# vertaling van amarok.po na Afrikaans
# UTF-8 test:äëïöü
# Copyright (C) 2001, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Frikkie Thirion <frixmail@gmail.com>, 2006.
# Frikkie Thirion <kde.afrikaans@gmail.com>, 2006, 2007.
# Emile Joubert <emile.joubert@gmail.com>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: amarok\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-14 06:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-30 14:30+0000\n"
"Last-Translator: Emile Joubert <emile.joubert@gmail.com>\n"
"Language-Team: AFRIKAANS <translate-discuss-af@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: KNotificationBackend.cpp:135
msgid "Now playing"
msgstr "Speel tans"

#: TrayIcon.cpp:108 TrayIconLegacy.cpp:144 widgets/VolumeDial.cpp:301
#: widgets/VolumeDial.cpp:340
msgid "Muted"
msgstr "Verdoof"

#: TrayIcon.cpp:114 TrayIconLegacy.cpp:148 widgets/SliderWidget.cpp:243
msgid "Volume"
msgstr "Luidheid"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: TrayIcon.cpp:119 TrayIconLegacy.cpp:154
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:342
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:946
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:126
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:571
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:303 playlist/PlaylistModel.cpp:665
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:185 rc.cpp:1601
msgid "Score"
msgstr "Evaluasie"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: TrayIcon.cpp:137 TrayIconLegacy.cpp:172
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:341
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:945
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:309 playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:112
#: playlist/PlaylistModel.cpp:666 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:185
#: rc.cpp:1595
msgid "Rating"
msgstr "Keuring"

#: TrayIcon.cpp:143 TrayIconLegacy.cpp:179
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:340
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:944
#: playlist/PlaylistModel.cpp:667
msgid "Play Count"
msgstr "Speel Telling"

#: TrayIcon.cpp:147 context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:132
msgid "Last played"
msgstr "Laas gespeel"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: TrayIconLegacy.cpp:184 browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:347
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:951
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:127
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:572
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:357 dialogs/EditFilterDialog.cpp:549
#: rc.cpp:1589
msgid "Last Played"
msgstr "Laas Gespeel"

#: TrayIconLegacy.cpp:218 browsers/filebrowser/FileView.cpp:347
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:43
#: browsers/CollectionTreeView.cpp:804
#: context/applets/albums/AlbumsView.cpp:117
#: services/lastfm/LastFmTreeView.cpp:112
msgid "&Add to Playlist"
msgstr "&Voeg by Speellys"

#: TrayIconLegacy.cpp:219
msgid "Add && &Play"
msgstr "Byvoeg && &Speel"

#: TrayIconLegacy.cpp:221
msgid "&Queue Track"
msgstr "Plaas Snitte in Wagtou"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:976
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
#: TrayIconLegacy.cpp:224 rc.cpp:1535 rc.cpp:2214
msgid "&Cancel"
msgstr "&Kanselleer"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:94
msgid "Email contributor"
msgstr "Stuur E-pos aan bydraer"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:102 aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:266
msgid "Visit contributor's homepage"
msgstr "Besoek bydraer se webtuiste"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:191
msgid "IRC channels: "
msgstr "IRC kanale: "

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:204
msgid "Favorite music: "
msgstr "Gunsteling musiek: "

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:209
#, kde-format
msgid "Visit %1's openDesktop.org profile"
msgstr "Besoek %1 se openDesktop.org profiel"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:211
#, kde-format
msgid "Visit %1's profile on openDesktop.org"
msgstr "Besoek %1 se profiel op openDesktop.org"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:245
msgid "Visit contributor's blog"
msgstr "Besoek bydraer se blog"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:250
msgid "Visit contributor's del.icio.us profile"
msgstr "Besoek bydraer se del.icio.us profiel"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:255
msgid "Visit contributor's Digg profile"
msgstr "Besoek bydraer se Digg profiel"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:260
msgid "Visit contributor's Facebook profile"
msgstr "Besoek bydraer se Facebook profiel"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:276
msgid "Visit contributor's Last.fm profile"
msgstr "Besoek bydraer se Last.fm profiel"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:284
msgid "Visit contributor's LinkedIn profile"
msgstr "Besoek bydraer se LinkedIn profiel"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:289
msgid "Visit contributor's MySpace homepage"
msgstr "Besoek bydraer se MySpace profiel"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:294
msgid "Visit contributor's Reddit profile"
msgstr "Besoek bydraer se Reddit profiel"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:299
msgid "Visit contributor's YouTube profile"
msgstr "Besoek bydraer se YouTube profiel"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:304
msgid "Visit contributor's Twitter feed"
msgstr "Besoek bydraer se Twittter voer"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:309
msgid "Visit contributor's Wikipedia profile"
msgstr "Besoek bydraer se Wikipedia profiel"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:314
msgid "Visit contributor's Xing profile"
msgstr "Besoek bydraer se Xing profiel"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:319
msgid "Visit contributor's identi.ca feed"
msgstr "Besoek bydraer se identi.ca voer"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:324
msgid "Visit contributor's libre.fm profile"
msgstr "Besoek bydraer se libre.fm profiel"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:329
msgid "Visit contributor's StackOverflow profile"
msgstr "Besoek bydraer se StackOverflow profiel"

#: aboutdialog/libattica-ocsclient/personlistjob.cpp:108
msgid "Unable to parse avatar image data."
msgstr "Kon nie avatar beeld data ontleed nie."

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:73
msgid ""
"<qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does not "
"exist.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Geen inligting beskikbaar.<br />Die verskafde KAboutData voorwerp "
"bestaan nie</qt>"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:82
msgid ""
"<qt>No information available.<br />The supplied OcsData object does not "
"exist.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Geen inligting beskikbaar.<br />Die verskafde OcsData voorwerp bestaan "
"nie</qt>"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:91
#, kde-format
msgid "About %1"
msgstr "Aangaande %1"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:112
#, kde-format
msgid ""
"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE %3</"
"html>"
msgstr ""
"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Weergawe %2</b><br />Gebruik tans "
"KDE %3</html>"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:152
#, kde-format
msgid "License: %1"
msgstr "Lisensie: %1"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:166
msgid "&About"
msgstr "Aangaande"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:183
msgid "Get data from openDesktop.org to learn more about the team"
msgstr "Kry inligting van openDesktop.org om meer te wete te kom oor die span"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:195
msgid ""
"Please use <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> to report "
"bugs.\n"
msgstr ""
"Maak asb. gebruik van <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</"
"a> om foute te rapporteer.\n"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:200
#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:206
#, kde-format
msgid "Please report bugs to <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"
msgstr "Rapporteer asb. foute aan <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:225
msgid "A&uthor"
msgstr "&Outeur"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:225
msgid "A&uthors"
msgstr "O&uteurs"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:239
msgid "Get data from openDesktop.org to learn more about contributors"
msgstr "Kry inligting van openDesktop.org om meer te wete te kom oor bydraers"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:253
msgid "&Thanks To"
msgstr "&Dank Aan"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:282
msgid "T&ranslation"
msgstr "Vertaling"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:306
msgid "License Agreement"
msgstr "Lisensie-ooreenkoms"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:339
msgid "Internet connection not available"
msgstr "Internetverbinding onbeskikbaar"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:339
msgid "Network error"
msgstr "Netwerkfout"

#: amarokurls/AmarokUrlHandler.cpp:222
#, fuzzy
#| msgid "Unknown"
msgctxt "The command type of this url is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

# bladgids?
#: amarokurls/BookmarkCurrentButton.cpp:31 amarokurls/BookmarkModel.cpp:547
msgid "New Bookmark"
msgstr "Nuwe Boekmerk"

#: amarokurls/BookmarkManager.cpp:43 MainWindow.cpp:784
msgid "Bookmark Manager"
msgstr "Boekmerk Bestuurder"

#: amarokurls/BookmarkManagerWidget.cpp:44
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserCategory.cpp:90
msgid "Add Folder"
msgstr "Gids Byvoeg"

#: amarokurls/BookmarkManagerWidget.cpp:55
msgid "Filter bookmarks"
msgstr "Filter boekmerke"

#: amarokurls/BookmarkManagerWidget.cpp:59
msgid "Start typing to progressively filter the bookmarks"
msgstr "Begin tik om die boekmerke geleidelik te filter"

#: amarokurls/BookmarkMetaActions.cpp:31
msgid "Bookmark this Album"
msgstr "Boekmerk hierdie Album"

#: amarokurls/BookmarkMetaActions.cpp:47
msgid "Bookmark this Artist"
msgstr "Boekmerk hierdie Kunstenaar"

#: amarokurls/BookmarkMetaActions.cpp:62
msgid "Add Position Marker"
msgstr "Voeg Posisie Merker By"

#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:86
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:379
msgid "Group"
msgstr "Groep"

#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestDetails)
#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, responseDetails)
#. i18n: file: aboutdialog/OcsPersonItem.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel)
#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:265
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:378
#: playlistgenerator/TreeModel.cpp:67 rc.cpp:608 rc.cpp:614 rc.cpp:620
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:266
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:334
#: playlist/PlaylistModel.cpp:661
msgid "Type"
msgstr "Soort"

#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:267 rc.cpp:587
msgid "URL"
msgstr "URL"

#. i18n: file: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:63
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:268 rc.cpp:963
msgid "Description"
msgstr "Beskrywing"

#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:522
msgid "New Group"
msgstr "Nuwe Groep"

#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:548
msgid "none"
msgstr "geen"

#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:112
msgctxt "Load the view represented by this bookmark"
msgid "&Load"
msgstr "&Laai"

#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:118 browsers/filebrowser/FileView.cpp:382
msgid "&Delete"
msgstr "&Skrap"

#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:125
msgid "&Create timecode track"
msgstr "&Skep timecode snit"

#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:376
msgid "New Timecode Track"
msgstr "Nuwe Timecode Snit"

#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:377 amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:378
#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:379 context/applets/albums/AlbumItem.cpp:74
#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:447
#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:448
#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:449
#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:450 MainWindow.cpp:1526
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: amarokurls/ContextUrlGenerator.cpp:56
#, kde-format
msgid "Context: %1"
msgstr "Konteks: %1"

#: amarokurls/ContextUrlGenerator.cpp:65
msgid "Bookmark Context View Applets"
msgstr "Boekmerk Konteks Aansig Miniprogramme"

#: amarokurls/ContextUrlRunner.cpp:72
#, fuzzy
#| msgid "Context"
msgctxt "A type of command that affects the context view"
msgid "Context"
msgstr "Konteks"

#: amarokurls/PlayUrlGenerator.cpp:85
msgid "Bookmark Track Position"
msgstr "Boekmerk Snit Posisie"

#: amarokurls/PlayUrlRunner.cpp:84
#, fuzzy
#| msgid "Playback"
msgctxt ""
"A type of command that starts playing at a specific position in a track"
msgid "Play"
msgstr "Terugspeel"

#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:132 MainWindow.cpp:306
msgid "Files"
msgstr "Lêers"

#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:138
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Filter %1"
msgid "Files (%1)"
msgstr "Filter %1"

#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:186
#, kde-format
msgid "Album \"%1\" from %2"
msgstr "Album \"%1\" van %2"

#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:188
#, kde-format
msgid "Album \"%1\""
msgstr "Album \"%1\""

#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:235
#, kde-format
msgid "Artist \"%1\" from %2"
msgstr "Kunstenaar \"%1\" van %2"

#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:237
#, kde-format
msgid "Artist \"%1\""
msgstr "Kunstenaar \"%1\""

#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:250 MainWindow.cpp:780
msgid "Bookmark Media Sources View"
msgstr "Boekmerk Media Bronne Aansig"

#: amarokurls/NavigationUrlRunner.cpp:128
#, fuzzy
#| msgctxt "The quality of music"
#| msgid "Favorite"
msgctxt "A type of command that affects the view in the browser category"
msgid "Navigate"
msgstr "Gunsteling"

#: browsers/BrowserCategoryList.cpp:46
msgid "Filter Music Sources"
msgstr "Filter Musiek Bronne"

#: browsers/InfoProxy.cpp:164 browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:378
msgid "Home"
msgstr "Tuis"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:140
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This is where you will find your local music, as well as music from "
#| "mobile audio players and cd's."
msgid ""
"This is where you will find your local music, as well as music from mobile "
"audio players and CDs."
msgstr ""
"Dit is waar jy jou plaaslike musiek sal vind, sowel as musiek van draagbare "
"media spelers en CDs."

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:145
msgid "Search collection"
msgstr "Deursoek versameling"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:176
#, fuzzy
#| msgid "Add Podcast"
msgid "Added Today"
msgstr "Voeg Potgooi by"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:176
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:177
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:178
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:802
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:547
msgid "added"
msgstr "bygevoeg"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:177
#, fuzzy
#| msgid "last week"
msgid "Added This Week"
msgstr "verlede week"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:178
#, fuzzy
#| msgid "last month"
msgid "Added This Month"
msgstr "verlede maand"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:183
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:219
msgid "Artist / Album"
msgstr "Kunstenaar / Album"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:187
#: services/jamendo/JamendoService.cpp:152
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:225
msgid "Genre / Artist"
msgstr "Genre / Kunstenaar"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:191
#: services/jamendo/JamendoService.cpp:155
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:228
msgid "Genre / Artist / Album"
msgstr "Genre / Kunstenaar / Album"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:197
msgid "First Level"
msgstr "Vlak Een"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:199
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:233
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:270
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:334
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1124
#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:123
#: dialogs/transferdialog.cpp:88 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:220
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:564 dialogs/EditFilterDialog.cpp:319
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:505 playlist/PlaylistModel.cpp:650
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:51
#: services/lastfm/LastFmService.cpp:544
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:216
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:183 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:197
#: rc.cpp:1556
msgid "Artist"
msgstr "Kunstenaar"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:202
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:236
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:273
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:336
#: browsers/CollectionTreeView.cpp:226
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1123
#: context/applets/albums/AlbumsView.cpp:132
#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:130
#: dialogs/transferdialog.cpp:89 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:232
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:585 dialogs/EditFilterDialog.cpp:315
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:500 playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:66
#: playlist/PlaylistModel.cpp:654 services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:83
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:222
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:183 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:197
#: rc.cpp:1553
msgid "Album"
msgstr "Album"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:205
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:239
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:276
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:338
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1126 dialogs/transferdialog.cpp:90
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:240 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:599
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:327 dialogs/EditFilterDialog.cpp:515
#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:98 playlist/PlaylistModel.cpp:658
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:183 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:197
#: rc.cpp:1583
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:208
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:242
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:279
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:335
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1125
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:224 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:571
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:323 dialogs/EditFilterDialog.cpp:510
#: playlist/PlaylistModel.cpp:652 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:183
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:197 rc.cpp:1568
msgid "Composer"
msgstr "Komponis"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:211
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:245
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:282
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1128
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:331 dialogs/EditFilterDialog.cpp:540
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:187 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:197
#: rc.cpp:1586
msgid "Label"
msgstr "Etiket"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:229
msgid "Second Level"
msgstr "Vlak Twee"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:230
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:267
#: dialogs/transferdialog.cpp:87
#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:76
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:266
msgid "Third Level"
msgstr "Vlak Drie"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:304
msgid "Show Years"
msgstr "Vertoon Jare"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:309
#, fuzzy
#| msgid "Track Number"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Track Numbers"
msgstr "Snit Nommer"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:314
msgid "Show Cover Art"
msgstr "Vertoon Omslagkuns"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:403
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserCategory.cpp:100
msgid "Merged View"
msgstr ""

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:410
#: services/jamendo/JamendoService.cpp:158
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:231
msgid "Sort Options"
msgstr "Sortering Opsies"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemDelegate.cpp:178
#, kde-format
msgid "%1% used"
msgstr "%1% in gebruik"

#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:62
#, fuzzy
#| msgid "Patches"
msgctxt "Show Dolphin Places the user configured"
msgid "Places"
msgstr "Verbeteringe"

#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:71
msgid "Filter Files"
msgstr "Filter Lêers"

#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:163
msgid ""
"The file browser lets you browse files anywhere on your system, regardless "
"of whether these files are part of your local collection. You can then add "
"these files to the playlist as well as perform basic file operations."
msgstr ""
"Die lêer blaaier laat jou blaai deur lêers oral op jou stelsel, ongeag of "
"dié lêers deel uitmaak van jou plaaslike versameling. Jy kan dié lêers dan "
"by die speellys voeg en ander basiese lêer take uitvoer."

#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:511
#, fuzzy
#| msgid "Patches"
msgid "Places"
msgstr "Verbeteringe"

#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:119 browsers/CollectionTreeView.cpp:265
msgid "Move to Collection"
msgstr "Skuif na Versameling"

#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:128 browsers/CollectionTreeView.cpp:257
msgid "Copy to Collection"
msgstr "Kopieer na Versameling"

#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:356
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:50
#: browsers/CollectionTreeView.cpp:813
#: context/applets/albums/AlbumsView.cpp:118
#: services/lastfm/LastFmTreeView.cpp:121
msgctxt "Replace the currently loaded tracks with these"
msgid "&Replace Playlist"
msgstr "Vervang Speellys"

#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:365 browsers/CollectionTreeView.cpp:832
msgid "&Edit Track Details"
msgstr "Wysig Snit Besonderhede"

#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:515
#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:251
#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:328
#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:240
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Bevestig Verwyder"

#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:517
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Are you sure you want to delete this playlist?"
#| msgid_plural "Are you sure you want to delete these %1 playlists?"
msgid "Are you sure you want to delete this item?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these %1 items?"
msgstr[0] "Is jy seker jy wil hierdie speellys skrap?"
msgstr[1] "Is jy seker jy wil hierdie %1 speellys lêers skrap?"

#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:522
#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:335
msgid "Yes, delete from disk."
msgstr "Ja, verwyder van die skyf"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:53
msgid "Dynamic Playlists"
msgstr "Dinamiese Speellyste"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:54
msgid "Dynamically updating parameter based playlists"
msgstr "Dateer parameter-gebaseerde speellyste dinamies op"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:57
msgid ""
"With a dynamic playlist, Amarok becomes your own personal dj, automatically "
"selecting tracks for you, based on a number of parameters that you select."
msgstr ""
"Met dinamiese speellyste word Amarok jou persoonlike platejoggie. Amarok "
"kies outomaties snitte gebaseer op 'n aantal parameters wat jy kies."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:70
msgctxt "Turn dynamic mode on"
msgid "On"
msgstr "Op"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:71
msgid "Turn dynamic mode on."
msgstr "Aktiveer dinamiese modus."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:77
msgid "Repopulate"
msgstr "Herbevolk"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:78
msgid "Replace the upcoming tracks with fresh ones."
msgstr "Vervang die opkomende snitte met nuwes."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:91
msgid "Previous:"
msgstr "Vorige:"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:95
msgid "Number of previous tracks to remain in the playlist."
msgstr "Aantal vorige snitte om in die speellys agter te bly."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:99
msgid "Upcoming:"
msgstr "Opkomend:"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:103
msgid "Number of upcoming tracks to add to the playlist."
msgstr "Aantal opkomende snitte om by die speellys te voeg."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:116
msgid "Playlist:"
msgstr "Speellys:"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:145
msgid "Save the preset."
msgstr "Stoor die voorafinstelling."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:155
msgid "Delete the preset."
msgstr "Skrap die voorafinstelling."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:319
msgid "Playlist Name"
msgstr "Speellys Naam"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:320
msgid "Enter a name for the playlist:"
msgstr "Benoem die speellys:"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:330
msgid "Warning"
msgstr "Waarskuwing"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:330
msgid "Cannot overwrite the random playlist."
msgstr "Kan nie die lukrake speellys herskryf nie."

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowser.cpp:49
msgid ""
"The playlist browser contains your list of imported and saved playlists. It "
"is also where you can specify powerful dynamic playlists and manage your "
"podcast subscriptions and episodes."
msgstr ""
"Die speellys blaaier bevat jou lys van ingevoerde en gestoorde speellyste. "
"Dit is ook waar jy kragtige dinamiese speellyste kan spesifiseer en jou "
"potgooi inskrywings en episodes bestuur."

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:43
msgid "Automated Playlist Generator"
msgstr ""

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:44
#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:47
#, fuzzy
#| msgid "Clear the playlist sorting configuration."
msgid "Create playlists by specifying criteria"
msgstr "Wis die speellys sorteeropstelling"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:63
msgid "Add new preset"
msgstr "Voeg nuwe voorafinstelling by"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:66
#, fuzzy
#| msgid "Delete preset"
msgid "Edit selected preset"
msgstr "Skrap voorafinstelling"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:71
#, fuzzy
#| msgid "Delete the preset."
msgid "Delete selected preset"
msgstr "Skrap die voorafinstelling."

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:76
#, fuzzy
#| msgid "Add new preset"
msgid "Import a new preset"
msgstr "Voeg nuwe voorafinstelling by"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:80
#, fuzzy
#| msgid "Error deleting preset"
msgid "Export the selected preset"
msgstr "Fout tydens skrap van voorafinstelling"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:97
msgid "Run APG with selected preset"
msgstr ""

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:103
#, fuzzy
#| msgid "Presets"
msgid "APG Presets"
msgstr "Voorafinstellings"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:117
#, fuzzy
#| msgid "General Options"
msgid "Generator Optimization"
msgstr "Algemene Opsies"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:121
msgid "Speed"
msgstr ""

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:126
msgid "Accuracy"
msgstr ""

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:77
msgid "Podcasts"
msgstr "Potgooie"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:78
#, fuzzy
#| msgid "List of subscribed podcasts and episodes"
msgid "List of podcast subscriptions and episodes"
msgstr "Lys potgooi en episode inskrywings"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:81
msgid ""
"Manage your podcast subscriptions and browse individual episodes. "
"Downloading episodes to the disk is also done here, or you can tell Amarok "
"to do this automatically."
msgstr ""
"Bestuur jou potgooi inskrywings en blaai deur individuele episodes. Episodes "
"kan hier na die skyf afgelaai word, of jy kan Amarok vra om dit outomaties "
"laat doen."

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:87
msgid "&Add Podcast"
msgstr "&Potgooi Byvoeg"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:94
msgid "&Update All"
msgstr "&Opdateer Elkeen"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:102
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:105
msgid "Import OPML File"
msgstr "Invoer OPML Lêers"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:159
msgid "By"
msgstr "Deur"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:198
msgctxt "Podcast published on date"
msgid "On"
msgstr "Op"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:216
msgid "File Size:"
msgstr "Lêer Grootte"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:228
msgid "Subscription Date:"
msgstr "Inteken Datum:"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:236
msgid "Keywords:"
msgstr "Sleutelwoorde:"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:274
msgid "Select OPML file to import"
msgstr "Kies OPML lêer vir invoer"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:73
msgctxt "toggle the \"new\" status of this podcast episode"
msgid "&New"
msgstr "Nuwe"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:265
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "IRC channels: "
msgctxt "number of podcasts from one source"
msgid "One Channel"
msgid_plural "%1 channels"
msgstr[0] "IRC kanale: "
msgstr[1] "IRC kanale: "

#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:335
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:337
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:216 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:550
#: playlist/PlaylistModel.cpp:649 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:183
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:336 dialogs/TagDialog.cpp:696
msgid "Summary"
msgstr "Opsomming"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:356
msgid "Add Podcast"
msgstr "Voeg Potgooi by"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:357
msgid "Enter RSS 1.0/2.0 or Atom feed URL:"
msgstr "Gee RSS 1.0/2.0 of Atom voer URL:"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserCategory.cpp:95
#, fuzzy
#| msgid "Media Sources"
msgid "Visible Sources"
msgstr "Media Bronne"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserCategory.cpp:273
#, fuzzy
#| msgid "New Folder"
#| msgid_plural "New Folder (%1)"
msgctxt "default name for new folder"
msgid "New Folder"
msgstr "Nuwe Gids"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasModel.cpp:83
msgid "Proportional Bias"
msgstr "Eweredige Sydigheid"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasModel.cpp:84
msgid "Match a certain portion of the playlist to a value."
msgstr "Pas 'n sekere breukdeel van die speellys teen 'n waarde"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasModel.cpp:100
msgid "Custom Bias"
msgstr "Pasgemaakte Sydigheid"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasModel.cpp:101
msgid "Match a certain portion of the playlist to a custom field."
msgstr "Pas 'n sekere breukdeel van die speellys teen 'n doelgemaakte veld."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasModel.cpp:117
msgid "Fuzzy Bias"
msgstr "Newelagtige Sydigheid"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasModel.cpp:118
msgid "Loosely match the playlist to an approximate value."
msgstr "Pas die speellys losweg teen benaderde waarde."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicModel.cpp:99
#: browsers/playlistbrowser/DynamicModel.cpp:179
#: browsers/playlistbrowser/DynamicModel.cpp:559
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:238
msgid "Random"
msgstr "Lukraak"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicModel.cpp:229
msgid "modified"
msgstr "gewysig"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicModel.cpp:560
msgid "Random (modified)"
msgstr "Lukraak (gewysig)"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:92
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:170
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:219
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Playlist"
msgctxt "number of playlists from one source"
msgid "One Playlist"
msgid_plural "%1 playlists"
msgstr[0] "Speellys"
msgstr[1] "Speellys"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:380
msgid "Source"
msgstr "Bron"

#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistCategory.cpp:58
msgid "Saved Playlists"
msgstr "Gestoorde Speellyste"

#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistCategory.cpp:59
msgid "User generated and imported playlists"
msgstr "Handmatig-geskepte en ingevoerde speellyste"

#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistCategory.cpp:62
msgid ""
"Create, edit, organize and load playlists. Amarok automatically adds any "
"playlists found when scanning your collection, and any playlists that you "
"save are also shown here."
msgstr ""
"Skep, wysig, organiseer en laai speellyste. Amarok sal enige gevonde "
"speellyste tydens skandering van die versameling outomaties byvoeg. "
"Speellyste wat jy stoor sal ook hier vertoon word."

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:33
msgid "&Rename Folder..."
msgstr "&Hernoem Gids"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:39
msgid "&Delete Folder"
msgstr "Skrap &Gids"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:295
msgid "New name"
msgstr "Nuwe naam"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:297
msgctxt "Enter a new name for a folder that already exists"
msgid "Enter new folder name:"
msgstr "Gee nuwe gids naam:"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:71
#, fuzzy
#| msgid "Seconds"
msgid "seconds"
msgstr "Sekondes"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:72
#, fuzzy
#| msgid "Minutes"
msgid "minutes"
msgstr "Minute"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:73
#, fuzzy
#| msgid "Hours"
msgid "hours"
msgstr "Ure"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:74
#, fuzzy
#| msgid "Days"
msgid "days"
msgstr "Dae"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:185
msgid "Add a new bias."
msgstr "Voeg 'n nuwe sydigheid by"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:233
msgid "Remove this bias."
msgstr "Verwyder hierdie sydigheid."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:271
#: dynamic/CustomBiasEntryWidget.cpp:49
msgid "This controls what portion of the playlist should match the criteria"
msgstr ""
"Hierdie beheer watter deel van die speellys aan die voorwaardes moet voldoen"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:281
#: dynamic/CustomBiasEntryWidget.cpp:57
msgid "Proportion:"
msgstr "Verhouding:"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Strictness)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Strictness)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessInt)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:343
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_strictnessDate)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:535
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessTime)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:658
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessRating)
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:282
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:920
#: dynamic/biases/EchoNest.cpp:110 rc.cpp:1821 rc.cpp:1886 rc.cpp:1949
#: rc.cpp:1985 rc.cpp:2036 rc.cpp:2066
msgid "Match:"
msgstr "Pas:"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:339
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:943
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1127
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:228 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:578
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:267 playlist/PlaylistModel.cpp:653
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:184 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:197
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:921 rc.cpp:1613
msgid "Year"
msgstr "Jaar"

#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:343
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:947
#: playlist/PlaylistModel.cpp:662 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:183
#: rc.cpp:593
msgid "Length"
msgstr "Tydsduur"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:344
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:948
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:184
msgid "Track #"
msgstr "Snit #"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:345
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:949
msgid "Disc #"
msgstr "Skyf #"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:346
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:950
msgid "First Played"
msgstr "Eerste keer Gespeel"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:348
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:236 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:592
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:345 dialogs/EditFilterDialog.cpp:530
#: playlist/PlaylistModel.cpp:659 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:184
#: rc.cpp:1565
msgid "Comment"
msgstr "Kommentaar"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:349
#: playlist/PlaylistModel.cpp:648
msgctxt "The name of the file this track is stored in"
msgid "Filename"
msgstr "Lêernaam"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:491
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:959
msgid "With:"
msgstr "Met:"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:361
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, andLabel)
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:510
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:934 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:956
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:984 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1003
#: rc.cpp:1637
msgid "and"
msgstr "en"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:287
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, conditionCombo)
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:542
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:175 dialogs/EditFilterDialog.cpp:212
#: rc.cpp:1625
msgid "Smaller Than"
msgstr "Kleiner As"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:282
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, conditionCombo)
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:543
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:169 dialogs/EditFilterDialog.cpp:206
#: rc.cpp:1622
msgid "Equal To"
msgstr "Gelyk aan"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:292
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, conditionCombo)
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:544
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:181 dialogs/EditFilterDialog.cpp:218
#: rc.cpp:1628
msgid "Larger Than"
msgstr "Groter As"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:297
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, conditionCombo)
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:556
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:187 dialogs/EditFilterDialog.cpp:224
#: rc.cpp:1631
msgid "Between"
msgstr "Tussen"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:561
#, fuzzy
#| msgid "Smaller Than"
msgid "Older Than"
msgstr "Kleiner As"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:913
msgid "This controls how strictly to match the given value."
msgstr "Dit beheer die strengheid van die passing teen die gegewe waarde."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:919
msgid "Strictness:"
msgstr "Strengheid:"

#: browsers/servicebrowser/ServiceBrowser.cpp:44
msgid ""
"The Internet browser lets you browse online sources of content that "
"integrates directly into Amarok. Amarok ships with a number of these "
"sources, but many more can be added using scripts."
msgstr ""
"Die Internet webblaaier integreer deursigtig in Amarok en laat jou aanlyn "
"bronne besigtig. Amarok word verskeep met 'n aantal bronne, maar veel meer "
"kan bygevoeg word met skripte."

#: browsers/BrowserBreadcrumbItem.cpp:68
#, fuzzy
#| msgid "Media Sources"
msgid "Media Sources Home"
msgstr "Media Bronne"

#: browsers/BrowserBreadcrumbWidget.cpp:62
msgid "Click For Location Navigation"
msgstr ""

#: browsers/BrowserDock.cpp:28
msgid "Media Sources"
msgstr "Media Bronne"

#: browsers/BrowserDock.cpp:63
msgid "Previous Browser"
msgstr "Vorige Blaaier"

#: browsers/CollectionTreeItem.cpp:170
msgctxt "The Name is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: browsers/CollectionTreeItem.cpp:188
#: core-impl/collections/sqlcollection/ScanManager.cpp:753
#: covermanager/CoverManager.cpp:844 covermanager/CoverViewDialog.h:39
#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:46 widgets/AlbumBreadcrumbWidget.cpp:60
msgid "Various Artists"
msgstr "Verskeie Kunstenaars"

#: browsers/CollectionTreeItem.cpp:194
#, fuzzy
#| msgid "Labels"
msgctxt "No labels are assigned to the given item are any of its subitems"
msgid "No Labels"
msgstr "Etikette"

#: browsers/CollectionTreeItem.cpp:199
msgid "Counting"
msgstr "Telling"

#: browsers/CollectionTreeItem.cpp:225
#: playlist/proxymodels/GroupingProxy.cpp:186
#, kde-format
msgid "1 track"
msgid_plural "%1 tracks"
msgstr[0] "1 snit"
msgstr[1] "%1 snitte"

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:240 configdialog/ConfigDialog.cpp:55
msgid "Collection"
msgstr "Versameling"

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:517 services/lastfm/LastFmTreeView.cpp:202
msgid "More..."
msgstr "Nog..."

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:867
msgctxt "Organize Files"
msgid "Organize Files"
msgstr "Organiseer Lêers"

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:1050
msgid "Delete Tracks"
msgstr "Skrap Snitte"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:653
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:503
msgid "album"
msgstr "album"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:658
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:508
msgid "artist"
msgstr "kunstenaar"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:663
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:518
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:90
msgid "genre"
msgstr "genre"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:668
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:523
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:87
msgid "title"
msgstr "titel"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:673
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:513
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:91
msgid "composer"
msgstr "komponis"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:678
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:543
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:103
#, fuzzy
#| msgid "Label"
msgid "label"
msgstr "Etiket"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:682
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:92
msgid "year"
msgstr "jaar"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:687
msgid "bpm"
msgstr "bpm"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:691
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:533
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:93
msgid "comment"
msgstr "kommentaar"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:695
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:538
#, fuzzy
#| msgctxt "The name of the file this track is stored in"
#| msgid "Filename"
msgid "filename"
msgstr "Lêernaam"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:699
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:571
msgid "bitrate"
msgstr "bistempo"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:703
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:99
msgid "rating"
msgstr "keuring"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:707
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:98
msgid "score"
msgstr "evaluasie"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:711
msgid "playcount"
msgstr "speeltelling"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:715
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:575
msgid "samplerate"
msgstr "steekproef tempo"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:719
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:555
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:96
msgid "length"
msgstr "tydsduur"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:723
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:563
#, fuzzy
#| msgctxt "'File size' playlist column name and token for playlist layouts"
#| msgid "File size"
msgid "filesize"
msgstr "Lêergrootte"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:754
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:528
#, fuzzy
#| msgid "Format:"
msgid "format"
msgstr "Formaat:"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:770
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:567
msgid "discnumber"
msgstr "skyfnommer"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:774
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:559
msgid "tracknumber"
msgstr "snitnommer"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:778
#, fuzzy
#| msgid "Last played"
msgctxt "last played time / access date"
msgid "played"
msgstr "Laas gespeel"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1123
msgid "Year - Album"
msgstr "Jaar - Album"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1197
msgid "today"
msgstr "vandag"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1199
msgid "last week"
msgstr "verlede week"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1201
msgid "last month"
msgstr "verlede maand"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1203
msgid "two months ago"
msgstr "twee maande gelede"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1205
msgid "three months ago"
msgstr "drie maande gelede"

#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.cpp:93
msgctxt ""
"A default password for insertion into an example SQL command (so as not to "
"print the real one). To be manually replaced by the user."
msgid "password"
msgstr "wagwoord"

#: configdialog/dialogs/MediadeviceConfig.cpp:40
msgid "Media Devices"
msgstr "Media Toestelle"

#: configdialog/dialogs/MediadeviceConfig.cpp:50
msgid "Generic Devices and Volumes..."
msgstr "Generiese Toestelle en Volumes"

#: configdialog/dialogs/MediadeviceConfig.cpp:53
msgid "Add Device..."
msgstr "Toestel Byvoeg..."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:341
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.cpp:38 rc.cpp:305
msgid "Use Growl for notifications"
msgstr "Gebruik Growl vir kennisgewings"

#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.cpp:75
msgid "Sound System - Amarok"
msgstr "Klankstelsel - Amarok"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:54
msgctxt "Miscellaneous settings"
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:54
msgid "Configure General Options"
msgstr "Algemene Opsies Opstel"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:55
msgid "Configure Collection"
msgstr "Versameling Opstel"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:56
msgid "Internet Services"
msgstr "Internet Dienste"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:56
msgid "Configure Services"
msgstr "Dienste Opstel"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:57
msgid "Playback"
msgstr "Terugspeel"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:57
msgid "Configure Playback"
msgstr "Terugspeel Opstel"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:58
msgid "Notifications"
msgstr "Kennisgewings"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:58
msgid "Configure Notifications"
msgstr "Opstel Kennisgewings"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:59
msgid "Database"
msgstr "Databasis"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:59
msgid "Configure Database"
msgstr "Databasis Opstel"

#: context/LyricsManager.cpp:111
msgid "Lyrics data could not be parsed"
msgstr "Liriek data kon nie ontleed word nie"

#: context/applets/albums/AlbumItem.cpp:95
#, kde-format
msgid "%1 track"
msgid_plural "%1 tracks"
msgstr[0] "%1 snit"
msgstr[1] "%1 snitte"

#: context/applets/albums/AlbumsView.cpp:119
#: context/applets/videoclip/VideoItemButton.cpp:97
msgid "&Queue"
msgstr "Wagtou"

#: context/applets/albums/AlbumsView.cpp:120
#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:244
msgid "Edit Track Details"
msgstr "Wysig Snit Besonderhede"

#: context/applets/albums/Albums.cpp:68
#: context/engines/current/CurrentEngine.cpp:142
msgid "Recently added albums"
msgstr "Onlangs bygevoegde albums"

#: context/applets/albums/Albums.cpp:185
#, kde-format
msgid "Disc %1"
msgstr "Skyf %1"

#: context/applets/albums/Albums.cpp:247
#, fuzzy
#| msgid "Recently added albums"
msgid "Number of recently added albums:"
msgstr "Onlangs bygevoegde albums"

#: context/applets/albums/Albums.cpp:252
msgid "Albums Applet Settings"
msgstr ""

#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:86
msgctxt "What artist is this track by"
msgid "By"
msgstr "Deur"

#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:87
msgctxt "What album is this track on"
msgid "On"
msgstr "Op"

#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:119
#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:133
#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:264
#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:241
#: context/engines/current/CurrentEngine.cpp:134 mac/GrowlInterface.cpp:39
#: widgets/Osd.cpp:582 EngineController.cpp:1327
msgid "No track playing"
msgstr "Geen snit speel tans"

#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:125
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:570
msgid "Play count"
msgstr "Speel telling"

#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:133
msgid "Favorite tracks"
msgstr "Gunsteling snitte"

#. i18n: file: context/applets/currenttrack/currentTrackSettings.ui:26
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, currentTrackSettings)
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:711 rc.cpp:826
msgid "Current Track Settings"
msgstr "Huidige Snit Instellings"

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:49
#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:87
#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:233
#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:289
#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:300 dialogs/TagDialog.cpp:698
#: dialogs/ScriptManager.cpp:695
msgid "Lyrics"
msgstr "Lirieke"

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:93
msgid "Edit Lyrics"
msgstr "Redigeer Lirieke"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneSignupDialogBase.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:102
#: firstruntutorial/FirstRunTutorialPage.cpp:56 rc.cpp:2239
msgid "Close"
msgstr "Afsluit"

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:111
msgid "Save Lyrics"
msgstr "Stoor Lirieke"

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:120
msgid "Reload Lyrics"
msgstr "Herlaai Lirieke"

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:129
#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:79
#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:110
#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:113
#: context/applets/videoclip/VideoclipApplet.cpp:108
#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:144
#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:108
msgid "Settings"
msgstr "Instellings"

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:240
msgid "No lyrics script is running."
msgstr "Geen lirieke skrip loop tans"

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:254
msgid "Lyrics : Fetching ..."
msgstr "Lirieke : Haal tans ..."

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:255
msgid "Lyrics are being fetched."
msgstr "Lirieke word tans gehaal."

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:261
#, kde-format
msgid ""
"Could not download lyrics.\n"
"Please check your Internet connection.\n"
"Error message:\n"
"%1"
msgstr ""
"Kon nie lirieke aflaai nie.\n"
"Gaan asb. jou internetverbinding na.\n"
"Foutboodskap:\n"
"%1"

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:311
msgid "There were no lyrics found for this track"
msgstr "Geen lirieke kon vir hierdie snit gevind word nie"

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:396
#, fuzzy
#| msgctxt "@info"
#| msgid ""
#| "Do you really want to refetch lyrics for this track ? All changes you may "
#| "have made will be lost."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to refetch lyrics for this track? All changes you may "
"have made will be lost."
msgstr ""
"Is jy seker jy wil die lirieke vir hierdie snit weer haal? Veranderinge wat "
"aangebring is sal verlore raak."

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:397
msgid "Refetch lyrics"
msgstr "Haal Lirieke Weer"

#. i18n: file: context/applets/lyrics/lyricsSettings.ui:26
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, lyricsSettings)
#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:427 rc.cpp:829
msgid "Lyrics Settings"
msgstr "Lirieke Instellings"

#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:69
#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:133
#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:192
#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:205
#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:226
#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:241
msgid "Photos"
msgstr "Fotos"

#. i18n: file: context/applets/photos/photosSettings.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:93 rc.cpp:835
#, fuzzy
#| msgid "Automatic"
msgctxt "animation type"
msgid "Automatic"
msgstr "Outomaties"

#. i18n: file: context/applets/photos/photosSettings.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:96 rc.cpp:838
msgid "Interactive"
msgstr "Interaktiewe"

#. i18n: file: context/applets/photos/photosSettings.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:99 rc.cpp:841
msgid "Fading"
msgstr "Vervaag"

#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:205
#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:442
msgid "Fetching ..."
msgstr "Haal..."

#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:264
msgid "Photos Settings"
msgstr "Foto Instellings"

#: context/applets/playlistinfo/PlaylistInfo.cpp:151
msgid "Configure Playlist Info Applet"
msgstr "Speellys Inligting Miniprogram Opstel"

#: context/applets/playlistinfo/PlaylistInfo.cpp:163
msgid "Width"
msgstr "Wydte"

#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:96
#: context/applets/labels/LabelGraphicsItem.cpp:49
#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:184
#, fuzzy
#| msgid "Media Sources"
msgid "Show in Media Sources"
msgstr "Media Bronne"

#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:107
#, fuzzy
#| msgid "Add a sorting level to the playlist."
msgid "Add last.fm artist station to the Playlist"
msgstr "Voeg 'n sorteervlak by die speellys"

#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:167
#, fuzzy
#| msgid "Loading info..."
msgid "Loading the picture..."
msgstr "Laai inligting..."

#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:188
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to retrieve Youtube information: %1"
msgid "Unable to fetch the picture: %1"
msgstr "Kon nie Youtube inligting onttrek nie: %1"

#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:247
#, fuzzy
#| msgid "Match:"
msgid "Match"
msgstr "Pas:"

#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:282
#, fuzzy
#| msgid "No description available..."
msgid "No description available in your language"
msgstr "Geen beskrywing beskikbaar..."

#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:303
#, fuzzy
#| msgid " Cover not found"
#| msgid_plural " <b>%1</b> covers not found"
msgid "Top track not found"
msgstr " Omslag ongevonde"

#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:305
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "'Group tracks' (number of tracks in group) playlist column name and token "
#| "for playlist layouts"
#| msgid "Group tracks"
msgid "Top track"
msgstr "Groep snitte"

#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:102
#, fuzzy
#| msgid "Last.Fm Similar Artists"
msgid "Similar Artists"
msgstr "Last.Fm Naverwante Kunstenaars"

#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:264
#, fuzzy
#| msgid "Last.Fm Similar Artists"
msgid "Similar artist"
msgstr "Last.Fm Naverwante Kunstenaars"

#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:290
#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:488
#, fuzzy
#| msgid "Last.Fm Similar Artists"
msgid "Similar artists"
msgstr "Last.Fm Naverwante Kunstenaars"

#. i18n: file: context/applets/similarartists/similarArtistsSettings.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#. i18n: file: context/applets/wikipedia/wikipediaSettings.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:327
#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:410 rc.cpp:864 rc.cpp:900
#, fuzzy
#| msgid "Automatic"
msgctxt "automatic language selection"
msgid "Automatic"
msgstr "Outomaties"

#. i18n: file: context/applets/similarartists/similarArtistsSettings.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#. i18n: file: context/applets/wikipedia/wikipediaSettings.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:330
#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:413 rc.cpp:867 rc.cpp:903
msgid "English"
msgstr "Engels"

#. i18n: file: context/applets/similarartists/similarArtistsSettings.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#. i18n: file: context/applets/wikipedia/wikipediaSettings.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:333
#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:416 rc.cpp:870 rc.cpp:906
msgid "French"
msgstr "Frans"

#. i18n: file: context/applets/similarartists/similarArtistsSettings.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#. i18n: file: context/applets/wikipedia/wikipediaSettings.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:336
#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:419 rc.cpp:873 rc.cpp:909
msgid "German"
msgstr "Duits"

#. i18n: file: context/applets/similarartists/similarArtistsSettings.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:339 rc.cpp:876
msgid "Italian"
msgstr ""

#. i18n: file: context/applets/similarartists/similarArtistsSettings.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:342 rc.cpp:879
msgid "Spanish"
msgstr ""

#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:376
#, fuzzy
#| msgid "Similar Artists to \"%1\""
msgid "Similar Artists Settings"
msgstr "Kunstenaars Naverwant aan \"%1\""

#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:417
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Similar Artists to \"%1\""
msgid "Similar artists of %1"
msgstr "Kunstenaars Naverwant aan \"%1\""

#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:489
#, fuzzy
#| msgid "Retrieve similar artists"
msgid "no similar artists found"
msgstr "Onttrek verwante kunstenaars"

#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:41
msgid "Songkick Concert Information"
msgstr "Songkick Konsertinligting"

#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:60
msgid "Concerts"
msgstr "Konserte"

#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:67
msgid "Reload Songkick"
msgstr "Herlaai Songkick"

#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:149
msgid "Concert information is being fetched."
msgstr "Konsertinligting word tans gehaal."

#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:154
#, kde-format
msgid ""
"Songkick was not able to be downloaded. Please check your Internet "
"connection: %1"
msgstr ""
"Songkick kon nie afgelaai word nie. Gaan asb. jou internetverbinding na: %1"

#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:199
msgid "There was no information found for this track"
msgstr "Daar was geen inligting vir hierdie snit nie"

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:87
#, fuzzy
#| msgid "Upcoming:"
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Opkomend:"

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:198
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Fetching cover for %1..."
msgid "Upcoming events for %1"
msgstr "Haal tans omslag vir %1..."

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:200
#, fuzzy
#| msgid "Upcoming:"
msgid "Upcoming events"
msgstr "Opkomend:"

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:237
#, kde-format
msgid "No upcoming events for %1"
msgstr ""

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:316
#, fuzzy
#| msgid "Photos Settings"
msgid "Upcoming Events Settings"
msgstr "Foto Instellings"

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:331
#, fuzzy
#| msgid "Automatic"
msgctxt "automatic time span"
msgid "Automatic"
msgstr "Outomaties"

#. i18n: file: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsSettings.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:334 rc.cpp:885
#, fuzzy
#| msgid "last week"
msgid "This week"
msgstr "verlede week"

#. i18n: file: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsSettings.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:337 rc.cpp:888
#, fuzzy
#| msgid "last month"
msgid "This month"
msgstr "verlede maand"

#. i18n: file: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsSettings.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:340 rc.cpp:891
#, fuzzy
#| msgid "year"
msgid "This year"
msgstr "jaar"

#. i18n: file: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsSettings.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:343 rc.cpp:882
msgid "All events"
msgstr ""

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:128
#, fuzzy
#| msgid "Loading info..."
msgid "Loading picture..."
msgstr "Laai inligting..."

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:155
msgid "No other participants"
msgstr ""

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:222
msgid "Event website"
msgstr ""

#: context/applets/videoclip/CustomVideoWidget.cpp:83
msgid "Enter &fullscreen"
msgstr "&Betree volskerm"

#: context/applets/videoclip/CustomVideoWidget.cpp:89
msgid "E&xit fullscreen"
msgstr "&Verlaat volskerm"

#: context/applets/videoclip/VideoItemButton.cpp:96
msgid "&Add to playlist"
msgstr "Voeg by speellys"

#: context/applets/videoclip/VideoItemButton.cpp:98
msgid "Append and &Play"
msgstr "Aanlas en Speel"

#: context/applets/videoclip/VideoclipApplet.cpp:119
#: context/applets/videoclip/VideoclipApplet.cpp:346
#: context/applets/videoclip/VideoclipApplet.cpp:365
msgid "Video Clip"
msgstr "Video-knipsel"

#: context/applets/videoclip/VideoclipApplet.cpp:357
msgid "Video Clip "
msgstr "Video-knipsel "

#: context/applets/videoclip/VideoclipApplet.cpp:357
msgid " No information found..."
msgstr " Geen inligting gevind..."

#: context/applets/videoclip/VideoclipApplet.cpp:538
msgid "Video Clip Settings"
msgstr "Video-knipsel Instellings"

#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:104
msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipedia"

#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:109
msgid "Back"
msgstr "Terug"

#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:116
msgid "Forward"
msgstr "Vorentoe"

#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:137
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:212 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:557
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:109
msgid "Track"
msgstr "Snit"

#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:151
#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:98
msgid "Reload"
msgstr "Herlaai"

#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:446
msgid "Wikipedia Settings"
msgstr "Wikipedia Instellings"

#: context/applets/labels/LabelGraphicsItem.cpp:43
#, fuzzy
#| msgid "Label"
msgid "Add label"
msgstr "Etiket"

#: context/applets/labels/LabelGraphicsItem.cpp:46
#, fuzzy
#| msgid "Remove Applet"
msgid "Remove label"
msgstr "Verwyder Miniprogram"

#: context/applets/labels/LabelGraphicsItem.cpp:52
#, fuzzy
#| msgid "&Add to Playlist"
msgid "Add to blacklist"
msgstr "&Voeg by Speellys"

#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:88
#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:199
#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:241
#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:442
#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:450 dialogs/TagDialog.cpp:700
msgid "Labels"
msgstr "Etikette"

#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:458
#, kde-format
msgid "Labels for %1 - %2"
msgstr ""

#. i18n: file: context/applets/labels/labelsSettings.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, labelsSettings)
#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:593 rc.cpp:912
#, fuzzy
#| msgid "Lyrics Settings"
msgid "Labels Settings"
msgstr "Lirieke Instellings"

#: context/containments/oldcontainment/ColumnContainment.cpp:98
#: context/toolbar/AppletToolbarAddItem.cpp:71
msgid "Add Applet..."
msgstr "Miniprogram Byvoeg..."

#: context/containments/oldcontainment/ColumnContainment.cpp:180
msgid "Remove Widgets..."
msgstr "Verwyder GUI-elemente..."

#: context/containments/oldcontainment/ColumnContainment.cpp:200
#: context/widgets/ContainmentSelectionLayer.cpp:37
msgid "Zoom In"
msgstr "Inzoem"

#: context/containments/oldcontainment/ColumnContainment.cpp:205
msgid "Zoom Out"
msgstr "Uitzoem"

#: context/containments/oldcontainment/ColumnContainment.cpp:210
msgid "Add Widgets..."
msgstr "GUI-elemente Byvoeg..."

#: context/containments/oldcontainment/ColumnContainment.cpp:215
msgid "Next Group"
msgstr "Volgende Groep"

#: context/containments/oldcontainment/ColumnContainment.cpp:220
msgid "Previous Group"
msgstr "Vorige Groep"

#: context/containments/verticallayout/VerticalToolbarContainment.cpp:187
msgid ""
"Please add some applets from the toolbar at the bottom of the context view."
msgstr ""
"Voeg asb. 'n paar miniprogramme by van die nutsbalk aan die bodem van die "
"konteksaansig."

#: context/engines/current/CurrentEngine.cpp:283
#, kde-format
msgid "Albums by %1"
msgstr "Albums deur %1"

#: context/engines/photos/PhotosEngine.cpp:184
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to retrieve from Flickr.com "
msgid "Unable to retrieve from Flickr.com: %1"
msgstr "Kon nie van Flickr.com onttrek nie "

#: context/engines/photos/PhotosEngine.cpp:262
#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:151
#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:171
#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:188
#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:263
#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:277
msgid "No information found..."
msgstr "Geen inligting gevind nie..."

#: context/engines/songkick/SongkickEngine.cpp:48
msgid "ontour"
msgstr "op toer"

#: context/engines/songkick/SongkickEngine.cpp:48
msgid "dates"
msgstr "datums"

#: context/engines/videoclip/VideoclipEngine.cpp:206
#, kde-format
msgid "Unable to retrieve Youtube information: %1"
msgstr "Kon nie Youtube inligting onttrek nie: %1"

#: context/engines/videoclip/VideoclipEngine.cpp:353
#, kde-format
msgid "Unable to retrieve Dailymotion information: %1"
msgstr "Kon nie Dailymotion inligting onttrek nie: %1"

#: context/engines/videoclip/VideoclipEngine.cpp:495
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to retrieve Dailymotion information: %1"
msgid "Unable to retrieve Vimeo information: %1"
msgstr "Kon nie Dailymotion inligting onttrek nie: %1"

#: context/engines/videoclip/VideoclipEngine.cpp:541
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to retrieve Dailymotion information: %1"
msgid "Unable to retrieve Vimeo Bis information: %1"
msgstr "Kon nie Dailymotion inligting onttrek nie: %1"

#: context/engines/videoclip/VideoclipEngine.cpp:668
msgid "No video clip found..."
msgstr "Video-knipsel ontbreek..."

#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:244
#, kde-format
msgid "Unable to retrieve Wikipedia information: %1"
msgstr "Kon nie Wikipedia inligting onttrek nie: %1"

#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:407
msgid "Wikipedia Other Languages: <br/>"
msgstr "Wikipedia Ander Tale: <br/>"

#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:233
#, fuzzy
#| msgid "Unable to retrieve from Flickr.com "
msgid "Unable to retrieve from last.fm"
msgstr "Kon nie van Flickr.com onttrek nie "

#: context/scriptengine/javascript/qtgui/linearlayout.cpp:70
msgid "LinearLayout requires a parent"
msgstr "LinearLayout vereis 'n ouer"

#: context/scriptengine/javascript/qtgui/linearlayout.cpp:76
msgid "The parent must be a QGraphicsLayoutItem"
msgstr "Die ouer moet 'n QGraphicsLayoutItem wees"

#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:512
msgid "i18n() takes at least one argument"
msgstr "i18n() neem ten minste een argument"

#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:528
msgid "i18nc() takes at least two arguments"
msgstr "i18nc() neem ten minste twee argumente"

#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:545
msgid "i18np() takes at least two arguments"
msgstr "i18np() neem ten minste twee argumente"

#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:562
msgid "i18ncp() takes at least three arguments"
msgstr "i18ncp() neem ten minste drie argumente"

#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:580
msgid "dataEngine() takes one argument"
msgstr "dataEngine() neem een argument"

#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:590
#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:615
#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:782
msgid "Could not extract the AppletObject"
msgstr "Kon nie die AppletObject uitpak nie"

#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:595
#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:620
#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:787
msgid "Could not extract the Applet"
msgstr "Kon nie die Miniprogram uitpak nie"

#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:605
msgid "service() takes two arguments"
msgstr "service() neem twee argumente"

#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:633
msgid "loadui() takes one argument"
msgstr "loadui() neem een argument"

#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:639
#, kde-format
msgid "Unable to open '%1'"
msgstr "Kon nie '%1' oopmaak nie"

#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:679
#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:712
msgid "Constructor takes at least 1 argument"
msgstr "Konstruktor neem ten minste 1 argument"

#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:764
msgid "CreateWidget takes one argument"
msgstr "CreateWidget neem een argument"

#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:772
msgid "The parent must be a QGraphicsWidget"
msgstr "Die ouer moet 'n QGraphicsWidget wees"

#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:817
#, kde-format
msgid "This operation was not supported, %1"
msgstr "Die bewerking word nie ondersteun nie, %1"

#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:824
msgid "print() takes one argument"
msgstr "print() neem een argument"

#: context/toolbar/AppletItemOverlay.cpp:104
#: context/toolbar/AppletToolbarAppletItem.cpp:62
msgid "Remove Applet"
msgstr "Verwyder Miniprogram"

#: context/toolbar/AppletToolbarAddItem.cpp:47
msgid "Add Applets..."
msgstr "Miniprogramme Byvoeg..."

#: context/toolbar/AppletToolbarAppletItem.cpp:57
msgid "no applet name"
msgstr "geen miniprogram naam"

#: context/toolbar/AppletToolbarConfigItem.cpp:36
msgid "Configure Applets..."
msgstr "Miniprogramme Opstel..."

#: context/tools/amarokpkg.cpp:40
msgid "Install, list, remove Amarok applets"
msgstr "Installeer, lys en verwyder Amarok miniprogramme"

#: context/tools/amarokpkg.cpp:76
msgid "Amarok Applet Manager"
msgstr "Amarok Miniprogram Bestuurder"

#: context/tools/amarokpkg.cpp:78
#, fuzzy
#| msgid "(C) 2008, Aaron Seigo, (C) 2009, Leo franchi"
msgid "(C) 2008, Aaron Seigo, (C) 2009, Leo Franchi"
msgstr "(C) 2008, Aaron Seigo, (C) 2009, Leo franchi"

#: context/tools/amarokpkg.cpp:79
msgid "Aaron Seigo"
msgstr "Aaron Seigo"

#: context/tools/amarokpkg.cpp:80
msgid "Original author"
msgstr "Oorspronklike outeur"

#: context/tools/amarokpkg.cpp:82 main.cpp:45
msgid "Leo Franchi"
msgstr "Leo Franchi"

#: context/tools/amarokpkg.cpp:83 main.cpp:90 main.cpp:139 main.cpp:141
#: main.cpp:153 main.cpp:163 main.cpp:169 main.cpp:171 main.cpp:183
#: main.cpp:189 main.cpp:191 main.cpp:195 main.cpp:203
msgid "Developer"
msgstr "Ontwikkelaar"

#: context/tools/amarokpkg.cpp:92
msgid "For install or remove, operates on applets installed for all users."
msgstr ""
"Vir installeer or verwyder, werksaam met miniprogramme wat vir alle "
"gebruikers geïnstalleer is."

#: context/tools/amarokpkg.cpp:95
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Install the applet at <path>"
msgstr "Installeer die miniprogram te <path>"

#: context/tools/amarokpkg.cpp:97
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Upgrade the applet at <path>"
msgstr "Opgradeer miniprogram te <path>"

#: context/tools/amarokpkg.cpp:99
#, fuzzy
#| msgid "List installed applet"
msgid "List installed applets"
msgstr "Lys geïnstalleerde miniprogramme"

#: context/tools/amarokpkg.cpp:101
msgctxt "Do not translate <name>"
msgid "Remove the applet named <name>"
msgstr "Verwyder die miniprogram genaamd <name>"

#: context/tools/amarokpkg.cpp:103
msgid ""
"Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data "
"directories for this KDE session will be searched instead."
msgstr ""
"Absolute roete na die pakket wortel. Die standaard data gidse vir hierdie "
"KDE sessie sal instede deursoek word indien geen roete verskaf word nie."

#: context/tools/amarokpkg.cpp:162
#, kde-format
msgid "Successfully removed %1"
msgstr "%1 Suksesvol verwyder"

#: context/tools/amarokpkg.cpp:164
#, kde-format
msgid "Removal of %1 failed."
msgstr "Verwydering van %1 het misluk."

#: context/tools/amarokpkg.cpp:169
#, kde-format
msgid "Plugin %1 is not installed."
msgstr "Inprop module %1 is nie geïnstalleer nie."

#: context/tools/amarokpkg.cpp:174
#, kde-format
msgid "Successfully installed %1"
msgstr "%1 Suksesvol geïnstalleer"

#: context/tools/amarokpkg.cpp:177
#, kde-format
msgid "Installation of %1 failed."
msgstr "Installering van %1 het misluk."

#: context/tools/amarokpkg.cpp:183
msgctxt ""
"No option was given, this is the error message telling the user he needs at "
"least one, do not translate install, remove, upgrade nor list"
msgid "One of install, remove, upgrade or list is required."
msgstr "Één van installeer, verwyder, opgradeer of lys word vereis."

#: context/widgets/ToolBoxMenu.cpp:107
#: context/widgets/appletexplorer/AppletExplorer.cpp:90
msgid "Hide menu"
msgstr "Versteek kieslys"

#: context/widgets/TrackWidget.cpp:39
msgctxt "Score of a track"
msgid "Score:"
msgstr "Evaluasie:"

#: context/widgets/TrackWidget.cpp:150
#, kde-format
msgid "%1 - %2 (%3)"
msgstr "%1 - %2 (%3)"

#: context/widgets/appletexplorer/AppletItemModel.cpp:93
msgid "Containments"
msgstr "Omvattings"

#: context/widgets/RatingWidget.cpp:70 context/widgets/RatingWidget.cpp:221
#: context/widgets/RatingWidget.cpp:247
#, kde-format
msgid "Track rating: %1"
msgstr "Snit keuring: %1"

#: context/ContextDock.cpp:28
msgid "Context"
msgstr "Konteks"

#: core-impl/capabilities/timecode/TimecodeWriteCapability.cpp:99
#, kde-format
msgid "%1 - Stopped %2"
msgstr "%1 - Gestop %2"

#: core-impl/capabilities/timecode/TimecodeWriteCapability.cpp:104
msgid "Playback Ended Markers"
msgstr "Terugspeel Eindmerkers"

#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:62
msgid ""
"Ogg Vorbis is a fully free and unencumbered compressed audio format that is "
"perfect for storing your compressed music on your computer. The sound "
"quality is slightly better than Mp3 at the same bitrate. Note that not all "
"mobile players support the Ogg Vorbis format."
msgstr ""
"Ogg Vorbis is 'n volledig gratis en onverhinderde saamgepersde oudio "
"formaat, ideaal vir die stoor van saamgepersde musiek op jou rekenaar. Die "
"klank gehalte is effens beter as Mp3 teen dieselfde bistempo. Neem kennis "
"dat ondersteuning vir Ogg Vorbis by sommige draagbare media spelers ontbreek."

#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:68
msgid ""
"Flac is a lossless compressed audio format free of any patents or license "
"fees. It maintains perfect CD audio quality while reducing file size by "
"about 50%. Because the filesize is much larger than Ogg Vorbis or Mp3 it is "
"not recommended if you want to transfer your music to a mobile player."
msgstr ""
"Flac is 'n verliesloos saamgepersde oudio formaat sonder patente of lisensie "
"fooie. Dit verskaf perfekte CD oudio gehalte teen ongeveer 50% van die "
"oorspronklike lêergrootte. Dit word nie aanbeveel as jy jou musiek na 'n "
"draagbare media speler wil oordra nie, want die lêers is veel groter as Ogg "
"Vorbis of Mp3."

#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:74
msgid ""
"Wav is a basic, uncompressed audio file format. It takes up a lot of space "
"but maintains perfect quality. It is generally not recommended unless you "
"know what you are doing. If you want perfect quality, use Flac instead."
msgstr ""
"Wav is 'n basiese, onsaamgepersde oudio formaat. Dit neem baie plek op, maar "
"verskaf perfekte gehalte. Dit word nie oor die algemeen aanbeveel nie, tensy "
"jy weet wat jy doen. Gebruik eerder Flac vir perfekte gehalte."

#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:80
msgid ""
"Mp3 is the de facto standard in compressed audio compatible with almost all "
"mobile players. It is however non free and generally not recommended."
msgstr ""
"Mp3 is die de facto standaard in saamgepersde oudio en versoenbaar met "
"bykans alle draagbare spelers. Dit is egter nie vry nie en word nie oor die "
"algemeen aanbeveel nie."

#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:113
msgid "Audio CD settings - Amarok"
msgstr "Oudio CD instellings - Amarok"

#: core-impl/collections/audiocd/handler/AudioCdHandler.cpp:37
msgid "Audio CD"
msgstr "Oudio CD"

#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:77
msgid "&Eject"
msgstr "Uitskiet"

#: core-impl/collections/daap/DaapCollection.cpp:102
#, kde-format
msgid "Loading remote collection from host %1"
msgstr "Laai afgeleë versameling van gasheer %1"

#: core-impl/collections/daap/DaapCollection.cpp:277
#, kde-format
msgid "Music share at %1"
msgstr "Musiek deling by %1"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:290
msgid "iPod was not initialized:"
msgstr "iPod was nie geïnisialiseer nie:"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:291
msgid "iPod Initialization Failed"
msgstr "iPod Inisialisering Mislukking"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:315
#, kde-format
msgid ""
"Media Device: could not find iTunesDB on device mounted at %1. Attempt to "
"initialize your iPod?"
msgstr ""
"Media toestel: iTunesDB is nie te vinde op die toestel wat by %1 geheg is "
"nie. Moet Amarok poog om die iPod te inisialiseer?"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:317
msgid "Initialize iPod?"
msgstr "Inisialiseer iPod?"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:318
msgid "&Initialize"
msgstr "Inisialiseer"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:359
msgid "Set iPod Model"
msgstr "Stel iPod Model op"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:359
msgid "iPod Models"
msgstr "iPod Modelle"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:363
#, kde-format
msgid "%1 the iPod Model is necessary to initialize the iPod"
msgstr "%1 die iPod Model word benodig om die iPod te inisialiseer."

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:389
#, kde-format
msgid ""
"%1 failed to write to iPod, make sure you have write permissions on the iPod"
msgstr ""
"%1 kon nie op iPod skryf nie, maak seker jy het toestemming om op die iPod "
"te skryf"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:405
#, kde-format
msgid ""
"%1 failed to write SysInfo file to iPod, make sure you have write "
"permissions on the iPod"
msgstr ""
"%1 kon nie Sysinfo lêer op iPod skryf nie, maak seker jy het toestemming om "
"op die iPod te skryf"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:429
#, kde-format
msgid "%1 failed to initialize the iPod"
msgstr "%1 het daarin misluk om die iPod te inisialiseer"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:437
msgid "The iPod was successfully initialized."
msgstr "Die iPod is suksesvol geïnisialiseer."

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:437
msgid "iPod Initialized"
msgstr "iPod Geïnisialiseer"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:445
#, kde-format
msgid ""
"%1 you chose not to initialize the iPod. It will not be usable until it is "
"initialized."
msgstr ""
"%1 jy het gekies om nie die iPod te inisialiseer nie. Dit sal "
"onbruikbaarwees tot dit geïnisialiseer word."

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:519
msgid "&Stale and Orphaned"
msgstr " Verval en Wees"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:529
#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:691
msgid "Synchronize Artwork"
msgstr "Sinchroniseer Kunswerk"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:545
msgid ""
"Do you really want to initialize this iPod? Its database will be cleared of "
"all information, but the files will not be deleted."
msgstr ""
"Is jy doodseker jy wil die iPod inisialiseer? Alle inligting in die iPod se "
"databasis sal gewis word, maar die lêers sal nie geskrap word nie."

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:549
msgid "Initialize iPod"
msgstr "Inisialiseer iPod"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:555
msgid "The iPod has been initialized"
msgstr "Die iPod is geïnisialiseer"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:557
msgid "The iPod was unable to be initialized"
msgstr "Die iPod kon nie geïnisialiseer word nie"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:566
msgid ""
"Amarok is about to search for stale tracks. This may take a while, do you "
"want to continue?"
msgstr ""
"Amarok is op die punt om vir vervalde snitte te soek. Dit mag dalk 'n rukkie "
"neem, wil jy voortgaan?"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:570
msgid "Find Stale Tracks"
msgstr "Vind Vervalde Snitte"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:653
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "One stale track removed from the database. Scan for orphaned tracks?"
msgid_plural "%1 tracks removed from the database. Scan for orphaned tracks?"
msgstr[0] ""
"Een vervalde snit verwyder van die databasis. Skandeer vir wees-snitte?"
msgstr[1] ""
"%1 vervalde snitte verwyder van die databasis. Skandeer vir wees-snitte?"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:658
msgid "Find Orphaned Tracks"
msgstr "Vind Wees-snitte"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:689
#, kde-format
msgid ""
"Amarok is about to synchronize artwork on <i>%1</i>. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Amarok is op die punt om kunswerk te sinchroniseer op <i>%1</i>. Wil jy "
"voortgaan?"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:700
msgid "iPod artwork could not be synchronized"
msgstr "Kon nie iPod kunswerk sinchroniseer nie"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:711
msgid "Artwork synchronized"
msgstr "Kunswerk gesinchroniseer"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:921
msgid ""
"Amarok requires sudo access to get the FirewireGuid required to connect to "
"your device. Please enter your sudo password"
msgstr ""
"Amarok benodig 'sudo' toegang om die FirewireGuid te bekom, wat op sy beurt "
"nodig is om te koppel aan jou toestel. Gee asb. jou 'sudo' wagwoord"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:2195
msgid "Select Stale Tracks To Delete"
msgstr "Kies Vervalde Snitte Om Te Skrap"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:2195
msgid "Stale Tracks"
msgstr "Vervalde Snitte"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:2248
msgid "Adding Orphaned Tracks to iPod Database"
msgstr "Voeg Wees-snitte by iPod Databasis"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:2286
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "One orphaned track added to the database."
msgid_plural "%1 tracks added to the database."
msgstr[0] "Een wees-snit by databasis gevoeg"
msgstr[1] "%1 wees-snitte by databasis gevoeg"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:2291
msgid "Orphaned Tracks Added"
msgstr "Wees-snitte Bygevoeg"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:302
msgid "Copying Tracks Failed"
msgstr "Snitte Kopieer Mislukking"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:306
msgid "Tracks not copied: the device is already being copied to"
msgstr "Snitte nie gekopieer nie: daar word reeds na die toestel gekopieer"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:343
#, kde-format
msgid "Unsupported format: %1"
msgstr "Nie ondersteunde formaat: %1"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:390
msgid "Already on device"
msgstr "Reeds op toestel"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:406
msgid "Tracks not copied: the device already has these tracks"
msgstr "Snitte nie gekopieer nie: snitte is reeds op die toestel"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:427
msgid "Tracks not copied: the device has insufficient space"
msgstr ""
"Snitte nie gekopieer nie: die toestel beskik nie oor voldoende ruimte nie"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:436
msgid "Transferring Tracks to Device"
msgstr "Dra Snitte oor na Toestel"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:557
#, kde-format
msgid "%1 track failed to copy to the device"
msgid_plural "%1 tracks failed to copy to the device"
msgstr[0] "oordrag van %1 snit na die toestel het misluk"
msgstr[1] "oordrag van %1 snitte na die toestel het misluk"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:582
msgid "The track failed to copy to the device"
msgstr "Oordrag van die snit na die toestel het misluk"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:592
msgid "Track not deleted:"
msgid_plural "Tracks not deleted:"
msgstr[0] "Snit ongeskrap:"
msgstr[1] "Snitte ongeskrap:"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:593
msgid "Deleting Track Failed"
msgid_plural "Deleting Tracks Failed"
msgstr[0] "Snit Skrap Mislukking"
msgstr[1] "Snitte Skrap Mislukking"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:597
#, kde-format
msgid "%1 tracks are already being deleted from the device."
msgstr "%1 Snit word reeds van die toestel verwyder."

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:614
msgid "Removing Track from Device"
msgid_plural "Removing Tracks from Device"
msgstr[0] "Verwyder Snit van Toestel"
msgstr[1] "Verwyder Snitte van Toestel"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/playlist/MediaDeviceUserPlaylistProvider.cpp:115
#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:442
#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:123
#: playlistmanager/PlaylistManager.cpp:345
msgid "Change playlist"
msgstr "Wysig speellys"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/playlist/MediaDeviceUserPlaylistProvider.cpp:116
#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:443
#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:124
#: playlistmanager/PlaylistManager.cpp:346
msgid "Enter new name for playlist:"
msgstr "Gee nuwe naam vir speellys:"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/playlist/MediaDeviceUserPlaylistProvider.h:42
msgid "Media Device playlists"
msgstr "Media Toestel speellyste"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/podcast/MediaDevicePodcastProvider.cpp:58
#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:155
#, kde-format
msgctxt "Podcasts on a media device"
msgid "Podcasts on %1"
msgstr "Potgooie op %1"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/MediaDeviceCollection.cpp:275
msgid "&Disconnect Device"
msgstr "Ontkoppel Toestel"

#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:151
msgid "Could not connect to MTP Device"
msgstr "Kon nie aan die MTP Toestel koppel nie"

#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:374
msgid "Could not copy track from device."
msgstr "Kon nie die snit vanaf die toestel kopieer nie"

#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:417
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Onbekende Kunstenaar"

#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:427
msgid "Unknown Album"
msgstr "Onbekende Album"

#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:433
msgid "Unknown Genre"
msgstr "Onbekende Genre"

#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:589
#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:740
#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:923
msgid "Could not delete item"
msgstr "Kon nie die item skrap nie"

#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:600
msgid "Delete failed"
msgstr "Skrapping het misluk"

#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:896
msgid "Could not save playlist."
msgstr "Kon nie die speellys stoor nie."

#: core-impl/collections/nepomukcollection/NepomukCollection.cpp:129
msgid "Nepomuk Collection"
msgstr "Nepomuk Versameling"

#: core-impl/collections/nepomukcollection/NepomukCollection.cpp:131
msgid "Nepomuk Collection (slow, Redland)"
msgstr "Nepomuk Versameling (stadig, Redland)"

#: core-impl/collections/proxycollection/ProxyCollection.cpp:53
msgid "Proxy Collection"
msgstr "Instaan Versameling"

#: core-impl/collections/sqlcollection/SqlCollectionLocation.cpp:71
#: core-impl/collections/sqlcollection/mysqlecollection/MySqlEmbeddedCollection.cpp:35
#: core-impl/collections/sqlcollection/mysqlservercollection/MySqlServerCollection.cpp:41
msgid "Local Collection"
msgstr "Plaaslike versameling"

#: core-impl/collections/sqlcollection/SqlCollectionLocation.cpp:380
msgid "Organizing tracks"
msgstr ""

#: core-impl/collections/sqlcollection/SqlCollectionLocation.cpp:382
#, fuzzy
#| msgid "Moving files to trash"
msgid "Moving tracks"
msgstr "Besig om lêers na die asblik te skuif"

#: core-impl/collections/sqlcollection/SqlCollectionLocation.cpp:384
#, fuzzy
#| msgid "Copying Tracks Failed"
msgid "Copying tracks"
msgstr "Snitte Kopieer Mislukking"

#: core-impl/collections/sqlcollection/SqlCollectionLocation.cpp:597
#, kde-format
msgid "Could not create directory: %1"
msgstr "Kon nie gids skep nie: %1"

#: core-impl/collections/sqlcollection/SqlCollectionLocation.cpp:629
#, kde-format
msgid "Transferring: %1"
msgstr "Dra oor: %1"

#: core-impl/collections/sqlcollection/SqlCollectionLocation.cpp:670
#: core-impl/collections/support/FileCollectionLocation.cpp:117
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Playing: %1"
msgid "Removing: %1"
msgstr "Speel tans: %1"

#: core-impl/collections/sqlcollection/SqlImportedPlaylistProvider.h:29
msgid "Imported Playlist Files"
msgstr "Ingevoerde Speellys Lêers"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:21
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
#: core-impl/collections/sqlcollection/SqlCollectionFactory.cpp:107
#: rc.cpp:1163
msgid "Organize Files"
msgstr "Organiseer Lêers"

#: core-impl/collections/sqlcollection/CapabilityDelegateImpl.cpp:55
msgid "Do not show under Various Artists"
msgstr "Weier vertoning in Verskeie Kunstenaars"

#: core-impl/collections/sqlcollection/CapabilityDelegateImpl.cpp:60
msgid "Show under Various Artists"
msgstr "Vertoon in Verskeie Kunstenaars"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
#: core-impl/collections/sqlcollection/SqlMeta.cpp:233 rc.cpp:2150
msgid "Stream"
msgstr "Stroom"

#: core-impl/collections/sqlcollection/SqlMeta.cpp:246
#: covermanager/CoverManager.cpp:845 covermanager/CoverViewDialog.h:38
#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:138
#, kde-format
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: core-impl/collections/sqlcollection/ScanManager.cpp:550
msgid ""
"<p>Sorry, the collection scan had to be aborted.</p><p>Too many errors were "
"encountered during the scan.</p>"
msgstr ""
"<p>Jammer, skandering van die versameling moes gestaak word.</p><p>Te veel "
"foute het opgeduik gedurende skandering.</p>"

#: core-impl/collections/sqlcollection/ScanManager.cpp:551
msgid "Collection Scan Error"
msgstr "Versameling Skandeer Fout"

#: core-impl/collections/sqlcollection/ScanManager.cpp:658
msgid "Scanning music"
msgstr "Skandeer musiek"

#: core-impl/collections/sqlcollection/ScanResultProcessor.cpp:213
msgctxt "Front cover of an album"
msgid "front"
msgstr "voorkant"

#: core-impl/collections/sqlcollection/ScanResultProcessor.cpp:221
msgctxt "(Front) Cover of an album"
msgid "cover"
msgstr "omslag"

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to delete this track? It will be removed from disk as "
"well as your collection."
msgid_plural ""
"Do you really want to delete these %1 tracks? They will be removed from disk "
"as well as your collection."
msgstr[0] ""
"Is jy doodseker hierdie snit moet geskrap word? Dit sal van die skyf sowel "
"as van jou versameling verwyder word."
msgstr[1] ""
"Is jy doodseker hierdie %1 snitte moet geskrap word? Hulle sal van die skyf "
"sowel as van jou versameling verwyder word."

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:45
msgid "Delete Files"
msgstr "Skrap Lêers"

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid ""
#| "Do you really want to delete this track? It will be removed from disk as "
#| "well as your collection."
#| msgid_plural ""
#| "Do you really want to delete these %1 tracks? They will be removed from "
#| "disk as well as your collection."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to move this track? It will be renamed and the original "
"deleted."
msgid_plural ""
"Do you really want to move these %1 tracks? They will be renamed and the "
"originals deleted."
msgstr[0] ""
"Is jy doodseker hierdie snit moet geskrap word? Dit sal van die skyf sowel "
"as van jou versameling verwyder word."
msgstr[1] ""
"Is jy doodseker hierdie %1 snitte moet geskrap word? Hulle sal van die skyf "
"sowel as van jou versameling verwyder word."

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:63
#, fuzzy
#| msgid "Files"
msgid "Move Files"
msgstr "Lêers"

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"There was a problem and this track could not be removed. Make sure the "
"directory is writeable."
msgid_plural ""
"There was a problem and %1 tracks could not be removed. Make sure the "
"directory is writeable."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:79
#, fuzzy
#| msgid "Unable to retrieve from Flickr.com "
msgid "Unable to be removed tracks"
msgstr "Kon nie van Flickr.com onttrek nie "

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:85
msgid ""
"The collection does not have enough free space available or is not writeable."
msgstr ""

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:90
msgid "Do you want to remove empty folders?"
msgstr ""

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:91
msgid "Remove empty folders?"
msgstr ""

#: core-impl/collections/support/CollectionManager.cpp:161
msgid ""
"<p>Amarok could not find any collection plugins. It is possible that Amarok "
"is installed under the wrong prefix, please fix your installation using:<pre>"
"$ cd /path/to/amarok/source-code/<br>$ su -c \"make uninstall\"<br>$ cmake -"
"DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`kde4-config --prefix` && su -c \"make install\"<br>$ "
"kbuildsycoca4 --noincremental<br>$ amarok</pre>More information can be found "
"in the README file. For further assistance join us at #amarok on irc."
"freenode.net.</p>"
msgstr ""
"<p>Amarok kon geen versameling inproppe vind nie. Amarok is moontlik in 'n "
"verkeerde voorvoegsel geïnstalleer, Stel jou installasie reg met die "
"volgende:<pre>$ cd /path/to/amarok/source-code/<br>$ su -c \"make uninstall"
"\"<br>$ cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`kde4-config --prefix` && su -c \"make "
"install\"<br>$ kbuildsycoca4 --noincremental<br>$ amarok</pre>Verdere "
"besonderhede is beskikbaar in die README lêer. Vir nog bystand sluit aan by "
"#amarok op irc.freenode.net.</p>"

#: core-impl/collections/umscollection/handler/UmsHandler.cpp:476
#, fuzzy
#| msgid "Update Collection"
msgid "&Use as Collection"
msgstr "Versameling Opdateer"

#: core-impl/collections/umscollection/handler/UmsHandler.cpp:490
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "change options"
#| msgid "Configure %1"
msgid "&Configure %1"
msgstr "Stel %1 op"

#: core-impl/collections/umscollection/handler/UmsHandler.cpp:523
#, fuzzy
#| msgid "Configure Media Device"
msgid "Configure USB Mass Storage Device"
msgstr "Stel Media Toestel Op"

#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:181
#, fuzzy
#| msgid "&Delete Folder"
msgid "&Delete Episode"
msgstr "Skrap &Gids"

#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:253
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Are you sure you want to delete this playlist?"
#| msgid_plural "Are you sure you want to delete these %1 playlists?"
msgid "Are you sure you want to delete this episode?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these %1 episodes?"
msgstr[0] "Is jy seker jy wil hierdie speellys skrap?"
msgstr[1] "Is jy seker jy wil hierdie %1 speellys lêers skrap?"

#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:269
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Yes, delete from disk."
msgid "Yes, delete from %1."
msgstr "Ja, verwyder van die skyf"

#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:325
#, fuzzy
#| msgid "&Delete Downloaded Episode"
msgid "&Delete Channel and Episodes"
msgstr "&Skrap Afgelaaide Episode"

#: core-impl/meta/default/DefaultMetaTypes.h:39
#: core-impl/meta/default/DefaultMetaTypes.h:79
#: core-impl/meta/default/DefaultMetaTypes.h:97
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:108
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:166
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:215
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:258
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:300
msgctxt "The value is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: core-impl/meta/default/DefaultMetaTypes.h:61
msgctxt "The Value is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: core-impl/meta/stream/Stream.cpp:52
#, kde-format
msgid "Stream (%1)"
msgstr "Stroom (%1)"

#: core-impl/playlists/types/dynamic/DynamicPlaylist.cpp:36
msgid "Default Dynamic Playlist"
msgstr "Verstek Dinamiese Speellys"

#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileSupport.cpp:73
#, kde-format
msgid "Cannot read playlist (%1)."
msgstr "Kan nie speellys (%1) lees nie"

#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileSupport.cpp:91
msgid "Could not create a temporary file to download playlist."
msgstr "Kon nie 'n tydelike lêer skep om speellys af te laai nie."

#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileSupport.cpp:106
msgid "Downloading remote playlist"
msgstr "Afgeleë speellys aflaai"

#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileSupport.cpp:213
#, kde-format
msgid "Playlist_%1"
msgstr "Speellys_%1"

#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsDialog.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "change options"
msgid "Configure %1"
msgstr "Stel %1 op"

#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsDialog.cpp:68
msgid " Item"
msgid_plural " Items"
msgstr[0] " Item"
msgstr[1] " Items"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.h:50
msgid "Local Podcasts"
msgstr "Plaaslike Potgooie"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:269
#, fuzzy
#| msgid "&Update Channel"
msgid "&Update All Channels"
msgstr "Opdateer &Kanaal"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:277
#, fuzzy
#| msgid "Configure General Options"
msgid "&Configure General Settings"
msgstr "Algemene Opsies Opstel"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:301
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:787
msgid "&Configure"
msgstr "&Opstel"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:319
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:805
msgid "&Remove Subscription"
msgstr "&Verwyder Inskrywing"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:340
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:826
msgid "&Update Channel"
msgstr "Opdateer &Kanaal"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:379
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:707
msgid "&Delete Downloaded Episode"
msgstr "&Skrap Afgelaaide Episode"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:390
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:720
msgid "&Write Feed Information to File"
msgstr "Skryf Voer Inligting na Lêer"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:414
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:757
msgid "&Download Episode"
msgstr "&Laai Episode Af"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:457
#, kde-format
msgid "Already subscribed to %1."
msgstr "Reeds ingeskryf op %1."

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:578
#, fuzzy
#| msgid "Never"
msgctxt "prefix to 'x minutes'"
msgid "every "
msgid_plural "every "
msgstr[0] "Nooit"
msgstr[1] "Nooit"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:579
#, fuzzy
#| msgid "Minutes"
msgid " minute"
msgid_plural " minutes"
msgstr[0] "Minute"
msgstr[1] "Minute"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:588
#, fuzzy
#| msgid "Configure Podcasts..."
msgid "Configure Local Podcasts"
msgstr "Potgooie Opstel..."

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:878
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Afteken"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:882
msgid "Do you really want to unsubscribe from "
msgstr "Wil jy regtig afteken van "

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:889
msgid "Delete downloaded episodes"
msgstr "Skrap afgelaaide episodes"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1018
msgid "Waiting for Podcast Downloads to Finish"
msgstr "Wag vir die Potgooi Aflaaie om te Voltooi"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1019
#, kde-format
msgid "There is still a podcast download in progress"
msgid_plural "There are still %1 podcast downloads in progress"
msgstr[0] "'n Potgooi aflaai is nog besig"
msgstr[1] "%1 Potgooi aflaaie is nog besig"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1023
msgid "Cancel Download and Quit."
msgstr ""

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1186
msgid "Downloading Podcast Media"
msgstr "Besig om Podcast Media af te laai"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1187
#, kde-format
msgid "Downloading Podcast \"%1\""
msgstr "Besig om Podcast \"%1\" af te laai"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1261
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1411
#, kde-format
msgid "Unable to save podcast episode file to %1"
msgstr "Kon nie potgooi episode lêer stoor na %1 nie"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastMeta.cpp:380
#: core/podcasts/PodcastMeta.h:412
msgid "Podcast"
msgstr "Potgooi"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:355
msgctxt "The quality of music"
msgid "Awful"
msgstr "Aaklig"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:356
msgctxt "The quality of music"
msgid "Bad"
msgstr "Swak"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:357
msgctxt "The quality of music"
msgid "Barely tolerable"
msgstr "Skaars draaglik"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:358
msgctxt "The quality of music"
msgid "Tolerable"
msgstr "Draaglik"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:359
msgctxt "The quality of music"
msgid "Okay"
msgstr "So-so"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:360
msgctxt "The quality of music"
msgid "Good"
msgstr "Goed"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:361
msgctxt "The quality of music"
msgid "Very good"
msgstr "Baie goed"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:362
msgctxt "The quality of music"
msgid "Excellent"
msgstr "Uitstekend"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:363
msgctxt "The quality of music"
msgid "Amazing"
msgstr "Ongelooflik"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:364
msgctxt "The quality of music"
msgid "Favorite"
msgstr "Gunsteling"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:365
msgctxt "The quality of music"
msgid "Not rated"
msgstr "Ongekeur"

#: core/plugins/PluginManager.cpp:176
msgctxt "Title, as in: the title of this item"
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: core/plugins/PluginManager.cpp:177
msgid "Library"
msgstr "Biblioteek"

#: core/plugins/PluginManager.cpp:178
msgid "Authors"
msgstr "Outeurs"

#: core/plugins/PluginManager.cpp:179
msgctxt "Property, belonging to the author of this item"
msgid "Email"
msgstr "E-pos"

#: core/plugins/PluginManager.cpp:180
msgid "Version"
msgstr "Weergawe"

#: core/plugins/PluginManager.cpp:181
msgid "Framework Version"
msgstr "Raamwerk Weergawe"

#: core/plugins/PluginManager.cpp:185
msgid "Plugin Information"
msgstr "Inprop Module Inligting"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:455
#, kde-format
msgid "Importing podcast channel from %1"
msgstr "Potgooi kanaal invoer van (%1)"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:459
msgid "Updating podcast channel"
msgstr "Potgooi kanaal opdateer"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:460
#, kde-format
msgid "Updating \"%1\""
msgstr "Opdateer \"%1\""

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:508 core/podcasts/PodcastReader.cpp:522
#, kde-format
msgid "Importing podcast from %1 failed with error:\n"
msgstr "Potgooi invoer van %1 het misluk met fout:\n"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:512 core/podcasts/PodcastReader.cpp:526
#, kde-format
msgid "Updating podcast from %1 failed with error:\n"
msgstr "Opdateer potgooi van %1 het misluk met fout:\n"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:513 core/podcasts/PodcastReader.cpp:527
#, kde-format
msgid "Updating \"%1\" failed with error:\n"
msgstr "Opdateer \"%1\" misluk met fout:\n"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:997
#, kde-format
msgid ""
"While parsing %1, a feed was expected but an HTML page was received.\n"
"Did you enter the correct URL?"
msgstr ""
"'n Voer was verwag, maar 'n HTML blad was gevind tydens ontleding van %1.\n"
"Het jy die korrekte URL ingevoer?"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1004
#, kde-format
msgid "Feed has an unknown type: %1"
msgstr "Voertipe is onbekend: %1"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1013
#, kde-format
msgid "%1 is not an RSS version 2.0 feed."
msgstr "%1 is nie 'n RSS weergawe 2.0 voer nie."

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1043
#, kde-format
msgid "%1 is not a valid RSS version 1.0 feed."
msgstr "%1 is nie 'n geldige RSS weergawe 1.0 voer nie."

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1051
#, kde-format
msgid "%1 is not a valid Atom feed."
msgstr "%1 is nie 'n geldige Atom voer nie."

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1134
msgid "Alternative Enclosures:"
msgstr "Alternatiewe Omheinings:"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1144
msgid "unknown type"
msgstr "onbekende soort"

#: core/support/Amarok.cpp:61
msgctxt "When this track was last played"
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: core/support/Amarok.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "monthname year"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: core/support/Amarok.cpp:73
#, kde-format
msgid "One week ago"
msgid_plural "%1 weeks ago"
msgstr[0] "Een week gelede"
msgstr[1] "%1 weke gelede"

#: core/support/Amarok.cpp:79
msgid "Yesterday"
msgstr "Gister"

#: core/support/Amarok.cpp:80
#, kde-format
msgid "One day ago"
msgid_plural "%1 days ago"
msgstr[0] "'n Dag gelede"
msgstr[1] "%1 dae gelede"

#: core/support/Amarok.cpp:83
#, kde-format
msgid "One hour ago"
msgid_plural "%1 hours ago"
msgstr[0] "'n Uur gelede"
msgstr[1] "%1 ure gelede"

#: core/support/Amarok.cpp:89
#, kde-format
msgid "One minute ago"
msgid_plural "%1 minutes ago"
msgstr[0] "'n Minuut gelede"
msgstr[1] "%1 minute gelede"

#: core/support/Amarok.cpp:90
msgid "Within the last minute"
msgstr "In die laaste minuut"

#: core/support/Amarok.cpp:92
msgid "The future"
msgstr "Die toekoms"

#: core/support/Amarok.cpp:98
msgctxt "The amount of time since last played"
msgid "Never"
msgstr "Nooit"

#: core/support/Amarok.cpp:108
msgctxt "The amount of time since last played"
msgid "0"
msgstr "0"

#: core/support/Amarok.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "number of months ago"
msgid "%1M"
msgstr "%1M"

#: core/support/Amarok.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "w for weeks"
msgid "%1w"
msgstr "%1w"

#: core/support/Amarok.cpp:124
msgctxt "When this track was last played"
msgid "Tomorrow"
msgstr "Môre"

#: core/support/Amarok.cpp:130
#, no-c-format, kde-format
msgctxt "d for days"
msgid "%1d"
msgstr "%1d"

#: core/support/Amarok.cpp:133
#, kde-format
msgctxt "h for hours"
msgid "%1h"
msgstr "%1h"

#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqPreampLabel)
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand0Value)
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand1Value)
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand2Value)
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand3Value)
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand4Value)
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand5Value)
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand6Value)
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand7Value)
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand8Value)
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand9Value)
#: core/support/Amarok.cpp:142 rc.cpp:1370 rc.cpp:1373 rc.cpp:1376 rc.cpp:1379
#: rc.cpp:1382 rc.cpp:1385 rc.cpp:1388 rc.cpp:1391 rc.cpp:1394 rc.cpp:1397
#: rc.cpp:1400
msgid "0"
msgstr "0"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:44
msgid "Fetch Cover"
msgid_plural "Fetch Covers"
msgstr[0] "Haal Omslag"
msgstr[1] "Haal Omslae"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:46
#, kde-format
msgid "Fetch the artwork for this album"
msgid_plural "Fetch artwork for %1 albums"
msgstr[0] "Haal die kunswerk vir hierdie album"
msgstr[1] "Haal die kunswerk vir %1 albums"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:66
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:362
msgid "Display Cover"
msgstr "Vertoon Omslag"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:68
msgid "Display artwork for this album"
msgstr "Vertoon kunswerk vir hierdie album"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:89
msgid "Unset Cover"
msgid_plural "Unset Covers"
msgstr[0] "Omslag Wegstel"
msgstr[1] "Omslae Wegstel"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:91
#, kde-format
msgid "Remove artwork for this album"
msgid_plural "Remove artwork for %1 albums"
msgstr[0] "Verwyder kunswerk vir hierdie album"
msgstr[1] "Verwyder kunswerk vir %1 albums"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:104
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to remove this cover from the Collection?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?"
msgstr[0] "Is jy seker jy wil hierdie omslag uit die Versameling verwyder?"
msgstr[1] "Is jy seker jy wil %1 omslae uit die Versameling verwyder?"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:127
msgid "Set Custom Cover"
msgstr "Stel Pasmaak Omslag"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:129
#, kde-format
msgid "Set custom artwork for this album"
msgid_plural "Set custom artwork for these %1 albums"
msgstr[0] "Stel pasmaak kunswerk op vir hierdie album"
msgstr[1] "Stel pasmaak kunswerk op vir hierdie %1 albums"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:155
msgid "Select Cover Image File"
msgstr "Kies Omslag Beeld Lêer"

#: covermanager/CoverManager.cpp:104 MainWindow.cpp:800
msgid "Cover Manager"
msgstr "Omslag Bestuurder"

#: covermanager/CoverManager.cpp:115
msgid "Albums By"
msgstr "Albums Deur"

#: covermanager/CoverManager.cpp:125
msgid "All Artists"
msgstr "Alle Kunstenaars"

#: covermanager/CoverManager.cpp:173 widgets/SearchWidget.cpp:81
msgid "Enter search terms here"
msgstr "Voer die soektog term hier in"

#: covermanager/CoverManager.cpp:186
msgid "All Albums"
msgstr "Alle Albums"

#: covermanager/CoverManager.cpp:187
msgid "Albums With Cover"
msgstr "Albums Met 'n Omslag"

#: covermanager/CoverManager.cpp:188
msgid "Albums Without Cover"
msgstr "Albums Sonder 'n Omslag"

#: covermanager/CoverManager.cpp:201
msgid "Fetch Missing Covers"
msgstr "Haal Omslae wat Kort"

#: covermanager/CoverManager.cpp:307
msgid "Fetching"
msgstr "Haal tans"

#: covermanager/CoverManager.cpp:403
msgid "Loading"
msgstr "Laai tans"

#: covermanager/CoverManager.cpp:635
msgctxt "The fetching is done."
msgid "Finished."
msgstr "Klaar."

#: covermanager/CoverManager.cpp:637
#, kde-format
msgid " Cover not found"
msgid_plural " <b>%1</b> covers not found"
msgstr[0] " Omslag ongevonde"
msgstr[1] " <b>%1</b> omslae ongevonde"

#: covermanager/CoverManager.cpp:655
#, kde-format
msgid "Fetching cover for %1 - %2..."
msgstr "Haal tans omslag vir %1 - %2..."

#: covermanager/CoverManager.cpp:661
#, kde-format
msgid "Fetching cover for %1..."
msgstr "Haal tans omslag vir %1..."

#: covermanager/CoverManager.cpp:667
#, kde-format
msgid "Fetching 1 cover: "
msgid_plural "Fetching <b>%1</b> covers... : "
msgstr[0] "Haal tans 1 omslag: "
msgstr[1] "Haal tans <b>%1</b> omslae... : "

#: covermanager/CoverManager.cpp:669
#, kde-format
msgid "1 fetched"
msgid_plural "%1 fetched"
msgstr[0] "1 gehaal"
msgstr[1] "%1 gehaal"

#: covermanager/CoverManager.cpp:673
msgid " - "
msgstr " - "

#: covermanager/CoverManager.cpp:674
#, kde-format
msgid "1 not found"
msgid_plural "%1 not found"
msgstr[0] "1 ongevonde"
msgstr[1] "%1 ongevonde"

#: covermanager/CoverManager.cpp:677
msgid "Connecting..."
msgstr "Koppel Tans..."

#: covermanager/CoverManager.cpp:700
#, kde-format
msgid "1 result for \"%2\""
msgid_plural "%1 results for \"%2\""
msgstr[0] "1 resultaat vir \"%2\""
msgstr[1] "%1 resultate vir \"%2\""

#: covermanager/CoverManager.cpp:704
#, kde-format
msgid "1 album"
msgid_plural "%1 albums"
msgstr[0] "1 album"
msgstr[1] "%1 albums"

#: covermanager/CoverManager.cpp:716
msgid " by "
msgstr " deur "

#: covermanager/CoverManager.cpp:721
#, kde-format
msgid " - ( <b>%1</b> without cover )"
msgstr " - ( <b>%1</b> omslagloos )"

#: covermanager/CoverManager.cpp:770
msgid "Cover Image"
msgstr "Omslag Beeld"

#: covermanager/CoverManager.cpp:863
msgid "No Artist"
msgstr "Geen Kunstenaar"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:164
msgid "Fetching Cover"
msgstr "Haal Omslag"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:186
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "There was an error communicating with last.fm."
msgid "There was an error communicating with cover provider: %1"
msgstr "Kommunikasie met last.fm het misluk."

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:319
#, kde-format
msgid "Retrieved cover successfully for '%1'."
msgstr "Omslag suksesvol onttrek vir '%1'."

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:330
#, kde-format
msgid "Fetching cover for '%1' failed."
msgstr "Omslag haal vir '%1' het misluk."

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:343
#, kde-format
msgid "Canceled fetching cover for '%1'."
msgstr "Haal van omslag vir '%1' gekanselleer."

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:352
#, kde-format
msgid "Unable to find a cover for '%1'."
msgstr "Kon nie omslag vir '%1' vind nie."

#: covermanager/CoverViewDialog.h:48
#, fuzzy
#| msgid "Cover size"
msgid "Cover View"
msgstr "Omslag grootte"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:81
#, fuzzy
#| msgid "Fetching cover for %1..."
msgid "Finding cover for"
msgstr "Haal tans omslag vir %1..."

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:113
msgid "Enter Custom Search"
msgstr "Invoer Pasmaak Soektog"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:128
#, fuzzy
#| msgid "last.fm"
msgid "Last.fm"
msgstr "last.fm"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:129
msgid "Google"
msgstr ""

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:130
msgid "Yahoo!"
msgstr ""

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:131
#, fuzzy
#| msgid "Disc #"
msgid "Discogs"
msgstr "Skyf #"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:141
msgid "Sort by size"
msgstr ""

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:365 MainWindow.cpp:542
msgid "Save As"
msgstr "Stoor As"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:383
#, fuzzy
#| msgid "Save Location:"
msgid "Cover Image Save Location"
msgstr "Stoor Ligging:"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:409 covermanager/CoverFoundDialog.cpp:426
#, fuzzy
#| msgid "The cover could not be retrieved."
msgid "Sorry, the cover could not be saved."
msgstr "Die omslag kon nie onttrek word nie."

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:471
#, fuzzy
#| msgid "The cover could not be retrieved."
msgid "Sorry, the cover image could not be retrieved."
msgstr "Die omslag kon nie onttrek word nie."

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:494
#, fuzzy
#| msgid "Fetching Cover"
msgid "Fetching Large Cover"
msgstr "Haal Omslag"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:495
#, fuzzy
#| msgid "Download to:"
msgid "Download Progress"
msgstr "Aflaai na:"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:683
#, fuzzy
#| msgid "Search %1"
msgid "Search"
msgstr "Deursoek %1"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:683
msgid "Search For More Results"
msgstr ""

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:699
#, fuzzy
#| msgid "No covers found."
msgid "No Images Found"
msgstr "Geen omslae gevind."

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:700
#, kde-format
msgid "1 Image Found"
msgid_plural "%1 Images Found"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:724
#, fuzzy
#| msgid "Track Information"
msgid "Information"
msgstr "Snit Informasie"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:725
#, fuzzy
#| msgid "None"
msgid "Notes"
msgstr "Geen"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:797
#, fuzzy
#| msgid "Artist"
msgctxt "@item::intable"
msgid "Artist"
msgstr "Kunstenaar"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:798
#, fuzzy
#| msgid "Counting"
msgctxt "@item::intable"
msgid "Country"
msgstr "Telling"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:799
#, fuzzy
#| msgid "Database"
msgctxt "@item::intable"
msgid "Date"
msgstr "Databasis"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:800
#, fuzzy
#| msgid "Format:"
msgctxt "@item::intable File Format"
msgid "Format"
msgstr "Formaat:"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:801
msgctxt "@item::intable Image Height"
msgid "Height"
msgstr ""

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:802 covermanager/CoverFoundDialog.cpp:807
#, fuzzy
#| msgid "Title"
msgctxt "@item::intable Album Title"
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:803
#, fuzzy
#| msgid "Type"
msgctxt "@item::intable Release Type"
msgid "Type"
msgstr "Soort"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:804
#, fuzzy
#| msgid "Reload"
msgctxt "@item::intable Release Date"
msgid "Released"
msgstr "Herlaai"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:805
#, fuzzy
#| msgid "Size:"
msgctxt "@item::intable File Size"
msgid "Size"
msgstr "Grootte:"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:806
#, fuzzy
#| msgid "Source"
msgctxt "@item::intable Cover Provider"
msgid "Source"
msgstr "Bron"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:808
#, fuzzy
#| msgid "Width"
msgctxt "@item::intable Image Width"
msgid "Width"
msgstr "Wydte"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:848
#, fuzzy
#| msgid "Playback"
msgctxt "@item::intable URL"
msgid "link"
msgstr "Terugspeel"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:854
#, fuzzy
#| msgid "URL"
msgctxt "@item::intable"
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:38
msgid "Connection"
msgstr "Verbinding"

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:44
#: databaseimporter/itunes/ITunesImporterConfig.cpp:37
msgid "Database Location"
msgstr "Databasis Ligging"

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:52
msgid "Username"
msgstr "Gebruikernaam"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:471
#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:56 rc.cpp:428
msgid "Password"
msgstr "Wagwoord"

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:61
msgid "Database Name"
msgstr "Databasis Naam"

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:65
msgid "Hostname"
msgstr "Gasheer Naam"

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:91
msgid "Match tracks by meta tags"
msgstr "Pas snitte dmv. meta-merkers"

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:92
msgid ""
"Perform meta information search on non-existing files, possibly detecting "
"file renames. See <b>What's This</b>"
msgstr ""

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:94
msgid ""
"If enabled, tracks from old collection that do not exist anymore in "
"filesystem are searched by metadata in current collection. If a match is "
"found, statistics for matched track are updated even if file locations "
"differ."
msgstr ""

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:100
msgid "Import downloaded artwork"
msgstr "Afgelaaide kunswerk invoer"

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:109
msgid "Artwork directory"
msgstr "Kunswerk gids"

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:82
msgid "No database driver was selected"
msgstr "Geen databasis aandrywer was gekies nie"

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:88
#, kde-format
msgid "Database could not be found at: %1"
msgstr "Databasis ongevonde te: %1"

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:123
#, kde-format
msgid "Could not open Amarok 1.4 database: %1"
msgstr "Kon nie Amarok 1.4 databasis oopmaak nie: %1"

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:153
#, kde-format
msgid "Could not execute import query: %1"
msgstr "Kon nie invoer navraag loop nie: %1"

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:237
msgid ""
"(track exists, but does not belong into any of your configured collection "
"folders)"
msgstr ""

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:272
#, kde-format
msgid "Adding <b>%1 new tracks</b> to Amarok collection <b>%2</b>."
msgstr ""

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:385
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import Statistics"
msgid "Cannot import statistics for %1"
msgstr "Invoer Statistiek"

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:415
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not execute import query: %1"
msgid "Could not execute labels import query: %1; query was: %2"
msgstr "Kon nie invoer navraag loop nie: %1"

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:438
#, kde-format
msgid "Updating cached lyrics and labels for %1 tracks..."
msgstr ""

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:453
#, kde-format
msgid "Failed to update lyrics/labels for track %1"
msgstr ""

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:473
#, kde-format
msgid "Cached lyrics updated for %1 tracks, labels added to %2 tracks."
msgstr ""

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:480
#, fuzzy
#| msgid "Importing downloaded album art"
msgid "Importing downloaded album art..."
msgstr "Afgelaaide albumkuns invoer"

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:514
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "'Cover image' playlist column name and token for playlist layouts"
#| msgid "Cover image"
msgid "Copied %1 cover images."
msgstr "Omslag beeld"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:37
msgid "Import Collection"
msgstr "Versameling Invoer"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:42
msgid ""
"This tool allows you to import track information and<br>statistical data "
"from another music application."
msgstr ""
"Hierdie gereedskap laat jou snit besonderhede en<br> statistiek van 'n ander "
"musiek toepassing invoer."

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:43
msgid ""
"<br><br>Any statistical data in your database will be <i>overwritten</i>"
msgstr ""
"<br><br>Enige statistiese inligting in jou databasis sal <i>herskryf</i> word"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:52
msgid "Amarok 1.4"
msgstr "Amarok 1.4"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:53
msgid "iTunes"
msgstr "iTunes"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:54
msgid "Banshee"
msgstr "Banshee"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:55
msgid "Rhythmbox"
msgstr "Rhythmbox"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:75
msgid "Select Importer"
msgstr "Kies Invoerder"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:80
msgid "Configuration"
msgstr "Opstelling"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:89
msgid "Migrating"
msgstr "Oordra"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:156
msgid "<b><font color='red'>Failed:</font></b> No tracks were imported"
msgstr ""
"<b><font color='red'>Mislukking:</font></b> Geen snitte was ingevoer nie"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:158
#, kde-format
msgid "<b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 track"
msgid_plural "<b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 tracks"
msgstr[0] "<b><font color='green'>Sukses:</font></b> %1 Snit ingevoer"
msgstr[1] "<b><font color='green'>Sukses:</font></b> %1 Snitte ingevoer"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:169
msgid "<b><font color='red'>Failed:</font></b> Unable to import statistics"
msgstr ""
"<b><font color='red'>Mislukking:</font></b> Kon nie statistieke invoer nie"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:184
#, kde-format
msgid "<b><font color='red'>Error:</font></b> %1"
msgstr "<b><font color='red'>Fout:</font></b> %1"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:196
#, kde-format
msgctxt "Track has been imported, format: Artist - Track"
msgid "Imported <b>%1 - %2</b>"
msgstr "<b>%1 - %2</b> Ingevoer"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:199
#, kde-format
msgctxt "Track has been imported, format: Artist - Track (Album)"
msgid "Imported <b>%1 - %2 (%3)</b>"
msgstr "<b>%1 - %2 (%3)</b> Ingevoer"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:207
#, kde-format
msgctxt "Track has been discarded, format: Url"
msgid "Discarded <b><font color='gray'>%1</font></b>"
msgstr "<b><font color='gray'>%1</font></b> Verwerp"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:219
#, kde-format
msgctxt ""
"Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url"
msgid ""
"Imported <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %"
"3<br/>&nbsp;&nbsp;to %4"
msgstr ""
"<b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;Ingevoer van %3<br/"
">&nbsp;&nbsp;na %4"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:222
#, kde-format
msgctxt ""
"Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, "
"to Url"
msgid ""
"Imported <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from "
"%4<br/>&nbsp;&nbsp;to %5"
msgstr ""
"<b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;Ingevoer van %"
"4<br/>&nbsp;&nbsp;na %5"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:234
#, kde-format
msgctxt "Track has been matched ambigously, format: Url"
msgid ""
"Multiple ambiguous matches found for <b><font color='red'>%1</font></b>, has "
"been discarded."
msgstr ""
"Vele dubbelsinnige pasmaats vir <b><font color='red'>%1</font></b> gevind en "
"verwerp"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:137
#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:140
#, kde-format
msgid "%1 or %2"
msgstr "%1 of %2"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:141
msgid "Artist's Initial"
msgstr "Kunstenaar se Voorletter"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:142
msgid "File Extension of Source"
msgstr "Lêer uitbreiding van die Bron"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:143 dialogs/EditFilterDialog.cpp:279
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:557 rc.cpp:1607
msgid "Track Number"
msgstr "Snit Nommer"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:145
msgid "<h3>Custom Format String</h3>"
msgstr "<h3>Pasmaak Patroon String</h3>"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:146
msgid "You can use the following tokens:"
msgstr "Jy kan die volgende tekens gebruik:"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:153
msgid ""
"If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, "
"that section will be hidden if the token is empty."
msgstr ""
"As jy 'n gedeelte teks wat 'n teken bevat met krul hakies omsluit, sal die "
"teks versteek word as die teken se inhoud leeg is."

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:251
msgid "There is a filename conflict, existing files will be overwritten."
msgstr ""

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:253
msgid "There is a filename conflict, existing files will not be changed."
msgstr ""

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:373
#, fuzzy
#| msgid "New playlist layout"
msgid "New Format Preset"
msgstr "Nuwe speellys uitleg"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:373
#, fuzzy
#| msgid "Enter preset name:"
msgid "Preset Name"
msgstr "Gee voorafinstelling naam:"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:373
#, fuzzy
#| msgid "Delete preset"
msgid "New Preset"
msgstr "Skrap voorafinstelling"

#: dialogs/ScriptSelector.cpp:31
msgid "Search Scripts"
msgstr "Deursoek skripte"

#: dialogs/TagDialog.cpp:590
msgid "Filename Layout Chooser"
msgstr "Lêernaam Uitleg Kieser"

#: dialogs/TagDialog.cpp:697
msgid "Tags"
msgstr "Merkers"

#: dialogs/TagDialog.cpp:699
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiek"

#: dialogs/TagDialog.cpp:838
msgctxt "The value for this tag is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: dialogs/TagDialog.cpp:894
msgid "Tracks by this Artist"
msgstr "Snitte deur hierdie Kunstenaar"

#: dialogs/TagDialog.cpp:902
msgid "Albums by this Artist"
msgstr "Albums deur hierdie Kunstenaar"

#: dialogs/TagDialog.cpp:961
#, kde-format
msgid "Track Details: %1 by %2"
msgstr "Snit Besonderhede: %1 deur %2"

#: dialogs/TagDialog.cpp:985 dialogs/TagDialog.cpp:995
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b>"
msgstr "<b>%1</b> deur <b>%2</b>"

#: dialogs/TagDialog.cpp:993
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>"
msgstr "<b>%1</b> deur <b>%2</b> op <b>%3</b>"

#: dialogs/TagDialog.cpp:997
#, kde-format
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1040
msgid "Length:"
msgstr "Tydsduur:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1041
msgid "Bit rate:"
msgstr "Bistempo:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1042
msgid "Sample rate:"
msgstr "Steekproef tempo:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1043
msgid "Size:"
msgstr "Grootte:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1044
msgid "Format:"
msgstr "Formaat:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:633
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scoreLabel)
#: dialogs/TagDialog.cpp:1047 rc.cpp:1496
msgid "Score:"
msgstr "Telling:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:665
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratingLabel)
#: dialogs/TagDialog.cpp:1049 rc.cpp:1499
msgid "Rating:"
msgstr "Keuring:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1051
msgid "Play Count:"
msgstr "Speel telling:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1054
msgid "First Played:"
msgstr "Plaaslike debuut:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1055
msgctxt "When this track was first played"
msgid "Never"
msgstr "Nooit"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1056
msgctxt "a single item (singular)"
msgid "Last Played:"
msgstr "Laas gespeel:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1057
msgctxt "When this track was last played"
msgid "Never"
msgstr "Nog nooit"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1061
msgid "Collection:"
msgstr "Versameling:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1063
msgctxt "The collection this track is part of"
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1186
#, kde-format
msgctxt "The amount of tracks being edited"
msgid "1 Track"
msgid_plural "Information for %1 Tracks"
msgstr[0] "1 Snit"
msgstr[1] "Besonderhede vir %1 Snitte"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1307
#, kde-format
msgid "Editing 1 file"
msgid_plural "Editing %1 files"
msgstr[0] "Redigeer 1 lêer"
msgstr[1] "Redigeer %1 lêers"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1312
msgid "Rated Songs:"
msgstr "Gekeurde Liedjies:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1314
msgid "Average Rating:"
msgstr "Gemiddelde Keuring:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1316
msgid "Scored Songs:"
msgstr "Geëvalueerde Liedjies:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1318
msgid "Average Score:"
msgstr "Gemiddelde Evaluasie:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1647
msgid ""
"Writing to file failed. Please check permissions and available disc space."
msgstr "Lêer skryf mislukking. Gaan toestemming en beskikbare skyfspasie na."

#: dialogs/deletedialog.cpp:63
#, kde-format
msgid "<b>1</b> file selected."
msgid_plural "<b>%1</b> files selected."
msgstr[0] "<b>1</b> lêer gekies."
msgstr[1] "<b>%1</b> lêers gekies."

#: dialogs/deletedialog.cpp:69
msgid ""
"<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Hierdie items sal <b>permanent geskrap</b> word van jou hardeskyf.</qt>"

#: dialogs/deletedialog.cpp:75
msgid "<qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>"
msgstr "<qt>Hierdie items sal na die Asblik geskuif word.</qt>"

#: dialogs/deletedialog.cpp:87
msgid "&Send to Trash"
msgstr "Stuur na die Asblik"

#: dialogs/deletedialog.cpp:93
msgid "About to delete selected files"
msgstr "Op die punt om geselekteerde lêers uit te vee"

#: dialogs/deletedialog.cpp:154
msgid "Deleting files"
msgstr "Skrap lêers"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:39
#, kde-format
msgid "Select Plugin for %1"
msgstr "Kies Inprop vir %1"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:45
msgid "Configure Media Device"
msgstr "Stel Media Toestel Op"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:68
msgid "Pre-&connect command:"
msgstr "Voor-koppel opdrag:"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:70
#, c-format
msgid "Example: mount %d"
msgstr "Voorbeeld: mount %d"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:72
#, c-format
msgid ""
"Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount "
"command) here.\n"
"%d is replaced by the device node, %m by the mount point.\n"
"Empty commands are not executed."
msgstr ""
"Stel 'n opdrag hier op wat uitgevoer moet word om aan die toestel te "
"koppel.\n"
"%d sal met die toestel node vervang word en %m met die gids waar die toestel "
"gekoppel moet word.\n"
"Leë opdragte sal nie uitgevoer word nie."

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:75
msgid "Post-&disconnect command:"
msgstr "Na-ontkoppel opdrag:"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:78
#, c-format
msgid "Example: eject %d"
msgstr "Voorbeeld: eject %d"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:79
#, c-format
msgid ""
"Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject "
"command) here.\n"
"%d is replaced by the device node, %m by the mount point.\n"
"Empty commands are not executed."
msgstr ""
"Stel 'n opdrag hier op wat uitgevoer moet word nadat die toestel ontkoppel "
"is (bv. 'n uitskiet ('eject') opdrag).\n"
"%d word met die toestel node vervang, %m met hegpunt ('mount point').\n"
"Leë opdragte sal nie uitgevoer word nie."

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:83
msgid "&Transcode before transferring to device"
msgstr "Transkodeer voor oordrag na die toestel"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:90
#, kde-format
msgid "Transcode to preferred format (%1) for device"
msgstr "Transkodeer na die toestel se voorkeur formaat (%1)"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:92
msgid "Whenever possible"
msgstr "Indien moontlik"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:95
msgid "When necessary"
msgstr "Indien nodig"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:102
msgid "Remove transcoded files after transfer"
msgstr "Verwyder getranskodeerde lêers na oordrag"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:110 dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:111
msgid "For this feature, a script of type \"Transcode\" has to be running"
msgstr "Vir hierdie kenmerk moet 'n skrip van tipe \"Transkodeer\" loop"

#: dialogs/transferdialog.cpp:47
msgid "Transfer Queue to Device"
msgstr "Wagtou Oordra na Toestel"

#: dialogs/transferdialog.cpp:54
msgid "Music Location"
msgstr "Musiek Ligging"

#: dialogs/transferdialog.cpp:58
#, kde-format
msgid ""
"Your music will be transferred to:\n"
"%1"
msgstr ""
"Jou musiek sal oorgedra word na:\n"
"%1"

#: dialogs/transferdialog.cpp:67
msgid ""
"You can have your music automatically grouped in\n"
"a variety of ways. Each grouping will create\n"
"directories based upon the specified criteria.\n"
msgstr ""
"Jy kan jou musiek outomaties op 'n verskeidenheid van\n"
"maniere groepeer. Elke groepering sal gidse skep\n"
"gebaseer is op die gespesifiseerde kriteria.\n"

#: dialogs/transferdialog.cpp:71
msgid "Groupings"
msgstr "Groeperings"

#: dialogs/transferdialog.cpp:74
msgid "Select first grouping:\n"
msgstr "Kies eerste groepering:\n"

#: dialogs/transferdialog.cpp:76
msgid "Select second grouping:\n"
msgstr "Kies die tweede groepering:\n"

#: dialogs/transferdialog.cpp:78
msgid "Select third grouping:\n"
msgstr "Kies derde groepering:\n"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:330
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, optionsFrame)
#: dialogs/transferdialog.cpp:111 rc.cpp:1088
msgid "Options"
msgstr "Opsies"

#: dialogs/transferdialog.cpp:115
msgid "Convert spaces to underscores"
msgstr "Vervang spasies met onderstrepies (_)"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:100 MainWindow.cpp:809
msgid "Script Manager"
msgstr "Skrip Bestuurder"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:327
msgid ""
"Script Packages (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *.amarokscript."
"tar.gz)"
msgstr ""
"Skrip Pakkette (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *.amarokscript."
"tar.gz)"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:335
msgid "Could not read this package."
msgstr "Kon nie die pakket lees nie."

#: dialogs/ScriptManager.cpp:346
#, kde-format
msgid ""
"A script with the name '%1' is already installed. Please uninstall it first."
msgstr ""
"'n Skrip met die naam '%1' is alreeds geïnstalleer. Verwyder dit asb. eers."

#: dialogs/ScriptManager.cpp:357 dialogs/ScriptManager.cpp:403
#: dialogs/ScriptManager.cpp:424
msgid ""
"<p>Script successfully installed.</p><p>Please restart Amarok to start the "
"script.</p>"
msgstr ""
"<p>Skrip suksesvol geïnstalleer.</p><p>Herlaai asb. Amarok om die skrip te "
"laat begin.</p>"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:363
msgid ""
"<p>Script installation failed.</p><p>Please inform the package maintainer "
"about this error.</p>"
msgstr ""
"<p>Mislukte skrip installering.</p><p>Lig asb. die pakket onderhouer in oor "
"hierdie fout.</p>"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:406 dialogs/ScriptManager.cpp:427
#: dialogs/ScriptManager.cpp:459
msgid ""
"<p>Script successfully uninstalled.</p><p>Please restart Amarok to totally "
"remove the script.</p>"
msgstr ""
"<p>Skrip suksesvol verwyder.</p><p>Herlaai asb. Amarok om die skrip "
"heeltemal te verwyder.</p>"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:441
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to uninstall the script '%1'?"
msgstr "Is jy seker dat jy die skrip '%1' wil verwyder?"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:441
msgid "Uninstall Script"
msgstr "Verwyder Skrip"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:441
msgid "Uninstall"
msgstr "Verwyder"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:450
msgid ""
"<p>Could not uninstall this script.</p><p>The ScriptManager can only "
"uninstall scripts which have been installed as packages.</p>"
msgstr ""
"<p>Kon nie die skrip verwyder nie.</p><p>Die Skip Bestuurder kan net skripte "
"verwyder wat as pakkette geïnstalleer was.</p>"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:498
#, kde-format
msgid ""
"There are exceptions caught in the script '%1'. Please refer to the console "
"debug output for more information."
msgstr ""
"Onverwagte uitsonderings het voorgekom in skrip '%1'. Verwys asb. na die "
"konsole ontfout afvoer vir verdere inligting."

#: dialogs/ScriptManager.cpp:611
#, kde-format
msgid ""
"The script '%1' appears to have stalled.\n"
"\n"
"Would you like to stop it?"
msgstr ""

#: dialogs/ScriptManager.cpp:613
#, fuzzy
#| msgid "Script Manager"
msgid "Script Manager - Amarok"
msgstr "Skrip Bestuurder"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:694
#, fuzzy
#| msgid "General"
msgid "Generic"
msgstr "Algemeen"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:696
#, fuzzy
#| msgid "Simple Search"
msgid "Scriptable Service"
msgstr "Eenvoudige Soektog"

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:122
msgid "Collection root"
msgstr "Versameling beginpunt"

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:180
#, fuzzy
#| msgid "File type"
msgid "File Type"
msgstr "Lêertipe"

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:253 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:611
msgid "Ignore"
msgstr "Ignoreer"

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:256
#, no-c-format, kde-format
msgctxt ""
"Please do not translate the %foo words as they define a syntax used "
"internally by a parser to describe a filename."
msgid ""
"The following tokens can be used to define a filename scheme:"
"<br>                                      <font color=\"%1\">%track</font>, "
"<font color=\"%2\">%title</font>,                                      <font "
"color=\"%3\">%artist</font>, <font color=\"%4\">%composer</"
"font>,                                      <font color=\"%5\">%year</font>, "
"<font color=\"%6\">%album</font>,                                      <font "
"color=\"%7\">%comment</font>, <font color=\"%8\">%genre</"
"font>,                                      %ignore."
msgstr ""
"Die volgende tekens kan gebruik word om 'n lêer benamings-skema te skep:"
"<br>                                      <font color=\"%1\">%track</font>, "
"<font color=\"%2\">%title</font>,                                      <font "
"color=\"%3\">%artist</font>, <font color=\"%4\">%composer</"
"font>,                                      <font color=\"%5\">%year</font>, "
"<font color=\"%6\">%album</font>,                                      <font "
"color=\"%7\">%comment</font>, <font color=\"%8\">%genre</"
"font>,                                      %ignore."

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:268 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:621
#, fuzzy
#| msgid "Initial"
msgctxt "Artist's Initial"
msgid "Initial"
msgstr "Voorletter"

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:269 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:606
msgid "File type"
msgstr "Lêertipe"

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:271 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:626
msgid "Disc number"
msgstr "Skyf nommer"

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:274
#, no-c-format
msgctxt ""
"Please do not translate the %foo words as they define a syntax used "
"internally by a parser to describe a filename."
msgid ""
"The following tokens can be used to define a filename "
"scheme:                                      <br>%track, %title, %artist, %"
"composer, %year, %album, %comment, %genre, %initial, %folder, %filetype, %"
"discnumber."
msgstr ""
"Die volgende tekens kan gebruik word om 'n lêer benamings-skema te "
"definieer:                                      <br>%track, %title, %artist, "
"%composer, %year, %album, %comment, %genre, %initial, %folder, %filetype, %"
"discnumber."

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:373 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:378
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:383 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:388
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:393 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:398
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:403 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:408
msgctxt ""
"Text to represent an empty tag. Braces (<>) are only to clarify emptiness."
msgid "&lt;empty&gt;"
msgstr ""

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:489
msgid "&Basic..."
msgstr "Eenvoudig..."

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:263
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbAdvanced)
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:499 rc.cpp:1085
msgid "&Advanced..."
msgstr "Gevorderd..."

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:616
msgid "Folder"
msgstr "Gids"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Rescan"
msgid "Rescan '%1'"
msgstr "Herskandeer"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:97
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "These folders will be scanned for media to make up your collection. You "
#| "can\n"
#| "right-click on a folder to individually rescan it, if it was previously "
#| "selected:"
msgid ""
"These folders will be scanned for media to make up your collection. You can "
"right-click on a folder to individually rescan it, if it was previously "
"selected:"
msgstr ""
"Hierdie gidse sal geskandeer word vir media om in jou versameling te plaas. "
"Jy kan\n"
"regs-kliek op 'n gids vir individuele herskandering as dit voorheen "
"geselekteer was:"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:114
msgid "Fully Rescan Entire Collection"
msgstr "Herskandeer Hele Versameling Volledig"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:115
msgid ""
"Rescan your entire collection. This will <i>not</i> delete any statistics."
msgstr ""
"Herskandeer jou hele versameling. Dit sal <i>geen</i> statistieke skrap nie."

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:118
msgid "Import Statistics"
msgstr "Invoer Statistiek"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:119
msgid ""
"Import collection statistics from older Amarok versions, or from other media "
"players."
msgstr ""
"Versameling statistiek invoer van vorige Amarok weergawes, of van ander "
"media spelers."

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:122
msgid "&Scan folders recursively (requires full rescan if newly checked)"
msgstr ""

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:123
msgid "&Watch folders for changes"
msgstr "Monitor gidse vir veranderinge"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:124
msgid "&Enable character set detection in ID3 tags"
msgstr "Aktiveer karakterstel herkenning in ID3 merkers"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:129
msgid "If selected, Amarok will read all subfolders."
msgstr "Indien gekies, sal Amarok al die subgidse lees."

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:130
msgid ""
"If selected, folders will automatically get rescanned when the content is "
"modified, e.g. when a new file was added."
msgstr ""
"Indien gekies, sal gidse outomaties geskandeer word sodra die inhoud gewysig "
"word, bv. wanneer 'n lêer bygevoeg word."

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:131
msgid ""
"If selected, Amarok will use Mozilla's Character Set Detector to attempt to "
"automatically guess the character sets used in ID3 tags."
msgstr ""
"Indien gekies sal Amarok poog om ID3 merkers se karakterstel outomaties te "
"raai dmv. Mozilla se \"Character Set Detector\" "

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:39
msgid "Edit Filter"
msgstr "Wysig Filter"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:47
msgid "&Append"
msgstr "Las agter aan"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:48
msgid ""
"<qt><p>By clicking here you can add the defined condition. The \"OK\" button "
"will close the dialog and apply the defined filter. With this button you can "
"add more than one condition to create a more complex filtering condition.</"
"p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>As jy hier kliek sal die gedefinieerde voorwaarde bygevoeg word. Die "
"\"Goed\" knoppie sal die dialoog toemaak en die gedefinieerde filter "
"aanwend. Met hierdie knoppie kan jy meer as een voorwaarde voeg om komplekse "
"filter voorwaardes saam te stel.</p></qt>"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:51
msgid "Add this filter condition to the list"
msgstr "Voeg hierdie filter voorwaarde by die lys."

#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:55 rc.cpp:581
msgid "&Clear"
msgstr "Maak skoon"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:56
msgid ""
"<p>By clicking here you will clear the filter. If you intend to undo the "
"last appending just click on the \"Undo\" button.</p>"
msgstr ""
"<p>As jy hier kliek sal die filter leeg gemaak word. As jy die laaste "
"byvoeging is ongedaan wil maak, kliek op die \"Ontdoen\" knoppie.</p>"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:58
msgid "Clear the filter"
msgstr "Maak die filter skoon"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:63
msgctxt ""
"this \"undo\" will undo the last appended filter... be careful how you will "
"translate it to avoid two buttons (\"Cancel\" and \"Undo\") with same label "
"in the same dialog"
msgid "&Undo"
msgstr "Ontdoen"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:64
msgid ""
"<p>Clicking here will remove the last appended filter. You cannot undo more "
"than one action.</p>"
msgstr ""
"<p>As jy hier kliek sal die laaste filter wat bygevoeg is verwyder word. Jy "
"kan nie meer as een aksie ongedaan maak nie.</p>"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:66
msgid "Remove last appended filter"
msgstr "Verwyder die filter wat laaste bygevoeg is"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:138 dialogs/EditFilterDialog.cpp:243
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:447 dialogs/EditFilterDialog.cpp:472
#: rc.cpp:1547
msgid "Simple Search"
msgstr "Eenvoudige Soektog"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:249 dialogs/EditFilterDialog.cpp:569
#: rc.cpp:1559
msgid "Bit Rate"
msgstr "Bistempo"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:255 dialogs/EditFilterDialog.cpp:573
#: playlist/PlaylistModel.cpp:664 rc.cpp:1598
msgid "Sample Rate"
msgstr "Steekproef Tempo"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:261 dialogs/EditFilterDialog.cpp:561
#: playlist/PlaylistModel.cpp:670 rc.cpp:1574
msgid "File Size"
msgstr "Lêer grootte"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:273 playlist/PlaylistModel.cpp:657
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:187 rc.cpp:1562
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:285 dialogs/EditFilterDialog.cpp:553
#: rc.cpp:1604
#, fuzzy
#| msgid "Length"
msgid "Track Length"
msgstr "Tydsduur"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:291 dialogs/EditFilterDialog.cpp:565
#: playlist/PlaylistModel.cpp:655 rc.cpp:1571
msgid "Disc Number"
msgstr "Skyf nommer"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:297 rc.cpp:1592
msgid "Playcount"
msgstr "Speel telling"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:335 dialogs/EditFilterDialog.cpp:520
#: rc.cpp:1610
#, fuzzy
#| msgid "Track Number - Title"
msgid "Track Title"
msgstr "Snit Nommer - Titel"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:339 dialogs/EditFilterDialog.cpp:525
#: rc.cpp:1580
#, fuzzy
#| msgid "Format:"
msgid "Format"
msgstr "Formaat:"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:349 dialogs/EditFilterDialog.cpp:535
#: rc.cpp:1577
#, fuzzy
#| msgctxt "The name of the file this track is stored in"
#| msgid "Filename"
msgid "Filename"
msgstr "Lêernaam"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:353 dialogs/EditFilterDialog.cpp:545
#: rc.cpp:1550
#, fuzzy
#| msgid "added"
msgid "Added"
msgstr "bygevoeg"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:449
msgid ""
"<p>Sorry but the filter rule cannot be set. The text field is empty. Please "
"type something into it and retry.</p>"
msgstr ""
"<p>Jammer, die filter reël kan nie toegepas word nie. Die teks veld is leeg. "
"Vul asb. iets in en probeer weer.</p>"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:450
msgid "Empty Text Field"
msgstr "Maak Teks Veld Leeg"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:551
#, fuzzy
#| msgid "Last played"
msgid "played"
msgstr "Laas gespeel"

#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:45
msgid "Configure Equalizer"
msgstr "Band Menger Opstel"

#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:101
msgid ""
"Sorry, your current Phonon backend version does not provide equalizer "
"support."
msgstr ""

#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:170 dialogs/EqualizerDialog.cpp:260
#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:312
msgctxt "Equalizer state, as in, disabled"
msgid "Off"
msgstr "Af"

#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:268
msgid "Cannot delete this preset"
msgstr "Kan nie hierdie voorafinstelling skrap nie"

#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:269
msgid "Default presets can not be deleted"
msgstr "Verstek voorafinstellings kan nie geskrap word nie"

#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:270
msgid "Error deleting preset"
msgstr "Fout tydens skrap van voorafinstelling"

#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:280
msgid "Cannot restore this preset"
msgstr "Hierdie voorafinstelling is onherstelbaar"

#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:281
msgid "Only default presets can be restored"
msgstr "Slegs verstek voorafinstellings kan herstel word"

#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:282
msgid "Error restoring preset"
msgstr "Fout tydens herstel van voorafinstelling"

#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:299
msgid "Cannot save this preset"
msgstr "Kan nie hierdie voorafinstelling stoor nie"

#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:300
msgid ""
"Preset 'Manual' is reserved for momentary settings.\n"
"                                              Please choose different name "
"and try again."
msgstr ""
"Die 'Handmatig' voorafinstelling word gereserveer vir kortstondige "
"instellings.\n"
"                                               Kies asb. 'n ander naam en "
"probeer weer."

#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:302
msgid "Error saving preset"
msgstr "Fout tydens stoor van voorafinstelling"

#: dynamic/BiasedPlaylist.cpp:142
msgid "Generating playlist..."
msgstr "Skep speellys..."

#: dynamic/CustomBiasEntryWidget.cpp:58
msgid "Match Type:"
msgstr "Pas Tipe:"

#: dynamic/biases/EchoNest.cpp:50
msgid "Echo Nest Similar Artists"
msgstr "Echo Nest Verwante Kunstenaars"

#: dynamic/biases/EchoNest.cpp:113
msgid "Current Track"
msgstr "Huidige Snit"

#: dynamic/biases/EchoNest.cpp:114 playlist/PlaylistDock.cpp:45
msgid "Playlist"
msgstr "Speellys"

#: dynamic/biases/EchoNest.cpp:120
msgid "Recommendations by Echo Nest."
msgstr "Voorgestel deur Echo Nest."

#: k3bexporter.cpp:182
msgid "Unable to start K3b."
msgstr "Kon nie K3b loods nie."

#: k3bexporter.cpp:206
msgid "There was a DCOP communication error with K3b."
msgstr "'n DCOP kommunikasie fout met K3b het voorgekom."

#: k3bexporter.cpp:240
msgid ""
"Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable "
"for computers and other digital music players?"
msgstr ""
"Skep 'n oudio CD, wat in CD toestelle gespeel kan word, of 'n data CD gepas "
"vir rekenaars en ander digitale toestelle?"

#: k3bexporter.cpp:243
msgid "Create K3b Project"
msgstr "Skep K3b Projek"

#: k3bexporter.cpp:244
msgid "Audio Mode"
msgstr "Oudio Modus"

#: k3bexporter.cpp:245
msgid "Data Mode"
msgstr "Data Modus"

#: likeback/LikeBack.cpp:219
msgid "&Send a Comment to the Developers"
msgstr ""

#: likeback/LikeBack.cpp:225
#, fuzzy
#| msgid "Show inline playback controls"
msgid "Show &Feedback Icons"
msgstr "Vertoon terugspeel kontroles inlyn"

#: likeback/LikeBack.cpp:294
#, kde-format
msgctxt "Welcome dialog text, header text for test apps"
msgid "Welcome to this testing version of %1."
msgstr ""

#: likeback/LikeBack.cpp:299
#, kde-format
msgctxt "Welcome dialog text, header text for released apps"
msgid "Welcome to %1."
msgstr ""

#: likeback/LikeBack.cpp:307
msgctxt ""
"Welcome dialog text, explanation for both the like and dislike buttons"
msgid ""
"Each time you have a great or frustrating experience, please click on the "
"appropriate face below the window title bar, briefly describe what you like "
"or dislike and click on 'Send'."
msgstr ""

#: likeback/LikeBack.cpp:314
msgctxt "Welcome dialog text, explanation for the like button alone"
msgid ""
"Each time you have a great experience, please click on the smiling face "
"below the window title-bar, briefly describe what you like and click on "
"'Send'."
msgstr ""

#: likeback/LikeBack.cpp:321
msgctxt "Welcome dialog text, explanation for the dislike button alone"
msgid ""
"Each time you have a frustrating experience, please click on the frowning "
"face below the window title-bar, briefly describe what you dislike and click "
"on 'Send'."
msgstr ""

#: likeback/LikeBack.cpp:331
msgctxt "Welcome dialog text, explanation for the bug button"
msgid ""
"If you experience an improper behavior in the application, just click on the "
"bug icon in the top-right corner of the window, describe the behavior and "
"click on 'Send'."
msgstr ""

#: likeback/LikeBack.cpp:343
msgctxt "Welcome dialog text, usage example"
msgid "<b>I like</b> the new artwork. Very refreshing."
msgstr ""

#: likeback/LikeBack.cpp:351
msgctxt "Welcome dialog text, usage example"
msgid ""
"<b>I dislike</b> the welcome page of this assistant. Too time consuming."
msgstr ""

#: likeback/LikeBack.cpp:359
msgctxt "Welcome dialog text, usage example"
msgid ""
"<b>The application shows an improper behavior</b> when clicking the Add "
"button. Nothing happens."
msgstr ""

#: likeback/LikeBack.cpp:367
msgctxt "Welcome dialog text, usage example"
msgid "<b>I desire a new feature</b> allowing me to send my work by email."
msgstr ""

#: likeback/LikeBack.cpp:380
msgctxt "Welcome dialog text, us=the developers, it=the application"
msgid "To help us improve it, your comments are important."
msgstr ""

#: likeback/LikeBack.cpp:383
msgctxt "Welcome dialog text, header for the examples"
msgid "Example"
msgid_plural "Examples"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: likeback/LikeBack.cpp:389
msgctxt "Welcome dialog title"
msgid "Help Improve the Application"
msgstr ""

#: likeback/LikeBackDialog.cpp:43
msgid "Send a Comment to the Developers"
msgstr ""

#: likeback/LikeBackDialog.cpp:155
#, kde-format
msgctxt ""
"Feedback dialog text, message with one accepted language for the comments"
msgid ""
"Please, write it in <b>%1</b> (you may want to use an <a href=\"%3\">online "
"translation tool</a> for this).<br/>"
msgstr ""

#: likeback/LikeBackDialog.cpp:162
#, kde-format
msgctxt ""
"Feedback dialog text, message with list of accepted languages for the "
"comments"
msgid ""
"Please, write it in <b>%1 or %2</b> (you may want to use an <a href=\"%3"
"\">online translation tool</a> for this).<br/>"
msgstr ""

#: likeback/LikeBackDialog.cpp:175
msgctxt ""
"Feedback dialog text, message to remind to balance the likes and dislikes"
msgid ""
"To make the comments you send more useful in improving this application, try "
"to send the same amount of positive and negative comments.<br/>"
msgstr ""

#: likeback/LikeBackDialog.cpp:184
msgctxt "Feedback dialog text, text to disallow feature requests"
msgid ""
"Please, do not ask for new features: this kind of request will be ignored."
"<br/>"
msgstr ""

#: likeback/LikeBackDialog.cpp:190
#, kde-format
msgctxt ""
"Feedback dialog text, %1=Application name,%2=message with list of accepted "
"languages for the comment,%3=optional text to remind to balance the likes "
"and dislikes,%4=optional text to disallow feature requests."
msgid ""
"<p>You can provide the developers a brief description of your opinions about "
"%1.<br/>%2 %3%4</p>"
msgstr ""

#: likeback/LikeBackDialog.cpp:231
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The email address entered does not appear to be valid"
msgid ""
"The email address you have entered is not valid, and cannot be used: '%1'"
msgstr "Die ingevoerde e-pos adres blyk nie geldig te wees nie"

#: likeback/LikeBackDialog.cpp:294
msgctxt "Dialog box text"
msgid ""
"<p>Your comment has been sent successfully.</p><p>Thank you for your time.</"
"p>"
msgstr ""

#: likeback/LikeBackDialog.cpp:296
#, fuzzy
#| msgid "Comment"
msgctxt "Dialog box title"
msgid "Comment Sent"
msgstr "Kommentaar"

#: likeback/LikeBackDialog.cpp:307
msgctxt "Dialog box text"
msgid ""
"<p>There has been an error while trying to send the comment.</p><p>Please, "
"try again later.</p>"
msgstr ""

#: likeback/LikeBackDialog.cpp:309
#, fuzzy
#| msgid "Collection Scan Error"
msgctxt "Dialog box title"
msgid "Comment Sending Error"
msgstr "Versameling Skandeer Fout"

#: mac/GrowlInterface.cpp:60 widgets/Osd.cpp:606
msgid "No information available for this track"
msgstr "Geen inligting is beskikbaar vir die snit nie"

#: main.cpp:35
msgid "Alejandro Wainzinger"
msgstr "Alejandro Wainzinger"

#: main.cpp:36
msgid "Developer (xevix)"
msgstr "Ontwikkelaar (xevix)"

#: main.cpp:37
msgid "Bart 'Where are my toothpicks' Cerneels"
msgstr "Bart 'Waar is my tandestokkies' Cerneels"

#: main.cpp:38
msgid "Developer (Stecchino)"
msgstr "Ontwikkelaar (Stecchino)"

#: main.cpp:39
msgid "Dan 'Hey, it compiled...' Meltzer"
msgstr "Dan 'Haai, geslaagde samestelling...' Meltzer"

#: main.cpp:40
msgid "Developer (hydrogen)"
msgstr "Ontwikkelaar (hydrogen)"

#: main.cpp:41
msgid "Ian 'The Beard' Monroe"
msgstr "Ian 'Die Baard' Monroe"

#: main.cpp:42
msgid "Developer (eean)"
msgstr "Ontwikkelaar (eean)"

#: main.cpp:43
msgid "Jeff 'IROKSOHARD' Mitchell"
msgstr "Jeff 'IROKSOHARD' Mitchell"

#: main.cpp:44
msgid "Developer (jefferai)"
msgstr "Ontwikkelaar (jefferai)"

#: main.cpp:46
msgid "Developer (lfranchi)"
msgstr "Ontwikkelaar (lfranchi)"

#: main.cpp:47
msgid "Lydia 'is wrong(TM)' Pintscher"
msgstr "Lydia 'is verkeerd(TM)' Pintscher"

#: main.cpp:48
msgid "Release Vixen (Nightrose)"
msgstr "Vrylaat Vos (Nightrose)"

#: main.cpp:49
msgid "Mark 'It's good, but it's not irssi' Kretschmann"
msgstr "Mark 'Dis goed, maar irssi is dit nie' Kretschmann"

#: main.cpp:50
msgid "Project founder (markey)"
msgstr "Projek stigter (markey)"

#: main.cpp:51
msgid "Maximilian Kossick"
msgstr "Maximilian Kossick"

#: main.cpp:52
msgid "Developer (maxx_k)"
msgstr "Developer (maxx_k)"

#: main.cpp:53
msgid "Nikolaj Hald 'Also very hot' Nielsen"
msgstr "Nikolaj Hald 'Ook vuurwarm' Nielsen"

#: main.cpp:54
msgid "Developer (nhn)"
msgstr "Ontwikkelaar (nhn)"

#: main.cpp:55
msgid "Seb 'Surfin' down under' Ruiz"
msgstr "Seb 'Branderplank ry \"down under\"' Ruiz"

#: main.cpp:56
msgid "Developer (sebr)"
msgstr "Ontwikkelaar (sebr)"

#: main.cpp:57
msgid "Téo Mrnjavac"
msgstr "Téo Mrnjavac"

#: main.cpp:58
msgid "Developer (Teo`)"
msgstr "Ontwikkelaar (Teo`)"

#: main.cpp:74
msgid "Alex Merry"
msgstr "Alex Merry"

#: main.cpp:74
msgid "Developer, Replay Gain support"
msgstr "Ontwikkelaar, Replay Gain ondersteuning"

#: main.cpp:76
msgid "Casey Link"
msgstr "Casey Link"

#: main.cpp:76
msgid "MP3tunes integration"
msgstr "MP3tunes integrasie"

#: main.cpp:78
msgid "Casper van Donderen"
msgstr "Casper van Donderen"

#: main.cpp:78
msgid "Windows porting"
msgstr "Windows oordrag"

#: main.cpp:80
msgid "Christie Harris"
msgstr "Christie Harris"

#: main.cpp:80
msgid "Rokymoter (dangle)"
msgstr "Rokymoter (dangle)"

#: main.cpp:82
msgid "Dan Leinir Turthra Jensen"
msgstr "Dan Leinir Turthra Jensen"

#: main.cpp:82
msgid "Usability"
msgstr "Bruikbaarheid"

#: main.cpp:84
msgid "Daniel Caleb Jones"
msgstr "Daniel Caleb Jones"

#: main.cpp:84
msgid "Biased playlists"
msgstr "Sydige speellyste"

#: main.cpp:86
msgid "Daniel Dewald"
msgstr "Daniel Dewald"

#: main.cpp:86
msgid "Tag Guesser, Labels"
msgstr "Tag Guesser, Labels"

#: main.cpp:88
msgid "Daniel Winter"
msgstr "Daniel Winter"

#: main.cpp:88
msgid "Nepomuk integration"
msgstr "Nepomuk integrasie"

#: main.cpp:90
msgid "Edward \"Hades\" Toroshchin"
msgstr "Edward \"Hades\" Toroshchin"

#: main.cpp:92
msgid "Frank Meerkötter"
msgstr "Frank Meerkötter"

#: main.cpp:92 main.cpp:111
msgid "Podcast improvements"
msgstr "Potgooi verbeteringe"

#: main.cpp:95
msgid "Greg Meyer"
msgstr "Greg Meyer"

#: main.cpp:95
msgid "Live CD, Bug squashing (oggb4mp3)"
msgstr "Live CD, ontfouting (oggb4mp3)"

#: main.cpp:97
msgid "Harald Sitter"
msgstr "Harald Sitter"

#: main.cpp:97
msgid "Rokymoter (apachelogger)"
msgstr "Rokymoter (apachelogger)"

#: main.cpp:99
msgid "John Atkinson"
msgstr "John Atkinson"

#: main.cpp:101
msgid "Kenneth Wesley Wimer II"
msgstr "Kenneth Wesley Wimer II"

#: main.cpp:101
msgid "Icons"
msgstr "Ikone"

#: main.cpp:103
msgid "Kevin Funk"
msgstr "Kevin Funk"

#: main.cpp:103
msgid "Developer, Website theme (KRF)"
msgstr "Ontwikkelaar, Webwerf tema (KRF)"

#: main.cpp:105
msgid "Kuba Serafinowski"
msgstr "Kuba Serafinowski"

#: main.cpp:105
msgid "Rokymoter"
msgstr "Rokymoter"

#: main.cpp:107
msgid "Lee Olson"
msgstr "Lee Olson"

#: main.cpp:107 main.cpp:119
msgid "Artwork"
msgstr "Kunswerk"

#: main.cpp:109
msgid "Ljubomir Simin"
msgstr "Ljubomir Simin"

#: main.cpp:109
msgid "Rokymoter (ljubomir)"
msgstr "Rokymoter (ljubomir)"

#: main.cpp:111
msgid "Mathias Panzenböck"
msgstr "Mathias Panzenböck"

#: main.cpp:113
msgid "Max Howell"
msgstr "Max Howell"

#: main.cpp:113
msgid "Developer, Vision"
msgstr "Ontwikkelaar, Visie"

#: main.cpp:115
msgid "Mikko Caldara"
msgstr "Mikko Caldara"

#: main.cpp:115
msgid "Bug triaging and sanitizing"
msgstr "Fout driedeling en reiniging"

#: main.cpp:117
msgid "Myriam Schweingruber"
msgstr "Myriam Schweingruber"

#: main.cpp:117
msgid "Rokymoter, bug squashing (Mamarok)"
msgstr "Rokymoter, gogga moordenaar (Mamarok)"

#: main.cpp:119
msgid "Nuno Pinheiro"
msgstr "Nuno Pinheiro"

#: main.cpp:121
msgid "Olivier Bédard"
msgstr "Olivier Bédard"

#: main.cpp:121
msgid "Website hosting"
msgstr "Web werf bediening ('hosting')"

#: main.cpp:123
msgid "Pasi Lalinaho"
msgstr "Pasi Lalinaho"

#: main.cpp:123
msgid "Rokymoter (emunkki)"
msgstr "Rokymoter (emunkki)"

#: main.cpp:125
msgid "Peter Zhou Lei"
msgstr "Peter Zhou Lei"

#: main.cpp:125
msgid "Scripting interface"
msgstr "Skrip koppelvlak"

#: main.cpp:127
msgid "Rick W. Chen"
msgstr "Rick W. Chen"

#: main.cpp:127
msgid "Cover fetcher"
msgstr "Omtrek haler"

#: main.cpp:129
msgid "Scott Wheeler"
msgstr "Scott Wheeler"

#: main.cpp:129
msgid "TagLib & ktrm code"
msgstr "TagLib en ktrm kode"

#: main.cpp:131
msgid "Shane King"
msgstr "Shane King"

#: main.cpp:131
msgid "Patches & Windows porting (shakes)"
msgstr "Lappies & Windows oordrag (shakes)"

#: main.cpp:133
msgid "Simon Esneault"
msgstr "Simon Esneault"

#: main.cpp:133
msgid "Photos & Videos applets, Context View"
msgstr "Fotos & Videos miniprogramme, Konteks Aansig"

#: main.cpp:135
msgid "Soren Harward"
msgstr "Soren Harward"

#: main.cpp:135
msgid "Developer, Automated Playlist Generator"
msgstr ""

#: main.cpp:137
msgid "Sven Krohlas"
msgstr "Sven Krohlas"

#: main.cpp:137
msgid "Rokymoter, Developer (sven423)"
msgstr "Rokymoter, Ontwikkelaar (sven423)"

#: main.cpp:139
msgid "Thomas Lübking"
msgstr "Thomas Lübking"

#: main.cpp:141
msgid "Valentin Rouet"
msgstr "Valentin Rouet"

#: main.cpp:143
msgid "Wade Olson"
msgstr "Wade Olson"

#: main.cpp:143
msgid "Splash screen artist"
msgstr "Spat-skerm kunstenaar"

#: main.cpp:145
msgid "William Viana Soares"
msgstr "William Viana Soares"

#: main.cpp:145
msgid "Context view"
msgstr "Konteks aansig"

#: main.cpp:147
msgid "Former contributors"
msgstr "Voormalige bydraers"

#: main.cpp:147
msgid "People listed below have contributed to Amarok in the past. Thank you!"
msgstr "Benoemdes hieronder het tot Amarok bygedra in die verlede. Dankie!"

#: main.cpp:149
msgid "Adam Pigg"
msgstr "Adam Pigg"

#: main.cpp:149
msgid "Analyzers, patches, shoutcast"
msgstr "Analiseerders, verbeteringe, shoutcast"

#: main.cpp:151
msgid "Adeodato Simó"
msgstr "Adeodato Simó"

#: main.cpp:151 main.cpp:159
msgid "Patches"
msgstr "Verbeteringe"

#: main.cpp:153
msgid "Alexandre Oliveira"
msgstr "Alexandre Oliveira"

#: main.cpp:155
msgid "Andreas Mair"
msgstr "Andreas Mair"

#: main.cpp:155
msgid "MySQL support"
msgstr "MySQL ondersteuning"

#: main.cpp:157
msgid "Andrew de Quincey"
msgstr "Andrew de Quincey"

#: main.cpp:157
msgid "Postgresql support"
msgstr "Postgresql ondersteuning"

#: main.cpp:159
msgid "Andrew Turner"
msgstr "Andrew Turner"

#: main.cpp:161
msgid "Andy Kelk"
msgstr "Andy Kelk"

#: main.cpp:161
msgid "MTP and Rio Karma media devices, patches"
msgstr "MTP en Rio Karma media toestelle, regstellings"

#: main.cpp:163
msgid "Christian Muehlhaeuser"
msgstr "Christian Muehlhaeuser"

#: main.cpp:165
msgid "Derek Nelson"
msgstr "Derek Nelson"

#: main.cpp:165
msgid "Graphics, splash-screen"
msgstr "Grafika, spat-skerm"

#: main.cpp:167
msgid "Enrico Ros"
msgstr "Enrico Ros"

#: main.cpp:167
msgid "Analyzers, Context Browser and systray eye-candy"
msgstr "Analiseerders, Konteks Blaaier en stelsel laai oog genot"

#: main.cpp:169
msgid "Frederik Holljen"
msgstr "Frederik Holljen"

#: main.cpp:171
msgid "Gábor Lehel"
msgstr "Gábor Lehel"

#: main.cpp:173
msgid "Gérard Dürrmeyer"
msgstr "Gérard Dürrmeyer"

#: main.cpp:173
msgid "Icons and image work"
msgstr "Ikone en werk aan beelde"

#: main.cpp:175
msgid "Giovanni Venturi"
msgstr "Giovanni Venturi"

#: main.cpp:175
msgid "Dialog to filter the collection titles"
msgstr "Dialoog om versameling titels te filter"

#: main.cpp:177
msgid "Jarkko Lehti"
msgstr "Jarkko Lehti"

#: main.cpp:177
msgid "Tester, IRC channel operator, whipping"
msgstr "Toetser, IRC kanaal operateur, sweep klap"

#: main.cpp:179
msgid "Jocke Andersson"
msgstr "Jocke Andersson"

#: main.cpp:179
msgid "Rokymoter, bug fixer (Firetech)"
msgstr "Rokymoter, bug fixer (Firetech)"

#: main.cpp:181
msgid "Marco Gulino"
msgstr "Marco Gulino"

#: main.cpp:181
msgid "Konqueror Sidebar, some DCOP methods"
msgstr "Konqueror Kantbalk, DCOP metodes"

#: main.cpp:183
msgid "Martin Aumueller"
msgstr "Martin Aumueller"

#: main.cpp:185
msgid "Melchior Franz"
msgstr "Melchior Franz"

#: main.cpp:185
msgid "FHT routine, bugfixes"
msgstr "FHT roetine, fout herstelling"

#: main.cpp:187
msgid "Michael Pyne"
msgstr "Michael Pyne"

#: main.cpp:187
msgid "K3b export code"
msgstr "K3v uitvoer kode"

#: main.cpp:189
msgid "Mike Diehl"
msgstr "Mike Diehl"

#: main.cpp:191
msgid "Paul Cifarelli"
msgstr "Paul Cifarelli"

#: main.cpp:193
msgid "Peter C. Ndikuwera"
msgstr "Peter C. Ndikuwera"

#: main.cpp:193
msgid "Bugfixes, PostgreSQL support"
msgstr "Regmaak van foute, PostgreSQL ondersteuning"

#: main.cpp:195
msgid "Pierpaolo Panfilo"
msgstr "Pierpaolo Panfilo"

#: main.cpp:197
msgid "Reigo Reinmets"
msgstr "Reigo Reinmets"

#: main.cpp:197
msgid "Wikipedia support, patches"
msgstr "Wikipedia ondersteuning, opdaterings"

#: main.cpp:199
msgid "Roman Becker"
msgstr "Roman Becker"

#: main.cpp:199
msgid "Former Amarok logo, former splash screen, former icons"
msgstr "Voormalige Amarok logo, voormalige spat-skerm, voormalige ikone"

#: main.cpp:201
msgid "Sami Nieminen"
msgstr "Sami Nieminen"

#: main.cpp:201
msgid "Audioscrobbler support"
msgstr "Audioscrobber ondersteuning"

#: main.cpp:203
msgid "Stanislav Karchebny"
msgstr "Stanislav Karchebny"

#: main.cpp:205
msgid "Stefan Bogner"
msgstr "Stefan Bogner"

#: main.cpp:205
msgid "Loads of stuff"
msgstr "Tonne goed"

#: playlist/PlaylistDefines.h:86
msgctxt "Empty placeholder token used for spacing in playlist layouts"
msgid "Placeholder"
msgstr "Plekhouer"

#: playlist/PlaylistDefines.h:87
msgctxt "'Album' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: playlist/PlaylistDefines.h:88
msgctxt "'Album artist' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Album artist"
msgstr "Album kunstenaar"

#: playlist/PlaylistDefines.h:89
msgctxt "'Artist' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Artist"
msgstr "Kunstenaar"

#: playlist/PlaylistDefines.h:90
msgctxt "'Bitrate' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Bitrate"
msgstr "Bistempo"

#: playlist/PlaylistDefines.h:91
msgctxt ""
"'Beats per minute' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#: playlist/PlaylistDefines.h:92
msgctxt "'Comment' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Comment"
msgstr "Kommentaar"

#: playlist/PlaylistDefines.h:93
msgctxt "'Composer' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Composer"
msgstr "Komponis"

#: playlist/PlaylistDefines.h:94
msgctxt "'Cover image' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Cover image"
msgstr "Omslag beeld"

#: playlist/PlaylistDefines.h:95
msgctxt "'Directory' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Directory"
msgstr "Gids"

#: playlist/PlaylistDefines.h:96
msgctxt "'Disc number' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Disc number"
msgstr "Skyf nommer"

#: playlist/PlaylistDefines.h:97
msgctxt ""
"'Divider' token for playlist layouts representing a small visual divider"
msgid "Divider"
msgstr "Skeier"

#: playlist/PlaylistDefines.h:98
msgctxt "'File name' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "File name"
msgstr "Lêernaam"

#: playlist/PlaylistDefines.h:99
msgctxt "'File size' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "File size"
msgstr "Lêergrootte"

#: playlist/PlaylistDefines.h:100
msgctxt "'Genre' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: playlist/PlaylistDefines.h:101
msgctxt ""
"'Group length' (total play time of group) playlist column name and token for "
"playlist layouts"
msgid "Group length"
msgstr "Groep tydsduur"

#: playlist/PlaylistDefines.h:102
msgctxt ""
"'Group tracks' (number of tracks in group) playlist column name and token "
"for playlist layouts"
msgid "Group tracks"
msgstr "Groep snitte"

#: playlist/PlaylistDefines.h:103
msgctxt "'Labels' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Labels"
msgstr "Etikette"

#: playlist/PlaylistDefines.h:104
msgctxt ""
"'Last played' (when was track last played) playlist column name and token "
"for playlist layouts"
msgid "Last played"
msgstr "Laas gespeel"

#: playlist/PlaylistDefines.h:105 playlist/PlaylistDefines.h:106
msgctxt ""
"'Length' (track length) playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Length"
msgstr "Tydsduur"

#: playlist/PlaylistDefines.h:107
msgctxt "'Mood' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Mood"
msgstr "Gemoed"

#: playlist/PlaylistDefines.h:108
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:72
msgctxt "'Moodbar' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Moodbar"
msgstr "Gemoedbalk"

#: playlist/PlaylistDefines.h:109
msgctxt "'Play count' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Play count"
msgstr "Speel telling"

#: playlist/PlaylistDefines.h:110
msgctxt "'Rating' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Rating"
msgstr "Keuring"

#: playlist/PlaylistDefines.h:111
msgctxt "'Sample rate' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Sample rate"
msgstr "Steekproef tempo"

#: playlist/PlaylistDefines.h:112
msgctxt "'Score' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Score"
msgstr "Evaluasie"

#: playlist/PlaylistDefines.h:113
msgctxt ""
"'Source' (local collection, Magnatune.com, last.fm, ... ) playlist column "
"name and token for playlist layouts"
msgid "Source"
msgstr "Bron"

#: playlist/PlaylistDefines.h:114
msgctxt "'SourceEmblem' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "SourceEmblem"
msgstr "BronEmbleem"

#: playlist/PlaylistDefines.h:115
msgctxt ""
"'Title' (track name) playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: playlist/PlaylistDefines.h:116
msgctxt ""
"'Title (with track number)' (track name prefixed with the track number) "
"playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Title (with track number)"
msgstr "Titel (met snitnommer)"

#: playlist/PlaylistDefines.h:117
msgctxt "'Track number' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Track number"
msgstr "Snit nommer"

#: playlist/PlaylistDefines.h:118
msgctxt ""
"'Type' (file format) playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Type"
msgstr "Soort"

#: playlist/PlaylistDefines.h:119
msgctxt "'Year' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Year"
msgstr "Jaar"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:44
msgid "Warning: tracks have been hidden in the playlist"
msgstr "Waarskuwing: die speellys bevat versteekte snitte"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:48
msgid "Search playlist"
msgstr "Deursoek speellys"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:52
msgid "Start typing to progressively search through the playlist"
msgstr "Begin tik om die speellys geleidelik te deursoek"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:933
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_next)
#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:63 rc.cpp:1526
msgid "&Next"
msgstr "Volgende"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:923
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_previous)
#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:66 rc.cpp:1523
msgid "&Previous"
msgstr "Vorige"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:77
#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:125
msgid "Tracks"
msgstr "Snitte"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:84
msgid "Albums"
msgstr "Albums"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:91
#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:124
msgid "Artists"
msgstr "Kunstenaars"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:105
msgid "Composers"
msgstr "Komponiste"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:119
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:976
msgid "Years"
msgstr "Jare"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:128
msgid "Show only matches"
msgstr "Wys slegs pasmaats"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:138
msgid "Search Preferences"
msgstr "Soek Voorkeure"

#: playlist/UndoCommands.cpp:32
msgid "Tracks Added"
msgstr "Snitte Bygevoeg"

#: playlist/UndoCommands.cpp:54
msgid "Tracks Removed"
msgstr "Snitte Verwyder"

#: playlist/UndoCommands.cpp:76
msgid "Track moved"
msgstr "Snitte geskuif"

#: playlist/layouts/LayoutConfigAction.cpp:44
msgid "Playlist Layouts"
msgstr "Speellys Uitlegte"

#: playlist/layouts/LayoutConfigAction.cpp:70
#, fuzzy
#| msgid "Configure playlist layouts..."
msgid "Configure Playlist Layouts..."
msgstr "Speellys uitlegte opstel..."

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:75
msgid "Configuration for"
msgstr "Opstelling vir"

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:98
msgid "Width: "
msgstr "Wydte: "

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:101
#, fuzzy
#| msgid "custom"
msgid "Custom"
msgstr "pasmaak"

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:102
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Either a fixed (absolute) value, or a relative value (e.g. 128px or 12%.)"
msgid ""
"Either a fixed (absolute) value, or a relative value (e.g. 128px or 12%)."
msgstr ""
"'n Vasgestelde (absolute) waarde, óf 'n relatiewe waarde (bv. 128px of 12%.)"

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:105
#, fuzzy
#| msgid "fit content"
msgid "Fit content"
msgstr "pas inhoud"

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:106
msgid "Fit the element text"
msgstr "Pas die element teks"

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:108
#, fuzzy
#| msgid "Automatic"
msgctxt "automatic width"
msgid "Automatic"
msgstr "Outomaties"

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:109
msgid ""
"Take homogeneous part of the space available to all elements with automatic "
"width"
msgstr ""
"Neem homogene deel van die beskikbare ruimte na alle elemente met "
"outomatiese wydte"

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:144
msgid "Alignment: "
msgstr "Belyning: "

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:153
msgid "Font: "
msgstr "Skriftipe: "

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:239
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configuration for"
msgid "Configuration for '%1'"
msgstr "Opstelling vir"

#: playlist/layouts/LayoutEditWidget.cpp:40
#: playlist/layouts/LayoutEditWidget.cpp:55
msgid "Show cover"
msgstr "Wys omslag"

#: playlist/layouts/LayoutEditWidget.cpp:81
msgid "Invalid playlist layout."
msgstr "Ongeldige speellys uitleg."

#: playlist/layouts/LayoutEditWidget.cpp:82
msgid "Encountered an unknown element name while reading layout."
msgstr "'n Onbekende element naam het voorgekom tydens uitleg lees"

#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:106
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:413
#, kde-format
msgid "copy of %1"
msgstr "kopie van %1"

#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:114
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:421
#, kde-format
msgctxt ""
"adds a copy number to a generated name if the name already exists, for "
"instance 'copy of Foo 2' if 'copy of Foo' is taken"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:118
#, kde-format
msgid ""
"Current layout '%1' is read only. Creating a new layout '%2' with your "
"changes and setting this as active"
msgstr ""
"Huidige uitleg '%1' is lees-alleen. Skep tans 'n nuwe uitleg '%2' met jou "
"wysigings en stel dit werksaam"

#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:409
#, kde-format
msgid "The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be deleted."
msgstr "Die uitleg '%1' is 'n verstek uitleg en kan nie geskrap word nie."

#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:409
msgid "Cannot Delete Default Layouts"
msgstr "Kan nie Verstek Uitlegte Skrap nie"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:103
msgid "Head"
msgstr "Hoof"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:104
msgid "Body"
msgstr "Lyf"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:105
#, fuzzy
#| msgid "Various Artists"
msgid "Body (Various artists)"
msgstr "Verskeie Kunstenaars"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:106
msgid "Single"
msgstr "Enkel"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:140
msgid "New playlist layout"
msgstr "Nuwe speellys uitleg"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:145
msgid "Copy playlist layout"
msgstr "Kopieer speellys uitleg"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:150
msgid "Delete playlist layout"
msgstr "Skrap speellys uitleg"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:155
msgid "Rename playlist layout"
msgstr "Hernoem speellys uitleg"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:177
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:225
msgid "Choose a name for the new playlist layout"
msgstr "Kies a naam vir die nuwe speellys uitleg"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:178
msgid "Please enter a name for the playlist layout you are about to define:"
msgstr "Gee asb. 'n naam vir die speellys uitleg wat jy wil definieer:"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:183
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:233
msgid "Cannot create a layout with no name."
msgstr "Kan nie 'n naamlose uitleg skep nie."

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:183
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:188
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:193
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:233
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:238
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:292
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:294
msgid "Layout name error"
msgstr "Uitleg naam fout"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:188
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:238
msgid "Cannot create a layout with the same name as an existing layout."
msgstr "Kan nie 'n uitleg skep met dieselfde naam as 'n bestaande uitleg nie."

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:193
msgid "Cannot create a layout containing '/'."
msgstr "Kan nie 'n uitleg skep wat '/' bevat nie."

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:226
#, kde-format
msgid ""
"Please enter a name for the playlist layout you are about to define as copy "
"of the layout '%1':"
msgstr ""
"Gee asb. 'n naam vir die speellys wat jy as 'n kopie van die uitleg '%1' "
"gaan definieer:"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:283
msgid "Choose a new name for the playlist layout"
msgstr "Kies 'n nuwe naam vir die speellys uitleg"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:284
msgid ""
"Please enter a new name for the playlist layout you are about to rename:"
msgstr "Gee asb. 'n nuwe naam vir die speellys uitleg wat jy gaan hernoem:"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:292
msgid "Cannot rename a layout to have no name."
msgstr "Kan nie 'n uitleg naamloos maak nie."

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:294
msgid "Cannot rename a layout to have the same name as an existing layout."
msgstr "Kan nie 'n uitleg as 'n duplikaat van 'n bestaande uitleg benoem nie."

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:424
#, kde-format
msgid ""
"The layout '%1' you modified is one of the default layouts and cannot be "
"overwritten. Saved as new layout '%2'"
msgstr ""
"Die uitleg '%1' wat jy gewysig het is 'n verstek uitleg en kan nie herskryf "
"word nie. Gestoor as nuwe uitleg '%2'"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:426
msgid "Default Layout"
msgstr "Verstek Uitleg"

#. i18n: tag layout attribute name
#. i18n: file: data/DefaultPlaylistLayouts.xml:36
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:524 rc.cpp:2276
msgid "No Grouping"
msgstr "Geen Groepering"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:33
msgid "Track Progression"
msgstr "Snit Vordering"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:38
msgid "Standard"
msgstr "Standaard"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:47
msgid "Repeat Track"
msgstr "Herhaal Snit"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:51
msgid "Repeat Album"
msgstr "Herhaal Album"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:55
msgid "Repeat Playlist"
msgstr "Herhaal Speellys"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:63
msgid "Random Tracks"
msgstr "Lukrake Snitte"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:67
msgid "Random Albums"
msgstr "Lukrake Albums"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:73
msgid "Favor"
msgstr "Verkies"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:79
msgid "Higher Scores"
msgstr "Hoër Evaluasie"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:82
msgid "Higher Ratings"
msgstr "Hoër Keuring"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:85
msgid "Not Recently Played"
msgstr "Nie Onlangs Gespeel"

#: playlist/proxymodels/SortScheme.cpp:91
#: playlist/PlaylistBreadcrumbItem.cpp:122
#: playlist/PlaylistBreadcrumbLevel.cpp:30
#: playlist/PlaylistBreadcrumbLevel.cpp:48
msgid "Shuffle"
msgstr ""

#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:118 MainWindow.cpp:917
msgid "Queue Track"
msgstr "Plaas Snit In Wagtou"

#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:118
msgid "Dequeue Track"
msgstr "Verwyder Snit Uit Wagtou"

#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:143
msgid "Stop Playing After This Track"
msgstr "Hou Op Speel Na Hierdie Snit"

#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:152
msgid "Remove From Playlist"
msgstr "Verwyder Vanuit Speellys"

#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:227
msgid "Select Source"
msgstr "Kies Bron"

#: playlist/view/listview/SourceSelectionPopup.cpp:35
msgid "The following sources are available for this track:"
msgstr "Die volgende bronne is beskikbaar vir hierdie snit:"

#: playlist/view/listview/SourceSelectionPopup.cpp:40
msgid "Ok"
msgstr "Goed"

#: playlist/view/tooltips/ToolTipManager.cpp:189
#, fuzzy
#| msgid "No information available for this track"
msgid "No extra information available"
msgstr "Geen inligting is beskikbaar vir die snit nie"

#: playlist/PlaylistViewUrlGenerator.cpp:82
#, kde-format
msgid "Filter %1"
msgstr "Filter %1"

#: playlist/PlaylistViewUrlGenerator.cpp:83
#, kde-format
msgid "Search %1"
msgstr "Deursoek %1"

#: playlist/PlaylistViewUrlGenerator.cpp:90
#, kde-format
msgid "%1 layout"
msgstr "%1 uitleg"

#: playlist/PlaylistViewUrlGenerator.cpp:101 MainWindow.cpp:792
msgid "Bookmark Playlist Setup"
msgstr "Boekmerk Speellys Opstel"

#: playlist/PlaylistDock.cpp:72
msgid "Dynamic Mode Enabled"
msgstr "Dinamiese Modus Geaktiveer"

#: playlist/PlaylistDock.cpp:135
msgid "&Save Current Playlist"
msgstr "&Stoor Huidige Speellys"

#: playlist/PlaylistDock.cpp:205
#, kde-format
msgid "&Save playlist to \"%1\""
msgstr "&Stoor speellys na \"%1\""

#: playlist/PlaylistBreadcrumbItem.cpp:110
msgid "Add a sorting level to the playlist."
msgstr "Voeg 'n sorteervlak by die speellys"

#: playlist/PlaylistSortWidget.cpp:43
msgid "Clear the playlist sorting configuration."
msgstr "Wis die speellys sorteeropstelling"

#: playlist/PlaylistSortWidget.cpp:53
msgid "Add a playlist sorting level."
msgstr "Voeg 'n speellys sorteer vlak by"

#: playlist/PlaylistViewUrlRunner.cpp:107
#, fuzzy
#| msgid "Playlist"
msgctxt ""
"A type of command that affects the sorting, layout and filtering int he "
"Playlist"
msgid "Playlist"
msgstr "Speellys"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:223
msgid "Never"
msgstr "Nooit"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:651
msgid "Album Artist"
msgstr "Album Kunstenaar"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:656
msgctxt "The Track number for this item"
msgid "Track"
msgstr "Snit"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:660
msgctxt "The location on disc of this track"
msgid "Directory"
msgstr "Gids"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:663 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:187
msgid "Bitrate"
msgstr "Bistempo"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:668
msgctxt "Column name"
msgid "Last Played"
msgstr "Laas Gespeel"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:669
msgid "Mood"
msgstr "Gemoed"

#: playlist/PlaylistActions.cpp:405
msgid "Too many errors encountered in playlist. Playback stopped."
msgstr "Te veel foute teëgekom in speellys. Opgehou speel. "

#: playlistgenerator/ConstraintSolver.cpp:230
msgid "The playlist generator failed to load any tracks from the collection."
msgstr ""

#: playlistgenerator/ConstraintSolver.cpp:237
msgid ""
"There are no tracks that match all constraints.  The playlist generator will "
"find the tracks that match best, but you may want to consider loosening the "
"constraints to find more tracks."
msgstr ""

#: playlistgenerator/Preset.cpp:41 playlistgenerator/Preset.cpp:54
#, fuzzy
#| msgid "New playlist layout"
msgid "New playlist preset"
msgstr "Nuwe speellys uitleg"

#: playlistgenerator/Preset.cpp:44 playlistgenerator/Preset.cpp:66
#, fuzzy
#| msgid "Biased playlists"
msgid "Unnamed playlist preset"
msgstr "Sydige speellyste"

#: playlistgenerator/Preset.cpp:128
#, fuzzy
#| msgid "Generating playlist..."
msgid "Generating a new playlist"
msgstr "Skep speellys..."

#: playlistgenerator/Preset.cpp:148
msgid ""
"The playlist generator created a playlist which does not meet all of your "
"constraints.  If you are not satisfied with the results, try loosening or "
"removing some constraints and then generating a new playlist."
msgstr ""

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:86
#, fuzzy
#| msgid "Url"
msgid "url"
msgstr "Url"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:88
#, fuzzy
#| msgid "Playlist name:"
msgid "artist name"
msgstr "Speellys naam:"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:89
#, fuzzy
#| msgid "album"
msgid "album name"
msgstr "album"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:94
#, fuzzy
#| msgid "tracknumber"
msgid "track number"
msgstr "snitnommer"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:95
#, fuzzy
#| msgid "discnumber"
msgid "disc number"
msgstr "skyfnommer"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:97
#, fuzzy
#| msgid "Move to Collection"
msgid "added to collection"
msgstr "Skuif na Versameling"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:100
#, fuzzy
#| msgid "First Played"
msgid "first played"
msgstr "Eerste keer Gespeel"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:101
#, fuzzy
#| msgid "Last played"
msgid "last played"
msgstr "Laas gespeel"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:102
#, fuzzy
#| msgid "playcount"
msgid "play count"
msgstr "speeltelling"

#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:61
msgid "Checkpoint"
msgstr ""

#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:62
#, fuzzy
#| msgid "Match a certain portion of the playlist to a value."
msgid "Fixes a track, album, or artist to a certain position in the playlist"
msgstr "Pas 'n sekere breukdeel van die speellys teen 'n waarde"

#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:175
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "track from source"
#| msgid "from <b>%1</b>"
msgid "Checkpoint: %1"
msgstr "van <b>%1</b>"

#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:183
#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:191
#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:203
msgid "unassigned"
msgstr ""

#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:185
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "%1 is number of tracks, %2 is time"
#| msgid "%1 track (%2)"
#| msgid_plural "%1 tracks (%2)"
msgid "\"%1\" (track) by %2"
msgstr "%1 snit (%2)"

#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:194
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Albums by %1"
msgid "\"%1\" (album) by %2"
msgstr "Albums deur %1"

#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:196
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "1 album"
#| msgid_plural "%1 albums"
msgid "\"%1\" (album)"
msgstr "1 album"

#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:205
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "Last part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 "
#| "albums from 5 artists."
#| msgid "1 artist."
#| msgid_plural "%1 artists."
msgid "\"%1\" (artist)"
msgstr "1 kunstenaar."

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:58
#, fuzzy
#| msgid "Playlist Options"
msgid "Playlist Duration"
msgstr "Speellys Opsies"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:59
#, fuzzy
#| msgid "User generated and imported playlists"
msgid "Sets the preferred duration of the playlist"
msgstr "Handmatig-geskepte en ingevoerde speellyste"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:118
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Playlist_%1"
msgid "Playlist duration %1 %2"
msgstr "Speellys_%1"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:260
#, fuzzy
#| msgid "equal to"
msgctxt "duration of playlist equals some time"
msgid "equals"
msgstr "gelyk aan"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:262 rc.cpp:1874
#, fuzzy
#| msgid "less than"
msgid "longer than"
msgstr "minder as"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:264 rc.cpp:1868
#, fuzzy
#| msgid "greater than"
msgid "shorter than"
msgstr "meer as"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:266
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:486
#, fuzzy
#| msgid "Unknown Artist"
msgid "unknown comparison"
msgstr "Onbekende Kunstenaar"

#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:53
#, fuzzy
#| msgctxt "Remove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist"
#| msgid "Re&move Duplicates"
msgid "Prevent Duplicates"
msgstr "Verwyder Duplikate"

#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:54
msgid ""
"Prevents duplicate tracks, albums, or artists from appearing in the playlist"
msgstr ""

#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:101
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Remove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist"
#| msgid "Re&move Duplicates"
msgid "Prevent duplicate %1"
msgstr "Verwyder Duplikate"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:104
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:253 rc.cpp:1849
msgid "tracks"
msgstr "snitte"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:106 rc.cpp:1855
#, fuzzy
#| msgid "artist"
msgid "artists"
msgstr "kunstenaar"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:108 rc.cpp:1852
#, fuzzy
#| msgid "album"
msgid "albums"
msgstr "album"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:56
#, fuzzy
#| msgid "My Tags"
msgid "Match Tags"
msgstr "My Merkers"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:57
#, fuzzy
#| msgid "Number of tracks to load into the playlist after the active track."
msgid "Make all tracks in the playlist match the specified characteristic"
msgstr "Aantal snitte om te laai in die speellys ná die werksame snit."

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:179
#, kde-format
msgid "Match tag:%1 %2 %3 %4"
msgstr ""

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:180
#, fuzzy
#| msgid "is not"
msgid " not"
msgstr "is nie"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:183
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 track"
#| msgid_plural "%1 tracks"
msgctxt "number of stars in the rating of a track"
msgid "%1 stars"
msgstr "%1 snit"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:189
#, kde-format
msgctxt "an arbitrary string surrounded by quotes"
msgid "\"%1\""
msgstr ""

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:443
#, fuzzy
#| msgid "equal to"
msgctxt "a numerical tag (like year or track number) equals a value"
msgid "equals"
msgstr "gelyk aan"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:480
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:617
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:445 rc.cpp:1940 rc.cpp:2024
#: rc.cpp:2057
msgid "greater than"
msgstr "meer as"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:470
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:607
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:447 rc.cpp:1934 rc.cpp:2018
#: rc.cpp:2051
msgid "less than"
msgstr "minder as"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:451 rc.cpp:1964
#, fuzzy
#| msgid "is before"
msgid "before"
msgstr "is voor"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:241
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:453 rc.cpp:1967
#, fuzzy
#| msgid "none"
msgid "on"
msgstr "geen"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:246
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:455 rc.cpp:1970
#, fuzzy
#| msgid "is after"
msgid "after"
msgstr "is na"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:457
#, fuzzy
#| msgid "with"
msgid "within"
msgstr "met"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:463
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:475
#, fuzzy
#| msgid "equal to"
msgctxt "an alphabetical tag (like title or artist name) equals some string"
msgid "equals"
msgstr "gelyk aan"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:465
#, fuzzy
#| msgid "starts with"
msgctxt ""
"an alphabetical tag (like title or artist name) starts with some string"
msgid "starts with"
msgstr "begin met"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:467
#, fuzzy
#| msgid "ends with"
msgctxt "an alphabetical tag (like title or artist name) ends with some string"
msgid "ends with"
msgstr "eindig met"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:469
#, fuzzy
#| msgid "contains"
msgctxt "an alphabetical tag (like title or artist name) contains some string"
msgid "contains"
msgstr "bevat"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:471
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:483
msgid "regexp"
msgstr ""

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:417
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:477
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:737 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1034
#: rc.cpp:2003
msgid "starts with"
msgstr "begin met"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:422
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:479
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:759 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1035
#: rc.cpp:2006
msgid "ends with"
msgstr "eindig met"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:427
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:481
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:715 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1033
#: rc.cpp:2009
msgid "contains"
msgstr "bevat"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:656
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:873
#, fuzzy
#| msgid "Days"
msgctxt "within the last %1 days"
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "Dae"
msgstr[1] "Dae"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:657
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:874
#, fuzzy
#| msgid "Months"
msgctxt "within the last %1 months"
msgid "month"
msgid_plural "months"
msgstr[0] "Maande"
msgstr[1] "Maande"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:658
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:875
#, fuzzy
#| msgid "year"
msgctxt "within the last %1 years"
msgid "year"
msgid_plural "years"
msgstr[0] "jaar"
msgstr[1] "jaar"

#: playlistgenerator/PresetEditDialog.cpp:63
#, fuzzy
#| msgid "Add new preset"
msgid "Add new"
msgstr "Voeg nuwe voorafinstelling by"

#: playlistgenerator/PresetEditDialog.cpp:64
#: playlistgenerator/PresetEditDialog.cpp:66
#: playlistgenerator/PresetEditDialog.cpp:94
#, fuzzy
#| msgid "Connection Settings"
msgid "Constraint Group"
msgstr "Verbinding Instellings"

#: playlistgenerator/PresetEditDialog.cpp:74
#, fuzzy
#| msgid "Remove Applet"
msgid "Remove selected"
msgstr "Verwyder Miniprogram"

#: playlistgenerator/ConstraintGroup.cpp:87
#, fuzzy
#| msgid "Match Any Word"
msgctxt "name of a type of constraint group"
msgid "\"Match Any\" group"
msgstr "Pas Enige Woord "

#: playlistgenerator/ConstraintGroup.cpp:89
#, fuzzy
#| msgid "Match All Words"
msgctxt "name of a type of constraint group"
msgid "\"Match All\" group"
msgstr "Pas All Woorde"

#: playlistgenerator/ConstraintGroup.cpp:91
#, fuzzy
#| msgid "Unknown track"
msgctxt "name of a type of constraint group"
msgid "Unknown match group"
msgstr "Onbekende snit"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:157 playlistgenerator/PresetModel.cpp:283
msgid "Preset files (*.xml)"
msgstr ""

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:159
#, fuzzy
#| msgid "Import Collection"
msgid "Import preset"
msgstr "Versameling Invoer"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:210
#, kde-format
msgid "Preset exported to %1"
msgstr ""

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:213
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Lyrics data could not be parsed"
msgid "Preset could not be exported to %1"
msgstr "Liriek data kon nie ontleed word nie"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:229
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Database could not be found at: %1"
msgid "Presets could not be imported from %1"
msgstr "Databasis ongevonde te: %1"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:234
#, kde-format
msgid "%1 could not be opened for preset import"
msgstr ""

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:238
msgid "Example 1: new tracks added this week"
msgstr ""

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:239
msgid "Example 2: rock or pop music"
msgstr ""

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:240
msgid "Example 3: about one hour of tracks from different artists"
msgstr ""

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:241
msgid "Example 4: like my favorite radio station"
msgstr ""

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:242
msgid "Example 5: an 80-minute CD of rock, metal, and industrial"
msgstr ""

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:292
#, kde-format
msgid "Export `%1' preset"
msgstr ""

#: playlistmanager/SyncedPlaylist.cpp:40 playlistmanager/SyncedPlaylist.cpp:48
#: playlistmanager/SyncedPlaylist.cpp:56
#, fuzzy
#| msgid "<empty>"
msgid "<Empty>"
msgstr "<empty>"

#: playlistmanager/SyncedPlaylist.cpp:63
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Synchronize Artwork"
msgid "Synchronized on: %1"
msgstr "Sinchroniseer Kunswerk"

#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:82
msgid "Playlist Files on Disk"
msgstr "Speellys Lêers op Skyf"

#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:124
#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:165
#, fuzzy
#| msgid "&Rename"
msgid "&Rename..."
msgstr "Hernoem"

#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:136
#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:177
#, fuzzy
#| msgid "&Delete"
msgid "&Delete..."
msgstr "&Skrap"

#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:172
#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:181
#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:201
#, kde-format
msgctxt "Remove a track from a saved playlist"
msgid "Remove From \"%1\""
msgstr "Verwyder Van \"%1\""

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:851
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:198 rc.cpp:1517 rc.cpp:2099
msgid "Remove"
msgstr "Verwyder"

#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:330
#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:242
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Are you sure you want to delete this playlist?"
#| msgid_plural "Are you sure you want to delete these %1 playlists?"
msgid "Are you sure you want to delete this playlist?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these %1 playlist files?"
msgstr[0] "Is jy seker jy wil hierdie speellys skrap?"
msgstr[1] "Is jy seker jy wil hierdie %1 speellys lêers skrap?"

#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:373
#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:401
#, kde-format
msgid "The playlist file \"%1\" could not be loaded."
msgstr "Kon nie die speellys lêer \"%1\" laai nie."

#: playlistmanager/sql/SqlPlaylist.cpp:40
#, fuzzy
#| msgid "Playlist name:"
msgid "Playlist in database"
msgstr "Speellys naam:"

#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.h:44
#, fuzzy
#| msgid "Database"
msgid "Amarok Database"
msgstr "Databasis"

#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.h:45
msgid "Local playlists stored in the database"
msgstr "Plaaslike speellyste in die databasis gestoor"

#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:84
#, fuzzy
#| msgid "Confirm Delete"
msgid "Confirm Rename"
msgstr "Bevestig Verwyder"

#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Are you sure you want to delete this playlist?"
#| msgid_plural "Are you sure you want to delete these %1 playlists?"
msgid "Are you sure you want to rename this playlist to '%1'?"
msgstr "Is jy seker jy wil hierdie speellys skrap?"

#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:87
#, fuzzy
#| msgid "Enter a name for the playlist:"
msgid "Yes, rename this playlist."
msgstr "Benoem die speellys:"

#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:247
msgid "Yes, delete from database."
msgstr "Ja, verwyder uit databasis"

#: playlistmanager/PlaylistManager.cpp:269
msgid "Downloading Playlist"
msgstr "Speellys Aflaai"

#: scriptengine/AmarokNetworkScript.cpp:69
msgctxt "do not translate 'DataDownloader' or 'qt.core'"
msgid "qt.core must be loaded to use DataDownloader"
msgstr "qt.core moet gelaai wees om van DataDownloader gebruik te maak"

#. i18n: file: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:312
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: services/ServiceBase.cpp:142 rc.cpp:1762
msgid "Group By"
msgstr "Groepeer Volgens"

#: services/ServiceBase.cpp:306
msgid "This service does not accept any messages"
msgstr "Hierdie diens aanvaar geen boodskappe"

#: services/ServiceBase.cpp:313
msgid "ERROR: unknown message"
msgstr "FOUT: onbekende boodskap"

#: services/ServicePluginManager.cpp:229 services/ServicePluginManager.cpp:246
#: services/ServicePluginManager.cpp:262
#, kde-format
msgid "No service named %1 is currently loaded"
msgstr "'n Diens getiteld %1 is nie tans gelaai nie"

#: services/ampache/LastfmInfoParser.cpp:65
msgid "<p>No information found for this track.</p>"
msgstr "<p>Daar was geen inligting vir hierdie snit nie.</p>"

#: services/ampache/LastfmInfoParser.cpp:116
msgid "<p>No information found for this album.</p>"
msgstr "<p>Daar was geen inligting vir hierdie album nie.</p>"

#: services/ampache/LastfmInfoParser.cpp:169
msgid "<p>No information found for this artist.</p>"
msgstr "<p>Daar was geen inligting vir hierdie kunstenaar nie.</p>"

#: services/ampache/AmpacheServiceCollection.cpp:56
#, kde-format
msgid "Ampache Server %1"
msgstr "Ampache Bediener %1"

#: services/ampache/AmpacheService.cpp:126
msgid "Amarok frontend for your Ampache server."
msgstr "Amarok voorkant vir jou Ampache bediener."

#: services/ampache/AmpacheService.cpp:128
msgid ""
"Use Amarok as a seamless frontend to your Ampache server. This lets you "
"browse and play all the Ampache contents from within Amarok."
msgstr ""
"Gebruik Amarok as a deursigtige voorkant tot jou Ampache bediener. Dit laat "
"jou toe om deur alle Amapache inhoud te blaai en speel, van binne Amarok."

#: services/ampache/AmpacheService.cpp:224
msgid "Enter the server name and a password"
msgstr "Gee die bediener naam en wagwoord"

#: services/ampache/AmpacheService.cpp:315
msgid "Authentication Error"
msgstr "Bekragtigingsfout"

#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:46
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:77
msgid "No description available..."
msgstr "Geen beskrywing beskikbaar..."

#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:61
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:93
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:113
msgid "From Jamendo.com"
msgstr "Van Jamendo.com"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
#: services/jamendo/JamendoMeta.cpp:135 services/jamendo/JamendoMeta.cpp:371
#: rc.cpp:2202
msgid "&Download"
msgstr "Aflaai"

#: services/jamendo/JamendoMeta.cpp:153
msgid "Jamendo.com: &Download"
msgstr "Jamendo.com: Aflaai"

#: services/jamendo/JamendoMeta.cpp:172
msgid "A site where artists can freely share their music"
msgstr "'n Werf waar kunstenaars hul musiek vrylik kan deel"

#: services/jamendo/JamendoXmlParser.cpp:153
#, kde-format
msgctxt ""
"First part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 "
"albums from 5 artists."
msgid "Jamendo.com database update complete. Added 1 track on "
msgid_plural "Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on "
msgstr[0] "Jamendo.com databasis opdatering voltooi. Een snit bygevoeg op "
msgstr[1] "Jamendo.com databasis opdatering voltooi. %1 Snitte bygevoeg op "

#: services/jamendo/JamendoXmlParser.cpp:154
#, kde-format
msgctxt ""
"Middle part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 "
"albums from 5 artists."
msgid "1 album from "
msgid_plural "%1 albums from "
msgstr[0] "1 album van "
msgstr[1] "%1 albums van "

#: services/jamendo/JamendoXmlParser.cpp:155
#, kde-format
msgctxt ""
"Last part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 "
"albums from 5 artists."
msgid "1 artist."
msgid_plural "%1 artists."
msgstr[0] "1 kunstenaar."
msgstr[1] "%1 kunstenaars."

#: services/jamendo/JamendoService.cpp:79
msgid "A site where artists can showcase their creations to the world"
msgstr "'n Werf waar kunstenaars hul skeppings kan vertoon aan die wêreld"

#: services/jamendo/JamendoService.cpp:82
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Jamendo.com puts artists and music lovers in touch with each other. The "
#| "sites allows artists to upload their own albums to share them with the "
#| "world and users to download all of them for free. Listen to and download "
#| "all Jamendo.com contents from within Amarok."
msgid ""
"Jamendo.com puts artists and music lovers in touch with each other. The site "
"allows artists to upload their own albums to share them with the world and "
"users to download all of them for free. Listen to and download all Jamendo."
"com contents from within Amarok."
msgstr ""
"Jamendo.com sit kunstenaars en musiek liefhebbers in kontak met mekaar. "
"Diewebtuistes kry kunstenaars om hul eie albums op te laai en met die wêreld "
"te deelen gebruikers om hulle almal gratis af te laai. Luister na en laai al "
"Jamendo.com inhoud af met Amarok."

#: services/jamendo/JamendoService.cpp:118
#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:104
msgctxt "Fetch new information from the website"
msgid "Update"
msgstr "Opdateer"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
#: services/jamendo/JamendoService.cpp:124 rc.cpp:2153
msgid "Download"
msgstr "Aflaai"

#: services/jamendo/JamendoService.cpp:188
msgid "Downloading Jamendo.com Database"
msgstr "Jamendo.com Databasis Aflaai"

#: services/jamendo/JamendoService.cpp:210
msgid "Updating the local Jamendo database."
msgstr "Opdateer die plaaslike Jamendo databasis."

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:42
#, kde-format
msgid "%1's Streams"
msgstr "%1 se Strome"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:46
msgid "Global Tags"
msgstr "Algehele Merkers"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:50
msgid "Neighbors' Loved Radio"
msgstr "Bure se Geliefkoosde Radio"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:54
msgid "Neighbors' Personal Radio"
msgstr "Bure se Persoonlike Radio"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:58
msgid "Friends' Loved Radio"
msgstr "Vriende se Geliefkoosde Radio"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:62
msgid "Friends' Personal Radio"
msgstr "Vriende se Persoonlike Radio"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:141
msgid "last.fm"
msgstr "last.fm"

# Hierdie lyk na last.fm-spesifieke terminologie
#: services/lastfm/LoveTrackAction.cpp:25
#: services/lastfm/LastFmService.cpp:304
msgid "Last.fm: Love"
msgstr "Last.fm: Gaande oor"

#: services/lastfm/ScrobblerAdapter.cpp:219
#: services/lastfm/LastFmService.cpp:580
#, kde-format
msgctxt "As in, lastfm"
msgid "Loved Track: %1"
msgstr "Gaande oor Snit: %1"

#: services/lastfm/SimilarArtistsAction.cpp:26
msgid "Play Similar Artists from Last.fm"
msgstr "Speel Naverwante Kunstenaars van Last.fm"

#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:55
msgid "Last.Fm Similar Artists"
msgstr "Last.Fm Naverwante Kunstenaars"

#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:119
msgid "Adds songs related to currently playing track, recommended by Last.Fm"
msgstr ""
"Voeg liedjies by wat verwant is aan die snit wat tans speel, op Last.Fm se "
"aanbeveling"

#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:122
msgid "Add tracks based on recommended:"
msgstr "Voeg snitte by op grond van voorstelle:"

#: services/lastfm/biases/WeeklyTopBias.cpp:56
msgid "Weekly Top Artists"
msgstr "Weeklikse Topkunstenaars"

#: services/lastfm/biases/WeeklyTopBias.cpp:127
msgid "Play Top Artists From"
msgstr "Speel Topkunstenaars Van"

#: services/lastfm/biases/WeeklyTopBias.cpp:143
msgctxt "From one date to another, this text is in between"
msgid "to (will round to nearest week)"
msgstr "na (afgerond tot die naaste week)"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:100
msgid "Last.fm: &Ban"
msgstr "Last.fm: Verban"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:101
msgid "Ctrl+B"
msgstr "Ctrl+B"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:102
msgid "Ban this track"
msgstr "Verban hierdie snit"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:106
msgid "Last.fm: &Skip"
msgstr "Last.fm: &Oorslaan"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:107
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Ctrl+S"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:108
msgid "Skip this track"
msgstr "Slaan hierdie snit oor"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:152
#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:450
msgid "Track Radio"
msgstr "Snit Radio"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:392
#, kde-format
msgid "Global Tag Radio: \"%1\""
msgstr "Algehele Merker Radio: \"%1\""

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:398
#, kde-format
msgid "User Tag Radio: \"%1\""
msgstr "Gebruiker Merker Radio: \"%1\""

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:406
#, kde-format
msgid "Similar Artists to \"%1\""
msgstr "Kunstenaars Naverwant aan \"%1\""

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:410
#, kde-format
msgid "Artist Fan Radio: \"%1\""
msgstr "Kunstenaar Aanhanger Radio: \"%1\""

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:419
#, kde-format
msgid "%1's Neighbor Radio"
msgstr "%1 se Woonbuurt Radio"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:423
#, kde-format
msgid "%1's Personal Radio"
msgstr "%1 se Persoonlike Radio"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:427
#, kde-format
msgid "%1's Loved Radio"
msgstr "%1 se Geliefkoosde Radio"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:431
#, kde-format
msgid "%1's Recommended Radio"
msgstr "%1 se Voorgestelde Radio"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:435
#, kde-format
msgid "%1's Recommended Radio (Popularity %2)"
msgstr "%1 se Voorgestelde Radio (Gewildheid %2)"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:442
#, kde-format
msgid "Group Radio: %1"
msgstr "Groep Radio: %1"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:454
msgid "Artist Radio"
msgstr "Kunstenaar Radio"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:567
msgid "Last.fm is cool..."
msgstr "Last.fm is oulik..."

#: services/lastfm/meta/MultiPlayableCapabilityImpl_p.h:107
msgid ""
"To listen to this stream you need to be a paying Last.Fm subscriber. All the "
"other Last.Fm features are unaffected."
msgstr ""
"Jy moet 'n betalende Last.Fm intekenaar wees om na hierdie stroom te "
"luister. Geenander Last.Fm kenmerke word geraak nie."

#: services/lastfm/meta/MultiPlayableCapabilityImpl_p.h:109
msgid "Error starting track from Last.Fm radio"
msgstr "Fout tydens aanvang van snit vanaf Last.Fm radio"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:200
msgid "Last.fm: The social music revolution"
msgstr "Last.fm: Die sosiale musiek revolusie"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:202
msgid ""
"Last.fm is a popular online service that provides personal radio stations "
"and music recommendations. A personal listening station is tailored based on "
"your listening habits and provides you with recommendations for new music. "
"It is also possible to play stations with music that is similar to a "
"particular artist as well as listen to streams from people you have added as "
"friends or that last.fm considers your musical \"neighbors\""
msgstr ""
"Last.fm is a populêre aanlyn diens wat persoonlike radiostasies en "
"voorstellevir musiek verskaf. 'n Persoonlike luister stasie word pasgemaak "
"op grond van jou luistergewoontes en voorsien jou met aanbevelings vir nuwe "
"musiek. Dit is ook moontlik om stasies te speel met musiek wat naverwant aan "
"'n kunstenaar is, en om na strome te luister van mense wat jy as vriende "
"bygevoeg het of wie last.fm as jou musikale \"bure\" beskou."

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:306
msgid "Ctrl+L"
msgstr "Ctrl+L"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:359
msgctxt "Last.fm: errorMessage"
msgid "Either the username was not recognized, or the password was incorrect."
msgstr "Óf die gebruikernaam is onherkenbaar, óf die wagwoord was verkeerd"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:363
msgctxt "Last.fm: errorMessage"
msgid ""
"There was a problem communicating with the Last.fm services. Please try "
"again later."
msgstr ""
"Daar was 'n kommunikasieprobleem met die Last.fm diens. Probeer asb. weer "
"later."

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:451
msgid "Enter an artist name"
msgstr "Gee 'n kunstenaar naam"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:454
msgid "Enter a tag"
msgstr "Gee 'n merker"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:457
msgid "Enter a last.fm user name"
msgstr "Gee 'n last.fm gebruikernaam"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:470
msgid "Username: "
msgstr "Gebruikernaam: "

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:475
#, kde-format
msgid "Play Count: %1 play"
msgid_plural "Play Count: %1 plays"
msgstr[0] "Speel Telling: %1 keer gespeel"
msgstr[1] "Speel Telling: %1 kere gespeel"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:485
msgid "Enter login information for Last.fm"
msgstr "Gee aanteken inligting vir Last.fm"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:541
msgid "Create a Custom Last.fm Station"
msgstr "Skep 'n Pasmaak Last.fm Stasie"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:544
msgid "Tag"
msgstr "Merker"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:544
msgid "User"
msgstr "Gebruiker"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:182
msgid "Personal Radio"
msgstr "Persoonlike Radio"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:183
msgid "Loved Tracks"
msgstr "Geliefkoosde Snitte"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:184
msgid "Neighborhood"
msgstr "Woonbuurt"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:370
msgid "My Recommendations"
msgstr "My Aanbevelings"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:372
msgid "My Radio Station"
msgstr "My Radiostasie"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:374
msgid "My Loved Tracks"
msgstr "My Geliefkoosde Snitte"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:376
msgid "My Neighborhood"
msgstr "My Woonbuurt"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:381
msgid "My Top Artists"
msgstr "My Topkunstenaars"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:383
msgid "My Tags"
msgstr "My Merkers"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:385
msgid "Friends"
msgstr "Vriende"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:387
msgid "Neighbors"
msgstr "Bure"

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:96
msgid "Testing..."
msgstr "Toets..."

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:141
msgctxt "The operation was rejected by the server"
msgid "Failed"
msgstr "Misluk"

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:146
msgctxt "The operation completed as expected"
msgid "Success"
msgstr "Sukses"

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:154
msgid ""
"Either the username or the password is incorrect, please correct and try "
"again"
msgstr ""
"Óf die gebruikernaam óf die wagwoord is verkeerd, stel dit asb. reg en "
"probeer weer"

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:154
msgid "Failed"
msgstr "Misluk"

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:155
msgid "Test Login"
msgstr "Toets Aanteken"

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLogin)
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:196 rc.cpp:2117
msgid "&Test Login"
msgstr "Toets Aanteken"

#: services/lastfm/LastFmServiceConfig.cpp:141
msgid "Last.fm credentials"
msgstr "Last.fm getuigskrifte"

#: services/lastfm/LastFmServiceConfig.cpp:142
msgid ""
"No running KWallet found. Would you like Amarok to save your Last.fm "
"credentials in plaintext?"
msgstr ""
"KWallet loop nie. Moet Amarok jou Last.fm getuigskrifte in gewone teks stoor?"

#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:68
#, kde-format
msgid "Downloading '%1' by %2 from Magnatune.com"
msgstr "Aflaai '%1' deur %2 van Magnatune.com"

#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:72
msgid "Downloading album from Magnatune.com"
msgstr "Album aflaai van Magnatune.com"

#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:104
msgid "Magnatune download seems to have failed. Cannot read zip file"
msgstr "Magnatune aflaai lyk of dit misluk het. Zip-lêer onleesbaar"

#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:113
msgid "Uncompressing Magnatune.com download..."
msgstr "Ontpak Magnatune.com aflaai..."

#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:137
msgid "Adding album cover to collection"
msgstr "Voeg album omslag by versameling"

#: services/magnatune/MagnatuneCollectionLocation.cpp:42
msgid "Preview Tracks"
msgstr "Voorskou Snitte"

#: services/magnatune/MagnatuneCollectionLocation.cpp:45
msgid ""
"The tracks you are about to copy are Magnatune.com preview streams. For "
"better quality and advert free streams, consider buying an album download. "
"Remember that when buying from Magnatune the artist gets 50%. Also if you "
"buy using Amarok, you support the Amarok project with 10%."
msgstr ""
"Die snitte wat jy wil kopieer is Magnatune.com voorskou strome. Oorweeg "
"ditom 'n album aflaai aan te koop vir beter kwaliteit en reklame-vrye strome."
"Onthou dat die kunstenaar 50% kry deur die aankoop vanaf Magnatune. En as "
"jydeur Amarok koop, ondersteun jy die Amarok projek met 10%."

#: services/magnatune/MagnatuneDownloadHandler.cpp:83
msgid "Processing download"
msgstr "Verwerk aflaai"

#: services/magnatune/MagnatuneDownloadHandler.cpp:150
msgid ""
"There seems to be an error in the supplied membership information. Please "
"correct this and try again."
msgstr ""
"Daar blyk 'n probleem te wees met die lidmaatskap besonderhede wat verskaf "
"is. Stel dit asb. reg en probeer weer."

#: services/magnatune/MagnatuneDownloadHandler.cpp:150
msgid "Could not process download"
msgstr "Kon nie aflaai verwerk nie"

#: services/magnatune/MagnatuneDownloadInfo.cpp:209
#, kde-format
msgid ""
"Redownload of a previously purchased album \"%1\" by \"%2\" from Magnatune."
"com.\n"
"\n"
"Username: %3\n"
"Password: %4\n"
msgstr ""
"Heraflaai van 'n voorheen aangekoopte album \"%1\" deur \"%2\" vanaf "
"Magnatune.com.\n"
"\n"
"Gebruikernaam: %3\n"
"Wagwoord: %4\n"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:32
msgid "Loading artist info..."
msgstr "Laai kunstenaar inligting..."

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:44
#, kde-format
msgid "Fetching %1 Artist Info"
msgstr "Haal %1 Kunstenaar Inligting"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:53
msgid "Loading album info..."
msgstr "Laai album inligting..."

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:75
msgid "Release Year: "
msgstr "Vrystellingsjaar: "

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:80
msgid "Description:"
msgstr "Beskrywing:"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:84
msgid "From Magnatune.com"
msgstr "Van Magnatune.com"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:166
msgid "Loading Magnatune.com frontpage..."
msgstr "Laai Magnatune.com voorblad..."

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:169
msgid "Fetching Magnatune.com front page"
msgstr "Haal Magnatune.com voorblad"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:182
#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:198
msgid "Loading your Magnatune.com favorites page..."
msgstr "Laai jou Magnatune.com gunstelinge blad..."

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:211
#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:227
msgid "Loading your personal Magnatune.com recommendations page..."
msgstr "Laai jou persoonlike Magnatune.com aanbevelings blad..."

#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:218
#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:426
msgid "&Download Album"
msgstr "Laai Album Af"

#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:240
msgid "Magnatune.com: &Download Album"
msgstr "Magnatune.com: Laai Album Af"

#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:262
msgid "The non evil record label that is fair to artists and customers alike"
msgstr ""
"Die on-bose platemaatskappy wat regverdig is met kunstenaars én verbruikers"

#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:432
msgid "Add to Magnatune.com &favorites"
msgstr "Voeg by Magnatune.com gunstelinge"

#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadHandler.cpp:148
msgid "Getting list of previous Magnatune.com purchases"
msgstr "Verkry die lys van vorige Magnatune.com aankope"

#: services/magnatune/MagnatuneUrlRunner.cpp:36
#, fuzzy
#| msgid "Magnatune info"
msgctxt ""
"A type of command that triggers an action in the integrated Magnatune.com "
"service"
msgid "Magnatune"
msgstr "Magnatune inligting"

#: services/magnatune/MagnatuneXmlParser.cpp:57
#, kde-format
msgctxt ""
"First part of: Magnatune.com database update complete. Added 3 tracks on 4 "
"albums from 5 artists."
msgid "Magnatune.com database update complete. Added 1 track on "
msgid_plural "Magnatune.com database update complete. Added %1 tracks on "
msgstr[0] "Magnatune.com databasis opdatering voltooi. 1 Snit bygevoeg op "
msgstr[1] "Magnatune.com databasis opdatering voltooi. %1 Snitte bygevoeg op "

#: services/magnatune/MagnatuneXmlParser.cpp:58
#, kde-format
msgctxt ""
"Middle part of: Magnatune.com database update complete. Added 3 tracks on 4 "
"albums from 5 artists."
msgid "1 album from "
msgid_plural "%1 albums from "
msgstr[0] "1 album van "
msgstr[1] "%1 albums van "

#: services/magnatune/MagnatuneXmlParser.cpp:59
#, kde-format
msgctxt ""
"Last part of: Magnatune.com database update complete. Added 3 tracks on 4 "
"albums from 5 artists."
msgid "1 artist."
msgid_plural "%1 artists."
msgstr[0] "1 kunstenaar."
msgstr[1] "%1 kunstenaars."

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:104
msgid "\"Fair trade\" online music store."
msgstr "\"Billike handel\" aanlyn musiekwinkel."

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:108
#, no-c-format
msgid ""
"Magnatune.com is a different kind of record company with the motto \"We are "
"not evil!\" 50% of every purchase goes directly to the artist and if you "
"purchase an album through Amarok, the Amarok project receives a 10% "
"commission. Magnatune.com also offers \"all you can eat\" memberships that "
"lets you download as much of their music as you like."
msgstr ""
"Magnatune.com is 'n ander soort platemaatskappy met die leuse \"Ons isnie "
"boos!\" 50% van elke aankoop gaan direk na die kunstenaar en as jy 'n album "
"deur Amarok koop ontvang die Amarok projek 'n 10% kommissie. Magnatune.com "
"bied ook \"eet jouself dik\" lidmaatskap watjou toelaat om soveel van hulle "
"musiek aflaai as jy wil."

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:243
msgid "Re-download"
msgstr "Heraflaai"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:246
msgid "Update Database"
msgstr "Opdateer Databasis"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:249
msgid "Tools"
msgstr "Gereedskap"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:270
msgid "Download Album"
msgstr "Aflaai Album"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:277
msgid "Signup"
msgstr ""

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:316
msgid "Downloading Magnatune.com Database"
msgstr "Laai Magnatune.com Databasis Af"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:345
msgid "Updating the local Magnatune database."
msgstr "Opdateer die plaaslike Magnatune databasis."

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:645
#, c-format
msgid ""
"The Magnatune.com service accepts the following messages: \n"
"\n"
"\taddMoodyTracks mood count: Adds a number of random tracks with the "
"specified mood to the playlist. The mood argument must have spaces escaped "
"with %%20"
msgstr ""
"Die Magnatune.com diens aanvaar die volgende boodskappe: \n"
"\n"
"\taddMoodyTracks gemoed telling: Voeg 'n aantal lukrake snitte met die "
"gespesifiseerde gemoed by die speellys. Spasies in die gemoed argument  móét "
"dmv. %%20 ontsnap word."

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:656
msgid "ERROR: No arguments supplied"
msgstr "FOUT: Geen argumente was verskaf nie"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:661
msgid "ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks"
msgstr "FOUT: Verkeerde aantal argument vir addMoodyTracks"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:671
msgid "ERROR: Parse error for argument 2 ( count )"
msgstr "FOUT: Ontledingsfout vir argument 2 ( telling )"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:675
msgid "ok"
msgstr "goed"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:678
msgid "ERROR: Unknown argument."
msgstr "FOUT: Onbekende argument"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesMeta.cpp:45
msgid ""
"Online music locker where you can safely store and access your music: http://"
"mp3tunes.com"
msgstr ""
"Aanlyn musiek kabinet waar jy jou musiek veilig kan berg en toegang verkry: "
"http://mp3tunes.com"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:105
msgid "The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!"
msgstr "Die MP3tunes Kabinet: Jou Musiek Orals!"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:218
msgid "MP3tunes AutoSync Enabled"
msgstr "MP3tunes AutoSync Geaktiveer"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:234
msgid "MP3tunes AutoSync Disabled"
msgstr "MP3tunes AutoSync Afgeskakel"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:254
msgid "Authenticating"
msgstr "Bekragtiging"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:266
#, fuzzy
#| msgid "Mp3tunes failed to Authenticate."
msgid "MP3tunes failed to Authenticate."
msgstr "Mp3tunes Bekragtiging het misluk."

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:299
msgid "MP3tunes Harmony: Disconnected"
msgstr "MP3tunes Harmony: Ontkoppel"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:306
#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:319
msgid "MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input"
msgstr "MP3tunes Harmony: Wag op PIN Invoer"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:331
msgid "MP3tunes Harmony: Successfully Connected"
msgstr "MP3tunes Harmony: Suksesvol Gekoppel"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:346
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Mp3tunes Harmony Error\n"
#| "%1"
msgid ""
"MP3tunes Harmony Error\n"
"%1"
msgstr ""
"Mp3tunes Harmony Fout\n"
"%1"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesServiceCollection.cpp:53
#: services/mp3tunes/Mp3tunesServiceCollectionLocation.cpp:42
msgid "MP3tunes Locker"
msgstr "MP3tunes Kabinet"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesServiceCollectionLocation.cpp:78
msgid ""
"Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, "
"m4a, m4p, aac, wma, and ogg. "
msgstr ""
"Slegs die volgende soorte snitte kan opgelaai word na MP3tunes: mp3, mp4, "
"m4a, m4p, aac, wma, en ogg. "

#: services/mp3tunes/Mp3tunesWorkers.cpp:238
msgid "Upload to MP3tunes Initiated"
msgstr "Aanvang van MP3tunes Oplaai"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesWorkers.cpp:263
#, kde-format
msgid "Uploading Track %1/%2"
msgstr "Oplaai Snit %1/%2"

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:31
msgid "Amarok's MP3tunes Harmony Daemon"
msgstr "Amarok se MP3tunes Harmony Diensprogram"

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:32
msgid "Handles AutoSync for the MP3tunes service in Amarok."
msgstr "Hanteer AutoSync vir die MP3tunes diens in Amarok."

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:33
msgid "(C) 2008, Casey Link"
msgstr "(C) 2008, Casey Link"

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:34
msgid ""
"IRC:\n"
"server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, "
"#amarok.fr\n"
"\n"
"Feedback:\n"
"amarok@kde.org"
msgstr ""
"IRC:\n"
"bediener: irc.freenode.net / kanale: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, "
"#amarok.fr\n"
"\n"
"Terugvoer:\n"
"amarok@kde.org"

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:35
msgid "http://amarok.kde.org"
msgstr "http://amarok.kde.org"

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:41
msgid "The identifier the daemon should use."
msgstr "Die identifiseerder wat deur die diensprogram gebruik moet word."

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:42
msgid "The email to be used for authentication."
msgstr "Die e-pos adres om te gebruik vir bekragtiging."

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:43
msgid "The pin to be used for authentication."
msgstr "Die PIN om te gebruik vir bekragtiging."

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryInfoParser.cpp:56
msgid "Loading Podcast Info..."
msgstr "Laai Potgooi Inligting..."

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryInfoParser.cpp:65
msgid "Fetching Podcast Info"
msgstr "Haal Potgooi Inligting"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:41
msgid "Podcast Directory"
msgstr "Potgooi Gids"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:72
msgid "A large listing of podcasts"
msgstr "'n Groot potgooi katalogus"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:76
msgid ""
"A comprehensive list of searchable podcasts from www.digitalpodcast.com that "
"you can subscribe to directly from within Amarok."
msgstr ""
"'n Omvattende lys deursoekbare potgooie van www.digitalpodcast.com waaropjy "
"kan inteken met Amarok"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:111
msgid "Subscribe"
msgstr "Inteken"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:153
msgid "Downloading Podcast Directory Database"
msgstr "Potgooi Gids Databasis Aflaai"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:181
msgid "Updating the local Podcast database."
msgstr "Dateer die plaaslike Potgooi databasis op."

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:221
#, kde-format
msgctxt ""
"This string is the first part of the following example phrase: Podcast "
"Directory update complete. Added 4 feeds in 6 categories."
msgid "Podcast Directory update complete. Added 1 feed in "
msgid_plural "Podcast Directory update complete. Added %1 feeds in "
msgstr[0] "Potgooi Gids opdatering voltooi. 1 Voer bygevoeg in "
msgstr[1] "Potgooi Gids opdatering voltooi. %1 Voere bygevoeg in "

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:226
#, kde-format
msgctxt ""
"This string is the second part of the following example phrase: Podcast "
"Directory update complete. Added 4 feeds in 6 categories."
msgid "1 category."
msgid_plural "%1 categories."
msgstr[0] "1 kategorie."
msgstr[1] "%1 kategorieë."

#: services/scriptable/ScriptableServiceInfoParser.cpp:44
#: services/scriptable/ScriptableServiceInfoParser.cpp:62
#: services/scriptable/ScriptableServiceInfoParser.cpp:78
#: services/scriptable/ScriptableServiceInfoParser.cpp:94
msgid "Loading info..."
msgstr "Laai inligting..."

#: statusbar/CompoundProgressBar.cpp:64 statusbar/CompoundProgressBar.cpp:157
#: statusbar/ProgressBar.cpp:47
msgid "Abort"
msgstr "Staak"

#: statusbar/CompoundProgressBar.cpp:68 statusbar/CompoundProgressBar.cpp:169
msgid "Multiple background tasks running"
msgstr "Veelvuldige agtergrondtake loop"

#: statusbar/CompoundProgressBar.cpp:69 statusbar/CompoundProgressBar.cpp:170
msgid "Abort all background tasks"
msgstr "Staak alle agtergrondtake"

#: statusbar/StatusBar.cpp:309
msgid "Amarok is paused"
msgstr "Amarok wag tans"

#: statusbar/StatusBar.cpp:360
#, kde-format
msgid "Playing: %1"
msgstr "Speel tans: %1"

#: statusbar/StatusBar.cpp:400
#, kde-format
msgctxt "%1 is number of tracks, %2 is time"
msgid "%1 track (%2)"
msgid_plural "%1 tracks (%2)"
msgstr[0] "%1 snit (%2)"
msgstr[1] "%1 snitte (%2)"

#: statusbar/StatusBar.cpp:423 statusbar/StatusBar.cpp:429
#, kde-format
msgid "Total playlist size: %1"
msgstr "Algehele speellys grootte: %1"

#: statusbar/StatusBar.cpp:424
#, kde-format
msgid "Queue size: %1"
msgstr "Wagtou grootte: %1"

#: statusbar/StatusBar.cpp:425
#, kde-format
msgid "Queue length: %1"
msgstr "Wagtou lengte: %1"

#: statusbar/StatusBar.cpp:437
#, kde-format
msgctxt "%1 is number of tracks"
msgid "%1 track"
msgid_plural "%1 tracks"
msgstr[0] "%1 snit"
msgstr[1] "%1 snitte"

#: toolbar/SlimToolbar.cpp:36
msgid "Slim Toolbar"
msgstr "Nou Nutsbalk"

#: toolbar/MainToolbar.cpp:59
msgid "Rediscover Your Music"
msgstr ""

#: toolbar/MainToolbar.cpp:79
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hoof Nutsbalk"

#: toolbar/VolumePopupButton.cpp:102 toolbar/VolumePopupButton.cpp:113
#: widgets/Osd.cpp:153
msgid "(muted)"
msgstr "(gedoof)"

#: toolbar/VolumePopupButton.cpp:102 toolbar/VolumePopupButton.cpp:113
#: widgets/Osd.cpp:153
#, kde-format
msgid "Volume: %1% %2"
msgstr "Luidheid: %1% %2"

#: widgets/AnalyzerWidget.cpp:35
msgid "Click for more analyzers"
msgstr "Kliek vir nog analiseerders"

#: widgets/AnalyzerWidget.cpp:69
msgid "&Visualizations"
msgstr "Visualiserings"

#: widgets/BookmarkPopup.cpp:84 widgets/BookmarkPopup.cpp:112
msgid "Bookmark"
msgstr "Boekmerk"

#: widgets/BreadcrumbItemButton.cpp:239
msgid "List and run bookmarks, or create new ones"
msgstr "Lys en loop boekmerke, of skep nuwes"

#: widgets/BreadcrumbItemButton.cpp:257
msgid "Amarok Bookmarks"
msgstr "Amarok Boekmerke"

#: widgets/BreadcrumbItemButton.cpp:276
msgid "Copy Current View Bookmark to Clipboard"
msgstr ""

#: widgets/PlayPauseButton.cpp:31 widgets/PlayPauseButton.cpp:81
#, fuzzy
#| msgid "Playback"
msgid "Play"
msgstr "Terugspeel"

#: widgets/PlayPauseButton.cpp:81
#, fuzzy
#| msgid "Paused"
msgid "Pause"
msgstr "Wagtend"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:79
msgid "Create Smart Playlist"
msgstr "Skep 'n Slim Speellys"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:95
msgid "Edit Smart Playlist"
msgstr "Wysig Slim Speellys"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:184
msgid "Play Counter"
msgstr "Speel Telling"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:185
msgid "First Play"
msgstr "Eerste keer Gespeel"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:186
msgid "Last Play"
msgstr "Laaste keer Gespeel"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:186
msgid "Modified Date"
msgstr "Datum Gewysig"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:186
msgid "File Path"
msgstr "Lêerpad"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:187
msgid "Mount Point"
msgstr "Hegpunt"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:204
msgid "Playlist name:"
msgstr "Speellys naam:"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:212
msgid "Match Any of the following conditions"
msgstr "Pas Enige van die volgende voorwaardes"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:222
msgid "Match All of the following conditions"
msgstr "Pas Al die volgende voorwaardes"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:232
msgid "Order by"
msgstr "Sorteer volgens"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:246
msgid "Limit to"
msgstr "Beperk tot"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:258
msgid "Expand by"
msgstr "Brei uit met"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:345
msgid "Completely Random"
msgstr "Heeltemal Lukraak"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:346
msgid "Score Weighted"
msgstr "Beswaarde Evaluering"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:347
msgid "Rating Weighted"
msgstr "Beswaarde Keuring"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:351
msgid "Ascending"
msgstr "Stygend"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:352
msgid "Descending"
msgstr "Dalend"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:501 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:508
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:528 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:538
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:582 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:589
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:602 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:613
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:653 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:659
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:678 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:698
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:767 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:883
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:886 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:933
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:955 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:983
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1002 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1042
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1048
msgid "is between"
msgstr "is tussen"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:514 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:595
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:665 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:767
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:884 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:887
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:968 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1048
msgid "is in the last"
msgstr "is in die laaste"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:514 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:595
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:665 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:769
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:885 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:888
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:969 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1048
msgid "is not in the last"
msgstr "is nie in die laaste"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:717 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1033
msgid "does not contain"
msgstr "bevat nie"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:719 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1033
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1041 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1047
msgid "is"
msgstr "is"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:728 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1033
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1041 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1047
msgid "is not"
msgstr "is nie"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:748 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1034
msgid "does not start with"
msgstr "begin nie met"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:761 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1035
msgid "does not end with"
msgstr "eindig nie met"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:763 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1041
msgid "is greater than"
msgstr "is groter as"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:763 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1047
msgid "is after"
msgstr "is na"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:765 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1041
msgid "is smaller than"
msgstr "is kleiner as"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:765 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1047
msgid "is before"
msgstr "is voor"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:974
msgid "Days"
msgstr "Dae"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:975
msgid "Months"
msgstr "Maande"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1011
msgid "Seconds"
msgstr "Sekondes"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1012
msgid "Minutes"
msgstr "Minute"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1013
msgid "Hours"
msgstr "Ure"

#: widgets/TokenDropTarget.cpp:386
msgid "Drag in and out items from above."
msgstr "Sleep items van bo in en uit."

#: widgets/TokenWithLayout.cpp:242
msgid "[prefix]"
msgstr "[voorvoegsel]"

#: widgets/TokenWithLayout.cpp:253
msgid "[suffix]"
msgstr "[agtervoegsel]"

#: widgets/TrackSelectWidget.cpp:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "track from source"
#| msgid "from <b>%1</b>"
msgid "Checkpoint: <b>%1</b>"
msgstr "van <b>%1</b>"

#: widgets/TrackSelectWidget.cpp:85
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Track:"
msgid "Track: %1"
msgstr "Snit:"

#: widgets/TrackSelectWidget.cpp:87
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Album \"%1\""
msgid "Album: %1"
msgstr "Album \"%1\""

#: widgets/TrackSelectWidget.cpp:89
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Artist \"%1\""
msgid "Artist: %1"
msgstr "Kunstenaar \"%1\""

#: widgets/TrackSelectWidget.cpp:93
#, fuzzy
#| msgid "<empty>"
msgid "empty"
msgstr "<empty>"

#: widgets/VolumeDial.cpp:301 widgets/VolumeDial.cpp:340
#: widgets/VolumeWidget.cpp:53 widgets/VolumeWidget.cpp:79
#: widgets/VolumeWidget.cpp:91
#, kde-format
msgid "Volume: %1%"
msgstr "Luidheid: %1%"

#: widgets/VolumeWidget.cpp:48
msgid "Mute"
msgstr "Verdoof"

#: widgets/VolumeWidget.cpp:89
msgid "Volume: <i>Muted</i>"
msgstr "Luidheid: <i>Gedoof</i>"

#: widgets/MainControlsWidget.cpp:62 MainWindow.cpp:833
msgid "Previous Track"
msgstr "Vorige Snit"

#: widgets/MainControlsWidget.cpp:70 ActionClasses.cpp:175
msgid "Play/Pause"
msgstr "Speel/Wag"

#: widgets/MainControlsWidget.cpp:78 ActionClasses.cpp:487
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: widgets/MainControlsWidget.cpp:86 MainWindow.cpp:856
msgid "Next Track"
msgstr "Volgende Snit"

#: widgets/SliderWidget.cpp:244
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: widgets/SliderWidget.cpp:245
msgid "80%"
msgstr "80%"

#: widgets/SliderWidget.cpp:246
msgid "60%"
msgstr "60%"

#: widgets/SliderWidget.cpp:247
msgid "40%"
msgstr "40%"

#: widgets/SliderWidget.cpp:248
msgid "20%"
msgstr "20%"

#: widgets/SliderWidget.cpp:249
msgid "0%"
msgstr "0%"

#: widgets/SliderWidget.cpp:410
#, kde-format
msgctxt ""
"Tooltip shown when the mouse is over the progress slider, representing the "
"position in the currently playing track that Amarok will seek to if you "
"click the mouse. Keep it concise."
msgid "Jump to: %1"
msgstr "Spring na: %1"

#: widgets/SearchWidget.cpp:72
msgid "Enter space-separated terms to search."
msgstr "Voer soekterme in, geskei deur spasies"

#: widgets/SearchWidget.cpp:87 widgets/SearchWidget.cpp:157
msgid "Edit filter"
msgstr "Wysig filter"

#: widgets/ProgressWidget.cpp:44
msgid "Track Progress"
msgstr "Snit Vordering"

#: widgets/ProgressWidget.cpp:48
msgid "The amount of time elapsed in current song"
msgstr "Die tydsduur wat verstryk het vir die huidige liedjie"

#: widgets/ProgressWidget.cpp:51
msgid "The amount of time remaining in current song"
msgstr "Die oorblywende tydsduur vir die huidige liedjie"

#: widgets/Osd.cpp:137
msgid "Rating changed"
msgstr "Keuring gewysig"

#: widgets/Osd.cpp:215
msgid "Volume: 100% (muted)"
msgstr "Luidheid: 100% (gedoof)"

#: widgets/Osd.cpp:446
msgid ""
"On-Screen-Display preview\n"
"Drag to reposition"
msgstr ""
"Voor-Skem Vertoon Voorskou\n"
"Sleep om te herposisioneer"

#: widgets/Osd.cpp:692
msgid "Paused"
msgstr "Wagtend"

#: EngineController.cpp:256
msgid ""
"<p>Phonon claims it <b>cannot</b> play MP3 files. You may want to examine "
"the installation of the backend that phonon uses.</p><p>You may find useful "
"information in the <i>FAQ</i> section of the <i>Amarok Handbook</i>.</p>"
msgstr ""
"<p>Phonon beweer dit <b>kannie</b> MP3 lêers speel nie. Jy mag dalk die "
"opstelling van die agterkant wat phonon gebruik nagaan.</p><p>Jy mag dalk "
"nuttige inligting vind in die <i>FAQ</i> (Veel Voorkomende Vrae) afdeling "
"van die <i>Amarok Handboek</i>.</p>"

#: EngineController.cpp:277
msgid "Install MP3 Support"
msgstr "Installeer MP3 Ondersteuning"

#: EngineController.cpp:279
msgid ""
"Amarok currently cannot play MP3 files. Do you want to install support for "
"MP3?"
msgstr ""
"Amarok is nie tans in staat om MP3 lêers te speel nie. Wil jy ondersteuning "
"vir MP3 installeer?"

#: EngineController.cpp:280
msgid "No MP3 Support"
msgstr "Geen MP3 Ondersteuning"

#: EngineController.cpp:828
msgid "Preamp"
msgstr "Vooraf versterking"

#: EngineController.cpp:1295
#, kde-format
msgctxt "track by artist on album"
msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>"
msgstr "<b>%1</b> deur <b>%2</b> op <b>%3</b>"

#: EngineController.cpp:1298
#, kde-format
msgctxt "track by artist"
msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b>"
msgstr "<b>%1</b> deur <b>%2</b>"

#: EngineController.cpp:1302
#, kde-format
msgctxt "track on album"
msgid "<b>%1</b> on <b>%2</b>"
msgstr "<b>%1</b> op <b>%2</b>"

#: EngineController.cpp:1307
msgid "Unknown track"
msgstr "Onbekende snit"

#: EngineController.cpp:1314
#, kde-format
msgctxt "track from source"
msgid "from <b>%1</b>"
msgstr "van <b>%1</b>"

#: MainWindow.cpp:279
msgid "Local Music"
msgstr "Plaaslike Musiek"

#: MainWindow.cpp:281
msgid "Local sources of content"
msgstr "Plaaslike inhoudsbronne"

#: MainWindow.cpp:289
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: MainWindow.cpp:291
msgid "Online sources of content"
msgstr "Aanlyn inhoudsbronne"

#: MainWindow.cpp:297
msgid "Playlists"
msgstr "Speellyste"

#: MainWindow.cpp:299
msgid "Various types of playlists"
msgstr "Allerlei soorte speellyste"

#: MainWindow.cpp:308
msgid "Browse local hard drive for content"
msgstr "Deurblaai plaaslike hardeskyf opsoek na inhoud"

#: MainWindow.cpp:362
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&View"
msgstr "Aansig"

#: MainWindow.cpp:365
#, fuzzy
#| msgid "Lock layout"
msgid "Lock Layout"
msgstr "Grendel uitleg"

#: MainWindow.cpp:486
msgid ""
"<qt>Closing the main window will keep Amarok running in the System Tray. Use "
"<B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray icon to exit the application.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Amarok sal bly loop in die Stelsel Laai as die hoof venster toegemaak "
"word. Gebruik <B>Afsluit</B> uit die kieslys, of die Amarok laai-ikoon om "
"die toepassing te verlaat.</qt>"

#: MainWindow.cpp:488
msgid "Docking in System Tray"
msgstr "Vasmeer in Stelsel Laai"

#: MainWindow.cpp:531
msgid "Use relative path for &saving"
msgstr "Gebruik relatiewe pad vir stoor"

#: MainWindow.cpp:597
msgid "Play Media (Files or URLs)"
msgstr "Speel Media (Lêers of URLs)"

#: MainWindow.cpp:597
msgid "Add Media (Files or URLs)"
msgstr "Media Byvoeg (Lêers of URLs)"

#: MainWindow.cpp:615
msgid "Add Stream"
msgstr "Stroom Byvoeg"

#: MainWindow.cpp:615
msgid "Enter Stream URL:"
msgstr "Gee Stroom URL:"

#: MainWindow.cpp:756
msgid "&Add Media..."
msgstr "Media Byvoeg..."

#: MainWindow.cpp:761
msgctxt "clear playlist"
msgid "&Clear Playlist"
msgstr "&Wis Speellys"

#: MainWindow.cpp:765
msgctxt "Remove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist"
msgid "Re&move Duplicates"
msgstr "Verwyder Duplikate"

#: MainWindow.cpp:772
msgid "&Add Stream..."
msgstr "Stroom Byvoeg..."

#: MainWindow.cpp:776
msgid "&Export Playlist As..."
msgstr "&Voer Stroom Uit As..."

#: MainWindow.cpp:788
msgid "Equalizer"
msgstr "Band menger"

#: MainWindow.cpp:796
msgid "Bookmark Context Applets"
msgstr "Boekmerk Konteks Miniprogramme"

#: MainWindow.cpp:804
msgid "Play Media..."
msgstr "Speel Media..."

#: MainWindow.cpp:813
msgid "&Seek Forward"
msgstr "Soek Vooruit"

#: MainWindow.cpp:819
msgid "&Seek Backward"
msgstr "Soek Agteruit"

#: MainWindow.cpp:826
msgid "Update Collection"
msgstr "Versameling Opdateer"

#: MainWindow.cpp:840
#, fuzzy
#| msgid "Rate Current Track: 1"
msgid "Restart current track"
msgstr "Keuring vir die huidige snit: 1"

#: MainWindow.cpp:846
msgid "Repopulate Playlist"
msgstr "Herbevolk Speellys"

#: MainWindow.cpp:861
msgid "Increase Volume"
msgstr "Vermeeder Luidheid"

#: MainWindow.cpp:867
msgid "Decrease Volume"
msgstr "Verminder Luidheid"

#: MainWindow.cpp:873
msgid "Toggle Main Window"
msgstr "Wissel Hoof Venster"

#: MainWindow.cpp:878
msgid "Toggle Full Screen"
msgstr "Verwissel Volskerm"

#: MainWindow.cpp:883
msgid "Jump to"
msgstr "Spring na"

#: MainWindow.cpp:888
msgid "Show active track"
msgstr "Dui aan werksame snit"

#: MainWindow.cpp:892
msgid "Show Notification Popup"
msgstr "Wys Kennisgewing Opspring"

#: MainWindow.cpp:897
msgid "Mute Volume"
msgstr "Doof Luidheid"

#: MainWindow.cpp:902
msgid "Last.fm: Love Current Track"
msgstr "Last.fm: Gaande oor Huidige Snit"

#: MainWindow.cpp:907
msgid "Last.fm: Ban Current Track"
msgstr "Last.fm: Verban Huidige Snit"

#: MainWindow.cpp:912
msgid "Last.fm: Skip Current Track"
msgstr "Last.fm: Slaan Huidige Snit Oor"

#: MainWindow.cpp:922
msgid "Rate Current Track: 1"
msgstr "Keuring vir die huidige snit: 1"

#: MainWindow.cpp:927
msgid "Rate Current Track: 2"
msgstr "Keuring vir die huidige snit: 2"

#: MainWindow.cpp:932
msgid "Rate Current Track: 3"
msgstr "Keuring vir die huidige snit: 3"

#: MainWindow.cpp:937
msgid "Rate Current Track: 4"
msgstr "Keuring vir die huidige snit: 4"

#: MainWindow.cpp:942
msgid "Rate Current Track: 5"
msgstr "Keuring vir die huidige snit: 5"

#: MainWindow.cpp:948
msgid "Network Request Viewer"
msgstr ""

#: MainWindow.cpp:966
msgid "&About Amarok"
msgstr "Aangaande Amarok"

#: MainWindow.cpp:970
msgid "&Report Bug..."
msgstr ""

#: MainWindow.cpp:1030
msgid "&Music"
msgstr "&Musiek"

#: MainWindow.cpp:1034
msgid "&Amarok"
msgstr "&Amarok"

#: MainWindow.cpp:1053
msgid "&Playlist"
msgstr "Speellys"

#: MainWindow.cpp:1069
msgid "&Tools"
msgstr "&Gereedskap"

#: MainWindow.cpp:1084
msgid "&Settings"
msgstr "&Instellings"

#: MainWindow.cpp:1507
#, kde-format
msgid "Paused  ::  %1"
msgstr "Wagtend :: %1"

#: MainWindow.cpp:1526
#, kde-format
msgid "%1 - %2  ::  %3"
msgstr "%1 - %2  ::  %3"

#: ActionClasses.cpp:85
msgid "Amarok Menu"
msgstr "Amarok Kieslys"

#: ActionClasses.cpp:302
msgid "Click to change"
msgstr "Kliek om te wysig"

#: ActionClasses.cpp:319
msgid "&Replay Gain Mode"
msgstr "&Replay Gain Modus"

#: ActionClasses.cpp:321
msgctxt "Replay Gain state, as in, disabled"
msgid "&Off"
msgstr "Af"

#: ActionClasses.cpp:321
msgctxt "Item, as in, music"
msgid "&Track"
msgstr "Snit"

#: ActionClasses.cpp:322
msgid "&Album"
msgstr "Album"

#: ActionClasses.cpp:331
msgid "&Equalizer"
msgstr "Band menger"

#: ActionClasses.cpp:359
msgid "Your current setup does not support the equalizer feature"
msgstr "Jou huidige opstelling ondersteun nie die band menger funksie nie"

#: ActionClasses.cpp:364
msgctxt "Equalizer state, as in, disabled"
msgid "&Off"
msgstr "Af"

#: ActionClasses.cpp:415
msgid "Burn"
msgstr "Skryf"

#: ActionClasses.cpp:454
msgid "Current Playlist"
msgstr "Huidige Speellys"

#: ActionClasses.cpp:455
msgid "Selected Tracks"
msgstr "Geselekteerde Snitte"

#: ActionClasses.cpp:534
msgid "Stop after current Track"
msgstr "Stop na huidige Snit"

#: ActionClasses.cpp:550
msgid "Stop after current track: On"
msgstr "Stop na huidige snit: Aan"

#: ActionClasses.cpp:556
msgid "Stop after current track: Off"
msgstr "Stop na huidige snit: Af"

#. i18n: file: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FormatSelectionDialog)
#: App.cpp:113 rc.cpp:945
msgid "Amarok"
msgstr "Amarok"

#: App.cpp:114
msgid "The audio player for KDE"
msgstr "Die oudio speler vir KDE"

#: App.cpp:115
msgid ""
"(C) 2002-2003, Mark Kretschmann\n"
"(C) 2003-2010, The Amarok Development Squad"
msgstr ""
"(C) 2002-2003, Mark Kretschmann\n"
"(C) 2003-2009, Die Amarok Ontwikkeling Peloton"

#: App.cpp:116
#, kde-format
msgid ""
"IRC:\n"
"irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr\n"
"\n"
"Feedback:\n"
"amarok@kde.org\n"
"\n"
"(Build Date: %1)"
msgstr ""
"IRC:\n"
"irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr\n"
"\n"
"Terugvoer:\n"
"amarok@kde.org\n"
"\n"
"(Bou Datum: %1)"

#: App.cpp:453
msgid "Files/URLs to open"
msgstr "Lêers/URLs om oop te maak"

#: App.cpp:454
msgid "Immediately start playing an audio cd"
msgstr ""

#: App.cpp:456
msgid "Skip backwards in playlist"
msgstr "Spring terugwaarts in die speel lys"

#: App.cpp:458
msgid "Start playing current playlist"
msgstr "Begin om die huidige speel lys te speel"

#: App.cpp:460
msgid "Play if stopped, pause if playing"
msgstr "Speel indien gestop, wag indien besig is om te speel"

#: App.cpp:461
msgid "Pause playback"
msgstr "Pouseer terugspeel"

#: App.cpp:463
msgid "Stop playback"
msgstr "Stop terugspeel"

#: App.cpp:465
msgid "Skip forwards in playlist"
msgstr "Spring vorentoe in die speellys"

#: App.cpp:466
msgid "Additional options:"
msgstr "Verdere opsies:"

#: App.cpp:468
msgid "Append files/URLs to playlist"
msgstr "Las lêers/URLs agter aan speellys"

#: App.cpp:469
msgid "Queue URLs after the currently playing track"
msgstr "Plaas URLs in die wagtou na die snit wat tans speel"

#: App.cpp:471
msgid "Load URLs, replacing current playlist"
msgstr "Laai URLs en vervang die huidige speellys met die resultaat"

#: App.cpp:473
msgid "Print verbose debugging information"
msgstr "Druk breedvoerige ontfoutingsinligting"

#: App.cpp:475
msgid "Allow running multiple Amarok instances"
msgstr "Laat veelvuldige Amarok instansies toe om te loop"

#: App.cpp:476
msgid "Base for relative filenames/URLs"
msgstr "Basis wat vir relatiewe lêername/URLs gebruik moet word"

#: App.cpp:478
msgid "Unit test options:"
msgstr "Eenheidstoets opsies"

#: App.cpp:479
msgid "Run integrated unit tests"
msgstr "Loop geïntegreerde eenheidstoetse"

#: App.cpp:480
msgid "Destination of test output: 'stdout', 'log'"
msgstr "Toetsafvoer bestemming: 'stdout', 'log'"

#: App.cpp:481
msgid "Format of test output: 'xml', 'lightxml', 'plaintext'"
msgstr "Toetsafvoer formaat: 'xml', 'lightxml', 'plaintext'"

#: App.cpp:482
msgid "Verbosity from 0-3 (highest)"
msgstr "Breedspraaklikheid van 0-3 (mees)"

#: App.cpp:732
msgid ""
"The embedded database was not found; you must set up a database server "
"connection.\n"
"You must restart Amarok after doing this."
msgstr ""
"Ingebedde databasis ongevonde; jy moet 'n databasis bediener koppeling "
"opstel. \n"
"Jy moet Amarok daarna herlaai."

#: App.cpp:733
msgid ""
"The connection details for the database server were invalid.\n"
"You must enter correct settings and restart Amarok after doing this."
msgstr ""
"Die databasis koppelingsbesonderhede was ongeldig.\n"
"Jy moet korrekte instellings gee en Amarok dan herlaai."

#: App.cpp:734
msgid "Database Error"
msgstr "Databasis Fout"

#: App.cpp:751
#, kde-format
msgid ""
"A music path, %1, is set in System Settings.\n"
"Would you like to use that as a collection folder?"
msgstr ""
"'n Musiekpad (%1) is ingestel by Stelsel Instellings. \n"
"Wil jy dit as 'n versameling gids gebruik?"

#: App.cpp:805
msgid ""
"<p>The version of the 'amarokcollectionscanner' tool\n"
"does not match your Amarok version.</p><p>Please note that Collection "
"Scanning may not work correctly.</p>"
msgstr ""
"<p>Hierdie weergawe van die 'amarokcollectionscanner' gereedskap\n"
"verskil van jou Amarok weergawe.</p><p>Neem kennis dat Versameling "
"Skandering dalk nie sal werk nie.</p>"

#: App.cpp:846
msgid "Moving files to trash"
msgstr "Besig om lêers na die asblik te skuif"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Frikkie Thirion, ,Launchpad Contributions:,Frikke Thirion, Emile Joubert"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "frikkie.thirion@deneloptronics.co.za,,,"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:5
msgid "Whether to display a second, left time label."
msgstr "Bepaal of 'n tweede tyd etiket aan die linker kant vertoon moet word."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:14
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:8
msgid ""
"Set this to display a second time label to the left of the seek slider in "
"the player window."
msgstr ""
"Stel hierdie om 'n tweede tyd etiket aan die linkerkant van die soekskuiwer "
"in die speel venster te vertoon."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:11
msgid "Whether to display remaining track time in the left time label."
msgstr ""
"Bepaal of die oorblywende snit tyd in die linker tyd etiket vertoon moet "
"word."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:19
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:14
msgid ""
"Set this to display remaining track time instead of past track time in the "
"player window."
msgstr ""
"Stel hierdie om die oorblywende i.p.v verstrykte snit speeltyd te vertoon in "
"die speler venster. "

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:17
msgid "Which tracks or albums to favor in Random Mode"
msgstr "Watter snitte of albums om te verkies in Lukrake Modus"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:24
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:20
msgid ""
"Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen "
"in Random Mode."
msgstr ""
"Snitte of albums met hierdie eienskap sal meer waarskynlik gekies word in "
"Lukrake Modus."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:23
msgid "How to progress through tracks in the playlist"
msgstr "Hoe om deur die snitte in die speellys te vorder"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:35
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:26
msgid "Determines how amarok will progress through the tracks in the playlist"
msgstr "Bepaal hoe amarok deur die speellys snitte vorder"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:47
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:29
msgid "The status of dynamic mode."
msgstr "Die stand van dinamiese modus"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:48
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:32
msgid ""
"If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the "
"dynamic playlist specified."
msgstr ""
"Dinamiese modus sal in werking wees indien gestel, en snitte sal bygevoeg "
"word volgens die gespesifiseerde dinamiese speellys"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:52
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:35
msgid "Previous tracks count."
msgstr "Vorige snitte telling."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:53
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:38
msgid "Number of tracks to leave in the playlist before the active track."
msgstr "Aantal snitte om oor te laat in die speellys voor die werksame snit."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:57
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:41
msgid "Upcoming tracks count."
msgstr "Telling van opkomende snitte."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:58
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:44
msgid "Number of tracks to load into the playlist after the active track."
msgstr "Aantal snitte om te laai in die speellys ná die werksame snit."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:62
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:47
msgid "The most recently used Dynamic Mode"
msgstr "Die mees onlangs gebruikte Dinamiese Modus"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:63
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:50
msgid ""
"The title of the Dynamic Mode that was most recently loaded in the playlist"
msgstr ""
"Die titel van die Dinamiese Modus wat mees onlangs in die speellys gelaai is"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:67
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:53
msgid "Whether to show icon in system tray"
msgstr "Word die stelsel laai ikoon vertoon"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:68
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:56
msgid "Enable/Disable tray icon for Amarok."
msgstr "Aktiveer/Deaktiveer die stelsel laai ikoon vir Amarok."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:72
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:59
msgid "Whether to hide the context view."
msgstr "Word die konteks aansig versteek."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:73
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:62
msgid "Enable/Disable context view in Amarok."
msgstr "Aktiveer/Deaktiveer die konteks aansig in Amarok"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:77
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:65
msgid "Whether to animate the systray icon"
msgstr "Word die stelsel laai ikoon geanimeer"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:78
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:68
msgid "Enable/Disable tray icon animation."
msgstr "Aktiveer/Deaktiveer stelsel laai ikoon animasie"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:82
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:71
msgid "Delay between tracks, in milliseconds"
msgstr "Vertraging tussen snitte, in millisekondes"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:83
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:74
msgid "Delay between tracks, in milliseconds."
msgstr "Vertraging tussen snitte, in millisekondes."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:87
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:77
msgid "Number of undo levels in playlist"
msgstr "Aantal ontdoen vlakke in die speellys"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:88
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:80
msgid "The number of undo levels in the playlist."
msgstr "Die aantal ontdoen vlakke in die speellys."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:92
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:83
msgid "Whether a splash-screen should be displayed on startup"
msgstr "Word die spat-skerm vertoon by loods"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:93
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:86
msgid "Enable/Disable splashscreen during Amarok startup."
msgstr "Aktiveer/deaktiveer die spat-skerm wanneer Amarok loods."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:97
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:89
msgid "Whether playlists store relative path"
msgstr "Bepaal of speellyste relatiewe lêerpaaie stoor."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:98
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:92
msgid ""
"If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to "
"each track, not an absolute path."
msgstr ""
"Indien gestel, sal Amarok se speellyste wat jy self stoor 'n relatiewe "
"lêerpad i.p.v. absolute pad bevat."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:102
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:95
msgid "Filename of the external web browser to be invoked by Amarok."
msgstr ""
"Lêernaam van die eksterne webblaaier wat deur Amarok geloods moet word."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:106
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:98
msgid "Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed"
msgstr "Poog outomaties om omslagkuns te haal, indien nodig"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:110
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:101
msgid ""
"Automatically scroll the playlist to make the currently playing song visible"
msgstr "Rol die speellys outomaties sodat die huidige lied sigbaar is"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:114
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:104
msgid "Show Album art in the Collection Browser"
msgstr "Vertoon Album kunswerk in die Versameling Blaaier"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:118
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:107
msgid "Show the Context View"
msgstr "Vertoon die Konteks Aansig"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:122
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:110
msgid "Play the first run jingle"
msgstr ""

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:129
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:113
msgid "Whether organize files will overwrite existing files."
msgstr "Bepaal of 'Organiseer lêers' die bestaande lêers moet oorskryf."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:130
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:116
msgid "If set, Organize files will overwrite any existing destination."
msgstr ""
"Indien gestel, sal 'Organiseer lêers' enige bestaande bestemming oorskryf."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:134
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:119
msgid ""
"Whether organize files will group directories according to their filetype."
msgstr "Bepaal of 'Organiseer lêers' gidse volgens lêersoort moet groepeer."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:135
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:122
msgid ""
"If set, Organize files will group directories containing the same filetype."
msgstr ""
"Indien gestel, sal 'Organiseer lêers' gidse groepeer wat dieselfde soort "
"lêers bevat."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:139
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:125
msgid ""
"Whether organize files will group artists whose names start with the same "
"character."
msgstr ""
"Bepaal of 'Organiseer lêers' kunstenaars groepeer volgens eerste letter."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:140
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:128
msgid ""
"If set, Organize files will group artists whose names start with the same "
"character."
msgstr ""
"Indien gestel, sal 'Organiseer lêers' kunstenaars groepeer volgens die "
"eerste letter van hulle naam"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:144
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:131
msgid "Whether organize files will ignore The in artist names."
msgstr ""
"Bepaal of 'Organiseer lêers', 'The' in kunstenaars se name moet ignoreer."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:145
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:134
msgid "If set, Organize files will ignore The in artist names."
msgstr ""
"As hierdie gestel is, sal 'Organiseer lêers' 'The' in kunstenaars se name "
"ignoreer."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:149
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:137
msgid ""
"Whether organize files will replace spaces in filenames with underscores."
msgstr ""
"Bepaal of 'Organiseer lêers' spasies in lêername met onderstreepkarakter "
"vervang."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:150
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:140
msgid ""
"If set, Organize files will replace spaces in filenames with underscores."
msgstr ""
"Indien gestel, sal 'Organiseer lêers' spasies in lêername met "
"onderstreepkarakters vervang."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:154
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:143
msgid "Whether organize files will use cover art as folder icons."
msgstr ""
"Bepaal of 'Organiseer lêers' omslag kunswerk as gids ikone moet gebruik."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:155
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:146
msgid "If set, Organize files will use cover art as folder icons."
msgstr ""
"Indien gestel, sal 'Organiseer lêers' die omslag kunswerk as gids ikone "
"gebruik."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:159
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:149
#, fuzzy
#| msgid "Index of collection folder destination for Organize files."
msgid "Collection folder path destination for Organize files."
msgstr ""
"Die versameling gids se indeks sal as bestemming vir 'Organiseer lêers' dien."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:160
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:152
#, fuzzy
#| msgid "The ID of the collection folder destination for Organize files."
msgid "The path of the collection folder destination for Organize files."
msgstr ""
"Die versameling gids se ID sal as bestemming vir 'Organiseer lêers' dien."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:164
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:155
msgid ""
"Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat "
"filesystems."
msgstr ""
"Bepaal of 'Organiseer lêers' lêers sal hernoem om met VFAT lêerstelsels "
"versoenbaar te wees."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:165
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:158
msgid ""
"If set, Organize files will replace characters that are not compatible with "
"vfat filesystems (such as ':', '*' and '?')."
msgstr ""
"Indien gestel, sal 'Organiseer lêers' karakters vervang wat nie met VFAT "
"lêerstelsels versoenbaar is nie. (soos ':', '*' en '?')"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:169
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:161
msgid ""
"Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit "
"ASCII characters."
msgstr ""
"Bepaal of 'Organiseer lêers' lêers sal hernoem om slegs 7-bis ASCII "
"karakters te bevat."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:170
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:164
msgid ""
"If set, Organize files will replace characters that are not compatible with "
"the 7-bit ASCII character set."
msgstr ""
"Indien gestel, sal 'Organiseer lêers' karakters vervang wat onversoenbaar is "
"met die 7-bis ASCII karakterstel."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:174
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:167
msgid "Whether organize files will use a custom file naming scheme."
msgstr ""
"Bepaal of 'Organiseer lêers' 'n pasmaak lêer benamings-skema sal gebruik."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:175
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:170
msgid ""
"If set, Organize files will rename files according to a custom format string."
msgstr ""
"Indien gestel, sal 'Organiseer lêers' 'n pasmaak lêer benamings-skema "
"gebruik."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:179
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:173
msgid "Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used."
msgstr ""
"Patroon string vir 'Organiseer lêers', as 'n pasmaak benamings-skema in "
"gebruik is."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:180
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:176
msgid ""
"If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename "
"files according to this format string."
msgstr ""
"As die pasmaak lêernaam skema geaktiveer is, sal 'Organiseer lêers' lêers "
"hernoem volgens hierdie patroon string."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:184
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:179
msgid "Regular expression that is to be replaced."
msgstr "Stringpatroon uitdrukking waarvolgens vervang moet word."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:185
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:182
msgid ""
"Organize files will replace substrings matching this regular expression."
msgstr ""
"'Organiseer lêers' sal substring pasmaats van die stringpatroon uitdrukking "
"vervang."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:189
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:185
msgid "Replacing string."
msgstr "Vervang string."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:190
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:188
msgid "Organize files will replace matching substrings with this string."
msgstr "'Organiseer lêers' sal substring pasmaats hiermee vervang."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:194
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:191
msgid "Basic or Advanced Mode"
msgstr ""

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:195
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:194
msgid ""
"In basic mode graphical drag/droppable tokens are used to create a filename "
"scheme, in advanced mode the images are replaced with text."
msgstr ""

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:199
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:197
#, fuzzy
#| msgid "Import Collection"
msgid "Format Presets"
msgstr "Versameling Invoer"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:200
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:200
msgid "A list of preset formats (token schemas)."
msgstr ""

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:207
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:203
msgid "Master volume"
msgstr "Algehele luidheid"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:208
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:206
msgid "The Amarok master volume, a value between 0 and 100."
msgstr "Die Amarok algehele luidheid, 'n waarde  tussen 0 en 100."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:214
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:209
msgid "Mute state"
msgstr "Doofheid"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:215
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:212
msgid "Mute/Unmute sound."
msgstr "Verdoof/Ontdoof klank."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:219
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:215
msgid "Whether to crossfade between tracks"
msgstr "Moet snitoorgange gekruisdemp word"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:220
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:218
msgid "Enable/Disable crossfading between track changes."
msgstr "Aktiveer/Deaktiveer kruisdemp van snitoorgange."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:224
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:221
msgid "Length of crossfade, in milliseconds"
msgstr "Kruisdemping tydsduur, in millisekondes"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:225
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:224
msgid "The length of the crossfade between tracks in milliseconds."
msgstr "Die snitoorgang kruisdemp tydsduur in millisekondes."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:230
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:227
msgid "When to Crossfade"
msgstr "Wanneer om Kruisdemping aan te wend"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:231
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:230
msgid ""
"Determines whether to crossfade always, or on automatic/manual track changes "
"only."
msgstr ""
"Bepaal of kruisdemping noodwendig plaasvind, of slegs by outomatiese/"
"handmatige snitverwisselings."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:235
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:233
msgid "Whether to fade out tracks when pressing stop."
msgstr "Bepaal of die luidheid geleidelik dower wanneer stop gedruk word."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:236
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:236
msgid "Enable/Disable fadeout."
msgstr "Aktiveer/Deaktiveer dowering."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:240
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:239
msgid "Length of fadeout, in milliseconds"
msgstr "Dower tydsduur, in millisekondes"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:241
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:242
msgid "The length of the fadeout in milliseconds."
msgstr "Die tydsduur van geleidelike dowering, in millisekondes."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:246
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:245
msgid "Whether to fade out when exiting the program."
msgstr "Bepaal of die luidheid geleidelik dower wanneer die program afsluit."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:250
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:248
msgid "Equalizer mode - 0 = off, 1 to n = preset no"
msgstr "Band menger modus - 0 = af, 1 tot n = voorafinstelling no."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:251
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:251
msgid "When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream."
msgstr ""
"Indien geaktiveer, sal 'n band menger inprop module die oudio stroom filter."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:255
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:254
msgid "11 Equalizer gains include pre-amp, range -100..100, 0 is normal."
msgstr ""
"11 Band menger versterkings, sluit in vooraf-versterking, strekking -"
"100..100, 0 is normaal."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:259
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:265
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:257 rc.cpp:263
msgid "List with user equalizer preset names"
msgstr "Lys tesame met gebruiker band menger voorafinstelling name"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:262
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:290
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:260 rc.cpp:266
msgid "List with user presets values"
msgstr "Lys met gebruiker voorafinstelling waardes"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:294
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:269
msgid "The mode for adjusting playback volume."
msgstr "Die modus vir terugspeel luidheidverstelling."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:295
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:272
msgid ""
"Whether to adjust the volume of tracks to make them sound the same volume, "
"and if so whether to make the adjustments per-track or per-album."
msgstr ""
"Of verstellings aangebring moet word om alle snitte ewe luid te laat klink, "
"en indien wel, of die verstellings per snit of per album aangebring moet "
"word."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:298
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:275
msgid "Disable Replay Gain"
msgstr "Deaktiveer Replay Gain"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:301
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:278
msgid "Make each track the same volume"
msgstr "Maak elke snit ewe luid"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:304
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:281
msgid "Make each album the same volume"
msgstr "Maar elke album ewe luid"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:313
#. i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
#: rc.cpp:284
msgid "Amazon locale for cover retrieval"
msgstr "Amazon lokaal vir omslag onttrekking"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:314
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
#: rc.cpp:287
msgid "Determines which Amazon server cover images should be retrieved from."
msgstr "Bepaal van watter Amazon bediener jy omslae wil onttrek."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:321
#. i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
#: rc.cpp:290
msgid "Wikipedia locale for information retrieval"
msgstr "Wikipedia lokaal vir informasie onttrekking"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:322
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
#: rc.cpp:293
msgid ""
"Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia."
msgstr "Bepaal in watter taal informasie van Wikipedia af onttrek moet word."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:329
#. i18n: ectx: label, entry, group (KNotify)
#: rc.cpp:296
msgid "Use KNotify support"
msgstr "Steun op KNotify"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:336
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:299
msgid "Use On-Screen Display"
msgstr "Gebruik Voor-Skerm Vertoon (\"On-Screen Display\")"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:337
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:302
msgid "Enable/Disable the On-Screen Display."
msgstr "Aktiveer/Deaktiveer die Voor-skerm Vertoon (\"On-Screen Display\")"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:342
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:308
msgid "Enable/Disable use of Growl for notifications."
msgstr "Aktiveer/Deaktiveer Growl vir kennisgewings."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:346
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:311
msgid "Display the same information in the OSD as in the playlist columns."
msgstr "Voor-Skerm Vertoon wys dieselfde inligting as die speellys kolomme."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:347
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:314
msgid ""
"If enabled, the OSD will display the same information and in the same order "
"as the columns in the playlist."
msgstr ""
"Indien geaktiveer, sal die Voor-Skerm Vertoon dieselfde inligting, en in "
"dieselfde volgorde, as die kolomme van die speel lys wys."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:351
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:317
msgid "The OSD text to show"
msgstr "Die Voor-Skerm Vertoon teks"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:352
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:320
msgid "Customize the OSD display text."
msgstr "Pasmaak die Voor-Skerm Vertoon teks."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:356
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:323
msgid "Translucency Toggle"
msgstr "Deursigtigheid Wissel"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:357
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:326
msgid "Make the background of the OSD translucent."
msgstr "Maak die Voor-Skerm Vertoon agtergrond deursigtig"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:361
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:329
msgid "Whether to use custom colors for the OSD"
msgstr "Bepaal of pasmaak kleure vir die Voor-Skerm Vertoon gebruik moet word"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:362
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:332
msgid "You can use custom colors for the OSD if you set this true."
msgstr "Indien gekies, kan jy jou eie kleure kies vir die Voor-Skerm Vertoon."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:366
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:335
msgid "Font Color for On-Screen Display"
msgstr "Skrif Kleur vir die Voor-Skerm Vertoon"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:367
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:338
msgid ""
"The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated "
"list containing three integers between 0 and 255."
msgstr ""
"Die kleur van die Voor-Skerm Vertoon teks. Die kleur word in RGB "
"gespesifiseer as 'n komma-geskeide lys van 3 heelgetalle tussen 0 en 255."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:371
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:341
msgid "How many milliseconds the text should be displayed for"
msgstr "Vir hoeveel millisekondes die teks vertoon word"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:372
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:344
msgid ""
"The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The "
"default value is 5000 ms."
msgstr ""
"Die Voor-Skerm Vertoon tyd, in millisekondes. 'n Waarde van 0 beteken "
"versteek nooit. Die verstek waarde is 5000 ms."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:377
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:347
msgid "Y position offset"
msgstr "Y-posisie verplasing"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:378
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:350
msgid ""
"The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. "
"If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part "
"of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y "
"offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the "
"screen."
msgstr ""
"Die Voor-Skerm Vertoon (OSD) se Y-posisie is relatief tot die verkose skerm "
"en OSD belyning. In die geval van Boonste Belyning is die Y verplasing die "
"spasie tussen die bokant van die OSD en die bokant van die skerm. Indien "
"Onder Belyning gekies word, is die Y verplasing die spasie tussen die "
"onderkant van OSD en die onderkant van die skerm."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:384
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:353
msgid "OSD screen"
msgstr "Voor-Skerm Vertoon skerm"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:385
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:356
msgid ""
"The screen that should display the OSD. For single-headed environments this "
"setting should be 0."
msgstr ""
"Voor-Skerm Vertoon skerm. In enkel-skerm omgewings behoort die waarde 0 te "
"wees."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:389
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:359
msgid "Whether the album cover should be shown"
msgstr "Bepaal of die omslag vertoon moet word."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:390
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:362
msgid "If enabled, shows the album cover in the OSD."
msgstr "Indien gekies, sal die omslag in die Voor-Skerm Vertoon verskyn."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:394
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:365
msgid "Align OSD to"
msgstr "Belyn Voor-Skerm Vertoon met"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:395
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:368
msgid ""
"The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right "
"and Center."
msgstr ""
"Die relatiewe posisie van die Voor-Skerm Vertoon. Moontlike waardes is "
"Links, Middel, Regs en Gesentreer"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:409
#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: rc.cpp:371
msgid "Resume playback of last played track on startup"
msgstr "Hervat die laas gespeelde snit wanneer die program loods"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:410
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
#: rc.cpp:374
msgid "If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup."
msgstr ""
"Indien gestel sal Amarok die laas gespeelde snit hervat tydens aanloop."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:414
#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: rc.cpp:377
msgid "Track URL to resume upon startup"
msgstr "Snit URL om te hervat tydens loods"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:415
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
#: rc.cpp:380
msgid "Internal: URL of the track to resume on startup."
msgstr "Intern: URL van die snit om te hervat tydens loods."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:418
#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: rc.cpp:383
msgid "Time to resume at, in milliseconds"
msgstr "Tydstip om by te hervat, in millisekondes."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:419
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
#: rc.cpp:386
msgid "Internal: Playback position in the track to resume on startup."
msgstr ""
"Intern: Terugspeel posisie in die snit om by te te hervat tydens loods."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:422
#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: rc.cpp:389
msgid ""
"List of bools describing which browsers are visible, from top to bottom."
msgstr ""
"Lys van boolese waardes wat die beskikbaarheid van blaaiers aandui, van bo "
"na onder."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:425
#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: rc.cpp:392
msgid "Track playing on last exit. Value is -1 if no track was playing."
msgstr ""
"Spelend snit tydens afsluiting. Waarde is -1 indien geen snit gespeel het "
"nie."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:429
#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: rc.cpp:395
msgid "Number (from the top) of the last active browser."
msgstr "Indeks (van bo af) van die blaaier wat laas werksaam was."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:435
#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: rc.cpp:398
msgid "Whether Collections folders are scanned recursively"
msgstr "Word die Versameling gidse rekursief geskandeer"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:439
#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: rc.cpp:401
msgid "Whether Collection folders are rescanned on change"
msgstr "Word die Versameling gidse herskandeer na wysiging"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:443
#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: rc.cpp:404
msgid "List of folders in the Collection"
msgstr "Lys gidse in die Versameling"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:446
#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: rc.cpp:407
msgid "Whether track numbers are shown in the collection browser."
msgstr "Verskyn snitnommers in die versameling blaaier."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:450
#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: rc.cpp:410
msgid "Whether years are shown in the collection browser."
msgstr "Verskyn jare in die versameling blaaier."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:454
#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: rc.cpp:413
msgid ""
"Whether to use Mozilla's Character Set Detector to try to guess ID3 tag "
"encodings."
msgstr ""
"Word Mozilla se 'Character Set Detector' gebruik om ID3 merkers se "
"enkodering te raai"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:461
#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
#: rc.cpp:416
msgid "Submit played songs"
msgstr "Dien gespeelde liedjies in"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:462
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
#: rc.cpp:419
msgid "Whether played songs are submitted to Audioscrobbler"
msgstr "Word gespeelde liedjies ingedien by Audioscrobbler"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:466
#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
#: rc.cpp:422
msgctxt "Username for audioscrobbler login"
msgid "Username"
msgstr "Gebruikernaam"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:467
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
#: rc.cpp:425
msgid "The username to use for connecting to Audioscrobbler"
msgstr "Die gebruikernaam om mee te koppel aan Audioscrobbler"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:472
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
#: rc.cpp:431
msgid "The password to use for connecting to Audioscrobbler"
msgstr "Die wagwoord om mee te koppel aan Audioscrobbler"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:476
#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
#: rc.cpp:434
msgid "Retrieve similar artists"
msgstr "Onttrek verwante kunstenaars"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:477
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
#: rc.cpp:437
msgid "Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler"
msgstr "Word verwante liedjies van Audioscrobbler onttrek"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:484
#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:440
msgid "Device type"
msgstr "Soort toestel"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:485
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:443
msgid "The type of media device."
msgstr "Die soort media toestel."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:488
#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:446
msgid "Mount point"
msgstr "Hegpunt"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:489
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:449
msgid "The mount point used for the media device connection."
msgstr "Die hegpunt ('mount point') vir die media toestel koppeling."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:492
#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:452
msgid "Mount command"
msgstr "Heg opdrag"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:493
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:455
msgid "The mount command used for the media device connection."
msgstr "Die heg ('mount') opstel opdrag vir die media toestel koppeling."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:496
#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:458
msgid "UmountCommand"
msgstr "Ontheg Opdrag"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:497
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:461
msgid "The umount command used for the media device connection."
msgstr "Die ontheg (\"unmount\") opdrag vir die media toestel."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:500
#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:464
msgid "Auto delete podcasts"
msgstr "Outo-skrap potgooie"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:501
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:467
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Whether podcasts shows already played are automatically deleted when "
#| "media device is connected."
msgid ""
"Whether podcast shows already played are automatically deleted when media "
"device is connected."
msgstr ""
"Word reeds gespeelde potgooie outomaties geskrap wanneer media toestel "
"gekoppel word."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:504
#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:470
msgid "Sync stats"
msgstr "Sinchroniseer statistieke"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:505
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:473
msgid ""
"Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on "
"device and whether tracks played should be submitted to last.fm."
msgstr ""
"Bepaal of Amarok speel telling/keurings statistieke met die toestel "
"moetgesinchroniseer en of gespeelde snitte by last.fm ingedien moet word."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:511
#. i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
#: rc.cpp:476
msgid "Manually added servers"
msgstr "Handmatig bygevoegde bedieners"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:512
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
#: rc.cpp:479
msgid "Music Sharing servers added by the user."
msgstr "Musiek Deel bedieners deur die gebruiker bygevoeg."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:515
#. i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
#: rc.cpp:482
msgid "Server passwords"
msgstr "Bediener wagwoorde"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:516
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
#: rc.cpp:485
msgid "Passwords stored by hostname."
msgstr "Wagwoorde per gasheer gestoor."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:522
#. i18n: ectx: label, entry, group (Panel Sizes)
#: rc.cpp:488
msgid "State of main window splitter"
msgstr "Stand van hoof venster verdeler"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:529
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: rc.cpp:491
msgid "Include track names in matching"
msgstr "Oorweeg snit name tydens passing"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:533
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: rc.cpp:494
msgid "Include album names in matching"
msgstr "Oorweeg album name tydens passing"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:537
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: rc.cpp:497
msgid "Include artist names in matching"
msgstr "Oorweeg kunstenaar name tydens passing"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:541
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: rc.cpp:500
msgid "Include genre names in matching"
msgstr "Oorweeg genre name tydens passing"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:545
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: rc.cpp:503
msgid "Include composer names in matching"
msgstr "Oorweeg komponis name tydens passing"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:549
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:553
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: rc.cpp:506 rc.cpp:509
msgid "Include years in matching"
msgstr "Oorweeg jare tydens passing"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:560
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Layout)
#: rc.cpp:512
msgid "The name of the layout that will be loaded on startup"
msgstr "Die uitleg name wat gelaai sal word tydens loods"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:567
#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
#: rc.cpp:515
msgid ""
"Whether Amarok uses its own internal database, as opposed to an external "
"engine."
msgstr ""
"Gebruik Amarok sy eie interne databasis, in teenstelling met 'n eksterne "
"enjin."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:571
#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
#: rc.cpp:518
msgid "The hostname of the external server to connect to."
msgstr "Die gasheer naam van die eksterne bediener om aan te koppel."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:575
#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
#: rc.cpp:521
msgid "Which server port to connect to the database engine."
msgstr "Watter bediener poort om aan die databasis enjin mee te koppel."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:579
#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
#: rc.cpp:524
msgid ""
"The name of the database Amarok will use. The user should have sufficient "
"access permissions."
msgstr ""
"Die databasis naam wat Amarok sal gebruik. Die gebruiker moet oor voldoende "
"toegangstoestemming beskik."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:583
#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
#: rc.cpp:527
msgid "Username used to access the external database."
msgstr "Gebruikersnaam vir eksterne databasis toegang."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:587
#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
#: rc.cpp:530
msgid "Password for the external database user."
msgstr "Wagwoord vir die eksterne databasis gebruiker."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:591
#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
#: rc.cpp:533
msgid "Keeps a running count to know when run a CHECK."
msgstr "Hou lopende telling om te bepaal wanneer 'n 'CHECK' geloop moet word"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:598
#. i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
#: rc.cpp:536
msgid "Whether to automatically update built-in scripts"
msgstr "Word ingeboude skripte outomaties opgedateer"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:599
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
#: rc.cpp:539
msgid "Enable/Disable automatic update for built-in scripts."
msgstr "Aktiveer/Deaktiveer outomatiese opdatering van ingeboude skripte"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:606
#. i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
#: rc.cpp:542
msgid ""
"Whether to show the moodbar of the current track, if available, in the "
"progress slider"
msgstr ""
"Vertoon die huidige snite se gemoedsbalk ('moodbar') (indien beskikbaar) in "
"die vorderings-skuiwer"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:607
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Moodbar)
#: rc.cpp:545
msgid "Enable/Disable showing moodbar, if available, in the progress slider."
msgstr ""
"Aktiveer/Deaktiveer vertoon van gemoedsbalk (indien beskikbaar) in die "
"vorderings-skuiwer."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:611
#. i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
#: rc.cpp:548
msgid "The style to use when painting the moodbar"
msgstr "Die styl waarin die gemoedsbalk weergegee word"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:618
#. i18n: ectx: label, entry, group (UpcomingEvents)
#: rc.cpp:551
msgid "Clickable locations' names"
msgstr ""

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:619
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UpcomingEvents)
#: rc.cpp:554
#, fuzzy
#| msgid "Enable/Disable tray icon for Amarok."
msgid "Enable/Disable links to Google Map"
msgstr "Aktiveer/Deaktiveer die stelsel laai ikoon vir Amarok."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:623
#. i18n: ectx: label, entry, group (UpcomingEvents)
#: rc.cpp:557
msgid "Timespan for upcoming events"
msgstr ""

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:624
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UpcomingEvents)
#: rc.cpp:560
msgid "Set the timespan for the upcoming events."
msgstr ""

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:637
#. i18n: ectx: label, entry, group (SimilarArtists)
#: rc.cpp:563
#, fuzzy
#| msgid "Retrieve similar artists"
msgid "Maximum similar artists"
msgstr "Onttrek verwante kunstenaars"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:638
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (SimilarArtists)
#: rc.cpp:566
msgid "Maximum similar artists to be shown"
msgstr ""

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:645
#. i18n: ectx: label, entry, group (PlaylistGenerator)
#: rc.cpp:569
msgid "Quality factor for Automated Playlist Generator"
msgstr ""

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:646
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (PlaylistGenerator)
#: rc.cpp:572
msgid ""
"A value between 0 and 10 that controls whether the Automated Playlist "
"Generator tries to optimize for speed (0) or accuracy (10)."
msgstr ""

#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog)
#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:575 rc.cpp:578
#, fuzzy
#| msgid "Network error"
msgid "Network Requests"
msgstr "Netwerkfout"

#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
#: rc.cpp:584
#, fuzzy
#| msgid "Mood"
msgid "Method"
msgstr "Gemoed"

#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
#: rc.cpp:590
msgid "Response"
msgstr ""

#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
#: rc.cpp:596
#, fuzzy
#| msgid "Context view"
msgid "Content Type"
msgstr "Konteks aansig"

#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
#: rc.cpp:599
msgid "Info"
msgstr "Inligting"

#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:602
msgid "Request Details"
msgstr ""

#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:605
msgid "Response Details"
msgstr ""

#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestDetails)
#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, responseDetails)
#: rc.cpp:611 rc.cpp:617
#, fuzzy
#| msgid "Volume"
msgid "Value"
msgstr "Luidheid"

#. i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:24
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
#: rc.cpp:623
msgid "Add Podcast..."
msgstr "Voeg Potgooi by..."

#. i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
#: rc.cpp:626
msgid "add podcast..."
msgstr "potgooi byvoeg..."

#. i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton)
#: rc.cpp:629
msgid "Refresh All Podcasts"
msgstr "Verfris Alle Potgooie"

#. i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:73
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
#. i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
#: rc.cpp:632 rc.cpp:635
msgid "Configure Podcasts..."
msgstr "Potgooie Opstel..."

#. i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
#: rc.cpp:638
msgid "Scan Interval..."
msgstr "Skandering Tydsinterval..."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
#: rc.cpp:641
msgid "Collection Setup"
msgstr "Versameling Opstelling"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
#: rc.cpp:644
msgid "Collection Folders"
msgstr "Versameling Gidse"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:9
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
#: rc.cpp:647
msgid "Use &external MySQL database"
msgstr "Gebruik eksterne MySQL databasis"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group_Connection)
#: rc.cpp:650
msgid "Connection Settings"
msgstr "Verbinding Instellings"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Host)
#: rc.cpp:653
msgid "&Server:"
msgstr "Bediener:"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Port)
#: rc.cpp:656
msgid "P&ort:"
msgstr "Poort:"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_User)
#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUsername)
#: rc.cpp:659 rc.cpp:2108
msgid "&Username:"
msgstr "Gebruikernaam:"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Password)
#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword)
#: rc.cpp:662 rc.cpp:2111
msgid "&Password:"
msgstr "Wagwoord:"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Database)
#: rc.cpp:665
msgid "&Database:"
msgstr "Databasis:"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Info)
#: rc.cpp:668
msgid ""
"Amarok expects the above database and user account to already exist. This "
"user also requires full access to the database. You MUST restart Amarok "
"after changing these settings."
msgstr ""
"Amarok verwag dat nie bogenoemde databasis en gebruiker reeds bestaan. "
"Hierdie gebruiker moet ook onbeperkte toegang tot die databasis hê. Jy MOET "
"Amarok herlaai na hierdie instellings verander word."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_SQL)
#: rc.cpp:671
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Access rights can be assigned with the following S&QL commands (after "
#| "replacing the password with the correct one):"
msgid ""
"If your database is not already set up, you can use the following S&QL "
"commands (after replacing the password with the correct one):"
msgstr ""
"Toegangsregte kan toegeken word met die volgende SQL opdrag (na die wagwoord "
"met die korrekte een vervang word):"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalBox)
#: rc.cpp:674
msgid "General Options"
msgstr "Algemene Opsies"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:29
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:32
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
#: rc.cpp:677 rc.cpp:680
msgid "Check to enable the splashscreen during Amarok startup."
msgstr "Aktiveer/deaktiveer die spat-skerm wanneer Amarok loods."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
#: rc.cpp:683
msgid "Sho&w splash-screen on startup"
msgstr "Wys spat-skerm tydens aanloop"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:42
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:45
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
#: rc.cpp:686 rc.cpp:689
msgid "Check to enable the Amarok system tray icon."
msgstr "Merk om die die stelsel laai ikoon te aktiveer."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
#: rc.cpp:692
msgid "Show tray &icon"
msgstr "Vertoon stelsel laai ikoon"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
#: rc.cpp:695
msgid "Automatically retrieve cover art"
msgstr "Onttrek omslae outomaties"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:65
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playlistBox)
#: rc.cpp:698
msgid "Playlist Options"
msgstr "Speellys Opsies"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
#: rc.cpp:701
msgid "Automatically scroll playlist to current track"
msgstr "Rol die speellys outomaties na die huidige snit"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:81
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moodbarBox)
#: rc.cpp:704
msgid "Moodbar Options"
msgstr "Gemoedbalk Opsies"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:88
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
#: rc.cpp:707
msgid ""
"The Moodbar makes it possible to navigate in your music visually.\n"
"Please note that this feature requires the external \"Moodbar Generator\" "
"tool."
msgstr ""

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
#: rc.cpp:711
msgid "Show Moodbar in Progress Slider"
msgstr "Vertoon Gemoedbalk in Vordering Skuiwer"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:714
msgid "Moodbar style"
msgstr "Gemoedbalk styl"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
#. i18n: tag layout attribute name
#. i18n: file: data/DefaultPlaylistLayouts.xml:3
#: rc.cpp:717 rc.cpp:2273
msgid "Default"
msgstr "Verstek"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
#: rc.cpp:720
msgid "Angry"
msgstr "Kwaad"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
#: rc.cpp:723
msgid "Frozen"
msgstr "Gevries"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
#: rc.cpp:726
msgid "Happy"
msgstr "Gelukkig"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:729 rc.cpp:769
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:23
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnExit)
#: rc.cpp:732
msgid "If checked, Amarok will fade out the music on program exit."
msgstr "Indien gemerk, sal Amarok die musiek dower tydens afsluiting."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnExit)
#: rc.cpp:735
msgid "Fadeout on e&xit"
msgstr "Dower tydens afsluiting"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:34
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_Fadeout)
#: rc.cpp:738
msgid ""
"<b>Quit Behavior</b>\n"
"<p>On exit, Amarok can slowly fade the volume of the playing track (which is "
"configurable), or stop playback immediately.</p>"
msgstr ""
"<b>Afsluiting Gedrag</b>\n"
"<p>Amarok kan die luidheid van die werksame snit geleidelik dower of "
"terugspeel summier staak.</p>"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:37
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Fadeout)
#: rc.cpp:742
msgid "&Fadeout on stop"
msgstr "Dower tydens stop"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel)
#: rc.cpp:745
msgid "Fadeout &duration:"
msgstr "Tydsduur van dowering"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:68
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
#: rc.cpp:748
msgid "The length of the fadeout, in milliseconds."
msgstr "Die tydsduur van geleidelike dowering, in millisekondes."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:71
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:71
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
#: rc.cpp:751 rc.cpp:790
msgid " ms"
msgstr " ms"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:93
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
#: rc.cpp:754
msgid ""
"If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the "
"previous session -- just like a tape-player."
msgstr ""
"Indien gemerk sal Amarok<br>hervat waar die vorige sessie gestaak was --nes "
"'n kassetspeler."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
#: rc.cpp:757
msgid "&Resume playback on start"
msgstr "Hervat terugspeel wanneer die program loods"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:106
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:760
#, fuzzy
#| msgid "Sound Configuration"
msgid "Sound System Configuration"
msgstr "Klank Opstelling"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:133
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
#: rc.cpp:763
msgid "Phonon is the audio system used by Amarok."
msgstr "Phonon is die klank stelsel wat deur Amarok gebruik word."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
#: rc.cpp:766
msgid "Configure Phonon"
msgstr "Phonon Opstel"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:23
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
#: rc.cpp:772
msgid ""
"Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data "
"when a new track is played."
msgstr ""
"Merk om die Voor-Skerm Vertoon te aktiveer. Die Voor-Skerm Vertoon wys "
"kortstondige snitbesonderhede by snitverwisselings."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
#: rc.cpp:775
msgid "Use &On-Screen-Display"
msgstr "Gebruik Voor-Skerm Vertoon (\"On-Screen Display\")"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:778
msgid "&Duration:"
msgstr "Tydsduur:"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:59
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:62
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
#: rc.cpp:781 rc.cpp:784
msgid ""
"The time in milliseconds for which to show the OSD. The value must be "
"between 500 ms and 10000 ms."
msgstr ""
"Die Voor-Skerm Vertoon tyd, in millisekondes. 'n Waarde van 0 beteken "
"versteek nooit. Die waarde moet tussen 500 ms en 10000 ms wees."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:68
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
#: rc.cpp:787
msgid "Forever"
msgstr "Verewig"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
#: rc.cpp:793
msgid "Sc&reen:"
msgstr "Skerm:"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:109
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:112
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
#: rc.cpp:796 rc.cpp:799
msgid "The screen that should display the OSD."
msgstr "Die Voor-Skerm Vertoon skerm."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:130
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
#: rc.cpp:802
msgid "Check to enable custom colors for the On-Screen-Display."
msgstr "Merk pasmaak Voor-Skerm Vertoon kleure."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:133
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
#: rc.cpp:805
msgid "Use &custom colors"
msgstr "Gebruik pasmaak kleure"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:157
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:185
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
#: rc.cpp:808 rc.cpp:817
msgid "The color of the OSD text."
msgstr "Voor-Skerm Vertoon tekskleur."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:811
msgid "Text color:"
msgstr "Tekskleur"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:182
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
#: rc.cpp:814
msgid "Click to select the color of the OSD text."
msgstr "Kliek om die Voor-Skerm Vertoon tekskleur te kies."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
#: rc.cpp:820
msgid "&Translucent"
msgstr "Deursigtig"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
#: rc.cpp:823
#, fuzzy
#| msgid "Use Growl for notifications"
msgid "Use &system notifications"
msgstr "Gebruik Growl vir kennisgewings"

#. i18n: file: context/applets/photos/photosSettings.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationLabel)
#: rc.cpp:832
msgid "Animation"
msgstr "Animasie"

#. i18n: file: context/applets/photos/photosSettings.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberofphotosLabel)
#: rc.cpp:844
msgid "Number of photos"
msgstr "Aantal fotos"

#. i18n: file: context/applets/photos/photosSettings.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalkeywordsLabel)
#: rc.cpp:847
msgid "Additional key words:"
msgstr "Verdere sleutelwoorde :"

#. i18n: file: context/applets/photos/photosSettings.ui:79
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, additionalkeywordsLineEdit)
#: rc.cpp:850
msgid "Ex: band live 1977"
msgstr "Bv: band live 1977"

#. i18n: file: context/applets/photos/photosSettings.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addsomemorekeynwordstothequerywithaspaceseparatorLabel)
#: rc.cpp:853
msgid ""
"Add some more key words to the Flickr.com\n"
"query, with a space separator. \n"
"For example: band live 1977 "
msgstr ""
"Voeg meer sleutelwoorde by die Flickr.com\n"
"navraag, met spasies tussenin. \n"
"Byvoorbeeld: band live 1977 "

#. i18n: file: context/applets/similarartists/similarArtistsSettings.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:858
#, fuzzy
#| msgid "Retrieve similar artists"
msgid "Maximum artists"
msgstr "Onttrek verwante kunstenaars"

#. i18n: file: context/applets/similarartists/similarArtistsSettings.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:861
msgid "Language"
msgstr ""

#. i18n: file: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsSettings.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
#: rc.cpp:894
msgid "Show places as links"
msgstr ""

#. i18n: file: context/applets/videoclip/videoclipSettings.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkYoutubeHQ)
#: rc.cpp:897
msgid "Youtube HQ"
msgstr "Youtube HQ"

#. i18n: file: context/applets/labels/labelsSettings.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: context/applets/labels/labelsSettings.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minAutoAddCountLabel)
#: rc.cpp:915 rc.cpp:932
msgid "Minimum label score:"
msgstr ""

#. i18n: file: context/applets/labels/labelsSettings.ui:35
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minCountSpinBox)
#. i18n: file: context/applets/labels/labelsSettings.ui:113
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minAutoAddCountSpinBox)
#: rc.cpp:918 rc.cpp:935
msgid "Show only labels that are rated at least that high"
msgstr ""

#. i18n: file: context/applets/labels/labelsSettings.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:922
#, fuzzy
#| msgid "Retrieve similar artists"
msgid "Maximum labels to show:"
msgstr "Onttrek verwante kunstenaars"

#. i18n: file: context/applets/labels/labelsSettings.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:925
msgid "Show personal labels with score:"
msgstr ""

#. i18n: file: context/applets/labels/labelsSettings.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoAddCheckBox)
#: rc.cpp:929
msgid "Automatically add downloaded labels if none are assigned"
msgstr ""

#. i18n: file: context/applets/labels/labelsSettings.ui:128
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:939
#, fuzzy
#| msgid "Playlist"
msgid "Blacklist"
msgstr "Speellys"

#. i18n: file: context/applets/labels/labelsSettings.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:942
#, fuzzy
#| msgid "You can use the following tokens:"
msgid "Don't show following labels:"
msgstr "Jy kan die volgende tekens gebruik:"

#. i18n: file: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:948
msgid "Available formats"
msgstr "Beskikbare formate"

#. i18n: file: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, oggButton)
#: rc.cpp:951
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

#. i18n: file: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flacButton)
#: rc.cpp:954
msgid "Flac"
msgstr "Flac"

#. i18n: file: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wavButton)
#: rc.cpp:957
msgid "Wav"
msgstr "Wav"

#. i18n: file: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp3Button)
#: rc.cpp:960
msgid "Mp3"
msgstr "Mp3"

#. i18n: file: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
#: rc.cpp:966
msgid "Advanced"
msgstr "Gevorderd"

#. i18n: file: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UmsConfiguration)
#: rc.cpp:969
msgid "USB Mass Storage device configuration"
msgstr ""

#. i18n: file: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:972
#, fuzzy
#| msgctxt "(Front) Cover of an album"
#| msgid "folder"
msgid "Music folder:"
msgstr "gids"

#. i18n: file: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:975
#, fuzzy
#| msgid "Podcast"
msgid "Podcast folder:"
msgstr "Potgooi"

#. i18n: file: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnect)
#: rc.cpp:978
#, fuzzy
#| msgid "Failed"
msgid "Enabled"
msgstr "Misluk"

#. i18n: file: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:981
msgid "Use automatically when connected"
msgstr ""

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:30
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
#: rc.cpp:984
msgid "Podcast Configuration"
msgstr "Potgooi Opstelling"

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_urlLabel)
#: rc.cpp:987
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_saveLocationlabel)
#: rc.cpp:990
msgid "Save Location:"
msgstr "Stoor Ligging:"

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:99
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:102
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
#: rc.cpp:993 rc.cpp:996
msgid "When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates"
msgstr ""
"Indien gemerk, sal Amarok die potgooi outomaties skandeer vir opdaterings"

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
#: rc.cpp:999
msgid "Automatically scan for updates"
msgstr "Skandeer outomaties vir opdaterings"

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:112
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
#: rc.cpp:1002
msgid "Media Download"
msgstr "Media Aflaai"

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:121
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:124
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
#: rc.cpp:1005 rc.cpp:1008
msgid "Download media as soon as it becomes available"
msgstr "Laai media af sodra dit beskikbaar is"

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
#: rc.cpp:1011
msgid "Download when a&vailable"
msgstr "Laai af wanneer beskikbaar"

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:134
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:137
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
#: rc.cpp:1014 rc.cpp:1017
msgid ""
"Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played "
"from the remote server."
msgstr ""
"Media moet uitdruklik afgelaai word, anders sal die potgooi vanaf die "
"afgeleë bediener gespeel word."

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
#: rc.cpp:1020
msgid "Stream or download on re&quest"
msgstr "Stroom of laai af op versoek"

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:152
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:155
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
#: rc.cpp:1023 rc.cpp:1026
msgid "If checked, Amarok will throw away old podcast episodes"
msgstr "Indien gemerk, sal Amarok ou potgooi episodes weggooi"

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
#: rc.cpp:1029
msgid "Limit &number of episodes"
msgstr "Beperk die aantal episodes"

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
#: rc.cpp:1032
msgid "Keep maximum of:"
msgstr "Hou 'n maksimum van:"

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:191
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:194
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
#: rc.cpp:1035 rc.cpp:1038
msgid "The maximum number of podcast items to store"
msgstr "Die maksimum aantal potgooi items om te stoor"

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:208
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
#: rc.cpp:1041
msgid ""
"The RSS feed and the tags in the downloaded file sometimes do not contain "
"the same information. Writing the tags ensures the information in the "
"playlist and on media devices will be the same as in the feed."
msgstr ""
"Die RSS voer en merkers in die afgelaaide lêer bevat soms "
"verskillendebesonderhede. Skryf van die merkers waarborg dat die inligting "
"in die speellys en op die media toestel ooreenstem met die voer."

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
#: rc.cpp:1044
msgid "Write feed information to tags after downloading."
msgstr "Skryf die voer inligting na merkers  na aflaai."

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_intervalLabel)
#: rc.cpp:1047
#, fuzzy
#| msgid "Automatic"
msgid "Auto-update:"
msgstr "Outomaties"

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, m_autoUpdateInterval)
#: rc.cpp:1050
msgctxt "automatic updates turned off"
msgid "disabled"
msgstr ""

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:60
#. i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntSpinBox, m_autoUpdateInterval)
#: rc.cpp:1053
#, fuzzy
#| msgid "Never"
msgctxt "prefix to update interval in minutes"
msgid "every "
msgstr "Nooit"

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_baseDirLabel)
#: rc.cpp:1056
#, fuzzy
#| msgid "Podcast Directory"
msgid "Base directory:"
msgstr "Potgooi Gids"

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:107
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
#: rc.cpp:1059
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#| "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Nimbus Sans L'; font-"
#| "size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The following tokens "
#| "can be used to define a filename scheme: %track, %title, </p>\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">%artist, %composer, %"
#| "year, %album, %comment, %genre<br /></p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Base directory for all new "
"podcast channels.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When a podcast channel is "
"added <span style=\" font-style:italic;\">&lt;base directory&gt;</span>/"
"<span style=\" font-style:italic;\">&lt;channel name&gt;</span> is used as "
"the download directory.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">This can be changed for "
"each channel individually.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Die volgende tekens kan "
"gebruik word om 'n lêer benamings-skema te skep: %track, %title, </p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">%artist, %composer, %year, "
"%album, %comment, %genre<br /></p></body></html>"

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:112
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
#: rc.cpp:1068
msgid ""
"Base directory for all new podcast channels.\n"
"When a podcast channel is added <base directory>/<channel name> is used as "
"the download directory.\n"
"This can be changed for each channel individually."
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:89
#. i18n: ectx: property (mimeType), widget (TokenPool, tokenPool)
#. i18n: file: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:262
#. i18n: ectx: property (mimeType), widget (TokenPool, tokenPool)
#: rc.cpp:1073 rc.cpp:1753
msgid "application/x-amarok-tag-token"
msgstr "application/x-amarok-tag-token"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, syntaxLabel)
#: rc.cpp:1077
#, no-c-format
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The following tokens can "
"be used to define a filename scheme: %track, %title, </p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">%artist, %composer, %year, "
"%album, %comment, %genre<br /></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Die volgende tekens kan "
"gebruik word om 'n lêer benamings-skema te skep: %track, %title, </p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">%artist, %composer, %year, "
"%album, %comment, %genre<br /></p></body></html>"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:348
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
#: rc.cpp:1091
msgid "Edit &case"
msgstr "Wysig kas"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:385
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTitleCase)
#: rc.cpp:1094
msgid "&Title case"
msgstr "Titelkas"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:407
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
#: rc.cpp:1097
msgid "&First letter of every word uppercase"
msgstr "Eerste letter van elke woord hoofletter"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:426
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
#: rc.cpp:1100
msgid "All &uppercase"
msgstr "Alles hoofletters"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:445
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
#: rc.cpp:1103
msgid "All &lowercase"
msgstr "Alles kleinletters"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:467
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEliminateSpaces)
#: rc.cpp:1106
msgid "Remove trailing &spaces in tags"
msgstr "Verwyder agtervolgende spasies in merkers"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:483
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
#: rc.cpp:1109
msgid "Replace &underscores with spaces"
msgstr "Vervang onderstreepkarakters met spasies"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:512
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGroupBox)
#: rc.cpp:1112
msgid "Result Preview"
msgstr "Resultaat Voorskou"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:529
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:1115
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:536
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:1118
msgid "Artist:"
msgstr "Kunstenaar:"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:543
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1121
msgid "Composer:"
msgstr "Komponis:"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:550
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:1124
msgid "Year:"
msgstr "Jaar:"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:557
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:1127
msgid "Track:"
msgstr "Snit:"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:564
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:1130
msgid "Album:"
msgstr "Album:"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:571
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:1133
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentaar:"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:578
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:1136
msgid "Genre:"
msgstr "Genre:"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:608
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Title_result)
#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:624
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Artist_result)
#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:640
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Composer_result)
#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:656
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Year_result)
#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:672
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Track_result)
#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:688
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Album_result)
#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:704
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Comment_result)
#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:720
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Genre_result)
#: rc.cpp:1139 rc.cpp:1142 rc.cpp:1145 rc.cpp:1148 rc.cpp:1151 rc.cpp:1154
#: rc.cpp:1157 rc.cpp:1160
msgid "<empty>"
msgstr "<empty>"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:38
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
#: rc.cpp:1166
msgid "Base directory under which to put files"
msgstr "Basis gids waaronder lêers geplaas word"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
#: rc.cpp:1169
msgid "C&ollection Folder:"
msgstr "Versameling Gids:"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:60
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, folderCombo)
#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:63
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, folderCombo)
#: rc.cpp:1172 rc.cpp:1175
msgid "The collection folder to which the files will be transferred."
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1178
#, fuzzy
#| msgid "Presets:"
msgid "Format Presets:"
msgstr "Voorafinstellings:"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:108
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, presetCombo)
#: rc.cpp:1181
msgid "A list of selectable filename scheme/format presets."
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:115
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removePresetButton)
#: rc.cpp:1184
#, fuzzy
#| msgid "Save changes of currently selected preset"
msgid "Removes the currently selected format preset"
msgstr "Stoor huidige voorafinstelling wysigings"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePresetButton)
#: rc.cpp:1187
#, fuzzy
#| msgid "Remove Applet"
msgid "Remove Preset"
msgstr "Verwyder Miniprogram"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:125
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addPresetButton)
#: rc.cpp:1190
#, fuzzy
#| msgid "Save changes of currently selected preset"
msgid "Saves the current scheme/format above as a preset."
msgstr "Stoor huidige voorafinstelling wysigings"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPresetButton)
#: rc.cpp:1193
#, fuzzy
#| msgid "Save the preset."
msgid "Save Preset"
msgstr "Stoor die voorafinstelling."

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:159
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:1196
msgid "Character Replacement"
msgstr "Karakter Vervanging"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:174
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
#: rc.cpp:1199
msgid "If checked, convert spaces to underscores."
msgstr "Indien gemerk, vervang spasies met onderstreepkarakters."

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:177
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spaceCheck)
#: rc.cpp:1202
msgid ""
"If checked all spaces will be replaced with underscores in the file names. "
"If not, spaces will be left as they are."
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
#: rc.cpp:1205
#, fuzzy
#| msgid "&Replace Spaces with Underscores"
msgid "Replace spaces with &underscores"
msgstr "Vervang Spasies met Onderstreepkarakters"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:1208
msgid "Replace"
msgstr "Vervang"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:199
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, regexpEdit)
#: rc.cpp:1211
msgid "Regular expression"
msgstr "Stringpatroon uitdrukking"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:1214
msgid "with"
msgstr "met"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:216
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
#: rc.cpp:1217
msgid "Character string"
msgstr "Karakter string"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:231
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
#: rc.cpp:1220
msgid "If checked, postfix artists' names starting with 'The' with ', The'."
msgstr ""
"Indien gemerk, las ', The' agteraan kunstenaars se name wat met 'The' begin."

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:234
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
#: rc.cpp:1223
msgid ""
"If checked all artists that have the word \"The\" at the beginning will be "
"treated as if the \"The\" was not there. Example, \"The Beatles\" would "
"become \"Beatles, The\""
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
#: rc.cpp:1226
#, fuzzy
#| msgid "I&gnore 'The' in Artist Names"
msgid "I&gnore 'The' in artist names"
msgstr "Ignoreer 'The' in Kunstenaar Naam"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:258
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, asciiCheck)
#: rc.cpp:1229
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#| "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The amount you choose "
#| "to pay will be split 50/50 between the artist and Magnatune.com. Your "
#| "personal and credit card information is sent securely to Magnatune.com "
#| "using SSL encryption and is not stored by Amarok or readable by the "
#| "Amarok developers.</p>\n"
#| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#| "\"></p>\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"https://"
#| "magnatune.com/buy/gc_buy\"><span style=\" text-decoration: underline; "
#| "color:#0000ff;\">Click here to buy gift cards</span></a></p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If checked, all non-ASCII "
"characters will be replaced with underscores.<span style=\" font-weight:600;"
"\"> </span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"weight:600;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Do not check this option if you have non-English characters in "
"your tags. </span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Most people can leave this "
"option unchecked.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Die bedrag wat u kies om "
"te betaal word 50/50 verdeel tussen die kunstenaar en Magnatune.com. Jou "
"persoonlike en kredietkaart inligting word veilig na Magnatune.com gestuur "
"met SSL enkripsie. Dit word nie deur Amarok gestoor nie, en kan nie deur "
"Amarok ontwikkelaars gelees word nie.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"https://"
"magnatune.com/buy/gc_buy\"><span style=\" text-decoration: underline; color:"
"#0000ff;\">Kliek hier om geskenkbewyse aan te koop</span></a></p></body></"
"html>"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:267
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, asciiCheck)
#: rc.cpp:1240
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#| "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The amount you choose "
#| "to pay will be split 50/50 between the artist and Magnatune.com. Your "
#| "personal and credit card information is sent securely to Magnatune.com "
#| "using SSL encryption and is not stored by Amarok or readable by the "
#| "Amarok developers.</p>\n"
#| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#| "\"></p>\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"https://"
#| "magnatune.com/buy/gc_buy\"><span style=\" text-decoration: underline; "
#| "color:#0000ff;\">Click here to buy gift cards</span></a></p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If checked, all non-ASCII "
"characters will be replaced with underscores.<span style=\" font-weight:600;"
"\"> Do not check this option if you have non-English characters in your "
"tags. </span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Most people can leave this "
"option <span style=\" font-style:italic;\">unchecked.</span></p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Die bedrag wat u kies om "
"te betaal word 50/50 verdeel tussen die kunstenaar en Magnatune.com. Jou "
"persoonlike en kredietkaart inligting word veilig na Magnatune.com gestuur "
"met SSL enkripsie. Dit word nie deur Amarok gestoor nie, en kan nie deur "
"Amarok ontwikkelaars gelees word nie.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"https://"
"magnatune.com/buy/gc_buy\"><span style=\" text-decoration: underline; color:"
"#0000ff;\">Kliek hier om geskenkbewyse aan te koop</span></a></p></body></"
"html>"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:270
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
#: rc.cpp:1249
msgid "Restrict to &ASCII"
msgstr "Beperk tot ASCII"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:285
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
#: rc.cpp:1252
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT "
#| "file systems."
msgid ""
"Replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with "
"underscores. \n"
"\n"
"Most people can leave this option enabled."
msgstr ""
"Indien gemerk, vervang karakters wat ongeldig is in MS-DOS/VFAT lêerstelsels."

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:290
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, vfatCheck)
#: rc.cpp:1257
msgid ""
"If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file "
"systems with underscores. Incompatible characters include |?*<\":>+[] and "
"unicode control characters. \n"
"\n"
"Most people can leave this option enabled as it ensures copying to media "
"devices will function correctly."
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
#: rc.cpp:1262
#, fuzzy
#| msgid "VFAT Safe &Names"
msgid "&VFAT safe names"
msgstr "VFAT-versoenbare Name"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:309
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
#: rc.cpp:1265
msgid "Destination Preview"
msgstr "Bestemming Voorskou"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:322
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, previewTableWidget)
#: rc.cpp:1268
#, fuzzy
#| msgid "Original author"
msgid "Original"
msgstr "Oorspronklike outeur"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:327
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, previewTableWidget)
#. i18n: file: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:336
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
#: rc.cpp:1271 rc.cpp:1768
msgid "Preview"
msgstr "Voorskou"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:369
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
#: rc.cpp:1274
msgid "If checked, overwrite files of the same name without asking."
msgstr "Indien gemerk, herskryf lêers met dieselfde naam sonder waarskuwing."

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:376
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
#: rc.cpp:1277
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#| "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"https://shop."
#| "mp3tunes.com/myaccount/registration/\"><span style=\" text-decoration: "
#| "underline; color:#0057ae;\">Get an Mp3tunes locker</span></a></p></body></"
#| "html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Check this to overwrite "
"files of the same name automatically. <span style=\" font-style:italic;\">"
"(Warning: Overwriting is not undoable)</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"https://shop."
"mp3tunes.com/myaccount/registration/\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#0057ae;\">Kry 'n Mp3tunes kabinet</span></a></p></body></"
"html>"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:379
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
#: rc.cpp:1284
msgid "Overwrite &Destination"
msgstr "Herskryf Bestemming"

#. i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1287
msgid "Installed Amarok Scripts:"
msgstr "Installeer Amarok Skripte:"

#. i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:46
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
#. i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:49
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
#: rc.cpp:1290 rc.cpp:1293
msgid ""
"Automatically download and install updates for the built-in scripts from the "
"Amarok website if available"
msgstr ""
"Onttrek en installeer bywerkings tot ingeboude skripte outomaties vanaf die "
"Amarok webwerf indien beskikbaar"

#. i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
#: rc.cpp:1296
msgid "Automatically update built-in scripts"
msgstr "Opdateer ingeboude skripte outomaties"

#. i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
#: rc.cpp:1299
msgid "&Install Script"
msgstr "&Installeer Skrip"

#. i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
#: rc.cpp:1302
msgid "&Uninstall"
msgstr "&Deïnstalleer"

#. i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, retrieveButton)
#: rc.cpp:1305
msgid "&Get More Scripts"
msgstr "&Kry Nog Skripte"

#. i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
#: rc.cpp:1308
msgid "&OK"
msgstr "&Goed"

#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddWarningIcon)
#: rc.cpp:1311
msgid "Icon Placeholder, not in GUI"
msgstr "Ikoon Plekhouer - nie in GUI nie"

#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddDeleteText)
#: rc.cpp:1314
msgid "Deletion method placeholder, never shown to user."
msgstr "Skrap-metode plekhouer - onsigbaar vir gebruiker."

#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:79
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, ddFileList)
#: rc.cpp:1317
msgid "List of files that are about to be deleted."
msgstr "Lys lêers wat geskrap gaan word."

#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:82
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListBox, ddFileList)
#: rc.cpp:1320
msgid "This is the list of items that are about to be deleted."
msgstr "Hierdie is die lys van items wat nou geskrap gaan word."

#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddNumFiles)
#: rc.cpp:1323
msgid "Placeholder for number of files, not in GUI"
msgstr "Plekhouer vir die aantal lêers - nie in GUI nie"

#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
#: rc.cpp:1326
msgid "&Delete files instead of moving them to the trash"
msgstr "Skrap lêers i.p.v. om na die asblik te skuif"

#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:105
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
#: rc.cpp:1329
msgid ""
"If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the "
"Trash Bin"
msgstr ""
"Indien gemerk, sal die lêers onherroepbaar uitgevee word i.p.v. om hulle in "
"die Asblik te plaas."

#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:110
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
#: rc.cpp:1332
msgid ""
"<qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> "
"instead of being placed in the Trash Bin.</p>\n"
"\n"
"<p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to "
"reliably undelete deleted files.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>As hierdie blokkie gemerk is, sal die lêers <b>onherroepbaar geskrap</"
"b> word, in plaas daarvan om hulle na die Asblik te skuif.</p>\n"
"\n"
"<p><em>Gebruik hierdie opsie oordeelkundig</em>: Meeste lêerstelsels is nie "
"in staat om lêers betroubaar te ontskrap nie.</p></qt>"

#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, EqualizerGroupBox)
#: rc.cpp:1337
msgid "Sound Equalizer"
msgstr "Klank Band Menger"

#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqPresetslabel)
#: rc.cpp:1340
msgid "Presets:"
msgstr "Voorafinstellings:"

#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:56
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, eqPresets)
#: rc.cpp:1343
msgid "List of available equalizer presets."
msgstr "Lys beskikbare band menger voorafinstellings"

#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:72
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn)
#: rc.cpp:1346
msgid "Save changes of currently selected preset"
msgstr "Stoor huidige voorafinstelling wysigings"

#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn)
#: rc.cpp:1349
msgid "Save"
msgstr "Stoor"

#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:88
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetDeleteBtn)
#: rc.cpp:1352
msgid "Delete currently selected preset. Not available for built-in presets."
msgstr ""
"Skrap die huidige voorafinstelling. Nie beskikbaar vir ingeboude "
"voorafinstellings."

#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eqPresetDeleteBtn)
#: rc.cpp:1355
#, fuzzy
#| msgid "Delete preset"
msgid "Delete Preset"
msgstr "Skrap voorafinstelling"

#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:104
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetResetBtn)
#: rc.cpp:1358
msgid ""
"Reset selected preset setting to default. Available only for built-in "
"presets."
msgstr ""
"Herstel die geselekteerde voorafinstelling na verstek. Slegs beskikbaar vir "
"ingeboude voorafinstellings."

#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eqPresetResetBtn)
#: rc.cpp:1361
#, fuzzy
#| msgid "Reset to default"
msgid "Reset to Default"
msgstr "Hestel na verstek"

#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:129
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eqBandsGroupBox)
#: rc.cpp:1364
msgid "Bands"
msgstr "Frekwensie Reekse"

#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqMaxEq)
#: rc.cpp:1367
#, fuzzy
#| msgid "+ dB"
msgid "+dB"
msgstr "+ dB"

#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqZero)
#: rc.cpp:1403
#, fuzzy
#| msgid "0 dB"
msgid "0dB"
msgstr "0 dB"

#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:589
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqMinEq)
#: rc.cpp:1406
#, fuzzy
#| msgid "- dB"
msgid "-dB"
msgstr "- dB"

#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:599
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqPreampValue)
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:609
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand0Label)
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:619
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand1Label)
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:629
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand2Label)
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:639
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand3Label)
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:649
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand4Label)
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:659
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand5Label)
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:669
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand6Label)
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:679
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand7Label)
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:689
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand8Label)
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:699
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand9Label)
#: rc.cpp:1409 rc.cpp:1412 rc.cpp:1415 rc.cpp:1418 rc.cpp:1421 rc.cpp:1424
#: rc.cpp:1427 rc.cpp:1430 rc.cpp:1433 rc.cpp:1436 rc.cpp:1439
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
#: rc.cpp:1442
msgid "Track Information"
msgstr "Snit Informasie"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:38
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
#: rc.cpp:1445
msgid "S&ummary"
msgstr "&Opsomming"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackArtistAlbumLabel)
#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:602
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackArtistAlbumLabel2)
#: rc.cpp:1448 rc.cpp:1493
msgid "Track by Artist on Album"
msgstr "Snit deur Kunstenaar op Album"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:155
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
#: rc.cpp:1451
msgid "Ta&gs"
msgstr "&Merkers"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:1454
msgid "T&itle:"
msgstr "&Titel:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:1457
msgid "&Artist:"
msgstr "&Kunstenaar:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
#: rc.cpp:1460
msgid "&Composer:"
msgstr "Kompo&nis:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:241
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:1463
msgid "Al&bum:"
msgstr "Al&bum:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
#: rc.cpp:1466
msgid "&Disc Number:"
msgstr "Skyf &Nommer:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:362
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_BPM)
#: rc.cpp:1469
msgid "B&eats Per Minute:"
msgstr "Slae Per Minuut:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:439
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: rc.cpp:1472
msgid "&Genre:"
msgstr "Gen&re:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:455
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
#: rc.cpp:1475
msgid "Trac&k:"
msgstr "&Snit:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:495
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
#: rc.cpp:1478
msgid "&Year:"
msgstr "&Jaar:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:532
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment)
#: rc.cpp:1481
msgid "Co&mment:"
msgstr "Kommen&taar:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:559
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
#: rc.cpp:1484
msgid "Guess Tags From &Filename"
msgstr "Raai Merkers m.b.v. Lêernaam"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:569
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab)
#: rc.cpp:1487
msgid "L&yrics"
msgstr "&Lirieke"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:586
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, statisticsTab)
#: rc.cpp:1490
msgid "St&atistics"
msgstr "St&atistieke"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:743
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab)
#: rc.cpp:1502
msgid "La&bels"
msgstr "Etikette"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:759
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1505
msgid "Label:"
msgstr "Etiket:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:775
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBox_label)
#: rc.cpp:1508
msgid "Insert your custom label here or select one from the list."
msgstr "Voeg jou pasmaak etiket hier in of kies een uit die lys."

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:806
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1511
msgid "Custom labels for this item:"
msgstr "Kies etikette for hierdie item:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:835
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
#: rc.cpp:1514 rc.cpp:2096
msgid "Add"
msgstr "Byvoeg"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:880
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
#: rc.cpp:1520
msgid "Location:"
msgstr "Ligging:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:940
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
#: rc.cpp:1529
msgid "Per Trac&k"
msgstr "Per Snit"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:963
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
#: rc.cpp:1532
msgid "Sa&ve && Close"
msgstr "Stoor && Afsluit"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description)
#: rc.cpp:1538
msgid ""
"Edit the filter for finding tracks with specific attributes, e.g. a track "
"that has a length of three minutes."
msgstr ""
"Redigeer die filter om snitte met spesifieke eienskappe te find, bv. 'n snit "
"wat drie minute lank is."

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:83
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, attributeGroupBox)
#: rc.cpp:1541
msgid "Attribute"
msgstr "Eienskap"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:97
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, keywordCombo)
#: rc.cpp:1544
msgid "Select an attribute for the filter"
msgstr "Kies 'n eienskap vir die filter"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:228
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, editKeywordBox)
#: rc.cpp:1616
msgid "<p>Type the attribute value or the text to look for here.</p>"
msgstr "<p>Tik die eienskap waarde of die teks om te vind hierso.</p>"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:258
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, valueGroupBox)
#: rc.cpp:1619
#, fuzzy
#| msgid "Volume"
msgid "Values"
msgstr "Luidheid"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:341
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, minDateEdit)
#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:401
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, maxDateEdit)
#: rc.cpp:1634 rc.cpp:1640
msgid "dd MMM yyyy"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:431
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filterActionGroupBox)
#: rc.cpp:1643
msgid "Filter Action"
msgstr "Filter Aksie"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:451
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, matchAll)
#: rc.cpp:1646
msgid ""
"Check this box to look for the tracks that contain all the words you typed "
"in the related Simple Search edit box"
msgstr ""
"Merk hierdie kiesblokkie om te sien watter snitte al die woorde bevat wat jy "
"in die verwante Eenvoudige Soektog redigeer blokkie getik het"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:454
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, matchAll)
#: rc.cpp:1649
#, fuzzy
#| msgid "Match All Words"
msgid "Match all words"
msgstr "Pas All Woorde"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:467
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, matchAny)
#: rc.cpp:1652
msgid ""
"Check this box to look for the tracks that contain at least one of the words "
"you typed in the related Simple Search edit box"
msgstr ""
"Merk hierdie kiesblokkie om te sien watter snitte ten minste een woord bevat "
"wat jy in die verwante Eenvoudige Soektog redigeer blokkie getik het"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:470
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, matchAny)
#: rc.cpp:1655
#, fuzzy
#| msgid "Match Any Word"
msgid "Match any word"
msgstr "Pas Enige Woord "

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:483
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, matchLiteral)
#: rc.cpp:1658
msgid ""
"Check this box to look for all the tracks that contain exactly the words you "
"typed in the related Simple Search edit box"
msgstr ""
"Merk hierdie kiesblokkie om te sien watter snitte die presiese frase bevat "
"wat jy in die verwante Eenvoudige Soektog redigeer blokkie getik het"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:486
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, matchLiteral)
#: rc.cpp:1661
#, fuzzy
#| msgid "Exact Match"
msgid "Exact match"
msgstr "Pas Presies"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:499
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, matchNot)
#: rc.cpp:1664
msgid ""
"Check this box to look for all the tracks that do not contain the words you "
"typed in the related Simple Search edit box"
msgstr ""
"Merk hierdie kiesblokkie om te sien watter snitte nie die woorde bevat wat "
"jy in die verwante Eenvoudige Soektog redigeer blokkie getik het nie"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:502
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, matchNot)
#: rc.cpp:1667
msgid "Exclude"
msgstr "Sluit uit"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:533
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, andOrGroupBox)
#: rc.cpp:1670
msgid "Appending Condition"
msgstr "Voorwaarde Aanlas"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:553
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, andButton)
#: rc.cpp:1673
msgid ""
"Check this box if you want to add another condition and you want that the "
"filter to match both the previous conditions and this new one"
msgstr ""
"Merk hierdie blokkie as jy nog 'n voorwaarde wil byvoeg en jy wil hê die "
"filter moet pas met die vorige voorwaardes sowel as die nuwe een"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:556
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, andButton)
#: rc.cpp:1676
msgid "AND"
msgstr "EN"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:569
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, orButton)
#: rc.cpp:1679
msgid ""
"Check this box if you want to add another condition and you want that the "
"filter to match either the previous conditions or this new one"
msgstr ""
"Merk hierdie blokkie as jy nog 'n voorwaarde wil byvoeg en jy wil hê die "
"filter moet pas met óf die vorige voorwaardes óf die nuwe een"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:572
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, orButton)
#: rc.cpp:1682
msgid "OR"
msgstr "ÓF"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:585
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertButton)
#: rc.cpp:1685
msgid "Check this box to negate the defined filter condition"
msgstr "Merk hierdie blokkie om die gedefinieerde filter voorwaarde te negeer"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:588
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, invertButton)
#: rc.cpp:1688
msgid ""
"<p>If this option is checked the defined filter condition will be negated. "
"This means that, for example, you can define a filter that looks for all "
"tracks that are not of a specific album, artist, and so on.</p>"
msgstr ""
"As hierdie opsie gemerk is sal die gedefinieerde filter voorwaarde genegeer "
"word. Dit kan b.v. gebruik word om 'n filter te definieer wat alle snitte "
"vind wat nié op 'n spesifieke album is nie, of nié deur 'n spesifieke "
"kunstenaar is nie, ens."

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:591
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertButton)
#: rc.cpp:1691
#, fuzzy
#| msgid "Invert Condition"
msgid "Invert condition"
msgstr "Keer Voorwaarde Om"

#. i18n: file: likeback/LikeBackBar.ui:29
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_likeButton)
#: rc.cpp:1694
msgid "Tell the developers about something you liked"
msgstr ""

#. i18n: file: likeback/LikeBackBar.ui:33
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_likeButton)
#. i18n: file: likeback/LikeBackBar.ui:50
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_dislikeButton)
#. i18n: file: likeback/LikeBackBar.ui:67
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_bugButton)
#. i18n: file: likeback/LikeBackBar.ui:84
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_featureButton)
#: rc.cpp:1697 rc.cpp:1704 rc.cpp:1711 rc.cpp:1718
msgid ""
"<html>Click on one of these icons to send your feedback to the developers of "
"this application. You can disable the icons with the \"Show Feedback Icons\" "
"checkbox in the Help menu.</html>\n"
"      "
msgstr ""

#. i18n: file: likeback/LikeBackBar.ui:46
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_dislikeButton)
#: rc.cpp:1701
msgid "Tell the developers about something you did not like"
msgstr ""

#. i18n: file: likeback/LikeBackBar.ui:63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_bugButton)
#: rc.cpp:1708
msgid "Tell the developers about a problem in the application"
msgstr ""

#. i18n: file: likeback/LikeBackBar.ui:80
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_featureButton)
#: rc.cpp:1715
msgid ""
"Tell the developers about new features you would like to have in this "
"application"
msgstr ""

#. i18n: file: likeback/LikeBackDialog.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1722
#, fuzzy
#| msgid "comment"
msgid "Your comment:"
msgstr "kommentaar"

#. i18n: file: likeback/LikeBackDialog.ui:71
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1725
msgid "Your comment is about:"
msgstr ""

#. i18n: file: likeback/LikeBackDialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, likeRadio_)
#: rc.cpp:1728
msgid "Something you like"
msgstr ""

#. i18n: file: likeback/LikeBackDialog.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dislikeRadio_)
#: rc.cpp:1731
msgid "Something you dislike"
msgstr ""

#. i18n: file: likeback/LikeBackDialog.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bugRadio_)
#: rc.cpp:1734
msgid "An improper behavior of the application"
msgstr ""

#. i18n: file: likeback/LikeBackDialog.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, featureRadio_)
#: rc.cpp:1737
msgid "A new feature you desire"
msgstr ""

#. i18n: file: likeback/LikeBackDialog.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, specifyEmailCheckBox_)
#: rc.cpp:1740
msgid "Specify an email address to be contacted back:"
msgstr ""

#. i18n: file: likeback/LikeBackDialog.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1743
msgid ""
"<html>Specifying an email address will allow the developers to ask you for "
"more information on your report, or to tell you when your feature will be "
"implemented.<br/>\n"
"<b>Your email address will not be used for anything else but this report.</"
"b></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlaylistLayoutEditDialog)
#: rc.cpp:1747
msgid "Playlist Layout Editor"
msgstr "Speellys Uitleg Redigeerder"

#. i18n: file: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:57
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1750
msgid "Available Layouts"
msgstr "Beskikbare Uitlegte"

#. i18n: file: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:294
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:1756
msgid "Layout"
msgstr "Uitleg"

#. i18n: file: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineControlsChekbox)
#: rc.cpp:1759
msgid "Show inline playback controls"
msgstr "Vertoon terugspeel kontroles inlyn"

#. i18n: file: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:324
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipsCheckbox)
#: rc.cpp:1765
#, fuzzy
#| msgid "Show only matches"
msgid "Show tooltips"
msgstr "Wys slegs pasmaats"

#. i18n: file: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:18
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ConstraintGroupEditWidget)
#: rc.cpp:1772
msgid ""
"An editor for Constraint Groups.  You can set the group type to \"match all"
"\" or \"match any\".  When the group type is set to \"match all\", the "
"Generator will try to have the playlist match all the constraints within the "
"group.  When the group type is set to \"match any\", the Generator will try "
"to have the playlist match any of the constraints within the group."
msgstr ""

#. i18n: file: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:24
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1775
#, fuzzy
#| msgid "Connection Settings"
msgid "Constraint Group Settings"
msgstr "Verbinding Instellings"

#. i18n: file: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
#: rc.cpp:1778
msgid ""
"The APG will consider the constraint group satisfied only if all of the "
"constraints within the group are satisfied.  This is analogous to a logical "
"AND: \"the tracks should match properties A, B, and C\"."
msgstr ""

#. i18n: file: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
#: rc.cpp:1781
msgid "Match all constraints in the group"
msgstr ""

#. i18n: file: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
#: rc.cpp:1784
msgid ""
"The APG will consider the constraint group satisfied if any one of the "
"constraints within it is satisfied.  This is analogous to a logical OR: "
"\"the tracks should match properties A, B, or C\"."
msgstr ""

#. i18n: file: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
#: rc.cpp:1787
msgid "Match any constraint in the group"
msgstr ""

#. i18n: file: playlistgenerator/PresetEditDialog.ui:15
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PresetEditDialog)
#: rc.cpp:1790
msgid "APG Preset Editor"
msgstr ""

#. i18n: file: playlistgenerator/PresetEditDialog.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Tree)
#: rc.cpp:1793
msgid "Constraint Tree"
msgstr ""

#. i18n: file: playlistgenerator/PresetEditDialog.ui:41
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Title)
#: rc.cpp:1796
#, fuzzy
#| msgid "Enter preset name:"
msgid "APG Preset Name"
msgstr "Gee voorafinstelling naam:"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:18
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CheckpointEditWidget)
#: rc.cpp:1800
msgid ""
"An editor for a CheckPoint constraint.  The user can set the track, album, "
"or artist to be placed at a certain position in the playlist."
msgstr ""

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:24
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1803
#, fuzzy
#| msgid "Connection Settings"
msgid "Checkpoint Constraint Settings"
msgstr "Verbinding Instellings"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:38
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TrackSelectWidget, trackSelector)
#: rc.cpp:1806
msgid "Select the track that you want to use as the checkpoint."
msgstr ""

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Position)
#: rc.cpp:1809
#, fuzzy
#| msgid "Proportion:"
msgid "Position:"
msgstr "Verhouding:"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:72
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Position)
#: rc.cpp:1812
msgid ""
"The desired position of the song in the playlist, in hours, minutes, and "
"seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum position that you can "
"specify is 24 hours."
msgstr ""

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:75
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_Position)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:68
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_Duration)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:503
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_TimeValue)
#: rc.cpp:1815 rc.cpp:1880 rc.cpp:2030
msgid "h:mm:ss"
msgstr ""

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:110
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:141
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
#: rc.cpp:1818 rc.cpp:1827
msgid ""
"How strict the APG should be about placing the selected track at the "
"specified time."
msgstr ""

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyPos)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Fuzzy)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyInt)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:355
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyDate)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:547
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyTime)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:670
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyRating)
#: rc.cpp:1824 rc.cpp:1889 rc.cpp:1952 rc.cpp:1988 rc.cpp:2039 rc.cpp:2069
msgid "fuzzy"
msgstr ""

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactPos)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Exact)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactInt)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:378
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactDate)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:570
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactTime)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:693
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactRating)
#: rc.cpp:1830 rc.cpp:1895 rc.cpp:1958 rc.cpp:1994 rc.cpp:2045 rc.cpp:2075
#, fuzzy
#| msgid "Next"
msgid "exact"
msgstr "Volgende"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:18
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PreventDuplicatesEditWidget)
#: rc.cpp:1834
msgid ""
"An editor for a Prevent Duplicates constraint.  When set to \"track\", it "
"will try to prevent more than one copy of the same track from ending up in "
"the playlist.  When set to \"album\" or \"artist\", it will try to prevent "
"more than one track from a given album or a given artist from ending up in "
"the playlist."
msgstr ""

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:24
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1837
msgid "Prevent Duplicates Constraint Settings"
msgstr ""

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Field)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
#: rc.cpp:1840 rc.cpp:1846
msgid ""
"Control which duplicates to prevent.  \"Prevent duplicate tracks\" is the "
"least restrictive, and \"prevent duplicate artists\" is the most restrictive."
msgstr ""

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
#: rc.cpp:1843
#, fuzzy
#| msgctxt "Remove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist"
#| msgid "Re&move Duplicates"
msgid "Prevent duplicate"
msgstr "Verwyder Duplikate"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:18
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistLengthEditWidget)
#: rc.cpp:1859
msgid ""
"An editor for a PlaylistLength constraint.  The user can set the name of the "
"constraint; the target duration and whether the playlist should be less "
"than, equal to, or greater than that duration; and the strictness with which "
"the APG should match that duration."
msgstr ""

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:24
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1862
#, fuzzy
#| msgid "Connection Settings"
msgid "Playlist Duration Constraint Settings"
msgstr "Verbinding Instellings"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:35
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
#: rc.cpp:1865
msgid ""
"Whether the duration of the generated playlist should be shorter than, equal "
"to, or longer than the specified value."
msgstr ""

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:475
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:612
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
#: rc.cpp:1871 rc.cpp:1937 rc.cpp:2021 rc.cpp:2054
msgid "equal to"
msgstr "gelyk aan"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:65
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Duration)
#: rc.cpp:1877
msgid ""
"The desired duration of the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: "
"because of Qt limitations, the maximum playlist duration that you can "
"specify is 24 hours."
msgstr ""

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:97
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:122
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
#: rc.cpp:1883 rc.cpp:1892
msgid ""
"How strict the APG should be about matching the playlist duration to the "
"specified time."
msgstr ""

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:18
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, TagMatchEditWidget)
#: rc.cpp:1899
msgid ""
"An editor for a TagMatch constraint.  The user can specify a track "
"characteristic, and the APG will fill the playlist with tracks that match "
"that characteristic.  This functions similarity to the matching attributes "
"of the smart playlists in Amarok 1.4."
msgstr ""

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:24
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1902
#, fuzzy
#| msgid "Connection Settings"
msgid "Match Tag Constraint Settings"
msgstr "Verbinding Instellings"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Match)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:47
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
#: rc.cpp:1905 rc.cpp:1911
msgid "Selects which track characteristic you want to match."
msgstr ""

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Match)
#: rc.cpp:1908
#, fuzzy
#| msgid "Failed"
msgid "Field:"
msgstr "Misluk"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:73
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBox_Invert)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:87
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Invert)
#: rc.cpp:1914 rc.cpp:1921
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#| "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"https://shop."
#| "mp3tunes.com/myaccount/registration/\"><span style=\" text-decoration: "
#| "underline; color:#0057ae;\">Get an Mp3tunes locker</span></a></p></body></"
#| "html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The APG will choose all "
"tracks that do <span style=\" font-weight:600;\">not</span> match the "
"specified characteristics.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"https://shop."
"mp3tunes.com/myaccount/registration/\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#0057ae;\">Kry 'n Mp3tunes kabinet</span></a></p></body></"
"html>"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Invert)
#: rc.cpp:1928
#, fuzzy
#| msgid "Internet"
msgid "Invert:"
msgstr "Internet"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:109
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
#: rc.cpp:1931
msgid ""
"Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or "
"greater than the specified value."
msgstr ""

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:136
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinBox_ValueInt)
#: rc.cpp:1943
msgid "The numerical value that the track characteristic should match."
msgstr ""

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:161
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessInt)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:183
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessInt)
#: rc.cpp:1946 rc.cpp:1955
msgid ""
"How strict the APG should be about matching tracks to the specified value."
msgstr ""

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:229
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
#: rc.cpp:1961
msgid ""
"Whether the APG should choose tracks that are before, on, or after a "
"specific date; or whether it should choose tracks that are within a certain "
"time range."
msgstr ""

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
#: rc.cpp:1973
#, fuzzy
#| msgid "is in the last"
msgid "within the last"
msgstr "is in die laaste"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:269
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateSpecific)
#: rc.cpp:1976
msgid "The specific date that the APG should use for matching."
msgstr ""

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:303
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateRange)
#: rc.cpp:1979
msgid "The relative time period that the APG should try to match."
msgstr ""

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:340
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_strictnessDate)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:362
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessDate)
#: rc.cpp:1982 rc.cpp:1991
msgid ""
"How strict the APG should be about matching tracks to the specified date."
msgstr ""

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:408
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
#: rc.cpp:1997
msgid ""
"Whether the APG should match tracks that equal, start with, end with, or "
"contain the specified string."
msgstr ""

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:412
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
#: rc.cpp:2000
#, fuzzy
#| msgid "equal to"
msgid "equals"
msgstr "gelyk aan"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:435
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_StringValue)
#: rc.cpp:2012
msgid "The string that the APG should use when matching tracks."
msgstr ""

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:463
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
#: rc.cpp:2015
msgid ""
"Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or "
"greater than the specified time."
msgstr ""

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:490
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_TimeValue)
#: rc.cpp:2027
msgid "The time that the APG should try to match."
msgstr ""

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:532
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessTime)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:554
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessTime)
#: rc.cpp:2033 rc.cpp:2042
msgid ""
"How strict the APG should be about matching tracks to the specified time."
msgstr ""

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:600
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
#: rc.cpp:2048
msgid ""
"Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or "
"greater than the specified rating."
msgstr ""

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:627
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Amarok::KRatingWidget, rating_RatingValue)
#: rc.cpp:2060
msgid "The rating that the APG should try to match."
msgstr ""

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:655
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessRating)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:677
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessRating)
#: rc.cpp:2063 rc.cpp:2072
msgid ""
"How strict the APG should be about matching tracks to the specified rating."
msgstr ""

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:2078
msgid "Server"
msgstr "Bediener"

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:2081
msgctxt "The user-definable name of an Ampache server"
msgid "Name:"
msgstr "Naam:"

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:2084
msgid "Server:"
msgstr "Bediener:"

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:2087
msgctxt "The username to use for logins to an Ampache server"
msgid "Username:"
msgstr "Gebruikernaam:"

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:2090 rc.cpp:2159
msgid "Password:"
msgstr "Wagwoord:"

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:85
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:2093
msgid "Edit"
msgstr "Wysig"

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, modifyButton)
#: rc.cpp:2102
msgid "Modify"
msgstr "Verander"

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:38
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: rc.cpp:2105
msgid "Last.fm Profile"
msgstr "Last.fm Profiel"

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
#: rc.cpp:2114
msgid "<a href=\"http://www.last.fm:80/signup.php\">Sign up to last.fm</a>"
msgstr "<a href=\"http://www.last.fm:80/signup.php\">Teken in op last.fm</a>"

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel2)
#: rc.cpp:2120
msgid ""
"Why not join the <a href=\"http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users\">Amarok "
"last.fm group</a> and share your musical tastes with other Amarok users?"
msgstr ""
"Sluit gerus aan by die <a href=\"http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users"
"\">Amarok last.fm groep</a> en deel jou musikale smaak met ander Amarok "
"gebruikers."

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:116
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: rc.cpp:2123
msgid "Last.fm Services"
msgstr "Last.fm Dienste"

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
#: rc.cpp:2126
msgid "&Submit tracks"
msgstr "Dien snitte in"

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RetrieveSimilarArtists)
#: rc.cpp:2129
msgid "&Retrieve similar artists"
msgstr "Onttrek verwante kunstenaars"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:2132
msgid "Redownloads"
msgstr "Heraflaaie"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:2135
msgid ""
"Enter your e-mail here to be able to redownload any previous purchase from "
"Magnatune directly from within Amarok."
msgstr ""
"Vul jou e-pos adres hier in om enige vorige Magnatune aankope regstreeks in "
"Amarok weer te kan aflaai"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:2138
msgctxt "Username for logins to Magnatune"
msgid "E-mail:"
msgstr "E-pos:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:53
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:2141
#, fuzzy
#| msgid "Membership options"
msgid "Membership Options"
msgstr "Lidmaatskap opsies"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox)
#: rc.cpp:2144
msgid "I am a member"
msgstr "Ek is 'n lid"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2147
msgid "Membership type:"
msgstr "Lidmaatskap soort:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:2156
msgctxt "Username for logins to Magnatune"
msgid "Username:"
msgstr "Gebruikernaam:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:2162
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">For more information about the Magnatune.com "
"memberships, and to sign up, go to  </span><a href=\"http://magnatune.com/"
"compare_plans?referal_id=amarok\"><span style=\" font-family:'Sans Serif'; "
"text-decoration: underline; color:#0000ff;\">http://magnatune.com/"
"compare_plans</span></a></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Vir meer inligting oor Magnatune.com lidmaatskap, en "
"om in te teken, gaan na </span><a href=\"http://magnatune.com/compare_plans?"
"referal_id=amarok\"><span style=\" font-family:'Sans Serif'; text-"
"decoration: underline; color:#0000ff;\">http://magnatune.com/compare_plans</"
"span></a></p></body></html>"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:157
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:2169
#, fuzzy
#| msgid "Stream options"
msgid "Stream Options"
msgstr "Stroom opsies"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:2172
msgid "Preview stream type:"
msgstr "Soort voorskou stroom:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
#: rc.cpp:2175
msgid "Ogg"
msgstr "Ogg"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
#: rc.cpp:2178
msgid "High Quality Mp3"
msgstr "Hoë Gehalte Mp3"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
#: rc.cpp:2181
msgid "Low Quality Mp3"
msgstr "Lae Gehalte Mp3"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
#: rc.cpp:2184
msgid "Magnatune.com Album Download"
msgstr "Magnatune.com Album Aflaai"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:2187
msgid "Download options"
msgstr "Aflaai opsies"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:2190
msgid "Select Format:"
msgstr "Kies Formaat:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:2193
msgid "Download to:"
msgstr "Aflaai na:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:2196
msgid ""
"If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the "
"album will automatically be added to your collection."
msgstr ""
"As jy na 'n plek aflaai wat reeds deur Amarok gemonitor word, sal diealbum "
"outomaties by jou versameling gevoeg word."

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:67
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: rc.cpp:2199
msgid "Magnatune info"
msgstr "Magnatune inligting"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
#: rc.cpp:2205
msgid "Redownload manager"
msgstr "Laai bestuurder weer af"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:2208
msgid "These are the albums that you have previously downloaded:"
msgstr "Hierdie is die albums wat jy vantevore afgelaai het:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
#: rc.cpp:2211
msgid "Re&download"
msgstr "Heraflaai"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, redownloadListView)
#: rc.cpp:2217
msgid "Artist - Album"
msgstr "Kunstenaar - Album"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneSignupDialogBase.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SignupDialog)
#: rc.cpp:2220
#, fuzzy
#| msgid "Magnatune.com Album Download"
msgid "Magnatune.com member signup"
msgstr "Magnatune.com Album Aflaai"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneSignupDialogBase.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2224
#, no-c-format
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">By becoming a Magnatune."
"com member, you get unlimited download access and can download any album "
"from within Amarok with a single mouse click. By joining, you can also "
"listen to all streaming tracks from Magnatune.com ad-free.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The Amarok team gets 10% "
"of your initial membership payment, so by joining, you are also supporting "
"the development of Amarok.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">As always, the artists get "
"50% of your memberhip payment(s) distributed based on which artist you "
"download and stream.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">To read more about "
"Magnatune.com memberships, or to sign up, click here: <a href=\"http://"
"magnatune.com/downloads?referal_id=amarok\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#0057ae;\">Membership Info</span></a> </p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">After joining, go to the "
"Magnatune config in \"Settings-&gt;Configure Amarok-&gt;Internet Services\" "
"and enter your membership information. </p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:2242
#, fuzzy
#| msgid "Mp3tunes Login"
msgid "MP3tunes Login"
msgstr "Mp3tunes Aanteken"

#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2245
msgctxt "The e-mail address for Mp3Tunes logins"
msgid "E-Mail:"
msgstr "E-pos:"

#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:2248
#, fuzzy
#| msgid "Password:"
msgctxt "The MP3Tunes password"
msgid "Password:"
msgstr "Wagwoord:"

#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHarmony)
#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:49
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:2251 rc.cpp:2254
msgid ""
"AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move "
"your music between computers and devices."
msgstr ""
"AutoSync is 'n MP3tunes funksie waarmee jy jou musiek outomaties tussen "
"rekenaars en toestelle kan oordra."

#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:2257
msgid ""
"AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move "
"your music between computers and devices. You can upload music from one "
"location and have it download instantly to other locations."
msgstr ""
"AutoSync is 'n MP3tunes funksie waarmee jy jou musiek outomaties tussen "
"rekenaars en toestelle kan oordra. Jy kan musiek van een plek af oplaai en "
"dit dadelik aflaai by enige ander plek."

#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:2260
#, fuzzy
#| msgctxt "Enable harmony"
#| msgid "Enable Auto Sync"
msgctxt "Enable harmony"
msgid "Enable AutoSync"
msgstr "Aktiveer Auto Sync"

#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:2263
#, fuzzy
#| msgid " PIN Code:"
msgid "PIN Code:"
msgstr "PIN Kode:"

#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:2266
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#| "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"https://shop."
#| "mp3tunes.com/myaccount/registration/\"><span style=\" text-decoration: "
#| "underline; color:#0057ae;\">Get an Mp3tunes locker</span></a></p></body></"
#| "html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"https://shop."
"mp3tunes.com/myaccount/registration/\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#0057ae;\">Get an MP3tunes locker</span></a></p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"https://shop."
"mp3tunes.com/myaccount/registration/\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#0057ae;\">Kry 'n Mp3tunes kabinet</span></a></p></body></"
"html>"

#. i18n: tag layout attribute name
#. i18n: file: data/DefaultPlaylistLayouts.xml:60
#: rc.cpp:2279
msgid "No Grouping (Single Line)"
msgstr "Geen Groepering (Enkele Reël)"

#. i18n: tag layout attribute name
#. i18n: file: data/DefaultPlaylistLayouts.xml:77
#: rc.cpp:2282
msgid "Verbose"
msgstr "Breedspraaklik"

#, fuzzy






#, fuzzy




















#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy





#, fuzzy




#, fuzzy







#, fuzzy

































































#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy


































#, fuzzy





























































































































#, fuzzy







#, fuzzy




#, fuzzy





#, fuzzy








#, fuzzy




#, fuzzy































































































































#, fuzzy














































#, fuzzy