<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="pl">
<context>
    <name>AboutBox</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/aboutbox.cpp" line="86"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutBoxToolSection</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/aboutbox.cpp" line="188"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddAlertDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alertdialogs.cpp" line="41"/>
        <source>Add Alert</source>
        <translation>Dodaj alert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alertdialogs.cpp" line="42"/>
        <source>Create a new alert for folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Utwórz nowy alert dla folderu &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alertdialogs.cpp" line="63"/>
        <source>There are no more available views to use.</source>
        <translation>Nie ma więcej dostępnych widoków.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alertdialogs.cpp" line="71"/>
        <source>&amp;View:</source>
        <translation>&amp;Widok:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alertdialogs.cpp" line="83"/>
        <source>All Issues</source>
        <translation>Wszystkie sprawy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alertdialogs.cpp" line="91"/>
        <source>Personal Views</source>
        <translation>Prywatne widoki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alertdialogs.cpp" line="106"/>
        <source>Public Views</source>
        <translation>Publiczne widoki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alertdialogs.cpp" line="120"/>
        <source>Type of emails:</source>
        <translation>Typ e-maili:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alertdialogs.cpp" line="125"/>
        <source>&amp;None</source>
        <translation>&amp;Brak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alertdialogs.cpp" line="129"/>
        <source>&amp;Immediate notifications</source>
        <translation>&amp;Natychmiastowe powiadomienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alertdialogs.cpp" line="133"/>
        <source>&amp;Summary of notifications</source>
        <translation>&amp;Podsumowanie powiadomień</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alertdialogs.cpp" line="137"/>
        <source>Summary &amp;reports</source>
        <translation>&amp;Raporty podsumowujące</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddAttachmentDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="686"/>
        <source>Add Attachment</source>
        <translation>Dodaj załącznik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="687"/>
        <source>Add an attachment to issue &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Dodaj załącznik do sprawy &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="692"/>
        <source>&amp;File name:</source>
        <translation>&amp;Nazwa pliku:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="703"/>
        <source>&amp;Description:</source>
        <translation>O&amp;pis:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="719"/>
        <source>Size: %1</source>
        <translation>Rozmiar: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="753"/>
        <source>Uploaded: %1 of %2</source>
        <translation>Przesłano: %1 z %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="761"/>
        <source>File could not be read.</source>
        <translation>Nie można odczytać pliku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="680"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Ostrzeżenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="681"/>
        <source>The name of the selected file is longer than %1 characters and will be truncated.</source>
        <translation>Nazwa wybranego pliku jest dłuższa niż %1 znaków i zostanie skrócona.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddAttributeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/typedialogs.cpp" line="389"/>
        <source>Add Attribute</source>
        <translation>Dodaj atrybut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/typedialogs.cpp" line="390"/>
        <source>Create a new attribute in type &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Utwórz nowy atrybut dla typu &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddCommentDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="543"/>
        <source>Add Comment</source>
        <translation>Dodaj komentarz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="544"/>
        <source>Add comment to issue &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Dodaj komentarz do sprawy &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddDescriptionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="955"/>
        <source>Add Description</source>
        <translation>Dodaj opis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="956"/>
        <source>Add description to issue &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Dodaj opis do sprawy &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddFolderDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="199"/>
        <source>Add Folder</source>
        <translation>Dodaj folder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="200"/>
        <source>Create a new folder in project &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Utwórz nowy folder w projekcie &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="206"/>
        <source>There are no available issue types to use.</source>
        <translation>Nie ma dostępnych typów spraw.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="214"/>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Nazwa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="224"/>
        <source>&amp;Type:</source>
        <translation>&amp;Typ:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddIssueDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="235"/>
        <source>Clone Issue</source>
        <translation>Sklonuj sprawę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="236"/>
        <source>Clone issue &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; as a new issue in folder &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Sklonuj sprawę &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; jako nową sprawę w folderze &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="239"/>
        <source>Add Issue</source>
        <translation>Dodaj sprawę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="240"/>
        <source>Create a new issue in folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Utwórz nową sprawę w folderze &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddMemberDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="350"/>
        <source>Add Members</source>
        <translation>Dodaj członków</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="351"/>
        <source>Add new members to project &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Dodaj nowych członków do projektu &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="367"/>
        <source>There are no more available users to add.</source>
        <translation>Nie ma więcej dostępnych użytkowników.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="380"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Zaznacz wszystkich</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="383"/>
        <source>Unselect All</source>
        <translation>Odznacz wszystkich</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="389"/>
        <source>&amp;Users:</source>
        <translation>&amp;Użytkownicy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="404"/>
        <source>Access:</source>
        <translation>Dostęp:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="412"/>
        <source>&amp;Regular member</source>
        <translation>&amp;Zwykły członek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="416"/>
        <source>&amp;Project administrator</source>
        <translation>&amp;Administrator projektu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="445"/>
        <source>No user selected.</source>
        <translation>Nie wybrano użytkownika.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddProjectDescriptionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="446"/>
        <source>Add Description</source>
        <translation>Dodaj opis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="447"/>
        <source>Add description to project &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Dodaj opis do projektu &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddProjectDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="36"/>
        <source>Add Project</source>
        <translation>Dodaj projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="37"/>
        <source>Create a new project:</source>
        <translation>Utwórz nowy projekt:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="42"/>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Nazwa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="56"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Opis</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddSubscriptionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/statedialogs.cpp" line="94"/>
        <source>Subscribe To Issue</source>
        <translation>Subskrybuj sprawę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/statedialogs.cpp" line="95"/>
        <source>You are about to subscribe to issue &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>Zamierzasz subskrybować sprawę &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/statedialogs.cpp" line="97"/>
        <source>Please confirm.</source>
        <translation>Proszę potwierdzić.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/statedialogs.cpp" line="101"/>
        <source>You will receive email notifications when someone else modifies this issue, adds a comment or attachment.</source>
        <translation>Będziesz otrzymywał powiadomienia mailowe gdy ktoś inny zmodyfikuje tą sprawę, doda komentarz lub załącznik.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddTypeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/typedialogs.cpp" line="48"/>
        <source>Add Type</source>
        <translation>Dodaj typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/typedialogs.cpp" line="49"/>
        <source>Create a new type:</source>
        <translation>Utwórz nowy typ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/typedialogs.cpp" line="54"/>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Nazwa:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddUserDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="38"/>
        <source>Add User</source>
        <translation>Dodaj użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="39"/>
        <source>Create a new user:</source>
        <translation>Utwórz nowego użytkownika:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="44"/>
        <source>&amp;Login:</source>
        <translation>&amp;Login:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="54"/>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Nazwa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="64"/>
        <source>&amp;Password:</source>
        <translation>&amp;Hasło:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="75"/>
        <source>Con&amp;firm:</source>
        <translation>&amp;Potwierdź:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="86"/>
        <source>&amp;User must change password at next logon</source>
        <translation>&amp;Użytkownik musi zmienić hasło przy następnym logowaniu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddUserProjectsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="585"/>
        <source>Add Projects</source>
        <translation>Dodaj projekty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="586"/>
        <source>Add user &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to the selected projects:</source>
        <translation>Dodaj użytkownika &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; do wybranych projektów:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="602"/>
        <source>There are no more available projects to add.</source>
        <translation>Nie ma więcej dostępnych projektów.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="615"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Zaznacz wszystkie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="618"/>
        <source>Unselect All</source>
        <translation>Odznacz wszystkie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="624"/>
        <source>&amp;Projects:</source>
        <translation>&amp;Projekty:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="639"/>
        <source>Access:</source>
        <translation>Dostęp:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="647"/>
        <source>&amp;Regular member</source>
        <translation>&amp;Zwykły członek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="651"/>
        <source>&amp;Project administrator</source>
        <translation>&amp;Administrator projektu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="680"/>
        <source>No project selected.</source>
        <translation>Nie wybrano projektu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddViewDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="702"/>
        <source>Add Public View</source>
        <translation>Dodaj publiczny widok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="703"/>
        <source>Create a new public view for type &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Utwórz nowy publiczny widok dla typu &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="705"/>
        <source>Add Personal View</source>
        <translation>Dodaj prywatny widok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="706"/>
        <source>Create a new personal view for type &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Utwórz nowy prywatny widok dla typu &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlertsModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/models/alertsmodel.cpp" line="43"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/alertsmodel.cpp" line="44"/>
        <source>Total</source>
        <translation>Łącznie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/alertsmodel.cpp" line="45"/>
        <source>Unread</source>
        <translation>Nieprzeczytane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/alertsmodel.cpp" line="46"/>
        <source>Modified</source>
        <translation>Zmienione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/alertsmodel.cpp" line="48"/>
        <source>Email Type</source>
        <translation>Typ e-maili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/alertsmodel.cpp" line="67"/>
        <source>All Issues</source>
        <translation>Wszystkie sprawy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/alertsmodel.cpp" line="73"/>
        <source>Immediate notifications</source>
        <translation>Natychmiastowe powiadomienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/alertsmodel.cpp" line="75"/>
        <source>Summary of notifications</source>
        <translation>Podsumowanie powiadomień</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/alertsmodel.cpp" line="77"/>
        <source>Summary reports</source>
        <translation>Raporty podsumowujące</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/alertsmodel.cpp" line="78"/>
        <source>None</source>
        <translation>Brak</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Application</name>
    <message>
        <location filename="../src/application.cpp" line="162"/>
        <source>Desktop Client for the WebIssues team collaboration system.</source>
        <translation>Klient natywny dla systemu WebIssues wspomagającego pracę zespołową.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cpp" line="161"/>
        <source>WebIssues Desktop Client %1</source>
        <translation>WebIssues Desktop Client %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cpp" line="163"/>
        <source>This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.</source>
        <translation>Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; możesz go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania - według wersji 3-ciej tej Licencji lub (według twojego wyboru) którejś z późniejszych wersji.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cpp" line="167"/>
        <source>Copyright &amp;copy; 2006 Michał Męciński</source>
        <translation>Copyright &amp;copy; 2006 Michał Męciński</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cpp" line="172"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cpp" line="173"/>
        <source>Open the WebIssues Manual for help.</source>
        <translation>Otwórz Podręcznik WebIssues, aby uzyskać pomoc.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cpp" line="177"/>
        <source>Visit %1 for more information about WebIssues.</source>
        <translation>Odwiedź %1, aby uzyskać więcej informacji o programie WebIssues.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cpp" line="180"/>
        <source>Donations</source>
        <translation>Dotacje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cpp" line="181"/>
        <source>If you like this program, your donation will help us dedicate more time for it, support it and implement new features.</source>
        <translation>Jeśli lubisz ten program, twoja dotacja pomoże nam poświęcić mu więcej czasu, wspierać go i wprowadzać nowe funkcje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cpp" line="184"/>
        <location filename="../src/application.cpp" line="226"/>
        <source>Latest Version</source>
        <translation>Najnowsza wersja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cpp" line="185"/>
        <source>Automatic checking for latest version is disabled. You can enable it in program settings.</source>
        <translation>Automatyczne sprawdzanie najnowszej wersji jest wyłączone. Możesz je włączyć w ustawieniach programu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cpp" line="191"/>
        <source>&amp;Manual</source>
        <translation>&amp;Podręcznik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cpp" line="198"/>
        <source>&amp;Donate</source>
        <translation>&amp;Dotacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cpp" line="208"/>
        <source>&amp;Check Now</source>
        <translation>&amp;Sprawdź teraz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cpp" line="231"/>
        <source>Checking for latest version...</source>
        <translation>Sprawdzanie najnowszej wersji...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cpp" line="237"/>
        <source>Checking for latest version failed.</source>
        <translation>Sprawdzanie najnowszej wersji nie powiodło się.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cpp" line="239"/>
        <source>&amp;Retry</source>
        <translation>Po&amp;nów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cpp" line="246"/>
        <source>Your version of WebIssues is up to date.</source>
        <translation>Twoja wersja programu WebIssues jest aktualna.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cpp" line="252"/>
        <source>The latest version of WebIssues is %1.</source>
        <translation>Najnowsza wersja programu WebIssues to %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cpp" line="254"/>
        <source>&amp;Release Notes</source>
        <translation>I&amp;nformacje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cpp" line="257"/>
        <source>Do&amp;wnload</source>
        <translation>Po&amp;bierz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cpp" line="176"/>
        <source>Website</source>
        <translation>Strona internetowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cpp" line="167"/>
        <source>Copyright &amp;copy; 2007-2013 WebIssues Team</source>
        <translation>Copyright &amp;copy; 2007-2013 Zespół WebIssues</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cpp" line="187"/>
        <source>About WebIssues</source>
        <translation>O programie WebIssues</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AttributeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/typedialogs.cpp" line="210"/>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Nazwa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/typedialogs.cpp" line="221"/>
        <source>&amp;Type:</source>
        <translation>&amp;Typ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/typedialogs.cpp" line="229"/>
        <source>Details:</source>
        <translation>Szczegóły:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/typedialogs.cpp" line="240"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Edytuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/typedialogs.cpp" line="243"/>
        <source>&amp;Attribute is required</source>
        <translation>Atrybut jest &amp;wymagany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/typedialogs.cpp" line="246"/>
        <source>Default &amp;value:</source>
        <translation>&amp;Domyślna wartość:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AttributeHelper</name>
    <message>
        <location filename="../src/utils/attributehelper.cpp" line="122"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/attributehelper.cpp" line="126"/>
        <source>Numeric</source>
        <translation>Liczba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/attributehelper.cpp" line="124"/>
        <source>Dropdown list</source>
        <translation>Lista wyboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/attributehelper.cpp" line="109"/>
        <source>Me</source>
        <translation>Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/attributehelper.cpp" line="112"/>
        <source>Today</source>
        <translation>Dzisiaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/attributehelper.cpp" line="128"/>
        <source>Date &amp; time</source>
        <translation>Data i czas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/attributehelper.cpp" line="130"/>
        <source>User</source>
        <translation>Użytkownik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/attributehelper.cpp" line="160"/>
        <source>Multiple lines</source>
        <translation>Wiele linii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/attributehelper.cpp" line="164"/>
        <location filename="../src/utils/attributehelper.cpp" line="190"/>
        <source>Min. length: %1</source>
        <translation>Min. długość: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/attributehelper.cpp" line="168"/>
        <location filename="../src/utils/attributehelper.cpp" line="194"/>
        <source>Max. length: %1</source>
        <translation>Maks. długość: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/attributehelper.cpp" line="179"/>
        <source>Editable</source>
        <translation>Edytowalna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/attributehelper.cpp" line="183"/>
        <location filename="../src/utils/attributehelper.cpp" line="250"/>
        <source>Multiple selection</source>
        <translation>Wielokrotny wybór</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/attributehelper.cpp" line="186"/>
        <source>Items: %1</source>
        <translation>Elementy: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/attributehelper.cpp" line="205"/>
        <source>Decimal places: %1</source>
        <translation>Miejsca dziesiętne: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/attributehelper.cpp" line="213"/>
        <source>Min. value: %1</source>
        <translation>Min. wartość: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/attributehelper.cpp" line="217"/>
        <source>Max. value: %1</source>
        <translation>Maks. wartość: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/attributehelper.cpp" line="220"/>
        <source>Strip zeros</source>
        <translation>Usuń zera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/attributehelper.cpp" line="231"/>
        <source>With time</source>
        <translation>Z czasem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/attributehelper.cpp" line="235"/>
        <source>Local time zone</source>
        <translation>Czas lokalny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/attributehelper.cpp" line="246"/>
        <source>Members only</source>
        <translation>Tylko członkowie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AttributeOrderDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="993"/>
        <source>Order of Attributes</source>
        <translation>Kolejność atrybutów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="994"/>
        <source>Modify order of attributes for type &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Zmień kolejność atrybutów dla typu &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="1010"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="1011"/>
        <source>Order</source>
        <translation>Kolejność</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="1041"/>
        <source>Edit view settings.</source>
        <translation>Edytuj ustawienia widoków.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangeMemberAccessDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="478"/>
        <source>Change Access</source>
        <translation>Zmień dostęp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="480"/>
        <source>Set new access level to project &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; for user &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Zmień poziom dostępu do projektu &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; dla użytkownika &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="482"/>
        <source>Set new access level to project &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; for %2 selected users:</source>
        <translation>Zmień poziom dostępu do projektu &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; dla %2 wybranych użytkowników:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="487"/>
        <source>Access:</source>
        <translation>Dostęp:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="495"/>
        <source>&amp;Regular member</source>
        <translation>&amp;Zwykły członek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="499"/>
        <source>&amp;Project administrator</source>
        <translation>&amp;Administrator projektu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangeUserAccessDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="234"/>
        <source>Change Access</source>
        <translation>Zmień dostęp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="235"/>
        <source>Set new access level for user &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Zmień poziom dostępu dla użytkownika &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="240"/>
        <source>Access:</source>
        <translation>Dostęp:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="248"/>
        <source>&amp;Disabled</source>
        <translation>&amp;Wyłączony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="252"/>
        <source>&amp;Regular user</source>
        <translation>&amp;Zwykły użytkownik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="256"/>
        <source>&amp;System administrator</source>
        <translation>&amp;Administrator systemu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangeUserProjectsAccessDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="714"/>
        <source>Change Access</source>
        <translation>Zmień dostęp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="716"/>
        <source>Set new access level to project &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; for user &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Zmień poziom dostępu do projektu &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; dla użytkownika &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="718"/>
        <source>Set new access level to %1 selected projects for user &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Zmień poziom dostępu do %1 wybranych projektów dla użytkownika &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="723"/>
        <source>Access:</source>
        <translation>Dostęp:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="731"/>
        <source>&amp;Regular member</source>
        <translation>&amp;Zwykły członek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="735"/>
        <source>&amp;Project administrator</source>
        <translation>&amp;Administrator projektu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CheckMessageBox</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/checkmessagebox.cpp" line="29"/>
        <source>&amp;Do not show this message again</source>
        <translation>&amp;Nie pokazuj ponownie tego komunikatu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CloneIssueDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="501"/>
        <source>Clone Issue</source>
        <translation>Sklonuj sprawę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="502"/>
        <source>Clone issue &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to a folder of the same type:</source>
        <translation>Sklonuj sprawę &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; do folderu tego samego typu:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CloneViewDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="752"/>
        <source>Clone View</source>
        <translation>Sklonuj widok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="754"/>
        <source>Clone view &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; as a new public view:</source>
        <translation>Sklonuj widok &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; jako nowy publiczny widok:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="756"/>
        <source>Clone view &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; as a new personal  view:</source>
        <translation>Sklonuj widok &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; jako nowy prywatny widok:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommandDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/commanddialog.cpp" line="90"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/commanddialog.cpp" line="91"/>
        <location filename="../src/dialogs/commanddialog.cpp" line="358"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/commanddialog.cpp" line="132"/>
        <source>Please enter values.</source>
        <translation>Proszę podać wartości.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/commanddialog.cpp" line="132"/>
        <source>Please confirm.</source>
        <translation>Proszę potwierdzić.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/commanddialog.cpp" line="233"/>
        <source>Some of the values you entered are incorrect.</source>
        <translation>Niektóre z podanych wartości są niepoprawne.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/commanddialog.cpp" line="323"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Ostrzeżenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/commanddialog.cpp" line="323"/>
        <source>The changes have not been submitted and will be lost.
Are you sure you want to continue?</source>
        <translation>Zmiany nie zostały wysłane i zostaną utracone.
Czy na pewno chcesz kontynuować?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/commanddialog.cpp" line="341"/>
        <source>Command failed: %1.</source>
        <translation>Polecenie nie powiodło się: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/commanddialog.cpp" line="270"/>
        <source>&amp;Abort</source>
        <translation>&amp;Przerwij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/commanddialog.cpp" line="273"/>
        <source>Executing command...</source>
        <translation>Wykonywanie polecenia...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/commanddialog.cpp" line="204"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Zam&amp;knij</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommandManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/commands/commandmanager.cpp" line="158"/>
        <source>Request was aborted</source>
        <translation>Żądanie zostało przerwane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/commandmanager.cpp" line="160"/>
        <source>This is not a WebIssues Server</source>
        <translation>To nie jest serwer WebIssues</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/commandmanager.cpp" line="162"/>
        <source>This is an unsupported version of WebIssues Server</source>
        <translation>To jest nieobsługiwana wersja serwera WebIssues</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/commandmanager.cpp" line="164"/>
        <location filename="../src/commands/commandmanager.cpp" line="221"/>
        <source>Server returned an invalid response</source>
        <translation>Serwer zwrócił nieprawidłową odpowiedź</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/commandmanager.cpp" line="181"/>
        <source>The remote server refused the connection</source>
        <translation>Zdalny serwer odrzucił połączenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/commandmanager.cpp" line="183"/>
        <source>The remote server closed the connection</source>
        <translation>Zdalny serwer zamknął połączenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/commandmanager.cpp" line="185"/>
        <source>The remote host name was not found</source>
        <translation>Nazwa zdalnego hosta nie została odnaleziona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/commandmanager.cpp" line="187"/>
        <source>Connection to the remote server timed out</source>
        <translation>Upłynął czas połączenia ze zdalnym serwerem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/commandmanager.cpp" line="189"/>
        <source>A secure connection could not be established</source>
        <translation>Nawiązanie bezpiecznego połączenia nie powiodło się</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/commandmanager.cpp" line="191"/>
        <source>A network error occurred</source>
        <translation>Wystąpił błąd sieci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/commandmanager.cpp" line="198"/>
        <source>The proxy refused the connection</source>
        <translation>Serwer proxy odrzucił połączenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/commandmanager.cpp" line="200"/>
        <source>The proxy closed the connection</source>
        <translation>Serwer proxy zamknął połączenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/commandmanager.cpp" line="202"/>
        <source>The proxy host name was not found</source>
        <translation>Nazwa serwera proxy nie została odnaleziona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/commandmanager.cpp" line="204"/>
        <source>Connection to the proxy timed out</source>
        <translation>Upłynął czas połączenia z serwerem proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/commandmanager.cpp" line="206"/>
        <source>You have no permission to access the proxy</source>
        <translation>Nie masz dostępu do serwera proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/commandmanager.cpp" line="208"/>
        <source>A proxy error occurred</source>
        <translation>Wystąpił błąd proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/commandmanager.cpp" line="217"/>
        <source>You have no permission to access the requested URL</source>
        <translation>Nie masz dostępu do żądanego adresu URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/commandmanager.cpp" line="219"/>
        <source>The requested URL was not found</source>
        <translation>Żądany adres URL nie został znaleziony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/commandmanager.cpp" line="226"/>
        <location filename="../src/commands/commandmanager.cpp" line="242"/>
        <source>An internal server error occurred</source>
        <translation>Wystąpił wewnętrzny błąd serwera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/commandmanager.cpp" line="229"/>
        <source>Protocol is not supported</source>
        <translation>Protokół nie jest obsługiwany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/commandmanager.cpp" line="231"/>
        <source>An unknown error occurred</source>
        <translation>Wystąpił nieznany błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/commandmanager.cpp" line="240"/>
        <source>The WebIssues Server is not correctly configured</source>
        <translation>Serwer WebIssues nie został poprawnie skonfigurowany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/commandmanager.cpp" line="249"/>
        <source>File could not be uploaded</source>
        <translation>Nie można wysłać pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/commandmanager.cpp" line="251"/>
        <source>Request could not be processed</source>
        <translation>Nie można przetworzyć żądania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/commandmanager.cpp" line="259"/>
        <source>An unknown error occurred (%1 %2)</source>
        <translation>Wystąpił nieznany błąd (%1 %2)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConnectionInfoDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/connectioninfodialog.cpp" line="36"/>
        <source>Connection Details</source>
        <translation>Szczegóły połączenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/connectioninfodialog.cpp" line="38"/>
        <source>Information about current connection:</source>
        <translation>Informacje o bieżącym połączeniu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/connectioninfodialog.cpp" line="49"/>
        <source>URL:</source>
        <translation>URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/connectioninfodialog.cpp" line="51"/>
        <source>Version:</source>
        <translation>Wersja:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/connectioninfodialog.cpp" line="52"/>
        <source>Encryption:</source>
        <translation>Szyfrowanie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/connectioninfodialog.cpp" line="59"/>
        <source>&amp;View Certificate...</source>
        <translation>&amp;Pokaż certyfikat...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/connectioninfodialog.cpp" line="75"/>
        <source>Login:</source>
        <translation>Login:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/connectioninfodialog.cpp" line="77"/>
        <source>Access:</source>
        <translation>Dostęp:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/connectioninfodialog.cpp" line="101"/>
        <location filename="../src/dialogs/connectioninfodialog.cpp" line="104"/>
        <source>None</source>
        <translation>Brak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/connectioninfodialog.cpp" line="114"/>
        <source>Administrator</source>
        <translation>Administrator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/connectioninfodialog.cpp" line="114"/>
        <source>Regular</source>
        <translation>Normalny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/connectioninfodialog.cpp" line="42"/>
        <source>Server Information</source>
        <translation>Informacje o serwerze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/connectioninfodialog.cpp" line="50"/>
        <location filename="../src/dialogs/connectioninfodialog.cpp" line="76"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nazwa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/connectioninfodialog.cpp" line="68"/>
        <source>User Information</source>
        <translation>Informacje o użytkowniku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DateTimeLineEdit</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/inputlineedit.cpp" line="590"/>
        <location filename="../src/widgets/inputlineedit.cpp" line="600"/>
        <location filename="../src/widgets/inputlineedit.cpp" line="615"/>
        <location filename="../src/widgets/inputlineedit.cpp" line="667"/>
        <source>Today</source>
        <translation>Dzisiaj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DateTimeMetadataEditor</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/metadataeditors.cpp" line="295"/>
        <source>&amp;Date only</source>
        <translation>&amp;Tylko data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/metadataeditors.cpp" line="297"/>
        <source>Date and &amp;time without time zone conversion</source>
        <translation>Data i &amp;czas bez konwersji strefy czasowej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/metadataeditors.cpp" line="299"/>
        <source>Date and time &amp;using local time zone</source>
        <translation>Data i czas w lo&amp;kalnej strefie czasowej</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DefaultViewDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="835"/>
        <source>Default View</source>
        <translation>Domyślny widok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="836"/>
        <source>Modify the default view for type &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Zmień domyślny widok dla typu &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeleteAlertDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alertdialogs.cpp" line="230"/>
        <source>All Issues</source>
        <translation>Wszystkie sprawy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alertdialogs.cpp" line="232"/>
        <source>Delete Alert</source>
        <translation>Usuń alert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alertdialogs.cpp" line="233"/>
        <source>Are you sure you want to delete alert &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</source>
        <translation>Czy na pewno chcesz usunąć alert &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeleteAttachmentDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="929"/>
        <source>Delete Attachment</source>
        <translation>Usuń załącznik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="930"/>
        <source>Are you sure you want to delete attachment &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</source>
        <translation>Czy na pewno chcesz usunąć załącznik &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeleteAttributeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/typedialogs.cpp" line="518"/>
        <source>Delete Attribute</source>
        <translation>Usuń atrybut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/typedialogs.cpp" line="519"/>
        <source>Are you sure you want to delete attribute &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</source>
        <translation>Czy na pewno chcesz usunąć atrybut &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/typedialogs.cpp" line="523"/>
        <source>All current values of this attribute will be deleted.</source>
        <translation>Wszystkie aktualne wartości tego atrybutu zostaną usunięte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/typedialogs.cpp" line="545"/>
        <source>All folders and issues of this type will be permanently deleted.</source>
        <translation>Wszystkie foldery i sprawy tego typu zostaną trwale usunięte.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeleteCommentDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="641"/>
        <source>Delete Comment</source>
        <translation>Usuń komentarz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="642"/>
        <source>Are you sure you want to delete comment &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</source>
        <translation>Czy na pewno chcesz usunąć komentarz &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeleteDescriptionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="1041"/>
        <source>Delete Description</source>
        <translation>Usuń opis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="1042"/>
        <source>Are you sure you want to delete description of issue &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</source>
        <translation>Czy na pewno chcesz usunąć opis sprawy &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeleteFolderDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="407"/>
        <source>Delete Folder</source>
        <translation>Usuń folder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="408"/>
        <source>Are you sure you want to delete folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</source>
        <translation>Czy na pewno chcesz usunąć folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="412"/>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="434"/>
        <source>All issues in this folder will be permanently deleted.</source>
        <translation>Wszystkie sprawy w tym folderze zostaną trwale usunięte.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeleteIssueDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="517"/>
        <source>Delete Issue</source>
        <translation>Usuń sprawę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="518"/>
        <source>Are you sure you want to delete issue &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</source>
        <translation>Czy na pewno chcesz usunąć sprawę &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="521"/>
        <source>The entire issue history will be permanently deleted.</source>
        <translation>Cała historia tej sprawy zostanie trwale usunięta.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeleteProjectDescriptionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="532"/>
        <source>Delete Description</source>
        <translation>Usuń opis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="533"/>
        <source>Are you sure you want to delete description of project &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</source>
        <translation>Czy na pewno chcesz usunąć opis projektu &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeleteProjectDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="158"/>
        <source>Delete Project</source>
        <translation>Usuń projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="159"/>
        <source>Are you sure you want to delete project &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</source>
        <translation>Czy na pewno chcesz usunąć projekt &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="163"/>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="185"/>
        <source>All folders and issues in this project will be permanently deleted.</source>
        <translation>Wszystkie foldery i sprawy w tym projekcie zostaną trwale usunięte.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeleteSubscriptionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/statedialogs.cpp" line="126"/>
        <source>Unsubscribe From Issue</source>
        <translation>Usuń subskrypcję sprawy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/statedialogs.cpp" line="127"/>
        <source>You are about to unsubscribe from issue &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>Zamierzasz usunąć subskrypcję sprawy &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/statedialogs.cpp" line="129"/>
        <source>Please confirm.</source>
        <translation>Proszę potwierdzić.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/statedialogs.cpp" line="133"/>
        <source>You will no longer receive email notifications for this issue.</source>
        <translation>Nie będziesz już otrzymywał powiadomień mailowych dla tej sprawy.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeleteTypeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/typedialogs.cpp" line="152"/>
        <source>Delete Type</source>
        <translation>Usuń typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/typedialogs.cpp" line="153"/>
        <source>Are you sure you want to delete type &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; and all its attributes?</source>
        <translation>Czy na pewno chcesz usunąć typ &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; i wszystkie jego atrybuty?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/typedialogs.cpp" line="157"/>
        <location filename="../src/dialogs/typedialogs.cpp" line="179"/>
        <source>All folders and issues of this type will be permanently deleted.</source>
        <translation>Wszystkie foldery i sprawy tego typu zostaną trwale usunięte.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeleteViewDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="922"/>
        <source>Delete View</source>
        <translation>Usuń widok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="924"/>
        <source>Are you sure you want to delete public view &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</source>
        <translation>Czy na pewno chcesz usunąć publiczny widok &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="926"/>
        <source>Are you sure you want to delete your personal view &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</source>
        <translation>Czy na pewno chcesz usunąć swój prywatny widok &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditAttachmentDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="866"/>
        <source>Edit Attachment</source>
        <translation>Edytuj załącznik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="867"/>
        <source>Edit attachment &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Edytuj załącznik &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="872"/>
        <source>&amp;File name:</source>
        <translation>&amp;Nazwa pliku:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="883"/>
        <source>&amp;Description:</source>
        <translation>O&amp;pis:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditCommentDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="594"/>
        <source>Edit Comment</source>
        <translation>Edytuj komentarz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="595"/>
        <source>Edit comment &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Edytuj komentarz &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditDescriptionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="994"/>
        <source>Edit Description</source>
        <translation>Edytuj opis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="995"/>
        <source>Edit description of issue &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Edytuj opis sprawy &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditIssueDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="323"/>
        <source>Edit Attributes</source>
        <translation>Edytuj atrybuty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="324"/>
        <source>Edit attributes of issue &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Edytuj atrybuty dla sprawy &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditProjectDescriptionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="485"/>
        <source>Edit Description</source>
        <translation>Edytuj opis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="486"/>
        <source>Edit description of project &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Edytuj opis projektu &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EnumMetadataEditor</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/metadataeditors.cpp" line="104"/>
        <source>Allow &amp;entering custom values</source>
        <translation>Zezwól &amp;na podawanie własnych wartości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/metadataeditors.cpp" line="109"/>
        <source>Allow &amp;selecting multiple itmes</source>
        <translation>Zezwól na &amp;wybieranie wielu wartości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/metadataeditors.cpp" line="118"/>
        <source>&amp;Dropdown list items (enter one item per line):</source>
        <translation>&amp;Lista wartości (podaj każdy element w osobnej linii):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/metadataeditors.cpp" line="132"/>
        <source>Limits can only be used when entering custom values is allowed and selecting multiple items is not allowed.</source>
        <translation>Limity mogą być użyte tylko, jeśli wprowadzanie własnych wartości jest dozwolone i wybieranie wielu wartości nie jest dozwolone.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/metadataeditors.cpp" line="136"/>
        <source>Mi&amp;nimum length:</source>
        <translation>Mi&amp;nimalna długość:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/metadataeditors.cpp" line="146"/>
        <source>Ma&amp;ximum length:</source>
        <translation>Ma&amp;ksymalna długość:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ErrorHelper</name>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="26"/>
        <source>Your session has expired; please reconnect</source>
        <translation>Twoja sesja wygasła; zaloguj się ponownie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="28"/>
        <source>You have no permission to perform this operation</source>
        <translation>Nie masz uprawnienia do wykonania tej operacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="30"/>
        <source>Invalid login or password</source>
        <translation>Niepoprawny login lub hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="32"/>
        <source>Project does not exist</source>
        <translation>Projekt nie istnieje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="34"/>
        <source>Folder does not exist</source>
        <translation>Folder nie istnieje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="36"/>
        <source>Issue does not exist</source>
        <translation>Sprawa nie istnieje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="38"/>
        <source>Attachment does not exist</source>
        <translation>Załącznik nie istnieje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="40"/>
        <source>User does not exist</source>
        <translation>Użytkownik nie istnieje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="42"/>
        <source>Type does not exist</source>
        <translation>Typ nie istnieje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="44"/>
        <source>Attribute does not exist</source>
        <translation>Atrybut nie istnieje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="46"/>
        <source>Event does not exist</source>
        <translation>Zdarzenie nie istnieje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="48"/>
        <source>A project with this name already exists</source>
        <translation>Projekt o tej nazwie już istnieje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="50"/>
        <source>A folder with this name already exists</source>
        <translation>Folder o tej nazwie już istnieje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="52"/>
        <source>A user with this login or name already exists</source>
        <translation>Użytkownik o tym loginie lub nazwie już istnieje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="54"/>
        <source>A type with this name already exists</source>
        <translation>Typ o tej nazwie już istnieje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="56"/>
        <source>An attribute with this name already exists</source>
        <translation>Atrybut o tej nazwie już istnieje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="58"/>
        <source>Project cannot be deleted</source>
        <translation>Nie można skasować projektu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="60"/>
        <source>Folder cannot be deleted</source>
        <translation>Nie można skasować folderu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="62"/>
        <source>Type cannot be deleted</source>
        <translation>Nie można skasować typu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="64"/>
        <source>Text contains invalid characters</source>
        <translation>Tekst zawiera niedozwolone znaki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="66"/>
        <source>Access level is invalid</source>
        <translation>Poziom dostępu jest niepoprawny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="68"/>
        <source>Value is invalid</source>
        <translation>Niepoprawna wartość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="70"/>
        <source>Definition is invalid</source>
        <translation>Definicja jest niepoprawna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="72"/>
        <source>Invalid preference value</source>
        <translation>Nieprawidłowa wartość ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="74"/>
        <source>Invalid setting value</source>
        <translation>Niepoprawna wartość ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="76"/>
        <source>Required value is missing</source>
        <translation>Wymagana wartość nie została podana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="78"/>
        <source>Text is too short</source>
        <translation>Tekst jest za krótki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="80"/>
        <source>Text is too long</source>
        <translation>Tekst jest za długi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="82"/>
        <source>Number is too small</source>
        <translation>Liczba jest za mała</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="84"/>
        <source>Number is too big</source>
        <translation>Liczba jest za duża</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="86"/>
        <source>Number has too many decimal digits</source>
        <translation>Liczba ma zbyt dużo cyfr dziesiętnych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="88"/>
        <source>Number has too many digits</source>
        <translation>Liczba ma zbyt dużo cyfr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="90"/>
        <source>Value has incorrect format</source>
        <translation>Wartość ma niepoprawny format</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="92"/>
        <source>Date is not correct</source>
        <translation>Data jest niepoprawna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="94"/>
        <source>Time is not correct</source>
        <translation>Czas jest niepoprawny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="96"/>
        <source>Email address is invalid</source>
        <translation>Edres e-mail jest niepoprawny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="98"/>
        <source>No matching item is selected</source>
        <translation>Nie wybrano pasującej opcji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="100"/>
        <source>Duplicate items are entered</source>
        <translation>Podano zduplikowane opcje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="102"/>
        <source>Minimum value is greater than maximum value</source>
        <translation>Wartość minimalna jest większa niż maksymalna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="104"/>
        <source>Incompatible attribute type</source>
        <translation>Niezgodny typ atrybutu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="106"/>
        <source>View does not exist</source>
        <translation>Widok nie istnieje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="108"/>
        <source>Column does not exist</source>
        <translation>Kolumna nie istnieje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="110"/>
        <source>A view with this name already exists</source>
        <translation>Widok o tej nazwie już istnieje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="112"/>
        <source>A required column is missing</source>
        <translation>Brak wymaganej kolumny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="114"/>
        <source>An attribute is missing</source>
        <translation>Brak atrybutu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="116"/>
        <source>No items are specified</source>
        <translation>Nie podano opcji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="118"/>
        <source>Passwords do not match; please retype them</source>
        <translation>Hasła nie zgadzają się; wpisz je ponownie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="120"/>
        <source>Alert does not exist</source>
        <translation>Alert nie istnieje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="122"/>
        <source>Alert already exists</source>
        <translation>Alert już istnieje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="124"/>
        <source>Invalid alert email setting</source>
        <translation>Nieprawidłowe ustawienie alertu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="126"/>
        <source>Comment does not exist</source>
        <translation>Komentarz nie istnieje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="128"/>
        <source>Attribute cannot be deleted</source>
        <translation>Nie można skasować atrybutu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="130"/>
        <source>You must change your password</source>
        <translation>Musisz zmienić hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="132"/>
        <source>Cannot reuse password; choose different password</source>
        <translation>Nie można użyć ponownie hasła; wybierz inne hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="134"/>
        <source>The specified item was not found</source>
        <translation>Podany element nie został znaleziony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="136"/>
        <source>Value cannot contain a comma</source>
        <translation>Wartość nie może zawierać przecinka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="138"/>
        <source>Concurrency error; please try again</source>
        <translation>Błąd współbieżności; spróbuj ponownie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="140"/>
        <source>One of the dependent objects no longer exists</source>
        <translation>Jeden z zależnych obiektów już nie istnieje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="142"/>
        <source>Another user already uses this email address</source>
        <translation>Inny użytkownik używa tego adresu e-mail</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="144"/>
        <source>Description does not exist</source>
        <translation>Opis nie istnieje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="146"/>
        <source>Description already exists</source>
        <translation>Opis już istnieje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="148"/>
        <source>Text format is invalid</source>
        <translation>Format tekstu jest niepoprawny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="150"/>
        <source>Subscription does not exist</source>
        <translation>Subskrypcja nie istnieje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="152"/>
        <source>Subscription already exists</source>
        <translation>Subskrypcja już istnieje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="163"/>
        <source>Some of the values you entered are incorrect.</source>
        <translation>Niektóre z podanych wartości są niepoprawne.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="165"/>
        <source>Incorrect value: %1.</source>
        <translation>Niepoprawna wartość: %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindBar</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/findbar.cpp" line="36"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Znajdź</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/findbar.cpp" line="45"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/findbar.cpp" line="51"/>
        <source>Find:</source>
        <translation>Znajdź:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/findbar.cpp" line="67"/>
        <source>Find Previous</source>
        <translation>Poprzedni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/findbar.cpp" line="76"/>
        <source>Find Next</source>
        <translation>Następny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/findbar.cpp" line="84"/>
        <source>&amp;Match case</source>
        <translation>&amp;Rozróżniaj wielkość liter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/findbar.cpp" line="95"/>
        <source>Text not found</source>
        <translation>Nie znaleziono tekstu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindItemDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/finditemdialog.cpp" line="34"/>
        <source>Go To Item</source>
        <translation>Idź do elementu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/finditemdialog.cpp" line="35"/>
        <source>Enter the identifier of an issue, comment or attachment:</source>
        <translation>Podaj identyfikator sprawy, komentarza lub załącznika:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/finditemdialog.cpp" line="38"/>
        <source>Enter item identifier.</source>
        <translation>Podaj identyfikator elementu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/finditemdialog.cpp" line="42"/>
        <source>&amp;ID:</source>
        <translation>&amp;ID:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FolderStateDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/statedialogs.cpp" line="65"/>
        <source>Mark All As Read</source>
        <translation>Oznacz wszystkie jako przeczytane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/statedialogs.cpp" line="66"/>
        <source>Are you sure you want to mark all issues in folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; as read?</source>
        <translation>Czy na pewno chcesz oznaczyć wszystkie sprawy w folderze &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; jako przeczytane?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/statedialogs.cpp" line="69"/>
        <source>Mark All As Unread</source>
        <translation>Oznacz wszystkie jako nieprzeczytane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/statedialogs.cpp" line="70"/>
        <source>Are you sure you want to mark all issues in folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; as unread?</source>
        <translation>Czy na pewno chcesz oznaczyć wszystkie sprawy w folderze &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; jako nieprzeczytane?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FolderView</name>
    <message>
        <location filename="../src/views/folderview.cpp" line="62"/>
        <source>&amp;Update Folder</source>
        <translation>Odś&amp;wież folder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/folderview.cpp" line="67"/>
        <source>&amp;Open Issue</source>
        <translation>&amp;Otwórz sprawę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/folderview.cpp" line="72"/>
        <source>&amp;Add Issue...</source>
        <translation>Dodaj &amp;sprawę...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/folderview.cpp" line="78"/>
        <source>F2</source>
        <translation>F2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/folderview.cpp" line="82"/>
        <source>Clone Issue...</source>
        <translation>Sklonuj sprawę...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/folderview.cpp" line="86"/>
        <source>&amp;Move Issue...</source>
        <translation>&amp;Przenieś sprawę...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/folderview.cpp" line="87"/>
        <source>Move</source>
        <translation>Przenieś</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/folderview.cpp" line="92"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/folderview.cpp" line="97"/>
        <location filename="../src/views/folderview.cpp" line="378"/>
        <source>Mark As Read</source>
        <translation>Oznacz jako przeczytaną</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/folderview.cpp" line="101"/>
        <location filename="../src/views/folderview.cpp" line="105"/>
        <source>Mark All As Read</source>
        <translation>Oznacz wszystkie jako przeczytane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/folderview.cpp" line="102"/>
        <source>Mark All As Read</source>
        <comment>icon text</comment>
        <translation>Ozn. jako przeczytane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/folderview.cpp" line="109"/>
        <source>Mark All As Unread</source>
        <translation>Oznacz wszystkie jako nieprzeczytane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/folderview.cpp" line="113"/>
        <location filename="../src/views/folderview.cpp" line="388"/>
        <source>Subscribe</source>
        <translation>Subskrybuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/folderview.cpp" line="118"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Drukuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/folderview.cpp" line="117"/>
        <source>Print List</source>
        <translation>Drukuj listę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/folderview.cpp" line="124"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Eksportuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/folderview.cpp" line="123"/>
        <source>Export List</source>
        <translation>Eksportuj listę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/folderview.cpp" line="127"/>
        <source>Export To CSV</source>
        <translation>Eksportuj jako CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/folderview.cpp" line="131"/>
        <source>Export To HTML</source>
        <translation>Eksportuj jako HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/folderview.cpp" line="135"/>
        <source>Export To PDF</source>
        <translation>Eksportuj jako PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/folderview.cpp" line="139"/>
        <source>&amp;Manage Views...</source>
        <translation>&amp;Zarządzaj widokami...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/folderview.cpp" line="143"/>
        <source>Add View</source>
        <translation>Dodaj widok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/folderview.cpp" line="146"/>
        <source>&amp;Add View</source>
        <translation>&amp;Dodaj widok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/folderview.cpp" line="150"/>
        <source>&amp;Clone View</source>
        <translation>S&amp;klonuj widok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/folderview.cpp" line="154"/>
        <source>M&amp;odify View</source>
        <translation>Z&amp;mień widok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/folderview.cpp" line="158"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/folderview.cpp" line="162"/>
        <source>Report</source>
        <translation>Raport</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/folderview.cpp" line="161"/>
        <source>Views</source>
        <translation>Widoki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/folderview.cpp" line="91"/>
        <source>&amp;Delete Issue</source>
        <translation>&amp;Usuń sprawę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/folderview.cpp" line="159"/>
        <source>Folder</source>
        <translation>Folder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/folderview.cpp" line="160"/>
        <source>Issue</source>
        <translation>Sprawa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/folderview.cpp" line="378"/>
        <source>Mark As Unread</source>
        <translation>Oznacz jako nieprzeczytaną</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/folderview.cpp" line="388"/>
        <source>Unsubscribe</source>
        <translation>Usuń subskrypcję</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/folderview.cpp" line="806"/>
        <source>All Issues</source>
        <translation>Wszystkie sprawy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/folderview.cpp" line="822"/>
        <source>Personal Views</source>
        <translation>Prywatne widoki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/folderview.cpp" line="832"/>
        <source>Public Views</source>
        <translation>Publiczne widoki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/folderview.cpp" line="343"/>
        <source>Unknown Folder</source>
        <translation>Nieznany folder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/folderview.cpp" line="77"/>
        <source>&amp;Edit Attributes...</source>
        <translation>&amp;Edytuj atrybuty...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/folderview.cpp" line="184"/>
        <source>&amp;View:</source>
        <translation>&amp;Widok:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/folderview.cpp" line="200"/>
        <source>&amp;Search:</source>
        <translation>&amp;Szukaj:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/folderview.cpp" line="409"/>
        <source>%1 issues</source>
        <translation>%1 spraw</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Formatter</name>
    <message>
        <location filename="../src/utils/formatter.cpp" line="204"/>
        <source>%1 MB</source>
        <translation>%1 MB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/formatter.cpp" line="208"/>
        <source>%1 kB</source>
        <translation>%1 KB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/formatter.cpp" line="210"/>
        <source>%1 bytes</source>
        <translation>%1 bajtów</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GetAttachmentDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="776"/>
        <source>Download</source>
        <translation>Pobieranie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="778"/>
        <source>Download attachment &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Pobieranie załącznika &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="781"/>
        <source>Open attachment &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Otwieranie załącznika &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="787"/>
        <source>Destination:</source>
        <translation>Lokalizacja:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="798"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Opis:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="810"/>
        <source>Size: %1</source>
        <translation>Rozmiar: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="843"/>
        <source>Downloaded: %1 of %2</source>
        <translation>Pobrano: %1 z %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="851"/>
        <source>File could not be saved.</source>
        <translation>Nie można zapisać pliku.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InformationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/informationdialog.cpp" line="61"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InitialViewDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="1127"/>
        <source>Initial View</source>
        <translation>Początkowy widok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="1128"/>
        <source>Select initial view for type &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Wybierz początkowy widok dla typu &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="1133"/>
        <source>&amp;View:</source>
        <translation>&amp;Widok:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="1137"/>
        <source>All Issues</source>
        <translation>Wszystkie sprawy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InputLineEdit</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/inputlineedit.cpp" line="225"/>
        <location filename="../src/widgets/inputlineedit.cpp" line="285"/>
        <source>Me</source>
        <translation>Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/inputlineedit.cpp" line="245"/>
        <source>Field is required</source>
        <translation>Pole jest wymagane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/inputlineedit.cpp" line="272"/>
        <source>Invalid URL address</source>
        <translation>Niepoprawny adres URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/inputlineedit.cpp" line="279"/>
        <source>Invalid file name</source>
        <translation>Niepoprawna nazwa pliku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InputLineValueEditor</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/valueeditors.cpp" line="163"/>
        <source>Me</source>
        <translation>Ja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InputTextEdit</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/inputtextedit.cpp" line="199"/>
        <source>Field is required</source>
        <translation>Pole jest wymagane</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IssueDetailsGenerator</name>
    <message>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="101"/>
        <source>Issue History</source>
        <translation>Historia sprawy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="115"/>
        <source>ID:</source>
        <translation>ID:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="120"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Typ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="144"/>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="275"/>
        <source>:</source>
        <translation>:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="424"/>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="429"/>
        <source>Comment #%1</source>
        <translation>Komentarz #%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="426"/>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="431"/>
        <source>Attachment #%1</source>
        <translation>Załącznik #%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="238"/>
        <source>There are no comments.</source>
        <translation>Nie ma komentarzy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="89"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Opis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="122"/>
        <source>Location:</source>
        <translation>Lokalizacja:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="127"/>
        <source>Created:</source>
        <translation>Utworzona:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="129"/>
        <source>Last Modified:</source>
        <translation>Ostatnio zmieniona:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="240"/>
        <source>There are no attachments.</source>
        <translation>Nie ma załączników.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="242"/>
        <source>There are no comments or attachments.</source>
        <translation>Nie ma komentarzy ani załączników.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="304"/>
        <source>Issue moved from</source>
        <translation>Sprawa przeniesiona z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="316"/>
        <source>to</source>
        <translation>do</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="375"/>
        <source>Comments &amp; Attachments</source>
        <translation>Komentarze i załączniki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="393"/>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="416"/>
        <source>Last Edited:</source>
        <translation>Ostatnio zmieniony:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="398"/>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="438"/>
        <source>Reply</source>
        <translation>Odpowiedz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="401"/>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="444"/>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="446"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Edytuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="403"/>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="450"/>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="452"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="258"/>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="265"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nazwa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="284"/>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="294"/>
        <source>empty</source>
        <translation>pusty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="308"/>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="320"/>
        <source>Unknown Folder</source>
        <translation>Nieznany folder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="366"/>
        <source>All History</source>
        <translation>Cała historia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="369"/>
        <source>Only Comments</source>
        <translation>Tylko komentarze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="372"/>
        <source>Only Attachments</source>
        <translation>Tylko załączniki</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IssueDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="82"/>
        <source>There are no available project members to assign to the issue.</source>
        <translation>Nie ma dostępnych członków projektu aby przypisać do tej sprawy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="91"/>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Nazwa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="110"/>
        <source>Attributes</source>
        <translation>Atrybuty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="129"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="132"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Wartość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="158"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Opis</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IssueStateDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/statedialogs.cpp" line="37"/>
        <source>Mark As Read</source>
        <translation>Oznacz jako przeczytaną</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/statedialogs.cpp" line="39"/>
        <source>Mark As Unread</source>
        <translation>Oznacz jako nieprzeczytaną</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/statedialogs.cpp" line="40"/>
        <source>Updating the state of issue &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>Zmiana stanu sprawy &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IssueView</name>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="73"/>
        <source>&amp;Update Issue</source>
        <translation>Odś&amp;wież sprawę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="78"/>
        <source>Add &amp;Comment...</source>
        <translation>Dodaj &amp;komentarz...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="83"/>
        <source>Add &amp;Attachment...</source>
        <translation>Dodaj &amp;załącznik...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="92"/>
        <source>F2</source>
        <translation>F2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="100"/>
        <source>&amp;Move Issue...</source>
        <translation>&amp;Przenieś sprawę...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="101"/>
        <source>Move</source>
        <translation>Przenieś</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="105"/>
        <source>&amp;Delete Issue</source>
        <translation>&amp;Usuń sprawę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="106"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="110"/>
        <source>&amp;Find...</source>
        <translation>Zn&amp;ajdź...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="115"/>
        <source>Find &amp;Next</source>
        <translation>Znajdź &amp;następny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="120"/>
        <source>Find &amp;Previous</source>
        <translation>Znajdź &amp;poprzedni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="153"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Kopiuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="158"/>
        <source>Select &amp;All</source>
        <translation>Zaznacz &amp;wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="476"/>
        <source>The selected file is bigger than the maximum allowed file size
on this server which is %1.</source>
        <translation>Wybrany plik jest większy niż maksymalny dozwolony rozmiar pliku
na tym serwerze, który wynosi %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="125"/>
        <source>&amp;Go To Item...</source>
        <translation>Idź &amp;do elementu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="91"/>
        <source>&amp;Edit Attributes...</source>
        <translation>&amp;Edytuj atrybuty...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="129"/>
        <source>&amp;Open Attachment</source>
        <translation>&amp;Otwórz załącznik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="133"/>
        <source>&amp;Save Attachment As...</source>
        <translation>&amp;Zapisz załącznik jako...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="137"/>
        <source>&amp;Send Email</source>
        <translation>&amp;Wyślij e-mail</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="141"/>
        <source>&amp;Open Link in Browser</source>
        <translation>&amp;Otwórz odnośnik w przeglądarce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="145"/>
        <source>&amp;Copy Email Address</source>
        <translation>&amp;Kopij adres e-mail</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="149"/>
        <source>&amp;Copy Link Address</source>
        <translation>&amp;Kopiuj adres odnośnika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="164"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Drukuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="163"/>
        <source>Print Issue</source>
        <translation>Drukuj sprawę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="170"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Eksportuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="169"/>
        <source>Export Issue</source>
        <translation>Eksportuj sprawę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="87"/>
        <source>Add &amp;Description...</source>
        <translation>&amp;Dodaj opis...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="96"/>
        <source>Clone Issue...</source>
        <translation>Sklonuj sprawę...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="173"/>
        <source>Export To HTML</source>
        <translation>Eksportuj jako HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="177"/>
        <source>Export To PDF</source>
        <translation>Eksportuj jako PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="181"/>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="389"/>
        <source>Mark As Read</source>
        <translation>Oznacz jako przeczytaną</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="185"/>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="392"/>
        <source>Subscribe</source>
        <translation>Subskrybuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="189"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="190"/>
        <source>Issue</source>
        <translation>Sprawa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="191"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Edycja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="192"/>
        <source>Report</source>
        <translation>Raport</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="355"/>
        <source>Unknown Issue</source>
        <translation>Nieznana sprawa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="389"/>
        <source>Mark As Unread</source>
        <translation>Oznacz jako nieprzeczytaną</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="392"/>
        <source>Unsubscribe</source>
        <translation>Usuń subskrypcję</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="465"/>
        <source>Add Attachment</source>
        <translation>Dodaj załącznik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="475"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Ostrzeżenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="775"/>
        <source>%1 comments</source>
        <translation>%1 komentarzy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="777"/>
        <source>%1 attachments</source>
        <translation>%1 załączników</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="890"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Opis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="892"/>
        <source>Comment #%1</source>
        <translation>Komentarz #%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="925"/>
        <source>Attachment</source>
        <translation>Załącznik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="926"/>
        <source>Do you want to save or open attachment &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</source>
        <translation>Chcesz zapisać czy otworzyć załącznik &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="928"/>
        <source>Do this automatically for all attachments</source>
        <translation>Rób to automatycznie dla wszystkich załączników</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="931"/>
        <source>&amp;Save As...</source>
        <translation>&amp;Zapisz jako...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="933"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;Otwórz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="960"/>
        <source>Save Attachment</source>
        <translation>Zapisz załącznik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="990"/>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="996"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="990"/>
        <source>File could not be overwritten.</source>
        <translation>Nie można nadpisać pliku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="996"/>
        <source>File could not be saved.</source>
        <translation>Nie można zapisać pliku.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/logindialog.cpp" line="44"/>
        <source>Login</source>
        <translation>Logowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/logindialog.cpp" line="48"/>
        <source>Enter credentials for the WebIssues Server:</source>
        <translation>Podaj dane uwierzytalniające dla serwera WebIssues:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/logindialog.cpp" line="51"/>
        <source>Enter credentials for the HTTP connection:</source>
        <translation>Podaj dane uwierzytalniające dla połączenia HTTP:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/logindialog.cpp" line="54"/>
        <source>Enter credentials for the proxy connection:</source>
        <translation>Podaj dane uwierzytalniające dla połączenia proxy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/logindialog.cpp" line="60"/>
        <source>Enter login and password.</source>
        <translation>Podaj login i hasło.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/logindialog.cpp" line="64"/>
        <source>Host name:</source>
        <translation>Nazwa hosta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/logindialog.cpp" line="70"/>
        <source>Server name:</source>
        <translation>Nazwa serwera:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/logindialog.cpp" line="80"/>
        <source>&amp;Login:</source>
        <translation>&amp;Login:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/logindialog.cpp" line="90"/>
        <source>&amp;Password:</source>
        <translation>&amp;Hasło:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/logindialog.cpp" line="101"/>
        <source>&amp;Remember password</source>
        <translation>&amp;Pamiętaj hasło</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginNewDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/logindialog.cpp" line="155"/>
        <source>Change Password</source>
        <translation>Zmień hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/logindialog.cpp" line="156"/>
        <source>You have to enter a new password in order to log in:</source>
        <translation>Musisz podać nowe hasło aby się zalogować:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/logindialog.cpp" line="159"/>
        <source>Enter your new password.</source>
        <translation>Podaj swoje nowe hasło.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/logindialog.cpp" line="163"/>
        <source>&amp;Password:</source>
        <translation>&amp;Hasło:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/logindialog.cpp" line="174"/>
        <source>Con&amp;firm:</source>
        <translation>&amp;Potwierdź:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="89"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="116"/>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation>Ctrl+G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="395"/>
        <source>No folder selected</source>
        <translation>Nie wybrano folderu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="405"/>
        <source>No issue selected</source>
        <translation>Nie wybrano sprawy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="87"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Zakończ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="83"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="309"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="345"/>
        <source>WebIssues Desktop Client</source>
        <translation>WebIssues Desktop Client</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="93"/>
        <source>Close Connection</source>
        <translation>Zamknij połączenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="94"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="99"/>
        <source>Connection Details</source>
        <translation>Szczegóły połączenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="100"/>
        <source>Details</source>
        <translation>Szczegóły</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="106"/>
        <source>Users</source>
        <translation>Użytkownicy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="105"/>
        <source>User Accounts</source>
        <translation>Konta użytkowników</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="111"/>
        <source>Types</source>
        <translation>Typy spraw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="110"/>
        <source>Issue Types</source>
        <translation>Typy spraw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="115"/>
        <source>Go To Item</source>
        <translation>Idź do elementu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="121"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="120"/>
        <source>Change Password</source>
        <translation>Zmień hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="126"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="125"/>
        <source>User Preferences</source>
        <translation>Ustawienia użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="130"/>
        <source>WebIssues Settings</source>
        <translation>Ustawienia WebIssues</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="135"/>
        <source>About WebIssues</source>
        <translation>O programie WebIssues</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="140"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>Narzędzia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="142"/>
        <source>Connection</source>
        <translation>Połączenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="141"/>
        <source>Manage</source>
        <translation>Zarządzanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="184"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="307"/>
        <source>WebIssues Desktop Client
Not connected</source>
        <translation>WebIssues Desktop Client
Nie połączony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="193"/>
        <source>Not connected to server.</source>
        <translation>Nie połączono z serwerem.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="311"/>
        <source>Disconnected from server.</source>
        <translation>Rozłączono z serwerem.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="321"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Ostrzeżenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="321"/>
        <source>Connection cannot be closed because there are pending commands.
Please wait until these commands are completed.</source>
        <translation>Nie można zamknąć połączenia, ponieważ są aktywne polecenia.
Zaczekaj aż polecenia zostaną wykonane.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="435"/>
        <source>Encrypted</source>
        <translation>Zaszyfrowane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="454"/>
        <source>WebIssues Desktop Client
Connected to %1</source>
        <translation>WebIssues Desktop Client
Połączony z %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="835"/>
        <source>%1 - WebIssues Desktop Client</source>
        <translation>%1 - WebIssues Desktop Client</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ManageAlertsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/managealertsdialog.cpp" line="46"/>
        <source>&amp;Add Alert...</source>
        <translation>&amp;Dodaj alert...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/managealertsdialog.cpp" line="51"/>
        <source>&amp;Delete Alert</source>
        <translation>&amp;Usuń alert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/managealertsdialog.cpp" line="57"/>
        <source>&amp;Modify Alert...</source>
        <translation>Z&amp;mień alert...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/managealertsdialog.cpp" line="69"/>
        <source>Manage Alerts</source>
        <translation>Zarządzaj alertami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/managealertsdialog.cpp" line="71"/>
        <source>Edit alert settings for folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Zmień ustawienia alertów dla folderu &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MarkupTextEdit</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/markuptextedit.cpp" line="89"/>
        <source>Bold</source>
        <translation>Pogrubienie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/markuptextedit.cpp" line="90"/>
        <source>Italic</source>
        <translation>Kursywa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/markuptextedit.cpp" line="91"/>
        <source>Monospace</source>
        <translation>Czcionka maszynowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/markuptextedit.cpp" line="93"/>
        <location filename="../src/widgets/markuptextedit.cpp" line="201"/>
        <source>Hyperlink</source>
        <translation>Odnośnik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/markuptextedit.cpp" line="95"/>
        <source>Bullet List</source>
        <translation>Lista wypunktowana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/markuptextedit.cpp" line="96"/>
        <source>Quote Block</source>
        <translation>Cytat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/markuptextedit.cpp" line="97"/>
        <source>Code Block</source>
        <translation>Blok kodu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/markuptextedit.cpp" line="99"/>
        <location filename="../src/widgets/markuptextedit.cpp" line="287"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Podgląd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/markuptextedit.cpp" line="117"/>
        <source>&amp;Text format:</source>
        <translation>&amp;Format tekstu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/markuptextedit.cpp" line="123"/>
        <source>Plain Text</source>
        <translation>Zwykły tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/markuptextedit.cpp" line="124"/>
        <source>Text with Markup</source>
        <translation>Tekst ze znacznikami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/markuptextedit.cpp" line="201"/>
        <source>Enter link URL:</source>
        <translation>Podaj adres URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/markuptextedit.cpp" line="203"/>
        <source>Link text</source>
        <translation>Tekst odnośnika</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MembersDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/membersdialog.cpp" line="44"/>
        <source>&amp;Add Members...</source>
        <translation>&amp;Dodaj członków...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/membersdialog.cpp" line="49"/>
        <source>&amp;Change Access...</source>
        <translation>Zmień &amp;dostęp...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/membersdialog.cpp" line="53"/>
        <source>&amp;Remove Members</source>
        <translation>&amp;Usuń członków</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/membersdialog.cpp" line="65"/>
        <source>Project Members</source>
        <translation>Członkowie projektu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/membersdialog.cpp" line="67"/>
        <source>Members of project &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Członkowie projektu &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MembersModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/models/membersmodel.cpp" line="34"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/membersmodel.cpp" line="35"/>
        <source>Access</source>
        <translation>Dostęp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/membersmodel.cpp" line="57"/>
        <source>Regular member</source>
        <translation>Zwykły członek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/membersmodel.cpp" line="59"/>
        <source>Project administrator</source>
        <translation>Administrator projektu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageBox</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/messagebox.cpp" line="71"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Anuluj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MetadataDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/metadatadialog.cpp" line="37"/>
        <source>Attribute Details</source>
        <translation>Szczegóły atrybutu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/metadatadialog.cpp" line="39"/>
        <source>Specify details of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; attribute:</source>
        <translation>Podaj szczegóły atrybutu &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModifyAlertDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alertdialogs.cpp" line="170"/>
        <source>All Issues</source>
        <translation>Wszystkie sprawy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alertdialogs.cpp" line="173"/>
        <source>Modify Alert</source>
        <translation>Zmień alert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alertdialogs.cpp" line="174"/>
        <source>Modify alert &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Zmień alert &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alertdialogs.cpp" line="179"/>
        <source>Type of emails:</source>
        <translation>Typ e-maili:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alertdialogs.cpp" line="184"/>
        <source>&amp;None</source>
        <translation>&amp;Brak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alertdialogs.cpp" line="188"/>
        <source>&amp;Immediate notifications</source>
        <translation>&amp;Natychmiastowe powiadomienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alertdialogs.cpp" line="192"/>
        <source>&amp;Summary of notifications</source>
        <translation>&amp;Podsumowanie powiadomień</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alertdialogs.cpp" line="196"/>
        <source>Summary &amp;reports</source>
        <translation>&amp;Raporty podsumowujące</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModifyAttributeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/typedialogs.cpp" line="430"/>
        <source>Modify Attribute</source>
        <translation>Zmień atrybut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/typedialogs.cpp" line="431"/>
        <source>Modify attribute &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Zmień atrybut &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModifyViewDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="802"/>
        <source>Modify Public View</source>
        <translation>Zmień publiczny widok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="803"/>
        <source>Modify the public view &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Zmień publiczny widok &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="805"/>
        <source>Modify Personal View</source>
        <translation>Zmień prywatny widok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="806"/>
        <source>Modify your personal view &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Zmień swój prywatny widok &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MoveFolderDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="327"/>
        <source>Move Folder</source>
        <translation>Przenieś folder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="328"/>
        <source>Move folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to another project:</source>
        <translation>Przenieś folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; do innego projektu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="343"/>
        <source>There are no available destination projects.</source>
        <translation>Nie ma dostępnych projektów docelowych.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="351"/>
        <source>&amp;Project:</source>
        <translation>&amp;Projekt:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MoveIssueDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="436"/>
        <source>Move Issue</source>
        <translation>Przenieś sprawę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="437"/>
        <source>Move issue &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to another folder of the same type:</source>
        <translation>Przenieś sprawę &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; do innego folderu tego samego typu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="458"/>
        <source>There are no available destination folders.</source>
        <translation>Nie ma dostępnych folderów docelowych.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NumericMetadataEditor</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/metadataeditors.cpp" line="208"/>
        <source>&amp;Decimal places:</source>
        <translation>Miejsca &amp;dziesiętne:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/metadataeditors.cpp" line="219"/>
        <source>&amp;Strip trailing decimal zeros</source>
        <translation>&amp;Usuń końcowe zera dziesiętne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/metadataeditors.cpp" line="228"/>
        <source>Mi&amp;nimum value:</source>
        <translation>Mi&amp;nimalna wartość:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/metadataeditors.cpp" line="236"/>
        <source>Ma&amp;ximum value:</source>
        <translation>Ma&amp;ksymalna wartość:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="64"/>
        <source>User Preferences</source>
        <translation>Ustawienia użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="66"/>
        <source>Configure your user preferences:</source>
        <translation>Zmień swoje ustawienia użytkownika:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="68"/>
        <source>Configure preferences for user &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Zmień ustawienia użytkownika &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="91"/>
        <source>&amp;Language:</source>
        <translation>&amp;Język:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="118"/>
        <source>&amp;Number format:</source>
        <translation>&amp;Format liczb:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="71"/>
        <source>Edit user preferences.</source>
        <translation>Edytuj ustawienia użytkownika.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="83"/>
        <source>Regional Options</source>
        <translation>Ustawienia regionalne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="87"/>
        <source>The following settings only affect the Web Client and email notifications.
The Desktop Client will always use the language configured in program settings and the local time zone.</source>
        <translation>Poniższe ustawienia dotyczą tylko programu Web Client i powiadomień mailowych.
Program Desktop Client zawsze używa języka wybranego w ustawieniach programu i lokalnej strefy czasowej.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="110"/>
        <source>Formats</source>
        <translation>Formaty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="114"/>
        <source>Customize the format of numbers, date and time. Default formats depend on the selected language.</source>
        <translation>Dostosuj format liczb, daty i czasu. Domyślne formaty zależą od wybranego języka.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="126"/>
        <source>&amp;Date format:</source>
        <translation>Format &amp;daty:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="134"/>
        <source>&amp;Time format:</source>
        <translation>Format &amp;czasu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="142"/>
        <source>&amp;First day of week:</source>
        <translation>&amp;Pierwszy dzień tygodnia:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="99"/>
        <source>Time &amp;zone:</source>
        <translation>&amp;Strefa czasowa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="79"/>
        <source>Regional</source>
        <translation>Regionalne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="155"/>
        <source>View</source>
        <translation>Widok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="159"/>
        <source>Page Size</source>
        <translation>Rozmiar strony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="163"/>
        <source>The following settings only affect the Web Client.</source>
        <translation>Poniższe ustawienia dotyczą tylko programu Web Client.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="166"/>
        <source>List of issues:</source>
        <translation>Lista spraw:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="179"/>
        <source>Issue history:</source>
        <translation>Historia sprawy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="194"/>
        <source>View Settings</source>
        <translation>Ustawienia widoków</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="198"/>
        <source>Global view settings that affect all issue types.</source>
        <translation>Globalne ustawienia widoków dla wszystkich typów spraw.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="201"/>
        <source>Order of issue history:</source>
        <translation>Kolejność historii sprawy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="210"/>
        <source>Oldest First</source>
        <translation>Najpierw najstarsze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="211"/>
        <source>Newest First</source>
        <translation>Najpierw najnowsze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="220"/>
        <source>Default filter in issue history:</source>
        <translation>Domyślny filtr w historii sprawy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="174"/>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="185"/>
        <source>Default (%1)</source>
        <comment>page size</comment>
        <translation>Domyślny (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="215"/>
        <source>Default (%1)</source>
        <comment>order</comment>
        <translation>Domyślna (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="229"/>
        <source>All History</source>
        <translation>Cała historia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="230"/>
        <source>Comments &amp; Attachments</source>
        <translation>Komentarze i załączniki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="234"/>
        <source>Default (%1)</source>
        <comment>filter</comment>
        <translation>Domyślny (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="241"/>
        <source>Editing</source>
        <translation>Edycja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="245"/>
        <source>The default format used for new comments and descriptions.</source>
        <translation>Domyślny format używany dla nowych komentarzy i opisów.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="248"/>
        <source>Default text format:</source>
        <translation>Domyślny format tekstu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="257"/>
        <source>Plain Text</source>
        <translation>Zwykły tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="258"/>
        <source>Text with Markup</source>
        <translation>Tekst ze znacznikami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="262"/>
        <source>Default (%1)</source>
        <comment>format</comment>
        <translation>Domyślny (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="275"/>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Powiadomienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="279"/>
        <source>&amp;Email address:</source>
        <translation>Adres &amp;e-mail:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="289"/>
        <source>This address will only be visible to the system administrator. You will not receive notifications if you leave this field empty.</source>
        <translation>Ten adres będzie widoczny tylko dla administratora systemu. Nie będziesz otrzymywać powiadomień, jeśli pozostawisz to pole puste.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="295"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="299"/>
        <source>I&amp;nclude issue details in notificatons and summary reports</source>
        <translation>Załącz &amp;szczegóły spraww powiadomieniach i raportach podsumowujących</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="302"/>
        <source>&amp;Do not notify about issues that I have already read</source>
        <translation>&amp;Nie powiadamiaj o sprawach, które przeczytałem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="305"/>
        <source>Summary Schedule</source>
        <translation>Harmonogram podsumowań</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="312"/>
        <source>Send on the following days:</source>
        <translation>Wysyłaj w następujące dni:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="317"/>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="354"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Zaznacz wszystkie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="320"/>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="357"/>
        <source>Unselect All</source>
        <translation>Odznacz wszystkie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="349"/>
        <source>Send at the following hours:</source>
        <translation>Wysyłaj o następujących godzinach:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="384"/>
        <source>You will not receive summary emails if you do not select any day and hour.</source>
        <translation>Nie będziesz otrzymywać podsumowań, jeśli nie zaznaczysz żadnego dnia ani godziny.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="392"/>
        <source>Default (%1)</source>
        <comment>language</comment>
        <translation>Domyślny (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="458"/>
        <source>Default (%1)</source>
        <comment>time zone</comment>
        <translation>Domyślna (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="398"/>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="412"/>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="432"/>
        <source>Default</source>
        <comment>format</comment>
        <translation>Domyślny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="449"/>
        <source>Default</source>
        <comment>day of week</comment>
        <translation>Domyślny</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectSummaryGenerator</name>
    <message>
        <location filename="../src/models/projectsummarygenerator.cpp" line="59"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Opis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/projectsummarygenerator.cpp" line="70"/>
        <source>Last Edited:</source>
        <translation>Ostatnio zmieniony:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/projectsummarygenerator.cpp" line="75"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Edytuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/projectsummarygenerator.cpp" line="77"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectsModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/models/projectsmodel.cpp" line="38"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/projectsmodel.cpp" line="39"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/projectsmodel.cpp" line="60"/>
        <source>All Issues</source>
        <translation>Wszystkie sprawy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectsView</name>
    <message>
        <location filename="../src/views/projectsview.cpp" line="55"/>
        <source>&amp;Update Projects</source>
        <translation>Odś&amp;wież projekty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/projectsview.cpp" line="60"/>
        <source>Project &amp;Members...</source>
        <translation>&amp;Członkowie projektu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/projectsview.cpp" line="61"/>
        <source>Members</source>
        <translation>Członkowie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/projectsview.cpp" line="66"/>
        <source>Add &amp;Project...</source>
        <translation>Dodaj &amp;projekt...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/projectsview.cpp" line="71"/>
        <source>Add &amp;Folder...</source>
        <translation>Dodaj &amp;folder...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/projectsview.cpp" line="76"/>
        <location filename="../src/views/projectsview.cpp" line="304"/>
        <source>&amp;Rename Folder...</source>
        <translation>Z&amp;mień nazwę folderu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/projectsview.cpp" line="77"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Zmień nazwę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/projectsview.cpp" line="82"/>
        <location filename="../src/views/projectsview.cpp" line="305"/>
        <source>&amp;Delete Folder</source>
        <translation>&amp;Usuń folder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/projectsview.cpp" line="83"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/projectsview.cpp" line="88"/>
        <source>&amp;Move Folder...</source>
        <translation>&amp;Przenieś folder...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/projectsview.cpp" line="89"/>
        <source>Move</source>
        <translation>Przenieś</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/projectsview.cpp" line="93"/>
        <source>&amp;Open Project</source>
        <translation>&amp;Otwórz projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/projectsview.cpp" line="108"/>
        <source>Projects</source>
        <translation>Projekty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/projectsview.cpp" line="304"/>
        <source>&amp;Rename Project...</source>
        <translation>Z&amp;mień nazwę projektu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/projectsview.cpp" line="305"/>
        <source>&amp;Delete Project</source>
        <translation>&amp;Usuń projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/projectsview.cpp" line="78"/>
        <source>F2</source>
        <translation>F2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/projectsview.cpp" line="98"/>
        <source>&amp;Open Folder</source>
        <translation>&amp;Otwórz folder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/projectsview.cpp" line="103"/>
        <source>&amp;Manage Alerts...</source>
        <translation>&amp;Zarządzaj alertami...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/projectsview.cpp" line="107"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PropertyPanel</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/propertypanel.cpp" line="135"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Kopiuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/propertypanel.cpp" line="143"/>
        <source>Select &amp;All</source>
        <translation>Zaznacz &amp;wszystko</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PublishViewDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="951"/>
        <source>Publish View</source>
        <translation>Opublikuj widok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="952"/>
        <source>Are you sure you want to convert your personal view &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to a public view?</source>
        <translation>Czy na pewno chcesz skonwertować swój prywatny widok &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; na widok publiczny?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="955"/>
        <source>Unpublish View</source>
        <translation>Cofnij publikację widoku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="956"/>
        <source>Are you sure you want to convert public view &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to your personal view?</source>
        <translation>Czy na pewno chcesz skonwertować publiczny widok &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; na swój widok prywatny?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoveMemberDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="551"/>
        <source>Remove Member</source>
        <translation>Usuń członka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="552"/>
        <source>Do you want to remove user &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; from project &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;?</source>
        <translation>Czy chcesz usunąć użytkownika &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; z projektu &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="554"/>
        <source>Remove Members</source>
        <translation>Usuń członków</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="555"/>
        <source>Do you want to remove %1 selected users from project &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;?</source>
        <translation>Czy chcesz usuńąć %1 wybranych użytkowników z projektu &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoveUserProjectsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="787"/>
        <source>Remove Project</source>
        <translation>Usuń projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="788"/>
        <source>Do you want to remove user &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; from project &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;?</source>
        <translation>Czy chcesz usunąć użytkownika &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; z projektu &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="790"/>
        <source>Remove Projects</source>
        <translation>Usuń projekty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="791"/>
        <source>Do you want to remove user &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; from %2 projects?</source>
        <translation>Czy chcesz usunąć użytkownika &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; z %2 projektów?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RenameAttributeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/typedialogs.cpp" line="462"/>
        <source>Rename Attribute</source>
        <translation>Zmień nazwę atrybutu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/typedialogs.cpp" line="463"/>
        <source>Enter the new name of attribute &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Podaj nową nazwę atrybutu &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/typedialogs.cpp" line="468"/>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Nazwa:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RenameFolderDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="270"/>
        <source>Rename Folder</source>
        <translation>Zmień nazwę folderu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="271"/>
        <source>Enter the new name of folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Podaj nową nazwę folderu &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="276"/>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Nazwa:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RenameProjectDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="103"/>
        <source>Rename Project</source>
        <translation>Zmień nazwę projektu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="104"/>
        <source>Enter the new name of project &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Podaj nową nazwę projektu &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="109"/>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Nazwa:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RenameTypeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/typedialogs.cpp" line="97"/>
        <source>Rename Type</source>
        <translation>Zmień nazwę typu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/typedialogs.cpp" line="98"/>
        <source>Enter the new name of type &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Podaj nową nazwę typu &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/typedialogs.cpp" line="103"/>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Nazwa:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RenameUserDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="294"/>
        <source>Rename User</source>
        <translation>Zmień nazwę użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="295"/>
        <source>Enter the new name of user &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Podaj nową nazwę użytkownika &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="300"/>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Nazwa:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RenameViewDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="867"/>
        <source>Rename View</source>
        <translation>Zmień nazwę widoku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="868"/>
        <source>Enter the new name of view &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Podaj nową nazwę widoku &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="873"/>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Nazwa:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReportDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/reportdialog.cpp" line="63"/>
        <source>Table with visible columns only</source>
        <translation>Tabela tylko z widocznymi kolumnami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/reportdialog.cpp" line="64"/>
        <source>Table with all system and user columns</source>
        <translation>Tabela ze wszystkimi kolumnami systemowymi i użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/reportdialog.cpp" line="69"/>
        <source>Summary report including issue details</source>
        <translation>Podsumowanie zawierające szczegóły zagadnienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/reportdialog.cpp" line="116"/>
        <source>list of issues</source>
        <translation>listę spraw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/reportdialog.cpp" line="119"/>
        <source>issue details</source>
        <translation>szczegóły sprawy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/reportdialog.cpp" line="128"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Drukuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/reportdialog.cpp" line="133"/>
        <source>Export To CSV</source>
        <translation>Eksportuj jako CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/reportdialog.cpp" line="138"/>
        <source>Export To HTML</source>
        <translation>Eksportuj jako HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/reportdialog.cpp" line="143"/>
        <source>Export To PDF</source>
        <translation>Eksportuj jako PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/reportdialog.cpp" line="252"/>
        <location filename="../src/dialogs/reportdialog.cpp" line="274"/>
        <source>File could not be saved.</source>
        <translation>Nie można zapisać pliku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/reportdialog.cpp" line="97"/>
        <source>&amp;Print Preview...</source>
        <translation>&amp;Podgląd wydruku...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/reportdialog.cpp" line="71"/>
        <source>Summary report without issue history</source>
        <translation>Raport podsumowujący bez historii sprawy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/reportdialog.cpp" line="72"/>
        <source>Full report including issue history</source>
        <translation>Pełny raport z historią sprawy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/reportdialog.cpp" line="122"/>
        <source>project summary</source>
        <translation>podsumowanie projektu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/reportdialog.cpp" line="130"/>
        <source>Print %1:</source>
        <translation>Drukuj %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/reportdialog.cpp" line="135"/>
        <source>Export %1 to CSV file:</source>
        <translation>Eksportuj %1 jako plik CSV:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/reportdialog.cpp" line="140"/>
        <source>Export %1 to HTML file:</source>
        <translation>Eksportuj %1 jako plik HTML:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/reportdialog.cpp" line="145"/>
        <source>Export %1 to PDF file:</source>
        <translation>Eksportuj %1 jako plik PDF:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/reportdialog.cpp" line="149"/>
        <source>Create the report.</source>
        <translation>Utwórz raport.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/reportdialog.cpp" line="245"/>
        <source>CSV Files (*.csv)</source>
        <translation>Pliki CSV (*.csv)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/reportdialog.cpp" line="252"/>
        <location filename="../src/dialogs/reportdialog.cpp" line="274"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Ostrzeżenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/reportdialog.cpp" line="267"/>
        <source>HTML Files (*.html)</source>
        <translation>Pliki HTML (*.html)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/reportdialog.cpp" line="291"/>
        <source>PDF Files (*.pdf)</source>
        <translation>Pliki PDF (*.pdf)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/reportdialog.cpp" line="344"/>
        <source>Print Preview</source>
        <translation>Podgląd wydruku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/reportdialog.cpp" line="420"/>
        <source>Save As</source>
        <translation>Zapisz jako</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SQLiteDriver</name>
    <message>
        <location filename="../src/sqlite/sqlitedriver.cpp" line="554"/>
        <source>Error opening database</source>
        <translation>Błąd otwarcia bazy danych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sqlite/sqlitedriver.cpp" line="565"/>
        <source>Error closing database</source>
        <translation>Błąd zamknięcia bazy danych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sqlite/sqlitedriver.cpp" line="585"/>
        <source>Unable to begin transaction</source>
        <translation>Nie można rozpocząć transakcji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sqlite/sqlitedriver.cpp" line="600"/>
        <source>Unable to commit transaction</source>
        <translation>Nie można zatwierdzić transakcji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sqlite/sqlitedriver.cpp" line="615"/>
        <source>Unable to rollback transaction</source>
        <translation>Nie można cofnąć transakcji</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SQLiteResult</name>
    <message>
        <location filename="../src/sqlite/sqlitedriver.cpp" line="209"/>
        <location filename="../src/sqlite/sqlitedriver.cpp" line="276"/>
        <location filename="../src/sqlite/sqlitedriver.cpp" line="284"/>
        <source>Unable to fetch row</source>
        <translation>Nie można pobrać wiersza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sqlite/sqlitedriver.cpp" line="210"/>
        <source>No query</source>
        <translation>Brak zapytania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sqlite/sqlitedriver.cpp" line="348"/>
        <source>Unable to execute statement</source>
        <translation>Nie można wykonać polecenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sqlite/sqlitedriver.cpp" line="353"/>
        <source>Unable to execute multiple statements at a time</source>
        <translation>Nie można wykonać wielu poleceń jednocześnie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sqlite/sqlitedriver.cpp" line="373"/>
        <source>Unable to reset statement</source>
        <translation>Nie można zresetować polecenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sqlite/sqlitedriver.cpp" line="418"/>
        <source>Unable to bind parameters</source>
        <translation>Nie można dowiązać parametrów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sqlite/sqlitedriver.cpp" line="425"/>
        <source>Parameter count mismatch</source>
        <translation>Nieprawidłowa liczba parametrów</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchEditBox</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/searcheditbox.cpp" line="34"/>
        <source>Search Options</source>
        <translation>Opcje wyszukiwania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/searcheditbox.cpp" line="39"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Wyczyść</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SetPasswordDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="132"/>
        <source>Change Password</source>
        <translation>Zmień hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="134"/>
        <source>Enter your new password:</source>
        <translation>Podaj swoje nowe hasło:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="136"/>
        <source>Enter the new password for user &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Podaj nowe hasło dla użytkownika &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="144"/>
        <source>Current &amp;Password:</source>
        <translation>O&amp;becne hasło:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="156"/>
        <source>&amp;New Password:</source>
        <translation>&amp;Nowe hasło:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="179"/>
        <source>&amp;User must change password at next logon</source>
        <translation>&amp;Użytkownik musi zmienić hasło przy następnym logowaniu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="167"/>
        <source>Con&amp;firm:</source>
        <translation>&amp;Potwierdź:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="44"/>
        <source>System Default</source>
        <translation>Domyślny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="77"/>
        <source>&amp;Dock main window in system tray</source>
        <translation>Za&amp;dokuj główne okno w obszarze powiadomień</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.cpp" line="34"/>
        <source>WebIssues Settings</source>
        <translation>Ustawienia WebIssues</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.cpp" line="38"/>
        <source>Edit program settings.</source>
        <translation>Edytuj ustawienia programu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="21"/>
        <source>Basic</source>
        <translation>Podstawowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="27"/>
        <source>Regional Options</source>
        <translation>Ustawienia regionalne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="33"/>
        <source>&amp;Language of the user interface:</source>
        <translation>&amp;Język interfejsu użytkownika:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="71"/>
        <source>User Interface</source>
        <translation>Interfejs użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="87"/>
        <source>Startup Options</source>
        <translation>Opcje uruchamiania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="93"/>
        <source>&amp;Show main window at startup:</source>
        <translation>&amp;Pokaż główne okno po uruchomieniu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="110"/>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="155"/>
        <source>Never</source>
        <translation>Nigdy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="115"/>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="160"/>
        <source>Automatically</source>
        <translation>Automatycznie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="120"/>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="165"/>
        <source>Always</source>
        <translation>Zawsze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="144"/>
        <source>&amp;Restore last connection at startup:</source>
        <translation>P&amp;rzywróć ostatnie połączene po uruchomieniu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="189"/>
        <source>Start WebIssues when I start &amp;Windows</source>
        <translation>Uruchom WebIssues po uruchomieniu systemu &amp;Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="199"/>
        <source>Automatic Update</source>
        <translation>Automatyczna aktualizacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="244"/>
        <source>&amp;Default action for attachments:</source>
        <translation>&amp;Domyślna akcja dla załączników:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="289"/>
        <source>Update Intervals</source>
        <translation>Okresy odświeżania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="295"/>
        <source>&amp;Update folders every:</source>
        <translation>Odśwież &amp;foldery co:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="331"/>
        <source>Update all data e&amp;very:</source>
        <translation>Odśwież &amp;wszystko co:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="373"/>
        <source>Proxy Settings</source>
        <translation>Ustawienia proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="379"/>
        <source>Use custom pro&amp;xy settings:</source>
        <translation>&amp;Użyj własnych ustawień proxy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="388"/>
        <source>&amp;Host:</source>
        <translation>&amp;Host:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="405"/>
        <source>&amp;Port:</source>
        <translation>&amp;Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="431"/>
        <source>&amp;Type:</source>
        <translation>&amp;Typ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="445"/>
        <source>HTTP</source>
        <translation>HTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="450"/>
        <source>Socks</source>
        <translation>Socks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="460"/>
        <source>Do not use a proxy for the following addresses:</source>
        <translation>Nie używaj proxy dla następujących adresów:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="205"/>
        <source>&amp;Enable automatic checking for latest version of WebIssues</source>
        <translation>&amp;Włącz automatyczne sprawdzanie najnowszej wersji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="305"/>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="341"/>
        <source> min</source>
        <translation> min</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="255"/>
        <source>Ask what to do</source>
        <translation>Zapytaj co zrobić</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.cpp" line="35"/>
        <source>Configure settings of the WebIssues Desktop Client:</source>
        <translation>Zmień ustawienia programu WebIssues Desktop Client:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="260"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Otwórz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="265"/>
        <source>Save As...</source>
        <translation>Zapisz jako...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="238"/>
        <source>Behavior</source>
        <translation>Zachowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="232"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Zaawansowane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.cpp" line="73"/>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;Zastosuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.cpp" line="131"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Ostrzeżenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.cpp" line="131"/>
        <source>Language settings will be applied when the application is restarted.</source>
        <translation>Ustawienia języka zostaną zmienione po ponownym uruchomieniu programu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SslCertificatesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/ssldialogs.cpp" line="42"/>
        <source>Certification Path</source>
        <translation>Ścieżka certyfikacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/ssldialogs.cpp" line="52"/>
        <source>Issued To</source>
        <translation>Wydany dla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/ssldialogs.cpp" line="57"/>
        <location filename="../src/dialogs/ssldialogs.cpp" line="69"/>
        <source>Common Name</source>
        <translation>Nazwa (CN)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/ssldialogs.cpp" line="58"/>
        <location filename="../src/dialogs/ssldialogs.cpp" line="70"/>
        <source>Organization</source>
        <translation>Organizacja (O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/ssldialogs.cpp" line="59"/>
        <location filename="../src/dialogs/ssldialogs.cpp" line="71"/>
        <source>Organizational Unit</source>
        <translation>Jednostka organizacyjna (OU)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/ssldialogs.cpp" line="64"/>
        <source>Issued By</source>
        <translation>Wydany przez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/ssldialogs.cpp" line="36"/>
        <location filename="../src/dialogs/ssldialogs.cpp" line="76"/>
        <source>Certificate Details</source>
        <translation>Szczegóły certyfikatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/ssldialogs.cpp" line="38"/>
        <source>Information about the certificate of the server:</source>
        <translation>Informacje o certyfikacie serwera:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/ssldialogs.cpp" line="81"/>
        <source>Issued On</source>
        <translation>Wydany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/ssldialogs.cpp" line="82"/>
        <source>Expires On</source>
        <translation>Wygasa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/ssldialogs.cpp" line="83"/>
        <source>SHA1 Fingerprint</source>
        <translation>Sygnatura SHA1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/ssldialogs.cpp" line="84"/>
        <source>MD5 Fingerprint</source>
        <translation>Sygnatura MD5</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SslErrorsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/ssldialogs.cpp" line="156"/>
        <source>Secure Connection Error</source>
        <translation>Błąd bezpiecznego połączenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/ssldialogs.cpp" line="158"/>
        <source>The authenticity of the host you are connecting to cannot be validated:</source>
        <translation>Autentyczność serwera, z którym się łączysz, nie może być zweryfikowana:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/ssldialogs.cpp" line="170"/>
        <source>&amp;Accept this certificate permanently</source>
        <translation>&amp;Zaakceptuj ten certyfikat na zawsze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/ssldialogs.cpp" line="175"/>
        <source>&amp;View Certificate...</source>
        <translation>&amp;Pokaż certyfikat...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/ssldialogs.cpp" line="183"/>
        <source>&amp;Ignore</source>
        <translation>&amp;Ignoruj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/ssldialogs.cpp" line="187"/>
        <source>Review the certificate errors.</source>
        <translation>Przejrzyj błędy certyfikatu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StartView</name>
    <message>
        <location filename="../src/views/startview.cpp" line="51"/>
        <source>&amp;Connect As...</source>
        <translation>&amp;Połącz jako...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/startview.cpp" line="62"/>
        <source>&amp;Remove Connection</source>
        <translation>&amp;Usuń połączenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/startview.cpp" line="96"/>
        <source>Enter address of the WebIssues Server:</source>
        <translation>Podaj adres serwera WebIssues:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/startview.cpp" line="114"/>
        <location filename="../src/views/startview.cpp" line="259"/>
        <source>Connect</source>
        <translation>Połącz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/startview.cpp" line="121"/>
        <source>Recent connections:</source>
        <translation>Ostatnie połączenia:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/startview.cpp" line="188"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Ostrzeżenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/startview.cpp" line="189"/>
        <source>Are you sure you want to remove the selected connection?</source>
        <translation>Czy na pewno chcesz usunąć wybrane połączenie?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/startview.cpp" line="210"/>
        <source>The address you entered is not valid.</source>
        <translation>Podany adres jest niepoprawny.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/startview.cpp" line="275"/>
        <source>Local cache database cannot be opened.</source>
        <translation>Nie można otworzyć lokalnej bazy danych.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/startview.cpp" line="294"/>
        <source>Connection could not be opened: %1.</source>
        <translation>Nie można otworzyć połączenia: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/startview.cpp" line="318"/>
        <location filename="../src/views/startview.cpp" line="335"/>
        <source>Connection was cancelled.</source>
        <translation>Połączenie zostało anulowane.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/startview.cpp" line="217"/>
        <source>Connecting to server...</source>
        <translation>Łączenie z serwerem...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/startview.cpp" line="229"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>Przerwij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/startview.cpp" line="343"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/startview.cpp" line="344"/>
        <source>Address</source>
        <translation>Adres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/startview.cpp" line="405"/>
        <source>Connect As %1</source>
        <translation>Połącz jako %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SummaryView</name>
    <message>
        <location filename="../src/views/summaryview.cpp" line="54"/>
        <source>&amp;Update Project</source>
        <translation>Odś&amp;wież projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/summaryview.cpp" line="59"/>
        <source>Add &amp;Description...</source>
        <translation>&amp;Dodaj opis...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/summaryview.cpp" line="63"/>
        <source>&amp;Find...</source>
        <translation>Zn&amp;ajdź...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/summaryview.cpp" line="68"/>
        <source>Find &amp;Next</source>
        <translation>Znajdź &amp;następny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/summaryview.cpp" line="73"/>
        <source>Find &amp;Previous</source>
        <translation>Znajdź &amp;poprzedni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/summaryview.cpp" line="78"/>
        <source>&amp;Go To Item...</source>
        <translation>Idź &amp;do elementu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/summaryview.cpp" line="82"/>
        <source>&amp;Send Email</source>
        <translation>&amp;Wyślij e-mail</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/summaryview.cpp" line="86"/>
        <source>&amp;Open Link in Browser</source>
        <translation>&amp;Otwórz odnośnik w przeglądarce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/summaryview.cpp" line="90"/>
        <source>&amp;Copy Email Address</source>
        <translation>&amp;Kopij adres e-mail</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/summaryview.cpp" line="94"/>
        <source>&amp;Copy Link Address</source>
        <translation>&amp;Kopiuj adres odnośnika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/summaryview.cpp" line="98"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Kopiuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/summaryview.cpp" line="103"/>
        <source>Select &amp;All</source>
        <translation>Zaznacz &amp;wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/summaryview.cpp" line="108"/>
        <source>Print Summary</source>
        <translation>Drukuj podsumowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/summaryview.cpp" line="109"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Drukuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/summaryview.cpp" line="114"/>
        <source>Export Summary</source>
        <translation>Eksportuj podsumowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/summaryview.cpp" line="115"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Eksportuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/summaryview.cpp" line="118"/>
        <source>Export To HTML</source>
        <translation>Eksportuj jako HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/summaryview.cpp" line="122"/>
        <source>Export To PDF</source>
        <translation>Eksportuj jako PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/summaryview.cpp" line="126"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/summaryview.cpp" line="127"/>
        <source>Project</source>
        <translation>Projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/summaryview.cpp" line="128"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Edycja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/summaryview.cpp" line="129"/>
        <source>Report</source>
        <translation>Raport</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/summaryview.cpp" line="239"/>
        <source>Unknown Project</source>
        <translation>Nieznany projekt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextMetadataEditor</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/metadataeditors.cpp" line="40"/>
        <source>&amp;Allow entering multiple lines of text</source>
        <translation>&amp;Zezwól na wprowadzanie wielu linii tekstu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/metadataeditors.cpp" line="47"/>
        <source>Mi&amp;nimum length:</source>
        <translation>Mi&amp;nimalna długość:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/metadataeditors.cpp" line="57"/>
        <source>Ma&amp;ximum length:</source>
        <translation>Ma&amp;ksymalna długość:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransferIssueDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="390"/>
        <source>&amp;Folder:</source>
        <translation>&amp;Folder:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TypesModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/models/typesmodel.cpp" line="38"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/typesmodel.cpp" line="39"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/typesmodel.cpp" line="40"/>
        <source>Default Value</source>
        <translation>Domyślna wartość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/typesmodel.cpp" line="41"/>
        <source>Required</source>
        <translation>Wymagany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/typesmodel.cpp" line="42"/>
        <source>Details</source>
        <translation>Szczegóły</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/typesmodel.cpp" line="70"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Tak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/typesmodel.cpp" line="70"/>
        <source>No</source>
        <translation>Nie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TypesView</name>
    <message>
        <location filename="../src/views/typesview.cpp" line="42"/>
        <source>&amp;Update Types</source>
        <translation>Odś&amp;wież typy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/typesview.cpp" line="47"/>
        <source>Add &amp;Type...</source>
        <translation>Dodaj &amp;typ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/typesview.cpp" line="51"/>
        <source>Add &amp;Attribute...</source>
        <translation>Dodaj &amp;atrybut...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/typesview.cpp" line="56"/>
        <location filename="../src/views/typesview.cpp" line="153"/>
        <source>&amp;Rename Attribute...</source>
        <translation>Z&amp;mień nazwę atrybutu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/typesview.cpp" line="57"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Zmień nazwę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/typesview.cpp" line="66"/>
        <location filename="../src/views/typesview.cpp" line="154"/>
        <source>&amp;Delete Attribute</source>
        <translation>&amp;Usuń atrybut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/typesview.cpp" line="67"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/typesview.cpp" line="153"/>
        <source>&amp;Rename Type...</source>
        <translation>&amp;Zmień nazwę typu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/typesview.cpp" line="154"/>
        <source>&amp;Delete Type</source>
        <translation>&amp;Usuń typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/typesview.cpp" line="58"/>
        <source>F2</source>
        <translation>F2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/typesview.cpp" line="62"/>
        <source>&amp;Modify Attribute...</source>
        <translation>Z&amp;mień atrybut...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/typesview.cpp" line="72"/>
        <source>&amp;View Settings...</source>
        <translation>&amp;Ustawienia widoków...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/typesview.cpp" line="76"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/typesview.cpp" line="77"/>
        <location filename="../src/views/typesview.cpp" line="116"/>
        <source>Issue Types</source>
        <translation>Typy spraw</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserMetadataEditor</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/metadataeditors.cpp" line="340"/>
        <source>&amp;Allow selecting only project members</source>
        <translation>&amp;Zezwól tylko na wybieranie członków projektu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/metadataeditors.cpp" line="342"/>
        <source>Allow &amp;selecting multiple itmes</source>
        <translation>Zezwól na &amp;wybieranie wielu wartości</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserProjectsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userprojectsdialog.cpp" line="46"/>
        <source>&amp;Add Projects...</source>
        <translation>Dodaj &amp;projekty...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userprojectsdialog.cpp" line="51"/>
        <source>&amp;Change Access...</source>
        <translation>Zmień &amp;dostęp...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userprojectsdialog.cpp" line="55"/>
        <source>&amp;Remove Projects</source>
        <translation>&amp;Usuń projekty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userprojectsdialog.cpp" line="67"/>
        <source>User Projects</source>
        <translation>Projekty użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userprojectsdialog.cpp" line="69"/>
        <source>Projects of user &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Projekty użytkownika &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserProjectsModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/models/userprojectsmodel.cpp" line="34"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/userprojectsmodel.cpp" line="35"/>
        <source>Access</source>
        <translation>Dostęp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/userprojectsmodel.cpp" line="57"/>
        <source>Regular member</source>
        <translation>Zwykły członek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/userprojectsmodel.cpp" line="59"/>
        <source>Project administrator</source>
        <translation>Administrator projektu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UsersModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/models/usersmodel.cpp" line="41"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/usersmodel.cpp" line="42"/>
        <source>Login</source>
        <translation>Login</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/usersmodel.cpp" line="44"/>
        <source>Email</source>
        <translation>E-mail</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/usersmodel.cpp" line="45"/>
        <source>Access</source>
        <translation>Dostęp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/usersmodel.cpp" line="75"/>
        <source>Regular user</source>
        <translation>Zwykły użytkownik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/usersmodel.cpp" line="77"/>
        <source>System administrator</source>
        <translation>Administrator systemu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/usersmodel.cpp" line="78"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Wyłączony</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UsersView</name>
    <message>
        <location filename="../src/views/usersview.cpp" line="43"/>
        <source>&amp;Update Users</source>
        <translation>Odś&amp;wież użytkowników</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/usersview.cpp" line="48"/>
        <source>&amp;Add User...</source>
        <translation>&amp;Dodaj użytkownika...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/usersview.cpp" line="53"/>
        <source>&amp;Rename User...</source>
        <translation>Z&amp;mień nazwę użytkownika...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/usersview.cpp" line="54"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Zmień nazwę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/usersview.cpp" line="55"/>
        <source>F2</source>
        <translation>F2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/usersview.cpp" line="59"/>
        <source>&amp;Change Access...</source>
        <translation>Zmień &amp;dostęp...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/usersview.cpp" line="63"/>
        <source>Change &amp;Password...</source>
        <translation>Zmień &amp;hasło...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/usersview.cpp" line="64"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/usersview.cpp" line="68"/>
        <source>User Pr&amp;ojects...</source>
        <translation>&amp;Projekty użytkownika...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/usersview.cpp" line="69"/>
        <source>Projects</source>
        <translation>Projekty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/usersview.cpp" line="74"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/usersview.cpp" line="78"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/usersview.cpp" line="79"/>
        <location filename="../src/views/usersview.cpp" line="141"/>
        <source>User Accounts</source>
        <translation>Konta użytkowników</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/usersview.cpp" line="99"/>
        <source>All Users</source>
        <translation>Wszyscy użytkownicy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/usersview.cpp" line="100"/>
        <source>Active</source>
        <translation>Aktywni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/usersview.cpp" line="101"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Wyłączeni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/usersview.cpp" line="73"/>
        <source>User P&amp;references...</source>
        <translation>&amp;Ustawienia użytkownika...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>View</name>
    <message>
        <location filename="../src/views/view.cpp" line="68"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/view.cpp" line="83"/>
        <source>This view is not accessible.</source>
        <translation>Ten widok jest niedostępny.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/view.cpp" line="128"/>
        <source>Updating view...</source>
        <translation>Odświeżanie widoku...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/view.cpp" line="138"/>
        <source>View was updated successfully.</source>
        <translation>Widok został pomyślnie odświeżony.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/view.cpp" line="140"/>
        <source>View could not be updated: %1.</source>
        <translation>Nie można odświeżyć widoku: %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ViewDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="77"/>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Nazwa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="93"/>
        <source>General</source>
        <translation>Ogólne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="95"/>
        <source>Columns</source>
        <translation>Kolumny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="99"/>
        <source>Select columns which will be displayed in the list of issues:</source>
        <translation>Wybierz kolumny wyświetlane w liście spraw:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="113"/>
        <source>Selected columns:</source>
        <translation>Wybrane kolumny:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="114"/>
        <source>Order</source>
        <translation>Kolejność</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="116"/>
        <source>Available columns:</source>
        <translation>Dostępne kolumny:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="158"/>
        <source>Sort Order</source>
        <translation>Sortowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="162"/>
        <source>Select the default sort order:</source>
        <translation>Wybierz domyślne sortowanie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="165"/>
        <source>Colu&amp;mn:</source>
        <translation>&amp;Kolumna:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="179"/>
        <source>Order:</source>
        <translation>Porządek:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="185"/>
        <source>&amp;Ascending</source>
        <translation>&amp;Rosnący</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="188"/>
        <source>&amp;Descending</source>
        <translation>&amp;Malejący</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="204"/>
        <source>Filters</source>
        <translation>Filtry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="206"/>
        <source>Filter Conditions</source>
        <translation>Warunki filtrowania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="210"/>
        <source>Select conditions which will be used to filter displayed issues:</source>
        <translation>Wybierz warunki filtrowania wyświetlanych spraw:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="222"/>
        <source>Active conditions:</source>
        <translation>Aktywne warunki:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="224"/>
        <source>Available conditions:</source>
        <translation>Dostępne warunki:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="273"/>
        <source>Edit view settings.</source>
        <translation>Edytuj ustawienia widoku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="577"/>
        <source>Me</source>
        <translation>Ja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ViewSettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewsettingsdialog.cpp" line="70"/>
        <source>F2</source>
        <translation>F2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewsettingsdialog.cpp" line="74"/>
        <source>&amp;Delete View</source>
        <translation>&amp;Usuń widok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewsettingsdialog.cpp" line="58"/>
        <source>&amp;Add Public View...</source>
        <translation>&amp;Dodaj publiczny widok...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewsettingsdialog.cpp" line="60"/>
        <source>&amp;Add Personal View...</source>
        <translation>&amp;Dodaj prywatny widok...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewsettingsdialog.cpp" line="65"/>
        <source>&amp;Clone View...</source>
        <translation>S&amp;klonuj widok...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewsettingsdialog.cpp" line="69"/>
        <source>&amp;Rename View...</source>
        <translation>&amp;Zmień nazwę widoku...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewsettingsdialog.cpp" line="79"/>
        <source>&amp;Modify View...</source>
        <translation>Z&amp;mień widok...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewsettingsdialog.cpp" line="85"/>
        <source>&amp;Unpublish View</source>
        <translation>&amp;Cofnij publikację widoku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewsettingsdialog.cpp" line="87"/>
        <source>&amp;Publish View</source>
        <translation>O&amp;publikuj widok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewsettingsdialog.cpp" line="104"/>
        <source>View Settings</source>
        <translation>Ustawienia widoków</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewsettingsdialog.cpp" line="105"/>
        <source>Edit public view settings for type &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Zmień publiczne ustawienia widoków dla typu &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewsettingsdialog.cpp" line="107"/>
        <source>Manage Views</source>
        <translation>Zarządzaj widokami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewsettingsdialog.cpp" line="108"/>
        <source>Edit personal view settings for type &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Zmień prywatne  ustawienia widoków dla typu &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewsettingsdialog.cpp" line="115"/>
        <source>Order of Attributes</source>
        <translation>Kolejność atrybutów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewsettingsdialog.cpp" line="124"/>
        <location filename="../src/dialogs/viewsettingsdialog.cpp" line="151"/>
        <location filename="../src/dialogs/viewsettingsdialog.cpp" line="167"/>
        <source>Modify...</source>
        <translation>Zmień...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewsettingsdialog.cpp" line="132"/>
        <source>Default View</source>
        <translation>Domyślny widok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewsettingsdialog.cpp" line="137"/>
        <source>Columns:</source>
        <translation>Kolumny:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewsettingsdialog.cpp" line="144"/>
        <source>Sort By:</source>
        <translation>Sortowanie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewsettingsdialog.cpp" line="158"/>
        <source>Initial View</source>
        <translation>Początkowy widok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewsettingsdialog.cpp" line="207"/>
        <source>&amp;Manage Personal Views...</source>
        <translation>&amp;Zarządzaj prywatnymi widokami...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewsettingsdialog.cpp" line="207"/>
        <source>&amp;Public View Settings...</source>
        <translation>&amp;Ustawienia publicznych widoków...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ViewSettingsHelper</name>
    <message>
        <location filename="../src/utils/viewsettingshelper.cpp" line="51"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/viewsettingshelper.cpp" line="53"/>
        <source>ID</source>
        <translation>ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/viewsettingshelper.cpp" line="55"/>
        <source>Created Date</source>
        <translation>Data utworzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/viewsettingshelper.cpp" line="57"/>
        <source>Created By</source>
        <translation>Utworzona przez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/viewsettingshelper.cpp" line="59"/>
        <source>Modified Date</source>
        <translation>Data zmiany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/viewsettingshelper.cpp" line="61"/>
        <source>Modified By</source>
        <translation>Zmieniona przez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/viewsettingshelper.cpp" line="84"/>
        <source>%1 (ascending)</source>
        <translation>%1 (rosnąco)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/viewsettingshelper.cpp" line="86"/>
        <source>%1 (descending)</source>
        <translation>%1 (malejąco)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/viewsettingshelper.cpp" line="113"/>
        <location filename="../src/utils/viewsettingshelper.cpp" line="157"/>
        <source>contains</source>
        <translation>zawiera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/viewsettingshelper.cpp" line="115"/>
        <location filename="../src/utils/viewsettingshelper.cpp" line="159"/>
        <source>begins with</source>
        <translation>zaczyna się od</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/viewsettingshelper.cpp" line="117"/>
        <location filename="../src/utils/viewsettingshelper.cpp" line="161"/>
        <source>ends with</source>
        <translation>kończy się na</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/viewsettingshelper.cpp" line="119"/>
        <source>in</source>
        <translation>w</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/viewsettingshelper.cpp" line="134"/>
        <source>empty</source>
        <translation>pusty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/viewsettingshelper.cpp" line="139"/>
        <source>AND</source>
        <translation>ORAZ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/viewsettingshelper.cpp" line="145"/>
        <source>is equal to</source>
        <translation>jest równy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/viewsettingshelper.cpp" line="147"/>
        <source>is not equal to</source>
        <translation>nie jest równy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/viewsettingshelper.cpp" line="149"/>
        <source>is less than</source>
        <translation>jest mniejszy niż</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/viewsettingshelper.cpp" line="151"/>
        <source>is less than or equal to</source>
        <translation>jest mniejszy lub równy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/viewsettingshelper.cpp" line="153"/>
        <source>is greater than</source>
        <translation>jest większy niż</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/viewsettingshelper.cpp" line="155"/>
        <source>is greater than or equal to</source>
        <translation>jest większy lub równy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/viewsettingshelper.cpp" line="163"/>
        <source>in list</source>
        <translation>w liście</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/viewsettingshelper.cpp" line="174"/>
        <source>All Issues</source>
        <translation>Wszystkie sprawy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ViewerWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/views/viewerwindow.cpp" line="48"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/viewerwindow.cpp" line="49"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/viewerwindow.cpp" line="53"/>
        <source>WebIssues Settings</source>
        <translation>Ustawienia WebIssues</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/viewerwindow.cpp" line="57"/>
        <source>About WebIssues</source>
        <translation>O programie WebIssues</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/viewerwindow.cpp" line="180"/>
        <source>%1 - WebIssues Desktop Client</source>
        <translation>%1 - WebIssues Desktop Client</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ViewsModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/models/viewsmodel.cpp" line="40"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/viewsmodel.cpp" line="41"/>
        <source>Columns</source>
        <translation>Kolumny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/viewsmodel.cpp" line="42"/>
        <source>Sort By</source>
        <translation>Sortowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/viewsmodel.cpp" line="43"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>Filtr</translation>
    </message>
</context>
</TS>
