid "Successfully installed %1"
msgstr "O %1 foi instalado com sucesso"

#: amarokpkg.cpp:177
#, kde-format
msgid "Installation of %1 failed."
msgstr "A instalação de %1 foi mal-sucedida."

#: amarokpkg.cpp:183
msgctxt ""
"No option was given, this is the error message telling the user he needs at "
"least one, do not translate install, remove, upgrade nor list"
msgid "One of install, remove, upgrade or list is required."
msgstr "É necessário um dos comandos 'install', 'remove', 'upgrade' ou 'list'."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "zepires@gmail.com"