# Brazilian Portuguese Translation
# Translated by:
#       José Roberto Kerne - joseroberto@dicaslinux.com.br
# Based in Portugues version, by Sérgio Oliveira - sloliv@terra.com.br
#   Based in Portuguese version, by Nuno Lopes - nml@maxitel.pt
# Last update: 27 December 2000
# Translation last updated on 11-30-2002


###############################################
# Page: admin.php
#
Server URL is required: URL do servidor é requerida
Server URL must end with '/': URL do servidor não termina em '/'
Invalid color for document background: Cor inválida para o fundo do documento
Invalid color for document title: Cor inválida para o título do documento
Invalid color for table cell background: Cor inválida para o fundo da célula da
Invalid color for table grid: Cor inválida para a grade da tabela
Invalid color for table header background: Cor inválida para o cabeçalho da tab
Invalid color for table text background: Cor inválida para fundo do texto da ta
Invalid color for event popup background: Cor inválida para fundo do evento pop
Invalid color for event popup text: Cor inválida para texto do evento pop-up
Invalid color for table cell background for today: Cor inválida para o fundo da
Color format should be '#RRGGBB': O formato do código de cor deve ser '#RRGGBB'
System Settings: Configurações
You are not authorized: Não está autorizado
Note: Nota
Your user preferences: Suas preferências
may be affecting the appearance of this page.: aplicar efeito de aparência nest
Click here: Clique aqui
to not use your user preferences when viewing this page: não usar suas preferên
are being ignored while viewing this page.: são ignoradas enquanto visualiar es
to load your user preferences when viewing this page: para carregar suas prefer
Save: Gravar
Help: Ajuda
Settings: Parâmetros
app-name-help: Especificar o nome do aplicativo a ser mostrado na barra de títu
Application Name: Nome da Aplicação
server-url-help: Especifique a URL base para a aplicação. Isto será incluído qu
Server URL: URL do Servidor
language-help: Especifica a língua a ser utilizada.
Language: Linguagem
Your browser default language is: A linguagem do browser é;
fonts-help: Especifique uma lista de fontes do sistema para uso (Exemplo: Aria,
Fonts: Fontes
preferred-view-help: Especifica a visualização padrão (Dia, Semana, Mês, ou Ano
Preferred view: Visualização preferida
Day: Dia
Week: Semana
Month: Mês
Year: Ano
display-weekends-help: Incluir feriados quando visualizar a semana.
Display weekends in week view: Mostrar feriados na visão semanal
Yes: Sim
No: Não
date-format-help: Especifique um formato de data preferido.
Date format: Formato da Data
December: Dezembro
time-format-help: Especifica o formato da hora a ser utilizada: <BR><I>12 horas
Time format: Formato da Hora
12 hour: 12 horas
24 hour: 24 horas
time-interval-help: Especifique quantos blocos devem ser mostrados na visualiza
Time interval: Intervalo de Tempo
hour: hora
minutes: minutos
auto-refresh-help: Quando ligado, a visualização do dia, semana, ou mês, e a li
Auto-refresh calendars: Auto-atualizar o calendário
auto-refresh-time-help: Se a opção Auto-atualizar estiver ligada, especificará
Auto-refresh time: Tempo de auto-atualização
require-approvals-help: Quando ligado, um usuário precisará aprovar um evento p
Require event approvals: Requer aprovação do evento
display-unapproved-help: Especifica se eventos não aprovados são mostrados no c
Display unapproved: Visualizar Não Aprovados
display-week-number-help: Especifica se o número da semana (1-52) deve ser most
Display week number: Visualizar número da semana
display-week-starts-on: Especifica se a semana começa ao Domingo ou à Segunda-F
Week starts on: Semana começa em
Sunday: Domingo
Monday: Segunda
work-hours-help: Especifica as horas apresentadas para marcação de eventos.
Work hours: Horário de trabalho
From: De
to: para
disable-priority-field-help: Selecionando "Sim" será removido o campo "Priorida
Disable Priority field: Desabilitar campo de Prioridade
disable-access-field-help: Selecionando "Sim" será removido o campo "Acesso" do
Disable Access field: Desabilitar campo Acesso
disable-participants-field-help: Selecionando "Sim" será removido o campo "Part
Disable Participants field: Desabilitar campo Participantes
disable-repeating-field-help: Selecionando "Sim" será removido o campo "Repetiç
Disable Repeating field: Desabilitar campo Repetição
allow-view-other-help: Especifica um usuário que poderá visualizar o calendário
Allow viewing other user's calendars: Permitir visualização do calendário de ou
#
# << MISSING >>
# allow-public-access-help:
# English text: When enabled, the calendar can be used as a read-only public calendar that does not require users to login.
#
Allow public access: Permitir acesso público
public-access-view-others-help: Quanto o acesso publico estiver ativado, outros
Public access can view other users: Acesso público para outros usuários
public-access-can-add-help: Quando ligado, os usuários poderão utilizar a criaç
Public access can add events: Acesso público pode criar eventos
#
# << MISSING >>
# public-access-add-requires-approval-help:
# English text: Specifies whether events added via the public access account require approval before being displayed.
#
#
# << MISSING >>
# Public access new events require approval:
# English text: Public access new events require approval:
#
#
# << MISSING >>
# allow-view-add-help:
# English text: A '+' icon will be included in views, allowing users to quickly add events to other users' calendars.
#
#
# << MISSING >>
# Include add event link in views:
#
# << MISSING >>
# allow-external-users-help:
# English text: Specifies whether a non-calendar user can be added to an event.  This allows non-calendar users to be listed as event participants.
#
#
# << MISSING >>
# Allow external users:
#
# << MISSING >>
# external-can-receive-notification-help:
# English text: When external users are enabled and email usage is enabled, external users can receive email notifications when the event is added, updated or delete (if the external user's email address is provided).
#
#
# << MISSING >>
# External users can receive email notifications:
#
# << MISSING >>
# external-can-receive-reminder-help:
# English text: When external users are enabled and email usage is enabled, external users can receive email reminders (if the external user's email address is provided).
#
#
# << MISSING >>
# External users can receive email reminders:
remember-last-login-help: Quando ligado, o logon do usuário poderá ser automati
Remember last login: Lembrar ultimo acesso
conflict-check-help: Checar se o evento está em conflito (dois eventos agendado
Check for event conflicts: Checar eventos em conflito
#
# << MISSING >>
# conflict-months-help:
# English text: If conflict checking is in place ("Check for event conflicts" is set to "No"), this specifies how many months into the future we should check for conflicts.  If you find adding events is taking a long time to process, reduce this number.
#
Conflict checking months: Checar conflitos no mês
#
# << MISSING >>
# conflict-check-override-help:
# English text: Allows users to override event conflicts and schedule two or more events for the same time.
#
#
# << MISSING >>
# Allow users to override conflicts:
#
# << MISSING >>
# limit-appts-help:
# English text: Allows the system administrator to set a system-wide limit on the number of appointments a single user can have on any single day.
#
#
# << MISSING >>
# Limit number of timed events per day:
#
# << MISSING >>
# limit-appts-number-help:
# English text: Specifies the maximum number of timed events a user can have in a single day.
#
#
# << MISSING >>
# Maximum timed events per day:
#
# << MISSING >>
# Plugins:
#
# << MISSING >>
# plugins-enabled-help:
# English text: Enable plugin applications.
#
#
# << MISSING >>
# Enable Plugins:
#
# << MISSING >>
# plugins-sort-key-help:
# English text: Specifies a sort key for the plugin.  This allows the plugins to appear in a specific order.
#
#
# << MISSING >>
# Plugin:
Groups: Grupos
groups-enabled-help: Habilitar suporte a grupos, permintindo a seleção de usuár
Groups enabled: Grupos habilitado
user-sees-his-group-help: Se habilitado, usuários não poderá visualizar usuário
User sees only his groups: Visualizar apenas usuários do mesmo grupo
Categories: Categorias
categories-enabled-help: Habilitar suporte a categoria do evento.
Categories enabled: Categorias habilitadas.
Email: E-mail
email-enabled-help: Ativar ou desativar notificação por e-mail para agendamento
Email enabled: E-mail ligado
email-default-sender: Especificar endereço de e-mail para envio de notificações
Default sender address: Usuário padrão para envio
Default user settings: Configurações padrão do usuário
email-event-reminders-help: Especificar envio ou não de lembretes.
Event reminders: Lembrete do evento
email-event-added: Especificar ou não o envio de e-mail com notificação para ev
Events added to my calendar: Eventos adicionados em meu calendário
email-event-updated: Especificar ou não o envio de notificações quando eventos
Events updated on my calendar: Eventos atualizados em meu calendário
email-event-deleted: Especificar ou não o envio de notificação quando eventos f
Events removed from my calendar: Eventos removidos em meu calendário
email-event-rejected: Especificar ou não o envio de notificações quando um part
Event rejected by participant: Evento rejeitado pelo participante
colors-help: Todas as cores devem ser especificadas da forma "#RRGGBB" hexadeci
Colors: Cores
Allow user to customize colors: Permitir ao usuário customizar suas cores.
Document background: Fundo do documento
Select: Selecionar
Document title: Título do documento
Document text: Texto do documento
Table grid color: Cor da grade da tabela
Table header background: Cor de fundo do cabeçalho
Table header text: Texto do cabeçalho da tabela
Table cell background: Fundo da célula da tabela
Table cell background for current day: Fundo da célula da tabela (para o dia at
Table cell background for weekends: Fundo da célula para feriados
Event popup background: Fundo para eventos pop-up
Event popup text: Texto para eventos pop-up


###############################################
# Page: activity_log.php
#
Activity Log: Log de Atividade
User: Usuário
Calendar: Calendário
Date: Data
Time: Hora
Event: Evento
Action: Ação
Event created: Evento criado
Event approved: Evento aprovado
Event rejected: Evento rejeitado
Event updated: Evento atualizado
Event deleted: Evento deletado
Notification sent: Notificação enviada
Reminder sent: Lembrete enviado
Database error: Erro no banco de dados
Next: Próximo


###############################################
# Page: add_entry.php
#
Invalid entry id: Entrada com ID inválido
This is a private event and may not be added to your calendar.: Este é um event
Error adding event: Erro adicionando evento


###############################################
# Page: admin_handler.php
#
Error: Erro
The following error occurred: Ocorreu o seguinte erro


###############################################
# Page: approve_entry.php
#
Error approving event: Erro aprovando evento


###############################################
# Page: category.php
#
Add: Adicionar
Category Name: Nome da categoria
Global: Geral
Delete: Apagar
Are you sure you want to delete this entry?: Tem certeza que pretende apagar es
Add New Category: Nova categoria


###############################################
# Page: category_handler.php
#


###############################################
# Page: colors.php
#


###############################################
# Page: datesel.php
#
Previous: Anterior


###############################################
# Page: day.php
#
#
# << MISSING >>
# Assistant mode:
Generate printer-friendly version: Visualizar em formato de impressora
Printer Friendly: Formato de impressora


###############################################
# Page: del_entry.php
#
Hello: Olá
An appointment has been canceled for you by: Uma evento seu foi cancelando por
The subject was: O assunto era
Notification: Notificação


###############################################
# Page: del_layer.php
#


###############################################
# Page: edit_entry.php
#
You have not entered a Brief Description: Não introduziu uma breve descrição
You have not entered a valid time of day: Não introduziu uma hora do dia válida
#
# << MISSING >>
# The time you have entered begins before your preferred work hours.  Is this correct?:
Edit Entry: Editar Entrada
Add Entry: Adicionar Entrada
brief-description-help: Breve descrição (cerca de 20 caracteres) do evento. Est
Brief Description: Descrição breve
full-description-help: Descrição completa do evento. Esta informação é apresent
Full Description: Descrição completa
date-help: Especifica a data do evento.
time-help: Especifica a hora do evento<BR><I>Este campo é opcional.</I>
am: am
pm: pm
#
# << MISSING >>
# Untimed event:
#
# << MISSING >>
# Timed event:
#
# << MISSING >>
# All day event:
duration-help: Especifica a duração (em minutos) do evento.  <BR><I>Este campo
Duration: Duração
hours: horas
priority-help: Especifica a prioridade do evento.  Prioridade Alta é apresentad
Priority: Prioridade
Low: Baixa
Medium: Média
High: Alta
access-help: Especifica o nível de acesso do evento.<BR> <I>Publico</I> Todos o
Access: Accesso
Public: Publico
Confidential: Confidencial
category-help: Espeficificar a categoria do evento
Category: Categoria
days: dias
before event: Evento anterior
participants-help: Lista os participantes desse evento
Participants: Participantes
#
# << MISSING >>
# external-participants-help:
# English text: Specifies a list of participants for the event that are not calendar users.  The users should be listed one per line and can include an email address.  If an email address is specified, the user is eligible to receive notications and reminders.
#
#
# << MISSING >>
# External Participants:
repeat-type-help: Seleciona a periodicidade do evento<I>Mensal (por dia)</I> fa
Repeat Type: Tipo de repetição
None: Nenhuma
Daily: Diário
Weekly: Semanal
Monthly: Mensal
by day: por dia
by date: por data
Yearly: Anual
repeat-end-date-help: Especifica a data até à qual o evento se deve repetir.
Repeat End Date: Data para fim de repetição
Use end date: Utilizar data de fim de repetição
repeat-day-help: Especifica em que dias da semana o evento se deve repetir.  Is
Repeat Day: Dia a repetir
for weekly: semanal
Tuesday: Terça
Wednesday: Quarta
Thursday: Quinta
Friday: Sexta
Saturday: Sábado
repeat-frequency-help: Especifica quantas vezes o evento se deve repetir.  O va
Frequency: Freqüência
Delete entry: Apagar entrada
You are not authorized to edit this entry: Não está autorizado a editar esta en


###############################################
# Page: edit_entry_handler.php
#
The following conflicts with the suggested time: O seguinte está em conflito co
Unnamed Event: Evento sem Nome
The description is: A descrição é
Title: Calendário Pessoal
A new appointment has been made for you by: Um novo evento foi feito para você
An appointment has been updated by: Um evento foi atualizado por
The subject is: O assunto é
Please look on: Por favor veja em
to accept or reject this appointment: para aceitar ou rejeitar este evento
to view this appointment: para ver este evento
Scheduling Conflict: Conflito no agendamento
Your suggested time of: A sua hora sugerida de
conflicts with the following existing calendar entries: está em conflito com os
Cancel: Cancelar


###############################################
# Page: edit_layer.php
#
Invalid color: Cor inapropriada
Edit Layer: Editar Nível
Add Layer: Adicionar Nível
Source: Origem
Color: Cor
Duplicates: Duplicados
Show layer events that are the same as your own: Mostrar eventos semelhantes de
Are you sure you want to delete this layer?: Quer mesmo apagar este nível?
Delete layer: Remover nível


###############################################
# Page: edit_layer_handler.php
#
You cannot create a layer for yourself: Você não pode criar uma visualização pa
You can only create one layer for each user: Você deve criar apenas uma visuali


###############################################
# Page: edit_user.php
#
Edit User: Editar Usuário
Add User: Adicionar Usuário
Username: Usuário
First Name: Primeiro Nome
Last Name: Último Nome
E-mail address: Endereço de e-mail
Password: Senha
again: novamente
Admin: Admin
Disabled for demo: Desativado em modo demo
Change Password: Alterar Senha
New Password: Nova Senha
Set Password: Gravar Senha


###############################################
# Page: edit_user_handler.php
#
Deleting users not supported: Deleção de usuários não suportada
The passwords were not identical: As senhas não são iguais
You have not entered a password: Não entrou com a senha


###############################################
# Page: export.php
#
Export: Exportar
Export format: Formato para exportar
Palm Pilot: Palm Pilot
Export all dates: Exportar todas as datas
Start date: Data de início
End date: Data final
Modified since: Modificado desde


###############################################
# Page: export_handler.php
#


###############################################
# Page: group_edit.php
#
Unnamed Group: Grupo não identificado
Add Group: Adicionar grupo
Edit Group: Editar grupo
Group name: Nome do grupo
Updated: Atualizado
Created by: Criado por
Users: Usuários


###############################################
# Page: group_edit_handler.php
#
#
# << MISSING >>
# You must specify a group name:


###############################################
# Page: groups.php
#
Add New Group: Novo grupo


###############################################
# Page: help_admin.php
#


###############################################
# Page: pref.php
#
Preferences: Preferências
to modify the preferences for the Public Access calendar: para motificar as pre
#
# << MISSING >>
# tz-help:
# English text: Specifies how many hours to adjust the time from server time to local time.
#
#
# << MISSING >>
# Timezone Offset:
#
# << MISSING >>
# Add N hours to:
#
# << MISSING >>
# Subtract N hours from:
#
# << MISSING >>
# same as:
#
# << MISSING >>
# server time:
Default Category: Categoria padrão
Sun: Dom
Mon: Seg
Tue: Ter
Wed: Qua
Thu: Qui
Fri: Sex
Sat: Sáb
Save Preferences: Gravar


###############################################
# Page: help_bug.php
#
Report Bug: Reportar erro


###############################################
# Page: help_edit_entry.php
#
Adding/Editing Calendar Entries: Adicionar/Editar Entradas


###############################################
# Page: help_index.php
#
Help Index: Ajuda
Layers: Níveis


###############################################
# Page: help_layers.php
#
#
# << MISSING >>
# Layers are useful for displaying other users' events in your own calendar.  You can specifiy the user and the color the events will be displayed in.:
Add/Edit/Delete: Adicionar/Editar/Deletar
#
# << MISSING >>
# Clicking the Edit Layers link in the admin section at the bottom of the page will allow you to add/edit/delete layers.:
#
# << MISSING >>
# Specifies the user that you would like to see displayed in your calendar.:
#
# << MISSING >>
# The text color of the new layer that will be displayed in your calendar.:
#
# << MISSING >>
# If checked, events that are duplicates of your events will be shown.:
Disabling: Desabilitando
#
# << MISSING >>
# Press the Disable Layers link in the admin section at the bottom of the page to turn off layers.:
Enabling: Habilitando
#
# << MISSING >>
# Press the Enable Layers link in the admin section at the bottom of the page to turn on layers.:


###############################################
# Page: help_pref.php
#
default-category-help: Especificar a categoria padrão para novos eventos.


###############################################
# Page: week.php
#
#
# << MISSING >>
# cont.:


###############################################
# Page: index.php
#


###############################################
# Page: layers.php
#
#
# << MISSING >>
# to modify the layers settings for the:
Layers are currently: Os níveis estão
Enabled: Ativados
Disabled: Desativados
Disable Layers: Desativar Níveis
Enable Layers: Ativar Níveis
Layer: Nível
Edit layer: Editar nível
Add layer: Adicionar nível


###############################################
# Page: layers_toggle.php
#


###############################################
# Page: list_unapproved.php
#
View this entry: Visualizar esta entrada
Approve this entry?: Aprovar esta entrada?
Approve/Confirm: Aprovar/Confirmar
Reject this entry?: Rejeitar esta entrada?
Reject: Rejeitar
No unapproved events for: Eventos não aprovados para
Unapproved Events: Eventos não aprovados
Public Access: Acesso Público


###############################################
# Page: login.php
#
You must enter a login and password: Tem de digitar um usuário e senha
Save login via cookies so I don't have to login next time: Gravar usuário e sen
Login: Entrar
Access public calendar: Acesso publico ao calendario
cookies-note: <B>Nota:</B> Esta opção requer a opção de 'cookies' no seu browse


###############################################
# Page: view_v.php
#


###############################################
# Page: month.php
#


###############################################
# Page: pref_handler.php
#


###############################################
# Page: reject_entry.php
#
An appointment has been rejected by: Um evento foi rejeitado por


###############################################
# Page: search.php
#
Search: Pesquisar
Advanced Search: Busca avançada
Keywords: Palavras


###############################################
# Page: search_handler.php
#
You must enter one or more search keywords: Tem de introduzir uma ou mais palav
Search Results: Resultados da pesquisa
match found: Ocorrência encontrada
matches found: Ocorrências encontradas
No matches found: Ocorrências não encontradas


###############################################
# Page: select_user.php
#
View Another User's Calendar: Ver o calendário de outro usuário
Go: Ver


###############################################
# Page: set_entry_cat.php
#
You have not added any categories: Você não adicionou nenhuma categoria
Set Category: Selecionar Categoria


###############################################
# Page: users.php
#
denotes administrative user: administrador
Add New User: Adicionar Novo Usuário


###############################################
# Page: usersel.php
#
All: Todos
Reset: Limpar
Remove: Remover
Ok: OK


###############################################
# Page: view_entry.php
#
every: cada
1st: Primeiro
2nd: Segundo
3rd: Terceiro
4th: Quarto
5th: Quinto
Description: Descrição
Status: Status
Waiting for approval: Aguardando por aprovação
Deleted: Deletado
Rejected: Rejeitada
#
# << MISSING >>
# External User:
Approve/Confirm entry: Aprovar/Confirmar entrada
Reject entry: Rejeitar entrada
Set category: Selecionar categoria
Edit repeating entry for all dates: Editar repetição para todas as datas
Edit entry for this date: Editar entrada para esta data
This will delete this entry for all users.: Isto vai apagar esta entrada para t
Delete repeating event for all dates: Deletar repetição em todos os eventos
Delete entry only for this date: Deletar entradas apenas nesta data
Edit entry: Editar entrada
This will delete the entry from your calendar.: Isto deletará a entrada de seu
Do you want to add this entry to your calendar?: Você quer adicionar uma entrad
This will add the entry to your calendar.: Isto adicionará uma entrada em seu c
Add to My Calendar: Adicionar ao meu calendário
Email all participants: Enviar e-mail para participantes
Show activity log: Mostrar log de atividade
Hide activity log: Esconder log de atividade


###############################################
# Page: view_m.php
#


###############################################
# Page: view_w.php
#


###############################################
# Page: views.php
#
Views: Visualizações
Add New View: Adicionar visualização


###############################################
# Page: views_edit.php
#
Unnamed View: Visualização sem nome
Add View: Adicionar Visualização
Edit View: Editar Visualização
View Name: Nome da Visualização
View Type: Tipo da Visualização


###############################################
# Page: views_edit_handler.php
#
#
# << MISSING >>
# You must specify a view name:


###############################################
# Page: week_details.php
#
New Entry: Nova entrada
Private: Pessoal


###############################################
# Page: week_ssi.php
#


###############################################
# Page: year.php
#


###############################################
# Page: assistant_edit.php
#
#
# << MISSING >>
# Yours assistants:
#
# << MISSING >>
# Assistants:


###############################################
# Page: assistant_edit_handler.php
#


###############################################
# Page: purge.php
#


###############################################
# Page: includes/trailer.php
#
Go to: Ir para
Back to My Calendar: Voltar ao meu calendário
My Calendar: O Meu Calendário
Logout: Sair
Another User's Calendar: Calendário de outro usuário
Add New Entry: Adicionar nova entrada
Manage Views: Gerenciar visualizações
Edit Layers: Editar Níveis
Account: Conta
Current User: Usuário atual
#
# << MISSING >>
# Manage calendar of:


###############################################
# Page: includes/connect.php
#


###############################################
# Page: includes/functions.php
#
This event is confidential: Este evento é confidencial
#
# << MISSING >>
# exceeds limit of XXX events per day:
You have XXX unapproved events: Você possui XXX eventos não aprovados
January: Janeiro
February: Fevereiro
March: Março
April: Abril
May_: Maio
June: Junho
July: Julho
August: Agosto
September: Setembro
October: Outubro
November: Novembro
Jan: Jan
Feb: Fev
Mar: Mar
Apr: Abr
May: Mai
Jun: Jun
Jul: Jul
Aug: Ago
Sep: Set
Oct: Out
Nov: Nov
Dec: Dez


###############################################
# Page: includes/user.php
#
Invalid login: Usuário inválido
Invalid user login: Usuário inválido


###############################################
# Page: includes/site_extras.php
#
Send Reminder: Enviar lembrete


###############################################
# Page: includes/translate.php
#


###############################################
# Page: includes/validate.php
#


###############################################
# Page: includes/user-ldap.php
#


###############################################
# Page: includes/user-nis.php
#


###############################################
# Page: includes/help_trailer.php
#


###############################################
# Page: includes/config.php
#


###############################################
# Page: includes/index.php
#


###############################################
# Page: includes/js.php
#


###############################################
# Page: includes/php-dbi.php
#


###############################################
# Page: includes/styles.php
#


###############################################
# Page: includes/dbtable.php
#


###############################################
# Page: tools/send_reminders.php
#
This is a reminder for the event detailed below.: Este é um lembrete para o eve
Reminder: Lembrete
