<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kmyapplication "<application
>Sam</application
>">
  <!ENTITY kappname "&kmyapplication;">
  <!ENTITY package "kde-module">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % English "INCLUDE">

]>
<book id="sam" lang="&language;">

<bookinfo>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Peter</firstname
><surname
>Grasch</surname
><affiliation
><address
><email
>peter.grasch@bedahr.org</email
></address
></affiliation
><contrib
>Übersetzung</contrib
></othercredit
> 


<date
>13. 12. 2012</date>
<releaseinfo
>0.4</releaseinfo>

<abstract>
<para
>&kmyapplication; ist ein Werkzeug, um Akustikmodelle zu verwalten. </para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>kdeutils</keyword>
<keyword
>Kapp</keyword>
<keyword
>Simon</keyword>
<keyword
>Spracherkennung</keyword>
<keyword
>Sprache</keyword>
<keyword
>Sprecher</keyword>
<keyword
>Befehl</keyword>
<keyword
>Steuerung</keyword>
<keyword
>Modell</keyword>
<keyword
>Kompilierung</keyword>
<keyword
>Sam</keyword>
<keyword
>Zugangshilfe</keyword>
</keywordset>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<copyright>
<year
>2009-2012</year>
<holder
>Peter Grasch</holder>
</copyright>

<authorgroup>
<author
><personname
> <firstname
>Peter</firstname
> <othername
>H.</othername
> <surname
>Grasch</surname
> </personname
> <email
>peter.grasch@bedahr.org</email
> </author>
</authorgroup>


<title
>Das Handbuch zu &kmyapplication;</title>
</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Einführung</title>

<para
>&kmyapplication; ist ein Werkzeug, um Akustikmodelle zu erzeugen und zu testen. Es kann neue Sprachmodelle kompilieren, Sprachmodelle, die von Simon erzeugt werden, verwenden und Modelle erzeugen, die Simon verwenden kann.</para>
<para
>Das Programm ist hauptsächlich für Benutzer ausgelegt, die viel Kontrolle über Ihr Akustikmodell benötigen und bietet so viel Zugriff auf niedriger Ebene zum Erzeugungsprozess wie möglich. &kmyapplication; ist hauptsächlich für Experten ausgelegt, die Ihr Sprachmodell verbessern oder testen möchten.</para>
<para
>Für mehr Information über die Architektur der Simon-Programme lesen Sie bitte das <ulink url="help:/simon/overview.html#architecture"
>Handbuch zu Simon</ulink
>.</para>

<sect1 id="background">
  <title
>Hintergrund</title>

  <para
>In diesem Abschnitt wird etwas Hintergrundwissen rund um das Kompilieren und Testen von Sprachmodellen vermittelt.</para>

<sect2 id="effective_testing">
  <title
>Effektives Testen</title>
  <para
>Eines der Hauptfunktionen von Sam ist es, generierte Sprachmodelle zu testen.</para>

  <para
>Der grundsätzliche Testablauf ist, die Erkennung auf Aufnahmen anzuwenden, bei denen die korrekte Transkription bereits bekannt ist und die Ergebnisse zu vergleichen. &kmyapplication; achtet außerdem auf die Erkennungsrate des Erkennungsergebnisses, um zu messen wie robust das System arbeitet.</para>

  <para
>Aufgrund der Art wie Akustikmodelle erzeugt werden, wird sowohl die Erkennungsgenauigkeit als auch die Erkennungsrate stark beeinflusst, wenn die selben Aufnahmen für das Training und für das Testen verwendet werden. Dies nennt man „in corpus“ testen (die Aufnahmen für die Tests sind auch im Trainingskorpus).</para>

  <para
>Obwohl ein „in corpus“-Test Aufschluss geben kann, ob der Modellgenerierungsprozess reibungslos abgelaufen ist, geben die Ergebnisse keinen Informationen über die Qualität des erzeugten Modells. Es wird also empfohlen „out of corpus“ zu testen: Verwenden Sie unterschiedliche Aufnahmen für das Testen und das Training.</para>
  <para
>Um „out of corpus“ zu testen, teilen Sie Ihre Prompts-Datei einfach in zwei Teile: Eine um das Sprachmodell zu generieren und eine um es zu testen. Dieses Testset muss nicht sehr groß sein, um repräsentative Ergebnisse zu liefern.</para>
  <para
>Wenn Sie nicht viele Trainingsdaten haben, können Sie diese auch in zehn Teile teilen, um möglichst repräsentative Ergebnisse zu erhalten. Kompilieren Sie 10 Modelle, wobei Sie jeweils einen der zehn Teile auslassen. Testen Sie das jeweilige Modell mit dem zehnten übrigbleibenden Teil und bilden Sie über alle Ergebnisse einen Mittelwert.</para>

</sect2>
</sect1>

</chapter>

<chapter id="using-kapp">
<title
>&kmyapplication; verwenden</title>

<para
>&kmyapplication;s grafische Oberfläche ist in fünf Bereiche unterteilt.</para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Hauptfenster</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="main.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Hauptfenster</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>Die Anordnung der Karteikarten entspricht einen typischen Sam-Arbeitsablauf vom Erstellen des Modells bis zum Testen. </para>

<sect1 id="input_output">
  <title
>Eingabe- &amp; Ausgabedateien</title>

  <para
>Definiert mit welchen Dateien gearbeitet wird. Sie können diese Einrichtung speichern bzw. laden indem Sie den Knopf <guibutton
>Speichern</guibutton
> bzw. <guibutton
>Laden</guibutton
> drücken.</para>
<warning>
    <para
>Mit <guibutton
>Speichern</guibutton
> und <guibutton
>Laden</guibutton
> werden <emphasis
>nur</emphasis
> hier eingerichtete Dateipfade und Optionen gespeichert, nicht aber die zugehörigen Dateien.</para>
</warning>

<para
>Hier können Sie zwischen verschiedenen Kompilierungs- / Test-backends auswählen. Abhängig von Ihrer Simon Installation sind möglicherweise nicht alle Optionen verfügbar.</para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Auswahl der Eingabe &amp; Ausgabe</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="input_output.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Auswahl der Eingabe &amp; Ausgabe</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>Wenn Sie das von Simon verwaltete Modell generieren oder testen wollen, können Sie die Option <guibutton
>Simons Modell ändern</guibutton
> verwenden, um die entsprechenden Dateien zu laden. Sowohl Szenarien als auch Prompts werden entsprechend serialisiert werden.</para>

<para
>Wenn Simon das Modell kompiliert, wird es automatisch untrainierte Wörter während der Serialisation entfernen sowie die Prompts entsprechend anpassen. Dies wird ebenfalls geschehen, wenn Sie <guibutton
>Simons Modell ändern</guibutton
> auswählen. Wenn Sie die Dateien aber getrennt serialisieren, indem Sie <guibutton
>Szenarien serialisieren</guibutton
> und <guibutton
>Prompts serialisieren</guibutton
> wählen, wird die Bereinigung nicht aktiviert und Sie sind selbst verantwortlich für die Gültigkeit der Eingabedateien. Wenn Sie Dateinamen direkt angeben, trifft das natürlich ebenso zu.</para>

<para
>Wenn Sie ein statisches Modell als Modelltyp auswählen, wird das Sprachmodell (language model) noch immer generiert - wie Simon es auch selbst erzeugen würde. Es werden auch die Basismodell-Dateien auf die Ausgabepfade kopiert.</para>

<para
>&kmyapplication; allows the user to provide different types of prompts files for the creation and the testing of the model. For more information about how to use this feature effectively, please refer to the section on <link linkend="effective_testing"
>effective testing</link
>. </para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Testkonfiguration</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="sam_test_io.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Testkonfiguration</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>Benutzer können eine beliebige Nummer von Testkonfigurationen einrichten um verschiedene Modellparameter zu vergleichen. Alle konfigurierten Tests werden durchgeführt und in potentiell exportierten Reports aufgeführt. Mit der Option unterschiedliche Eingabedateien anzugeben als beim Kompilieren erstellt wurden können auch Referenzmodelle ("Baselines") in Reports inkludiert werden. </para>

<para
>Seit Simon 0.4 ist das primäre Dateiformat für Modelle das neu eingeführte SBM Format. Obwohl Sam auch SBM Modelle erstellen wird, benötigt das Testen noch immer rohe Eingabedateien. Das mag unintuitiv erscheinen aber bietet in der Praxis einige Vorteile: Die Simon Modellerstellung (und somit auch die Sam modellerstellung) baut noch immer rohe Ausgabedateien für sowohl SPHINX als auch HTK modelle die subsequent in SBMs paketiert werden. Sam auf diese (temporären) Dateien zeigen zu lassen ist nicht schwierig und auch der Standard wenn <guibutton
>Modify Simon's model</guibutton
> verwendet wird. Weil Akustikmodellerstellung typischerweise ein iterativer Prozess ist, produziert die Kompilierung oft mehrere, temporäre Versionen zu unterschiedlichen Zeiten der Parameterschätzung. Indem rohe Eingabedateien akzeptiert werden, ist es leichter diese Zwischenergebnisse zu testen und zu vergleichen. </para>
<para
>If you want to test a model you received as a SBM container, you can extract it with SAM through the <guibutton
>Extract Simon Model</guibutton
> option to gain access to the low level input files required for testing with &kmyapplication;. </para>

</sect1>

<sect1 id="conservative_training">
<title
>Zurückhaltendes Training</title>
<para
>If you have <ulink url="help:/simond/using-kapp.html#User_Configuration"
>configured Simond to keep recognition samples</ulink
>, Sam can import this data through the <guibutton
>Import recognition samples</guibutton
> option in the "Input &amp; output" section.</para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Zurückhaltendes Training</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="conservative_training.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Zurückhaltendes Training</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>The label of the prompts file will be built automatically from the most likely recognition result. You can limit the selection to only include samples that achieved a given confidence score.</para>

<para
>If the Simon setup you're importing the samples from uses a <ulink url="help:/simon/commands.html#filter_command_plugin"
>global filter to deactivate recognition</ulink
>, then you can provide Sam with the command that activates and deactivates this filter (pausing and resuming the recognition, respectively) to ignore any samples produced while the recognition was deactivated.</para>
</sect1>

<sect1 id="adapt_scenarios">
  <title
>Szenarien anpassen</title>

  <para
>Simon speichert das Sprachmodell (language model) in Szenarien. Wenn Sie diese verwenden wollen, um das Modell zu kompilieren, müssen Sie sie zuerst in Dateien serialisieren, die von SPHINX oder Julius und dem HTK gelesen werden können.</para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Szenarien anpassen</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="adapt_scenarios.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Szenarien anpassen</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>

  <para
>Dazu wählen Sie den Knopf <guibutton
>Szenarien serialisieren</guibutton
> auf der Karteikarte <link linkend="input_output"
>Eingabe- &amp; Ausgabe-Dateien</link
>. Simons Szenarien werden auch serialisiert, wenn Sie die Option <guibutton
>Simons Modell ändern</guibutton
> verwenden.</para>

  <para
>Auf dieser Seite finden Sie Statusinformationen über die Adaption und können detaillierte Fehlermeldungen finden, sollte ein Fehler auftreten.</para>
</sect1>

<sect1 id="build_model">
  <title
>Modell erstellen</title>

  <para
>Hier können Sie ein Modell aus den Eingabe- und Ausgabedateien erstellen, die Sie im Abschnitt <link linkend="input_output"
>Eingabe &amp; Ausgabe</link
> definiert haben.</para>

  <para
>Der Erstellungsprozess entspricht dem Prozess Simond. Im Gegensatz zu Simond wird allerdings das komplette Protokoll aufgerufener externer Befehle sowie deren Startparameter ausgegeben, egal ob die Kompilierung erfolgreich war oder nicht.</para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Modell erstellen</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="build.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Modell erstellen</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>

  <para
>Mit dieser detaillierten Ausgabe ist es viel leichter, Probleme mit den Eingabedateien zu erkennen.</para>
</sect1>

<sect1 id="test">
  <title
>Modell testen</title>
  <para
>Hier können Sie das Sprachmodell testen.</para>
  <para
>&kmyapplication; wird das Modell testen, das im Abschnitt <guilabel
>Ausgabedateien</guilabel
> auf der Karteikarte <link linkend="input_output"
>Eingabe- &amp; Ausgabe-Dateien</link
> angegeben ist.</para>

  <para
>During testing, the recognizer of the selected backend will run to recognize on the input files as set by the test prompts. Resulting word- and sentence errors will be counted as well as the overall robustness by analyzing confidence scores of the recognizer.</para>

  <para
>The main test screen will show all started tests and report when they complete. The tests themselves will run threaded (at the same time). The amount of parallelism best suited for your machine is determined automatically.</para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Modell testen</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="test_model.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Model testen</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>Sobald die Tests beendet sind, werden die <link linkend="test_results"
>Testergebnisse</link
> automatisch angezeigt.</para>


</sect1>

<sect1 id="test_results">
  <title
>Testergebnisse</title>

  <para
>Nach einem erfolgreichen <link linkend="test"
>Modelltest</link
>, finden Sie hier einen detaillierten Bericht über die Erkennungsraten, die mit Ihrem Modell erzielt werden.</para>

  <sect2 id="scoring">
    <title
>Bewertung</title>

    <para
>Um die Erkennungsleistung möglichst gut widerzuspiegeln, verwendet &kmyapplication; mehrere bewertete Ergebnisse für die Tests.</para>

    <para
>A correctly recognized word or sentence will be scored with the confidence score the word achieved. If a word is recognized correctly but another, wrong, result is ranked higher, the accuracy of that recognition will be 0%.</para>

    <para
>The displayed overall recognition rate is the average of all confidence rates. The shown overall accuracy rating shows the average over all accuracy scores which represents the likelihood that given any word in any sentence, this word has been recognized correctly.</para>

  </sect2>

  <sect2 id="test_results_words">
    <title
>Wort</title>

    <para
>&kmyapplication; wird Erkennungsraten für jedes Wort einzeln auflisten.</para>

    <para>
    <screenshot>
    <screeninfo
>Wort-Ergebnisse</screeninfo>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref="test_result_words.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase
>Wort-Ergebnisse</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
    </para>

    <para
>Wenn Sie Aufnahmen haben, die mehr als ein Wort beinhalten, werden Sie automatisch während der Erkennung getrennt. Jedes Wort wird trotzdem einzeln bewertet, obwohl die einzelnen Wörter sich natürlich immer noch gegenseitig beeinflussen.</para>
  </sect2>

  <sect2 id="test_results_sentences">
    <title
>Sätze</title>
    <para
>In diesem Abschnitt wird jeder Prompt als "Satz" aufgeführt.</para>

    <para
>Sätze, die mehr als einmal vorkommen, werden kombiniert.</para>

    <para>
    <screenshot>
    <screeninfo
>Satz-Ergebnisse</screeninfo>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref="test_result_sentences.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase
>Satz-Ergebnisse</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
    </para>
  </sect2>

  <sect2 id="test_results_files">
    <title
>Dateien</title>
    <para
>Im Abschnitt Dateien sehen Sie die Erkennungsergebnisse für jede Datei. Jede Aufnahme wird die <link linkend="scoring"
>10 wahrscheinlichsten Ergebnisse</link
> im Details-Feld anzeigen, wenn Sie ausgewählt wird.</para>

    <para>
    <screenshot>
    <screeninfo
>Dateiergebnisse</screeninfo>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref="test_result_files.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase
>Dateiergebnisse</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
    </para>

    <para
>Wenn Sie problematische Aufnahmen identifizieren, können Sie sie neu aufnehmen (oder entfernen), indem Sie sie auswählen und dann auf <guibutton
>Sprachaufnahme bearbeiten</guibutton
> klicken.</para>

    <para
>Sie können die Dateien sortieren, indem Sie auf die jeweilige Spalte klicken, nach der sortiert werden soll. Auf diese Weise ist es sehr einfach, problematische Aufnahmen zu finden, indem nach Erkennungsrate sortiert wird.</para>
  </sect2>

  <sect2 id="test_results_log">
    <title
>Protokoll</title>
    <para
>Here you can review the full protocol of this subtest.</para>

    <para>
    <screenshot>
    <screeninfo
>Testprotokoll</screeninfo>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref="test_result_log.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase
>Testprotokoll</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
    </para>
  </sect2>
</sect1>



<sect1 id="reports">
  <title
>Berichte</title>

  <para
>&kmyapplication; can export reports about test results.</para>

  <para
>The export of a report can be started by selecting <guibutton
>Export test result</guibutton
> in the &kmyapplication; main window.</para>

  <sect2 id="templates">
    <title
>Vorlagen</title>
    <para
>Reports are created by filling in templates with information. Principally, these templates are either plain text files or LaTeX files.</para>

    <para
>Three templates of LaTeX templates, two German and one English one, are shipped with &kmyapplication; but adding new ones is easy. Just install new templates to one of the following locations depending on your operating system: <itemizedlist>
      <listitem
><para
>Linux: <filename
>~/.kde/share/apps/sam/reports/templates</filename
></para
></listitem>
      <listitem
><para
>Windows: <filename
>%appdata%\.kde\share\apps\sam\reports\templates</filename
></para
></listitem>
    </itemizedlist>
    </para>

    <para
>The existing templates can be used as references. They are to be found at the following path: <itemizedlist>
      <listitem
><para
>Linux: <filename
>/usr/share/apps/sam/reports/templates</filename
></para
></listitem>
      <listitem
><para
>Windows: <filename
>&lt;installation path&gt;\share\apps\sam\reports\templates</filename
></para
></listitem>
    </itemizedlist>
    </para>
  </sect2>


  <sect2 id="parameters">
    <title
>Providing meta-information</title>

    <para
>The reporting engine allows the input of meta information about the used input data as well as the test conditions, speakers, etc.</para>

    <para>
    <screenshot>
    <screeninfo
>Bericht: Allgemeine Informationen</screeninfo>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref="test_result_export_main.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase
>Bericht: Allgemeine Informationen</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
    </para>

    <para
>This information can be entered directly through the graphical user interface. Depending on the used template, not all provided information might be used by the exported report.</para>

    <para>
    <screenshot>
    <screeninfo
>Report: Experiment information</screeninfo>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref="test_result_export_experiment.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase
>Report: Experiment information</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
    </para>

    <para
>Information entered in the dialog will also be saved with your &kmyapplication; project file.</para>


    <para>
    <screenshot>
    <screeninfo
>Report: Test set</screeninfo>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref="test_result_export_testset.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase
>Report: Test setinformation</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
    </para>

    <para
>Some meta information, like the amount of samples in your test- and training corpus and the system information can be either filled in by &kmyapplication; automatically or provided manually.</para>

  </sect2>

  <sect2 id="output">
    <title
>Ausgabe</title>

    <para
>Exported reports are stored as ZIP archives. In the case of LaTeX templates they may contain graphics in addition to the raw <filename
>.tex</filename
> file.</para>

    <para
>Below you can see the beginning of an exported full LaTeX report of a simple test of the Amarok scenario with the static Voxforge base model.</para>

    <para>
    <screenshot>
    <screeninfo
>Exportierter Bericht</screeninfo>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref="test_result_export_pdf.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase
>Exportierter Bericht</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
    </para>
  </sect2>
</sect1>




<sect1 id="command_line_args">
  <title
>Befehlszeilenargumente</title>

  <para
>&kmyapplication; provides command line arguments for the most common actions to automatize model creation and testing.</para>

  <para
>All actions provided as command line arguments will be taken immediately after &kmyapplication; has loaded. Options that build on one another (like compiling and testing) will be re-ordered automatically.</para>

<table frame='all'
><title
>Befehlszeilenargumente</title>
<tgroup cols='2' align='left' colsep='1' rowsep='1'>
<colspec colname='c1'/>
<colspec colname='c2'/>
<thead>
<row>
  <entry
>Argument</entry>
  <entry
>Beschreibung</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
  <entry
><parameter
>-m &lt;type&gt;</parameter
></entry>
  <entry
>Selects the used backend; Provide either "sphinx" or "htk" to select the specified backend. Depending on your installation, "sphinx" might not be available.</entry>
</row>
<row>
  <entry
><parameter
>-s</parameter
></entry>
  <entry
>Retrieves all paths from Simon; (equivalent to <guibutton
>Modify Simon's model</guibutton
>)</entry>
</row>
<row>
  <entry
><parameter
>-c</parameter
></entry>
  <entry
>Starts the model compilation;</entry>
</row>
<row>
  <entry
><parameter
>-t</parameter
></entry>
  <entry
>Starts the model test;</entry>
</row>
<row>
  <entry
><parameter
>-e &lt;dateiname&gt;</parameter
></entry>
  <entry
>Exportiert einen Bericht unter dem angegebenen Dateinamen</entry>
</row>
<row>
  <entry
><parameter
>-b</parameter
></entry>
  <entry
>Enables batch processing; &kmyapplication; will quit automatically after all arguments have been processed. The main window will not be shown.</entry>
</row>
<row>
  <entry
><parameter
>-l &lt;dateiname&gt;</parameter
></entry>
  <entry
>Export the complete build log to the given file;</entry>
</row>
<row>
  <entry
><parameter
>-w</parameter
></entry>
  <entry
>Automatically safe any opened &kmyapplication; project file when exiting the application;</entry>
</row>
<row>
  <entry
><parameter
>&lt;dateiname&gt;</parameter
></entry>
  <entry
>Load this &kmyapplication; project file during startup.</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table>

</sect1>

</chapter>


<chapter id="faq">
<title
>Fragen und Antworten</title>

<para
>Um diesen Abschnitt immer aktuell zu halten, wird dieser Teil des Handbuchs in unserem <ulink url="http://userbase.kde.org/Special:myLanguage/Simon/Troubleshooting_Guide"
>Wiki</ulink
> veröffentlicht. </para>

</chapter>

<chapter id="credits">
<title
>Danksagungen und Lizenz</title>

<para
>&kmyapplication; </para>
<para
>Copyright des Programms 2008-2010 Peter Grasch <email
>peter.grasch@bedahr.org</email
> </para>

<para
>Copyright der Dokumentation &copy; 2009-2010 Peter Grasch <email
>peter.grasch@bedahr.org</email
> </para>

<para
>Übersetzung Copyright &copy; 2009-2010 Peter Grasch <email
>grasch@simon-listens.org</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Installation</title>
<para
>Im <ulink url="http://userbase.kde.org/Special:myLanguage/Simon/Installation"
>Wiki</ulink
> finden Sie eine detaillierte Installationsanleitung.</para>
</appendix>

&documentation.index;
</book>

<!--
Local Variables:
mode: xml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab
kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none;
-->
