<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="fr_FR" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>DialogMsg</name>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.ui" line="17"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialogue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.ui" line="29"/>
        <source>&amp;ok</source>
        <translation>&amp;ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.ui" line="42"/>
        <source>&amp;yes</source>
        <translation>&amp;oui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.ui" line="55"/>
        <source>&amp;no</source>
        <translation>&amp;non</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.ui" line="68"/>
        <source>text</source>
        <translation>texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.ui" line="90"/>
        <source>type</source>
        <translation>type</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.ui" line="106"/>
        <source>cipher</source>
        <translatorcomment>translation to be verified in context</translatorcomment>
        <translation>clé de chiffrement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.ui" line="122"/>
        <source>key size</source>
        <translation>taille de la clé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.ui" line="138"/>
        <source>device</source>
        <translatorcomment>not sure wether translation is needed</translatorcomment>
        <translation>matériel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.ui" line="154"/>
        <source>loop</source>
        <translatorcomment>not sure wether translation is needed</translatorcomment>
        <translation>boucle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.ui" line="170"/>
        <source>offset</source>
        <translatorcomment>not sure wether translation is needed</translatorcomment>
        <translation>déplacement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.ui" line="186"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.ui" line="234"/>
        <source>size</source>
        <translation>taille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.ui" line="202"/>
        <source>mode</source>
        <translation>mode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.ui" line="218"/>
        <source>fs</source>
        <translatorcomment>not sure wether translation is needed</translatorcomment>
        <translation>système de fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.ui" line="250"/>
        <source>used</source>
        <translation>utilisé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.ui" line="266"/>
        <source>unused</source>
        <translation>inutilisé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.ui" line="282"/>
        <source>used %</source>
        <translation>%utilisé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.ui" line="298"/>
        <source>active slots</source>
        <translation>slots actifs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.cpp" line="79"/>
        <source>By default,volumes are mounted with &quot;noexec&quot; option and hence its not possible to run 
programs or scripts from them.To do so,create a group called &quot;zulumount-exec&quot; and add yourself to the group and volumes will start to be mounted with &quot;exec&quot; option and ability to runprograms or scripts from the volume will be enabled.

&quot;system volumes&quot; are volumes that either udev has identify them as such if udev is enabled or have an entry in &quot;/etc/fstab&quot;,&quot;/etc/crypttab&quot; or &quot;/etc/zuluCrypt-system&quot;.

If you prefer for a device not to be considered a system device,start the tool

from root account and then go to &quot;menu-&gt;options-&gt;manage non system partitions&quot;

and add the device to the list and the device will stop being considered as &quot;system&quot;.

Alternatively,you can add yourself to group &quot;zulucrypt&quot; and all restrictions will be gone</source>
        <translation>Par défaut, les volumes sont montés avec l&apos;option &quot;noexec&quot;. En conséquence, il n&apos;est pas possible de lancer
des programmes ou des scripts dpuis ces montages Pour pouvoir le faire, créer un groupe nommé &quot;zulumount-exec&quot; et ajoutez-vous comme membre de ce groupe. Les volumes seront alors montés avec l&apos;option &quot;-exec&quot; et vous retrouverez la possibilité de lancer des programmes ou des scripts depuis le volume.

&quot;system-volumes&quot; sont soit des volumes identifiés comme tel par udev si udef est activé ou disposent d&apos;une entrée dans &quot;/etc/fstab&quot;, &quot;/etc/crypttab&quot; ou &quot;/etc/zuluCrypt-system&quot;.

Si vous préférez qu&apos;un device ne soit pas considéré comme system-device, démarrer l&apos;outil

depuis le compte root et aller sur &quot;menu-&gt;options-&gt;manage non system partitions&quot;

ajouter le device à la liste et il cessera alors d&apos;être considéré comme &quot;system&quot;.

Vous pouvez aussi vous ajouter au groupe &quot;zulucrypt&quot;, ce qui lévera toutes les restrictions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.cpp" line="93"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.cpp" line="109"/>
        <source>INFORMATION</source>
        <translation>INFORMATION</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.cpp" line="101"/>
        <source>insufficient privilege to access a system device,
only root user or members of group zulucrypt can do that</source>
        <translation>permissions insuffisantes pour accéder à un system-device.
seuls l&apos;utilisateur root ou les membres du groupe zulucrypt disposent de cette autorisation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.cpp" line="103"/>
        <source>insufficient privilege to access a system device in read/write mode,
only root user or members of group zulucrypt-write can do that</source>
        <translation>permissions insuffisantes pour accéder à un system-device. en mode lecture/écriture,
seuls l&apos;utilisateur root ou les membres du groupe zulucrypt disposent de cette autorisation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.cpp" line="106"/>
        <source>you do not seem to have proper permissions to access the encrypted file in %1 mode,check file permissions and try again</source>
        <translation>vous n&apos;avez apparemment pas les permissions correctes pour accéder au fichier crypté en mode %1, vérifier les permissions du fichier et ré-essayer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.cpp" line="266"/>
        <source>do not show this dialog again</source>
        <translation>ne plus montrer cette boîte de dialogue à l&apos;avenir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/mainwindow.ui" line="17"/>
        <source>zuluMount</source>
        <translation>zuluMount</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/mainwindow.ui" line="51"/>
        <source>volume path</source>
        <translation>Chemin du volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/mainwindow.ui" line="59"/>
        <source>mount point path</source>
        <translation>Chemin du point de montage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/mainwindow.ui" line="67"/>
        <source>file system</source>
        <translation>Système de fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/mainwindow.ui" line="75"/>
        <source>label</source>
        <translation>Etiquette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/mainwindow.ui" line="83"/>
        <source>size</source>
        <translation>Taille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/mainwindow.ui" line="91"/>
        <source>%used</source>
        <translation>%utilisé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/mainwindow.ui" line="129"/>
        <source>&amp;unmount</source>
        <translation>&amp;Démonter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/mainwindow.ui" line="142"/>
        <source>mount in read &amp;only mode</source>
        <translation>Monter en mode &amp;lecture seule</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/mainwindow.ui" line="155"/>
        <source>&amp;mount file</source>
        <translation>&amp;Monter un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/mainwindow.ui" line="174"/>
        <source>&amp;refresh</source>
        <translation>&amp;Rafraîchir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/mainwindow.ui" line="187"/>
        <source>&amp;close</source>
        <translation>&amp;fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/mainwindow.cpp" line="81"/>
        <source>automount volumes</source>
        <translation>Montage automatique des volumes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/mainwindow.cpp" line="91"/>
        <source>auto open mount point</source>
        <translation>Ouverture automatique du point de montage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/mainwindow.cpp" line="96"/>
        <source>quit</source>
        <translation>quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/mainwindow.cpp" line="276"/>
        <location filename="../../zuluMount-gui/mainwindow.cpp" line="283"/>
        <location filename="../../zuluMount-gui/mainwindow.cpp" line="290"/>
        <source>LABEL=&quot;%1&quot;</source>
        <translation>ETIQUETTE=&quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/mainwindow.cpp" line="292"/>
        <source>LABEL=&quot;%1&quot;
%2</source>
        <translation>ETIQUETTE=&quot;%1&quot;
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/mainwindow.cpp" line="368"/>
        <source>mount</source>
        <translation>monter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/mainwindow.cpp" line="372"/>
        <source>unmount</source>
        <translation>démonter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/mainwindow.cpp" line="375"/>
        <source>properties</source>
        <translation>propriétés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/mainwindow.cpp" line="380"/>
        <location filename="../../zuluMount-gui/mainwindow.cpp" line="391"/>
        <source>open folder</source>
        <translation>ouvrir un répertoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/mainwindow.cpp" line="382"/>
        <source>open private folder</source>
        <translation>ouvrir un répértoire privé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/mainwindow.cpp" line="383"/>
        <location filename="../../zuluMount-gui/mainwindow.cpp" line="394"/>
        <source>open shared folder</source>
        <translation>ouvrir un répertoire partagé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/mainwindow.cpp" line="389"/>
        <source>no available options for this volume</source>
        <translation>aucune option disponible pour ce volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/mainwindow.cpp" line="400"/>
        <source>close menu</source>
        <translation>fermer le menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/mainwindow.cpp" line="436"/>
        <source>warning</source>
        <translation>attention</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/mainwindow.cpp" line="436"/>
        <source>could not open mount point because &quot;%1&quot; tool does not appear to be working correctly</source>
        <translation>impossible d&apos;ouvrir le point de montage car l&apos;outil &quot;%1&quot; semble ne pas fonctionner correctement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/mainwindow.cpp" line="471"/>
        <location filename="../../zuluMount-gui/mainwindow.cpp" line="477"/>
        <location filename="../../zuluMount-gui/mainwindow.cpp" line="637"/>
        <location filename="../../zuluMount-gui/mainwindow.cpp" line="756"/>
        <location filename="../../zuluMount-gui/mainwindow.cpp" line="844"/>
        <source>ERROR</source>
        <translation>ERREUR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/mainwindow.cpp" line="471"/>
        <location filename="../../zuluMount-gui/mainwindow.cpp" line="477"/>
        <source>could not get volume properties.
volume is not open or was opened by a different user</source>
        <translation>Impossible d&apos;accéder aux propriétés du volume.
le volume n&apos;est pas ouvert ou il a été ouvert par un autre utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/mainwindow.cpp" line="475"/>
        <source>volume properties</source>
        <translation>propriétés du volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/mainwindow.cpp" line="637"/>
        <source>permission to access the volume was denied
or
the volume is not supported
(LVM/MDRAID signatures found)</source>
        <translation>accès au volume non autorisé
ou
le volume n&apos;est pas supporté
(signatures LVM/MDRAID trouvées)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/mainwindow.cpp" line="646"/>
        <source>select an image file to mount</source>
        <translation>choisir un fichier image à monter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/mainwindow.cpp" line="756"/>
        <source>reading partition properties took longer than expected and operation was terminated,click refresh to try again</source>
        <translation>la lecture des propriétés de la partition prend plus de temps que prévu et l&apos;opération a été interrompue. Cliquer sur Rafraîchir pour essayer de nouveau</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/openvolumereadonly.cpp" line="36"/>
        <source>setting this option will cause the volume to open in read only mode</source>
        <translation>en choisissant cette option, le volume sera ouvert en mode lecture seule</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/openvolumereadonly.cpp" line="49"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/openvolumereadonly.cpp" line="56"/>
        <source>info</source>
        <translation>information</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/utility.cpp" line="58"/>
        <source>
options:
	-d   path to where a volume to be auto unlocked/mounted is located
	-m   tool to use to open a default file manager(default tool is xdg-open)
</source>
        <translatorcomment>-d   path to where a volume to be auto unlocked/mounted is located : this sentence is unclear. Not sure for the translation...</translatorcomment>
        <translation>
options:
	-d   chemin vers lequel un volume devant être automatiquement déverouillé/monté sera situé
	-m   outil pour déterminer le gestionnaire de fichiers par défaut (l&apos;outil utilisé par défaut est xdg-open)
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/utility.cpp" line="64"/>
        <source>	-e   start the application without showing the GUI
</source>
        <translation>	-e   démarre l&apos;application sans interface graphique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/utility.cpp" line="75"/>
        <source>if the option is checked,a primary private mount point will be created in &quot;/run/media/private/$USER/&quot;
and a secondary publicly accessible &quot;mirror&quot; mount point will be created in &quot;/run/media/public/&quot;</source>
        <translation>si cette option est sélectionnée, un point de montage primaire, privé sera créé dans &quot;/run/media/private/$USER/&quot;
et un second point &quot;miroir&quot;, accessible publiquement sera créé dans &quot;/run/media/public/&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>keyDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.ui" line="14"/>
        <source>unlock and mount a luks volume</source>
        <translation>dévérouiller et monter un volume luks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.ui" line="26"/>
        <source>&amp;open</source>
        <translation>&amp;ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.ui" line="42"/>
        <source>&amp;cancel</source>
        <translation>&amp;annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.ui" line="55"/>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="343"/>
        <source>key</source>
        <translation>clé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.ui" line="83"/>
        <source>&amp;key</source>
        <translation>&amp;clé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.ui" line="96"/>
        <source>key &amp;from a key file</source>
        <translation>clé &amp;depuis un fichier de clé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.ui" line="109"/>
        <source>&amp;plugin</source>
        <translation>&amp;plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.ui" line="146"/>
        <source>mount name</source>
        <translation>nom de montage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.ui" line="198"/>
        <source>mount in &amp;read only mode</source>
        <translation>montage en mode &amp;lecture seule</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.ui" line="211"/>
        <source>&amp;share mount point</source>
        <translation>&amp;partager le point de montage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="38"/>
        <source>unlock and mount a luks volume in &quot;%1&quot;</source>
        <translatorcomment>To verify : not sure wether to use &quot;sur&quot; or &quot;dans&quot; </translatorcomment>
        <translation>dévérouiller et monter un volume luks sur &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="40"/>
        <source>unlock and mount an encrypted volume in &quot;%1&quot;</source>
        <translatorcomment>To verify : not sure wether to use &quot;sur&quot; or &quot;dans&quot;</translatorcomment>
        <translation>dévérouiller et monter un volume crypté sur &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="95"/>
        <source>plugin path</source>
        <translation>chemin des plugins</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="97"/>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="332"/>
        <source>plugin name</source>
        <translation>nom du plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="104"/>
        <source>select a folder to create a mount point in</source>
        <translation>choisir un répertoire pour y créer un point de montage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="151"/>
        <source>select a file to be used as a keyfile</source>
        <translation>choisir un fichier à utiliser comme fichier de clé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="203"/>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="212"/>
        <source>cancel</source>
        <translation>annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="234"/>
        <source>warning</source>
        <translation>attention</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="234"/>
        <source>could not open mount point because &quot;%1&quot; tool does not appear to be working correctly</source>
        <translation>impossible d&apos;ouvrir le point de montage car apparemment, l&apos;outil &quot;%1&quot; ne fonctionne pas correctement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="263"/>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="269"/>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="281"/>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="289"/>
        <source>ERROR</source>
        <translation>ERROR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="263"/>
        <source>An error has occured and the volume could not be opened</source>
        <translation>Une erreur est survenue et le volume ne peut pas être ouvert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="281"/>
        <source>passphrase field is empty</source>
        <translation>le champ mot de passe est vide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="289"/>
        <source>&quot;/&quot; character is not allowed in the mount name field</source>
        <translation>le caractère &quot;/&quot; est interdit dans le nom du point de montage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="355"/>
        <source>keyfile path</source>
        <translation>chemin du fichier de clé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mountPartition</name>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/mountpartition.ui" line="14"/>
        <source>select mount point path</source>
        <translation>choisir le point de montage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/mountpartition.ui" line="26"/>
        <source>mount name</source>
        <translation>nom du montage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/mountpartition.ui" line="42"/>
        <source>&amp;mount</source>
        <translation>&amp;monter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/mountpartition.ui" line="74"/>
        <source>use la&amp;bel</source>
        <translation>utiliser l&apos;&amp;etiquette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/mountpartition.ui" line="97"/>
        <source>&amp;cancel</source>
        <translation>&amp;annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/mountpartition.ui" line="113"/>
        <source>mount &amp;read only</source>
        <translation>monter en mode &amp;lecture seule</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/mountpartition.ui" line="126"/>
        <source>&amp;share mount point</source>
        <translation>&amp;partager le point de montage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/mountpartition.cpp" line="104"/>
        <location filename="../../zuluMount-gui/mountpartition.cpp" line="199"/>
        <source>ERROR</source>
        <translation>ERROR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/mountpartition.cpp" line="104"/>
        <source>&quot;/&quot; character is not allowed in the mount name field</source>
        <translation>le caractère &quot;/&quot; est interdit dans le champ nom du montage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/mountpartition.cpp" line="128"/>
        <source>Select Path to mount point folder</source>
        <translation>Choisir le chemin vers le répertoire du point de montage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/mountpartition.cpp" line="189"/>
        <source>warning</source>
        <translation>attention</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/mountpartition.cpp" line="189"/>
        <source>could not open mount point because &quot;%1&quot; tool does not appear to be working correctly</source>
        <translation>impossible d&apos;ouvrir le point de montage car l&apos;outil &quot;%1&quot; semble ne pas fonctionner correctement</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>oneinstance</name>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/oneinstance.cpp" line="43"/>
        <source>There seem to be another instance running,exiting this one</source>
        <translation>Une autre instance est en cours d&apos;exécution, arrêt de la présente instance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/oneinstance.cpp" line="45"/>
        <source>Previous instance seem to have crashes,trying to clean up before starting</source>
        <translation>la précédente instance semble s&apos;être interrompue prématurément. Nettoyage avant de démarrer</translation>
    </message>
</context>
</TS>
